1
00:00:00,000 --> 00:01:24,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت هفتم

2
00:01:25,030 --> 00:01:28,140
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:28,350 --> 00:01:29,920
[قسمت 7]

4
00:01:46,840 --> 00:01:48,500
این اثر نیروی شمشیره

5
00:01:48,509 --> 00:01:50,350
که جدم شوان چینگ باقی گذاشته

6
00:01:50,350 --> 00:01:51,479
و توی شمشیر یان هوانگ مهر و موم شده

7
00:01:52,350 --> 00:01:54,130
با نیروی این شمشیر که تقویتتون میکنه

8
00:01:54,130 --> 00:01:56,460
مهارت هاتون حتما بیشتر پیشرفت میکنه

9
00:01:57,400 --> 00:01:58,860
فن باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند

10
00:01:58,860 --> 00:02:00,070
خیلی قدرتمنده و ممکنه

11
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
به تهذیب گرها صدمه بزنه

12
00:02:01,550 --> 00:02:03,360
برای همین امروز روی صحنه شمشیرزنی

13
00:02:03,760 --> 00:02:06,200
به جاش از فنون دیگه استفاده میکنم

14
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
پیروزی یا شکست مهم نیست

15
00:02:07,800 --> 00:02:09,259
فقط یه مبارزه دوستانه ست

16
00:02:09,560 --> 00:02:11,240
ققنوس شمشیر بیدار میشه

17
00:02:11,590 --> 00:02:13,030
پادشاه شمشیر حکمرانی میکنه

18
00:02:13,470 --> 00:02:15,000
ققنوس شمشیر بیدار میشه

19
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
پادشاه شمشیر حکمرانی میکنه

20
00:02:19,190 --> 00:02:21,120
توی ضیافت نبرد شمشیر توی شهر پادشاه شمشیر

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
به جز انجمن های کشتیرانی متحد

22
00:02:22,560 --> 00:02:23,590
برای ورود به شهر

23
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
دعوتنامه لازم دارین

24
00:02:25,280 --> 00:02:26,540
بهت گفتم دیر کردی

25
00:02:26,590 --> 00:02:27,870
افتتاحیه شمشیر شروع شده

26
00:02:27,870 --> 00:02:29,470
حالا برای ورود به شهر پادشاه شمشیر

27
00:02:29,470 --> 00:02:30,800
دعوتنامه لازم داری

28
00:02:31,079 --> 00:02:31,750
انگار

29
00:02:32,079 --> 00:02:33,270
زیادی زود اومدم

30
00:02:33,520 --> 00:02:34,680
زود کجا بوده؟

31
00:02:35,630 --> 00:02:36,870
دیر کردی

32
00:02:38,100 --> 00:02:39,030
ببین و یاد بگیر

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,020
رئیس قلعه هویون

34
00:02:41,310 --> 00:02:42,770
چی یون هستم

35
00:02:42,810 --> 00:02:44,750
اومدم به پادشاه شمشیر ادای احترام کنم

36
00:02:44,750 --> 00:02:45,420
اما

37
00:02:45,440 --> 00:02:46,400
با عجله اومدم و یادم رفت

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,730
دعوتنامه م رو بیارم

39
00:02:49,310 --> 00:02:50,520
خواهش میکنم

40
00:02:51,079 --> 00:02:51,810
لطفی بهمون بکنین

41
00:02:53,340 --> 00:02:54,310
قلعه هویون دیگه چه صیغه ایه؟

42
00:02:54,310 --> 00:02:55,310
تا به حال اسمش رو نشنیدم

43
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
یه فرقه بی نام و نشون

44
00:02:56,400 --> 00:02:57,240
میخواد توی شهر پادشاه شمشیر

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,280
مفت خوری کنه؟

46
00:02:58,280 --> 00:02:58,810
گمشین

47
00:02:59,710 --> 00:03:00,360
چی یون

48
00:03:00,630 --> 00:03:02,030
انگار شهر پادشاه شمشیر

49
00:03:02,350 --> 00:03:04,400
زیاد به آبرو و اعتبارت به عنوان ابر

50
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
اهمیت نمیده

51
00:03:07,120 --> 00:03:07,870
تانگ روباهه

52
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
آشوبی که به پا میکنم چقدر بزرگ باشه؟

53
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
بستگی داره

54
00:03:12,080 --> 00:03:12,840
تواناییت چقدره

55
00:03:19,960 --> 00:03:20,750
توی شهر پادشاه شمشیر

56
00:03:20,750 --> 00:03:21,810
مبارزه خصوصی ممنوعه

57
00:03:34,190 --> 00:03:34,850
فرمانده

58
00:03:35,150 --> 00:03:38,410
میخوان به زور و بدون دعوتنامه وارد بشن

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,030
توی زمان ضیافت نبرد شمشیر

60
00:03:41,030 --> 00:03:42,400
هیچکس بدون دعوتنامه

61
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
وارد شهر نمیشه

62
00:03:43,600 --> 00:03:44,950
نه حتی ابر

63
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
شنیدم

64
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
ضیافت نبرد شمشیر از قهرمان های سراسر دنیا استقبال میکنه

65
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
اما الان انگار

66
00:03:51,700 --> 00:03:53,300
سلسله مراتب واضحی وجود داره

67
00:03:55,310 --> 00:03:56,640
برو تا مجازات بشی

68
00:03:56,870 --> 00:03:57,190
چشم

69
00:03:57,790 --> 00:03:58,990
اون بی مبالاتی کرد

70
00:03:59,400 --> 00:04:00,560
خواهش میکنم ببخشیدش

71
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
اما این قانون شهر پادشاه شمشیره

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,640
اگه دعوتنامه نداشته باشین

73
00:04:06,150 --> 00:04:06,750
متأسفانه

74
00:04:07,400 --> 00:04:08,460
نمیتونم بذارم عبور کنین

75
00:04:12,520 --> 00:04:13,630
اگه اصرار کنم

76
00:04:14,190 --> 00:04:15,950
امروز وارد بشم چی؟

77
00:04:26,310 --> 00:04:27,970
تجارت خونه وان چیائو وارد میشه

78
00:04:28,190 --> 00:04:30,560
راه رو باز کنین

79
00:04:44,950 --> 00:04:46,630
تجارت خونه وان چیائو وارد میشه

80
00:04:46,630 --> 00:04:49,240
راه رو باز کنین

81
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
ارباب تجارت خونه وان چیائو

82
00:05:07,160 --> 00:05:08,750
توی ضیافت به خاندان یو تبریک میگه

83
00:05:08,750 --> 00:05:10,310
و ده سبد گلبرگ گل اهدا میکنه

84
00:05:10,310 --> 00:05:11,680
در طول ضیافت

85
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
همۀ خریدهای مغازه های شهر

86
00:05:13,390 --> 00:05:14,600
به حساب ماست

87
00:05:20,830 --> 00:05:22,000
عجب پرمدعاهایی

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,630
کشتی گنج تجارت خونه وان چیائو رسید

89
00:05:31,630 --> 00:05:32,510
جناب فکر میکنم

90
00:05:32,970 --> 00:05:34,630
باید فعلا کنار برین

91
00:05:34,880 --> 00:05:36,500
باد شدیده و امواج قدرتمند

92
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
برای سفر کردن عالیه

93
00:05:37,880 --> 00:05:39,130
کشتی کوچیکتون پر از آدمه

94
00:05:39,130 --> 00:05:40,330
مراقب باشین چپه نشین

95
00:05:46,520 --> 00:05:47,120
مراقب باشین

96
00:05:47,270 --> 00:05:48,530
الان بهم میخورین

97
00:05:49,630 --> 00:05:50,360
توقف میکنیم

98
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
عرض ادب ارباب

99
00:06:02,920 --> 00:06:05,050
ارباب تجارت خونه وان چیائو هستی؟

100
00:06:08,750 --> 00:06:09,390
خب

101
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
حالا که به عنوان تانگ لی سی

102
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
نمیتونم وارد شهر پادشاه شمشیر بشم

103
00:06:13,560 --> 00:06:14,390
پس فقط باید

104
00:06:14,390 --> 00:06:15,510
دعوتنامه تجارت خونه وان چیائو رو

105
00:06:15,510 --> 00:06:16,640
قرض بگیرم

106
00:06:17,000 --> 00:06:17,600
یکم قبل

107
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
نمیدونستم ارباب تجارت خونه وان چیائو هستین

108
00:06:20,680 --> 00:06:22,010
اگه بهتون توهین کردم

109
00:06:22,270 --> 00:06:23,000
عذر میخوام

110
00:06:23,990 --> 00:06:25,320
اما درک نمیکنم

111
00:06:25,870 --> 00:06:28,200
چرا با وجود دعوتنامه

112
00:06:28,390 --> 00:06:30,070
هچین بلوایی راه انداختین؟

113
00:06:30,130 --> 00:06:31,600
اگه بلوا راه نمینداختم

114
00:06:32,430 --> 00:06:33,480
چطور میفهمیدم

115
00:06:33,480 --> 00:06:34,810
مشکل از کجا ست؟

116
00:06:37,600 --> 00:06:38,260
فرمانده

117
00:06:38,450 --> 00:06:39,120
الان

118
00:06:39,120 --> 00:06:40,630
به ارباب تجارت خونه وان چیائو توهین کردیم؟

119
00:06:40,630 --> 00:06:41,760
برو به پادشاه شمشیر یو بگو

120
00:06:42,409 --> 00:06:44,800
ذاتا عجیب و غریبم

121
00:06:45,370 --> 00:06:46,700
و خوشم نمیاد تو چشم باشم

122
00:06:47,000 --> 00:06:48,930
پس کسی رو سرزنش نکنه

123
00:06:53,800 --> 00:06:54,390
همگی

124
00:06:55,920 --> 00:06:57,050
سوار بشین

125
00:06:59,230 --> 00:07:00,670
باز داره خودنمایی میکنه

126
00:07:24,500 --> 00:07:25,370
تانگ روباهه

127
00:07:25,830 --> 00:07:27,240
این

128
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
خیلی

129
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
پر زرق و برقه

130
00:07:35,370 --> 00:07:36,300
دقیقا چقدر

131
00:07:36,330 --> 00:07:37,480
پول داری؟

132
00:07:37,480 --> 00:07:38,210
نمیدونم

133
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
هیچوقت حسابش رو نداشتم

134
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
تا جایی که یادمه

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
هیچوقت اهل تجارت نبودی

136
00:07:44,070 --> 00:07:45,670
از گردوندن تجارت خونه وان چیائو

137
00:07:46,190 --> 00:07:47,190
چه هدفی داری؟

138
00:07:47,310 --> 00:07:48,440
مگه آدم فقط

139
00:07:48,680 --> 00:07:50,610
باید برای منفعت زندگی کنه؟

140
00:07:51,560 --> 00:07:52,090
تانگ سن

141
00:07:54,040 --> 00:07:54,480
در خدمتم

142
00:07:54,930 --> 00:07:56,530
به دوستانم کمک کن مستقر بشن

143
00:07:57,090 --> 00:07:58,200
مطمئن شو

144
00:07:58,890 --> 00:08:00,040
راحت باشن

145
00:08:00,760 --> 00:08:01,490
امرتون مطاعه

146
00:08:13,510 --> 00:08:14,480
استعداد این جوون

147
00:08:14,480 --> 00:08:15,340
چشمگیره

148
00:08:15,630 --> 00:08:16,600
جلوی پادشاه شمشیر

149
00:08:16,600 --> 00:08:17,950
نیم ساعت دووم آورد

150
00:08:18,200 --> 00:08:19,250
تحسین برانگیزه

151
00:08:27,070 --> 00:08:28,070
پادشاه شمشیر قدرتمنده

152
00:08:28,070 --> 00:08:29,000
خیلی لطف دارین

153
00:08:34,270 --> 00:08:35,730
توانایی بالقوه بالایی داری

154
00:08:36,390 --> 00:08:37,960
اگه تلاش کنی

155
00:08:38,240 --> 00:08:39,500
به مراتب بالایی میرسی

156
00:08:41,570 --> 00:08:42,230
ببینین

157
00:08:42,510 --> 00:08:43,990
پادشاه شمشیر شخصا راهنماییش کرد

158
00:08:43,990 --> 00:08:45,800
اما بدون هیچ حرفی سرش رو انداخت پایین رو رفت

159
00:08:45,800 --> 00:08:46,710
چقدر بی ادب

160
00:08:46,730 --> 00:08:47,890
اگه ادب نداشته باشی

161
00:08:48,600 --> 00:08:50,060
استعداد چه ارزشی داره؟

162
00:08:50,280 --> 00:08:51,610
خواهر ژونگ دیدی؟

163
00:08:51,960 --> 00:08:53,150
پادشاه شمشیر نقاط حیاتیش رو

164
00:08:53,150 --> 00:08:54,080
هدف گرفت

165
00:08:54,380 --> 00:08:56,660
درضمن زاویه ضربه هاش خیلی هوشمندانه بود

166
00:08:57,510 --> 00:08:58,670
خوشبختانه از اینجا

167
00:08:58,670 --> 00:08:59,320
دید خوبی داریم

168
00:09:00,710 --> 00:09:01,870
اگه جناب لین

169
00:09:01,870 --> 00:09:03,330
تو آخرین لحظه جاخالی نداده بود

170
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
حتی اگه نمیمرد

171
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
علیل میشد

172
00:09:07,360 --> 00:09:09,290
مسیر هنرهای رزمی به ژرفای دریا ست

173
00:09:09,960 --> 00:09:11,490
استعداد فقط قایق کوچیکیه

174
00:09:12,060 --> 00:09:13,730
میتونه آدم رو حمل یا غرق کنه

175
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
آدم نمیتونه

176
00:09:15,720 --> 00:09:16,920
فقط به استعداد تکیه کنه

177
00:09:17,120 --> 00:09:18,180
و انسانیت رو از دست بده

178
00:09:18,550 --> 00:09:19,390
راه میونبری

179
00:09:20,200 --> 00:09:21,390
وجود نداره

180
00:09:21,720 --> 00:09:22,440
اما پادشاه شمشیر یو

181
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
چرا انقدر بهش سخت گرفت؟

182
00:09:25,870 --> 00:09:27,270
شاید از روی حسادت

183
00:09:29,670 --> 00:09:30,270
دقیقا

184
00:09:32,000 --> 00:09:32,930
کس دیگه ای

185
00:09:34,200 --> 00:09:35,730
میخواد برای رقابت جلو بیاد؟

186
00:10:31,120 --> 00:10:31,580
ارباب

187
00:10:32,200 --> 00:10:33,320
این دفترحساب های این شش ماهه

188
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
که نبودین

189
00:10:39,750 --> 00:10:41,480
خبری از پدرخونده م نیست؟

190
00:10:41,880 --> 00:10:42,740
پدرزن امپراتور گفتن

191
00:10:42,740 --> 00:10:43,970
در مورد همه امور تجارت خونه وان چیائو

192
00:10:43,970 --> 00:10:45,100
صاحب اختیارین

193
00:10:50,870 --> 00:10:51,470
راستی

194
00:10:52,390 --> 00:10:53,120
بانو آ شی

195
00:10:53,790 --> 00:10:55,720
انگار از حسابداری خوشش میاد

196
00:10:56,530 --> 00:10:57,250
متوجه شدم

197
00:11:10,710 --> 00:11:11,400
ارباب

198
00:11:11,500 --> 00:11:13,160
بانو آ شی میخوان ببیننتون

199
00:11:31,850 --> 00:11:33,540
حالا که وارد شهر شدین

200
00:11:34,510 --> 00:11:36,510
چرا نمیرین عمارت پادشاه شمشیر؟

201
00:11:37,150 --> 00:11:38,610
لازم نیست شخصا برم

202
00:11:39,920 --> 00:11:41,720
هرچی بلوایی که امروز به پا میکنم بزرگتر باشه

203
00:11:42,670 --> 00:11:44,200
توجه آدم های بیشتری

204
00:11:44,780 --> 00:11:45,780
بهم جلب میشه

205
00:11:46,630 --> 00:11:48,490
نمیخواین فقط

206
00:11:48,890 --> 00:11:50,220
توجه پادشاه شمشیر رو جلب کنین؟

207
00:11:51,430 --> 00:11:52,360
حالا که اومدم

208
00:11:53,440 --> 00:11:54,970
اونم حتما میاد

209
00:11:58,150 --> 00:11:58,870
چه خبر شده؟

210
00:11:58,870 --> 00:12:00,030
آره، خیلی سرده

211
00:12:01,400 --> 00:12:02,320
یهو سرد شد

212
00:12:02,320 --> 00:12:03,390
درسته

213
00:12:05,030 --> 00:12:06,270
چرا یهو هوا سرد شد؟

214
00:12:06,270 --> 00:12:06,910
آره

215
00:12:07,200 --> 00:12:08,000
داره برف میاد

216
00:12:12,720 --> 00:12:13,240
برف میاد

217
00:12:13,240 --> 00:12:14,440
شو شیان زی هستم

218
00:12:14,750 --> 00:12:16,510
ذکر خیرتون رو زیاد شنیدم پادشاه شمشیر

219
00:12:16,510 --> 00:12:18,170
خواهش میکنم راهنماییم کنین

220
00:12:24,600 --> 00:12:25,320
شو شیان زی؟

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
واقعا شو شیان زیه؟

222
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
نکنه یه شیاد باشه؟

223
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
رفتارش مرموزه

224
00:12:32,320 --> 00:12:33,580
حتما یه شیاده

225
00:12:34,870 --> 00:12:35,800
غافلگیر شدم

226
00:12:36,040 --> 00:12:38,500
زاهد برف، شو شیان زی هم اومده

227
00:12:39,030 --> 00:12:40,630
استاد شمشیرزنی هستی

228
00:12:40,960 --> 00:12:42,090
جرئت ندارم

229
00:12:44,240 --> 00:12:45,500
راهنماییت کنم

230
00:12:58,530 --> 00:12:59,150
نمیتونم

231
00:13:00,710 --> 00:13:02,280
مخالفت کنم

232
00:13:17,870 --> 00:13:19,630
پادشاه شمشیر خجالتم میدین

233
00:13:20,390 --> 00:13:21,890
خاندان یو ده نسل پادشاه شمشیرزنی بوده

234
00:13:21,890 --> 00:13:23,240
اما فقط چند دهه ست

235
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
که اسمم سر زبون ها افتاده

236
00:13:25,670 --> 00:13:26,870
چطور برف بی رنگ و روم

237
00:13:26,920 --> 00:13:29,190
با شعله سرکشتون قابل مقایسه ست؟

238
00:13:29,860 --> 00:13:30,790
خیلی گستاخه

239
00:13:31,270 --> 00:13:31,910
اون

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,390
واقعا شو شیان زیه؟

241
00:13:34,480 --> 00:13:35,610
قبلا یه بار توی جیانگ هو

242
00:13:35,790 --> 00:13:36,550
با ارشدم

243
00:13:36,550 --> 00:13:37,720
دیدمش

244
00:13:38,630 --> 00:13:39,320
اون واقعا

245
00:13:39,950 --> 00:13:40,670
خودشه

246
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
خواهش میکنم

247
00:13:43,720 --> 00:13:45,240
بهم لطفی کنین

248
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
خجالتم میدی

249
00:13:48,000 --> 00:13:49,870
هردو عاشق شمشیرزنی هستیم

250
00:13:49,870 --> 00:13:50,600
میتونیم

251
00:13:50,600 --> 00:13:51,630
از همدیگه یاد بگیریم

252
00:13:53,000 --> 00:13:53,510
بفرما

253
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
پس خودتون رو

254
00:13:54,910 --> 00:13:56,480
برای این ضربه

255
00:13:56,480 --> 00:13:57,410
آماده کنین

256
00:14:08,150 --> 00:14:09,270
زاهد برف

257
00:14:10,040 --> 00:14:10,970
واقعا خودشه

258
00:14:17,130 --> 00:14:18,770
پادشاه شمشیر بذارین ببینیم

259
00:14:18,800 --> 00:14:20,270
میتونین با این ضربه م

260
00:14:20,270 --> 00:14:21,080
مقابله کنین یا نه

261
00:15:08,840 --> 00:15:09,440
انگار

262
00:15:09,940 --> 00:15:11,140
همه فن

263
00:15:11,520 --> 00:15:14,050
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند پادشاه شمشیر یو رو دیدن

264
00:15:22,110 --> 00:15:23,040
حالت خوبه؟

265
00:15:31,820 --> 00:15:32,600
نه

266
00:15:44,270 --> 00:15:44,840
شکست خورد

267
00:15:45,630 --> 00:15:46,090
شکست خورد؟

268
00:15:47,250 --> 00:15:48,310
چی شد؟

269
00:15:49,790 --> 00:15:50,590
الحق

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,550
برترین شمشیرزن این دوران هستین

271
00:15:52,550 --> 00:15:54,010
پادشاه شمشیر یو چی فنگ

272
00:15:54,240 --> 00:15:54,790
شکستم رو

273
00:15:55,840 --> 00:15:56,270
قبول میکنم

274
00:16:02,910 --> 00:16:04,110
انگار شو شیان زی

275
00:16:04,320 --> 00:16:05,780
اومده معرکه بگیره

276
00:16:10,240 --> 00:16:12,520
فن باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند یو چی فنگ

277
00:16:12,670 --> 00:16:14,530
الحق که لیاقت اعتبارش رو داره

278
00:16:14,990 --> 00:16:15,700
خیلی

279
00:16:15,720 --> 00:16:16,890
تحت تأثیر قرار گرفتم

280
00:16:19,410 --> 00:16:21,070
باد غربی شعله سرکش رو مهار میکند؟

281
00:16:31,530 --> 00:16:33,400
بانو آ شی زودتر برو داخل

282
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
باید به مسائلی رسیدگی کنم

283
00:16:36,260 --> 00:16:37,390
چشم جناب تانگ

284
00:16:43,120 --> 00:16:43,670
برادر شن

285
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
وقتشه

286
00:16:50,150 --> 00:16:50,680
بریم

287
00:16:54,930 --> 00:17:00,070
[دیوار شمشیر تیان یان، شهر پادشاه شمشیر]

288
00:17:05,349 --> 00:17:06,510
دیوار شمشیر تیان یان

289
00:17:07,710 --> 00:17:09,910
پس این جوهره شمشیر یو شوان چینگه

290
00:17:10,240 --> 00:17:11,680
الحق که قدرتمنده

291
00:17:12,640 --> 00:17:13,510
حیف

292
00:17:14,349 --> 00:17:15,880
این میراث مخفی وجود داره

293
00:17:16,579 --> 00:17:18,440
اما وارث درخوری نداره

294
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
شهر بزرگ پادشاه شمشیر

295
00:17:20,680 --> 00:17:22,410
خیلی وقته درگیر حرص و طمع شده

296
00:17:22,750 --> 00:17:23,680
وگرنه

297
00:17:24,200 --> 00:17:25,240
چطور قرص روح خونین

298
00:17:25,240 --> 00:17:26,640
آلوده ش میکرد؟

299
00:17:26,920 --> 00:17:28,109
چرا من رو

300
00:17:29,590 --> 00:17:30,390
آوردی اینجا؟

301
00:17:31,200 --> 00:17:32,330
برای تکون دادن علف ها

302
00:17:34,120 --> 00:17:35,450
و ترسوندن مار

303
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
واقعا مرموزتر از چیزیه که به نظر میرسه

304
00:19:26,910 --> 00:19:28,770
جوهره ققنوس شمشیر؟

305
00:19:41,480 --> 00:19:42,890
به این قلمرو تعلق نداری

306
00:19:43,610 --> 00:19:45,540
چرا پات رو اینجا گذاشتی؟

307
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
فقط وقتی جسم فانیت رو رها کنی

308
00:19:49,000 --> 00:19:51,130
و بین واقعیت و پوچی قرار بگیری

309
00:19:51,860 --> 00:19:54,060
میتونی نیم نگاهی به گذشته و آینده بندازی

310
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
تانگ لی سی هستم

311
00:19:58,880 --> 00:20:01,480
خواهش میکنم راهنماییم کن ققنوس شمشیر

312
00:20:07,370 --> 00:20:08,710
یه چشم طلایی روی پیشونی

313
00:20:08,710 --> 00:20:09,920
یی چو یین یانگ

314
00:20:10,170 --> 00:20:11,140
تویی

315
00:20:12,760 --> 00:20:14,420
در واقع هنوز زنده ای

316
00:20:15,050 --> 00:20:16,310
حالا که اینطوره

317
00:20:19,620 --> 00:20:21,770
باید همینجا جونت رو بگیرم

318
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
عجب قدرتی

319
00:20:51,260 --> 00:20:53,520
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکنده

320
00:20:53,640 --> 00:20:55,300
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند؟

321
00:20:56,030 --> 00:20:56,720
اما

322
00:20:57,430 --> 00:20:59,060
چرا با اونی

323
00:20:59,060 --> 00:21:01,060
که پادشاه شمشیر اجرا کرد فرق میکنه؟

324
00:21:01,400 --> 00:21:02,550
آره، فرق میکنه

325
00:21:02,550 --> 00:21:03,310
چی شده؟

326
00:21:03,310 --> 00:21:04,070
درسته

327
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
جوهره شمشیر پادشاه شمشیر یو به سیاهی شبه

328
00:21:07,440 --> 00:21:09,000
چرا این یکی سرخه؟

329
00:21:09,160 --> 00:21:10,620
کی به رنگش اهمیت میده؟

330
00:21:10,750 --> 00:21:11,670
جوهرۀ شمشیر

331
00:21:11,670 --> 00:21:13,200
قدرت عظیمی داره

332
00:21:13,480 --> 00:21:14,200
واقعا

333
00:21:14,370 --> 00:21:15,810
ققنوس جوان

334
00:21:15,840 --> 00:21:17,120
از قدیمی پیشی میگیره

335
00:21:19,310 --> 00:21:19,970
پادشاه شمشیر

336
00:21:20,160 --> 00:21:20,820
پادشا شمشیر

337
00:21:21,200 --> 00:21:22,780
یه غریبه وارد محوطه دیوار شمشیر تیان یان شده

338
00:21:22,780 --> 00:21:24,190
قدرت کافی برای نزدیک شدن نداریم

339
00:21:24,190 --> 00:21:25,160
و نمیدونیم چیکار کنیم

340
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
منتظر دستورتون هستیم

341
00:21:30,720 --> 00:21:32,950
یه غریبه به قدرتمندترین فن شمشیرزنی خاندان یو

342
00:21:32,950 --> 00:21:34,810
مسلط شده

343
00:21:34,890 --> 00:21:36,690
خیلی جالبه

344
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
یه غریبه بی اجازه وارد شده

345
00:21:38,730 --> 00:21:39,550
کی بوده؟

346
00:21:41,190 --> 00:21:42,510
یه نفر همچین جرئتی به خودش داده

347
00:21:42,510 --> 00:21:45,000
که وارد محوطه ممنوعه شهر پادشاه شمشیر بشه

348
00:21:45,000 --> 00:21:46,270
عجب وقاحتی

349
00:21:47,400 --> 00:21:48,070
پادشاه شمشیر

350
00:21:48,830 --> 00:21:49,960
باید مجازاتش کنین

351
00:21:50,830 --> 00:21:52,030
و بهش

352
00:21:52,110 --> 00:21:52,910
درس خوبی بدین

353
00:21:55,110 --> 00:21:57,700
خاندان یو یک قرن شاگرد گرفته

354
00:21:57,700 --> 00:21:59,630
تا راه و روش شمشیرزنی رو بهشون آموزش بده

355
00:21:59,660 --> 00:22:01,060
تا به جیانگ هو کمک کنن

356
00:22:02,110 --> 00:22:02,830
اگه کسی

357
00:22:03,070 --> 00:22:04,160
از بیرون

358
00:22:04,160 --> 00:22:05,890
واقعا اسرارش رو درک کنه

359
00:22:05,940 --> 00:22:07,200
تلاش اجدادم

360
00:22:07,270 --> 00:22:08,400
بی نتیجه نبوده

361
00:22:09,200 --> 00:22:09,920
اما

362
00:22:10,030 --> 00:22:12,790
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند فن ژرفیه

363
00:22:12,790 --> 00:22:14,640
اگه سال ها با پشتکار تمرین نشه

364
00:22:14,640 --> 00:22:15,570
چطور کسی میتونه

365
00:22:16,110 --> 00:22:16,960
به این راحتی بهش مسلط بشه؟

366
00:22:16,960 --> 00:22:18,690
برای اینکه بفهمیم اون شخص

367
00:22:18,890 --> 00:22:20,220
واقعا بهش مسلط شده یا نه

368
00:22:20,410 --> 00:22:21,440
فقط کافیه

369
00:22:22,040 --> 00:22:23,570
بریم خودمون ببینیم

370
00:22:24,360 --> 00:22:24,950
دقیقا

371
00:22:25,190 --> 00:22:26,030
پادشاه شمشیر

372
00:22:26,050 --> 00:22:27,310
افق دیدمون رو بازتر کنین

373
00:22:27,530 --> 00:22:28,200
درست نمیگم؟

374
00:22:28,200 --> 00:22:28,680
بله

375
00:22:28,680 --> 00:22:29,480
درسته

376
00:22:31,350 --> 00:22:33,010
لطفا افق دید ما رو گسترده‌تر کنین

377
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
حالا که همه تون انقدر مشتاقین

378
00:22:35,240 --> 00:22:36,680
بیایین باهم

379
00:22:36,970 --> 00:22:37,940
به دیدن

380
00:22:38,110 --> 00:22:39,680
این مهمون ناخونده‌ی شجاع بریم

381
00:22:39,790 --> 00:22:40,550
عالیه-
عالیه-

382
00:22:40,550 --> 00:22:42,790
ممنون پادشاه شمشیر-
ممنون پادشاه شمشیر-

383
00:22:42,790 --> 00:22:43,990
خیلی بزرگوارین

384
00:23:15,500 --> 00:23:16,060
خواهر ژونگ

385
00:23:16,720 --> 00:23:18,580
جدی جدی یه نفر اون بالاست

386
00:23:18,710 --> 00:23:19,440
دوستان

387
00:23:19,750 --> 00:23:21,410
باد خیلی شدیده

388
00:23:21,510 --> 00:23:22,560
لطفا اینجا منتظر بمونین

389
00:23:22,970 --> 00:23:24,030
میرم از

390
00:23:24,030 --> 00:23:25,830
دوستم میخوام خودش بیاد پایین

391
00:23:39,640 --> 00:23:42,350
لعنتی، باز همین جا گیر کردم

392
00:23:43,570 --> 00:23:45,100
چرا اون تونست بره بالا؟

393
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
دوست عزیزم

394
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
درک جوهره ی شمشیر خطرناکه

395
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
نمیخوام مزاحمت بشم

396
00:23:55,960 --> 00:23:57,090
لطفا بچرخ این وری

397
00:24:03,460 --> 00:24:05,070
بدون اینکه خودت رو معرفی کنی

398
00:24:05,070 --> 00:24:06,350
وارد شهر پادشاه شمشیر شدی

399
00:24:06,350 --> 00:24:07,900
و پا به منطقه‌ی ممنوعه گذاشتی

400
00:24:07,900 --> 00:24:09,560
این کارت نهایت بی احترامیه

401
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
مهم نیست چطوری بخت باهات یار بوده

402
00:24:11,400 --> 00:24:13,160
و تونستی از دیوار شمشیر تیان یان بالا بری

403
00:24:13,640 --> 00:24:15,170
الان که ارباب اینجا اومده

404
00:24:15,230 --> 00:24:17,510
باید حداقل برگردی و جوابش رو بدی

405
00:24:17,510 --> 00:24:19,240
دقیقا، حتی برنمیگرده پشتش رو نگاه کنه

406
00:24:19,240 --> 00:24:20,070
خیلی گستاخه

407
00:24:20,400 --> 00:24:21,240
تو هم

408
00:24:21,240 --> 00:24:22,500
یکی از شاگردهای قلعه ژو دی هستی

409
00:24:22,500 --> 00:24:24,280
سرپرست فانگ انسان خردمندی بود

410
00:24:24,280 --> 00:24:25,160
حتما یه دلیلی داشته که

411
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
تو رو به شاگردی قبول کرده

412
00:24:28,480 --> 00:24:30,600
این فن باد غربی شعله سرکش را خاموش میکنه‌ست

413
00:24:30,600 --> 00:24:31,730
قشنگ نگاه کن

414
00:24:33,350 --> 00:24:34,750
اینکه بتونی بهش مسلط بشی یا نه

415
00:24:34,750 --> 00:24:36,510
به خودت برمیگرده

416
00:24:44,510 --> 00:24:45,600
ای ابله

417
00:24:47,030 --> 00:24:48,960
خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

418
00:25:15,980 --> 00:25:17,430
فن نهان شدن در تاریکی؟

419
00:25:25,710 --> 00:25:27,350
شن لانگ هون

420
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
از برج اسرارآمیز واژگون؟

421
00:25:30,160 --> 00:25:31,550
به زور خودتو رسوندی تا اینجا

422
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
و میخواستی بی هوا و از پشت ضربه بزنی

423
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
لیاقت این که

424
00:25:35,960 --> 00:25:36,750
پادشاه شمشیر صدات کنن رو نداری

425
00:25:39,430 --> 00:25:42,570
♪ شعله‌ی جنگ همه‌ی دنیا رو گرفته ♪

426
00:25:42,860 --> 00:25:45,660
♪ نیکی هنوز نتونسته بر بدی پیروز بشه♪

427
00:25:46,050 --> 00:25:49,160
♪ ماه درون آب ♪

428
00:25:49,190 --> 00:25:52,140
♪ رویاهای گمشده رو درونش نگه داشته ♪

429
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
♪ دنیا سر نوک انگشتامونه ♪

430
00:25:55,780 --> 00:25:58,990
♪ همه‌ش توی قلب یه جنگجو پنهونه ♪

431
00:25:59,270 --> 00:26:01,400
♪ دریاها و سرزمین‌های بی‌پایان ♪

432
00:26:01,750 --> 00:26:06,790
♪ منتظر شعله‌ور شدن عشق و شور منه ♪

433
00:26:09,590 --> 00:26:15,040
♪ روبه شمشیر و تیغه‌ها، تنها فریاد می‌کشم ♪

434
00:26:15,680 --> 00:26:21,540
♪ با قدرتی بی‌همتا، زیر آسمون آزاد می‌گردم ♪

435
00:26:21,910 --> 00:26:22,240
♪ با خنده‌ی دیوونه‌وار، مثل بودا یا یه اهریمن ♪

436
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
عجب جوهره‌ی شمشیر نابی

437
00:26:23,840 --> 00:26:25,210
♪ با خنده‌ی دیوونه‌وار، مثل بودا یا یه اهریمن ♪

438
00:26:25,310 --> 00:26:26,680
جوهره‌ی شمشیرش واقعا تونسته

439
00:26:26,680 --> 00:26:28,540
بادهای سرکش رو مهار کنه و از بین ببره

440
00:26:28,740 --> 00:26:31,490
♪ نه دیوانگی، نه آتش ♪

441
00:26:33,780 --> 00:26:34,440
...این همون

442
00:26:34,920 --> 00:26:36,780
باد غربی شعله سرکش رو خاموش می‌کنه‌ست؟

443
00:26:54,230 --> 00:26:54,920
الان

444
00:26:55,550 --> 00:26:57,880
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکنه رو آزاد کردم

445
00:26:58,310 --> 00:27:00,370
نظر شما چیه، پادشاه شمشیر یو؟

446
00:27:00,920 --> 00:27:02,840
واقعا همون باد غربی شعله سرکش را خاموش میکنه بود

447
00:27:02,840 --> 00:27:05,040
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکنه بود

448
00:27:05,800 --> 00:27:06,730
خوبی؟

449
00:27:08,870 --> 00:27:10,290
پنجاه هزار تیل طلا خرج کردم

450
00:27:10,290 --> 00:27:12,100
و به هزار زور و زحمت اومدم برج تورو نجات بدم

451
00:27:12,100 --> 00:27:13,430
نمی‌ذارم اینجا بمیری

452
00:27:15,020 --> 00:27:16,420
فکر کردم اشتباه دیدم

453
00:27:17,110 --> 00:27:18,570
واقعا خودتی، ارباب تانگ

454
00:27:19,110 --> 00:27:19,770
بانو ژونگ

455
00:27:21,680 --> 00:27:22,140
خواهر ژونگ

456
00:27:22,470 --> 00:27:23,550
پس این همون تانگ لی سیه

457
00:27:23,550 --> 00:27:24,960
که میگفتی؟

458
00:27:27,550 --> 00:27:28,480
شناختمش

459
00:27:28,680 --> 00:27:30,070
همونیه که

460
00:27:30,070 --> 00:27:30,920
کشتی گنج تجارت خونه وان چیائو رو

461
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
گفته بیاد بیرون شهر

462
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
خودشه، ارباب تجارت خونه وان چیائوئه

463
00:27:34,920 --> 00:27:36,790
ارباب تجارت خونه وان چیائو؟

464
00:27:36,790 --> 00:27:37,590
خیلی جوونه که

465
00:27:37,830 --> 00:27:38,510
خودشه

466
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
ارباب تجارت خونه وان چیائوئه

467
00:27:44,830 --> 00:27:46,070
پس ارباب تانگ

468
00:27:46,240 --> 00:27:47,510
همون ارباب معروف

469
00:27:47,510 --> 00:27:49,040
تجارت خونه وان چیائوئه که همه
درموردش حرف میزنن

470
00:27:50,650 --> 00:27:51,720
اون موقع که توی یانمن

471
00:27:51,750 --> 00:27:53,410
جیانگ چینگ یو رو دستگیر کردم

472
00:27:53,580 --> 00:27:54,580
فکر نمیکردم

473
00:27:54,760 --> 00:27:56,910
ملاقات بعدیمون

474
00:27:57,310 --> 00:27:58,370
قراره این شکلی باشه

475
00:28:00,480 --> 00:28:02,540
از عمد هویتت رو مخفی کردی

476
00:28:02,720 --> 00:28:04,070
یه قاتل بدنام

477
00:28:04,070 --> 00:28:05,200
توی جیانگ هو رو استخدام کردی

478
00:28:05,800 --> 00:28:08,350
...و وارد منطقه‌ی ممنوعه‌ی خاندان من شدی

479
00:28:08,350 --> 00:28:08,920
همه‌ی این کارا

480
00:28:08,920 --> 00:28:10,750
به خاطر پرونده‌ی جیانگ چینگ یو بود؟

481
00:28:10,750 --> 00:28:11,280
دقیقا

482
00:28:11,560 --> 00:28:13,290
پرونده باید منصفانه بررسی بشه

483
00:28:13,310 --> 00:28:14,830
ارباب تانگ، چطور تونستی از قدرتت سواستفاده کنی

484
00:28:14,830 --> 00:28:16,030
و انقدر خشن رفتار کنی؟

485
00:28:16,400 --> 00:28:16,800
درسته

486
00:28:17,510 --> 00:28:18,830
تازه یه قاتل هم باخودش آورده

487
00:28:18,830 --> 00:28:21,230
میخوای از روش تشویق و تنبیه استفاده کنی؟

488
00:28:28,160 --> 00:28:29,550
پادشاه شمشیر یو، دوتا اشتباه

489
00:28:29,550 --> 00:28:31,350
توی یه جمله داشتین

490
00:28:31,640 --> 00:28:32,200
اول اینکه

491
00:28:32,610 --> 00:28:34,000
کسی که جیانگ چینگ یو رو گیر انداخت

492
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
من بودم

493
00:28:35,790 --> 00:28:37,120
تانگ لی سی گرفته‌اتش؟

494
00:28:37,450 --> 00:28:37,920
چی؟

495
00:28:38,270 --> 00:28:39,240
مگه پادشاه شمشیر نگفت

496
00:28:39,240 --> 00:28:40,310
خودش جیانگ چینگ یو

497
00:28:40,310 --> 00:28:41,110
رو دستگیر کرده؟

498
00:28:41,880 --> 00:28:42,350
دوم اینکه

499
00:28:43,850 --> 00:28:45,030
جیانگ چینگ یو توی

500
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
قتل عام خاندان هائو دست داشته

501
00:28:46,530 --> 00:28:47,620
من خودم قربانی ام

502
00:28:47,890 --> 00:28:49,620
یعنی چی که میگین توی این قضیه دست داشتم؟

503
00:28:51,330 --> 00:28:52,090
ارباب تانگ

504
00:28:52,330 --> 00:28:54,930
به توانایی من توی رسیدگی به این پرونده شک داری؟

505
00:28:55,240 --> 00:28:56,520
منم سرنخ های خودم رو دارم

506
00:28:56,990 --> 00:28:58,600
ولی با قضاوت های یه نفر

507
00:28:58,600 --> 00:29:00,060
نمیشه همه رو قانع کرد

508
00:29:01,000 --> 00:29:01,930
پس پادشاه شمشیر

509
00:29:02,640 --> 00:29:05,100
چرا محاکمه‌ی جیانگ چینگ یو رو علنی برگزار نمیکنین؟

510
00:29:06,310 --> 00:29:08,970
آره، محاکمه باید علنی باشه

511
00:29:09,270 --> 00:29:10,440
حالا که ارباب تجارت خونه وان چیائو

512
00:29:10,440 --> 00:29:11,770
درگیر این پرونده شده

513
00:29:11,880 --> 00:29:13,200
تنها راهی که میشه همه رو راضی کرد محاکمه علنیه

514
00:29:13,200 --> 00:29:14,440
آره، جیانگ چینگ یو رو محاکمه کنین

515
00:29:14,440 --> 00:29:14,920
محاکمه علنی میخوایم

516
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
جلوی همه محاکمه‌ش کنین

517
00:29:15,960 --> 00:29:17,070
درسته

518
00:29:17,070 --> 00:29:17,870
محاکمه علنی

519
00:29:18,110 --> 00:29:19,160
محاکمه علنی

520
00:29:19,160 --> 00:29:20,350
محاکمه‌ی جیانگ چینگ یو رو علنی برگزار کنین

521
00:29:20,350 --> 00:29:21,640
درست میگین

522
00:29:22,590 --> 00:29:23,310
جیانگ چینگ یو باید

523
00:29:23,310 --> 00:29:24,880
جلوی چشم تمام مبارزها

524
00:29:25,120 --> 00:29:26,320
بازجویی و محاکمه بشه

525
00:29:27,480 --> 00:29:28,110
مثل اینکه

526
00:29:28,790 --> 00:29:30,480
خیلی به موقع رسیدم

527
00:29:30,480 --> 00:29:31,830
کسی که هدف داره

528
00:29:32,370 --> 00:29:34,170
همیشه سروقت میرسه

529
00:29:37,230 --> 00:29:39,890
توی ضیافت چیونگ تای که فردا برگزار میشه

530
00:29:40,030 --> 00:29:41,830
جلوی چشم همه جیانگ چینگ یو رو محاکمه میکنم

531
00:29:42,000 --> 00:29:43,410
و یه جواب قانع کننده به

532
00:29:43,410 --> 00:29:44,850
دنیای هنرهای رزمی میدم

533
00:29:45,270 --> 00:29:47,640
هرکسی که توی شهر پادشاه شمشیره
میتونه توی ضیافت شرکت کنه

534
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
بیایین باهم محاکمه‌ش کنیم

535
00:29:48,840 --> 00:29:50,830
و بفهمیم کسی که در اصل بهش دستور میداده کی بوده

536
00:29:50,830 --> 00:29:52,270
عالیه-
عالیه-

537
00:29:53,720 --> 00:29:59,200
پادشاه شمشیر بسیار دانا هستن

538
00:29:59,200 --> 00:30:00,550
ارباب تانگ

539
00:30:01,750 --> 00:30:02,830
تو هم جرات داری بیای؟

540
00:30:03,840 --> 00:30:05,170
اگه پادشاه شمشیر جراتش رو داشته باشن

541
00:30:07,810 --> 00:30:09,130
چرا من نداشته باشم؟

542
00:31:56,410 --> 00:31:57,610
یه کوچولو دیر رسیدی

543
00:31:58,300 --> 00:31:59,360
یه تنبیه کوچیک لازم داری

544
00:32:01,280 --> 00:32:01,880
دوست من

545
00:32:35,440 --> 00:32:37,040
نم نم بارون تازه بند اومده

546
00:32:37,240 --> 00:32:38,580
راهب خسته‌ی سفر طولانیه

547
00:32:38,580 --> 00:32:40,510
بازی گو‌ مثل چیدمان ستاره‌هاست

548
00:32:40,510 --> 00:32:42,120
تو همیشه دنبال خلوت و تنهایی بودی

549
00:32:42,890 --> 00:32:43,750
فکر نمیکردم

550
00:32:43,950 --> 00:32:46,080
یه روز دغدغه‌ها و مشکلات دنیوی اذیتت کنن

551
00:32:46,900 --> 00:32:48,110
تو رو یه شهر پادشاه شمشیر بکشونن

552
00:32:48,110 --> 00:32:49,710
تا توی ضیافت نبرد شمشیر شرکت کنی

553
00:32:51,360 --> 00:32:53,090
من اهل این دنیای خاکی و فانی نیستم

554
00:32:53,640 --> 00:32:54,770
نه دلبستگی دارم

555
00:32:54,920 --> 00:32:55,720
نه چیزی که مانعم بشه

556
00:32:56,400 --> 00:32:57,730
هرجور که بخوام میام و میرم

557
00:32:58,970 --> 00:33:01,100
خیلی وقته رفتی توی فکر

558
00:33:02,260 --> 00:33:03,860
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

559
00:33:19,880 --> 00:33:20,830
سه سال پیش

560
00:33:21,700 --> 00:33:23,840
توی عمارت ون‌چی برای اولین بار بازی کردیم

561
00:33:23,840 --> 00:33:24,600
از اون موقع

562
00:33:25,070 --> 00:33:26,070
به خاطر بازی گو باهم رفیق شدیم

563
00:33:26,070 --> 00:33:27,200
و سالی یه بار همدیگه رو میبینیم

564
00:33:28,110 --> 00:33:29,640
درسته تو رو دوست خودم میدونم

565
00:33:31,240 --> 00:33:33,100
ولی هیچوقت نتونستم درکت کنم

566
00:33:47,350 --> 00:33:48,400
مسیری که دنبالشی

567
00:33:49,110 --> 00:33:50,510
راه رستگاریه

568
00:33:50,890 --> 00:33:51,760
...ولی بگو ببینم

569
00:33:52,690 --> 00:33:54,420
کسی که میخوای نجاتش بدی

570
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
واقعا

571
00:33:56,630 --> 00:33:57,430
ارزشش رو داره؟

572
00:34:00,200 --> 00:34:01,860
توی این شش قلمرو و سه زندگی

573
00:34:01,920 --> 00:34:03,320
هرکسی عاقبت کار خودش رو میبینه

574
00:34:03,320 --> 00:34:04,230
اونایی که سرراهم قرار میگیرن

575
00:34:04,230 --> 00:34:05,430
کسایی هستن که باید نجاتشون بدم

576
00:34:09,630 --> 00:34:11,570
من فقط هرکاری بتونم واسه نجات بقیه انجام میدم

577
00:34:11,710 --> 00:34:13,110
تا وجدانم راحت باشه

578
00:34:13,780 --> 00:34:14,440
مثل اینکه

579
00:34:15,710 --> 00:34:17,630
قبلا تصمیم‌هایی گرفتی که

580
00:34:17,840 --> 00:34:19,570
روی وجدانت سنگینی میکنه

581
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
همینجوری یه چی گفتم

582
00:34:31,000 --> 00:34:31,800
دوست من

583
00:34:33,130 --> 00:34:34,260
به دل نگیر

584
00:34:34,960 --> 00:34:35,760
راست میگی

585
00:34:37,070 --> 00:34:38,330
...اگه کسی بود که

586
00:34:38,480 --> 00:34:39,940
نمیخوام گوش کنم

587
00:34:40,070 --> 00:34:41,300
دو ساعت وقت داری

588
00:34:41,300 --> 00:34:42,130
اینجا استراحت کنی

589
00:34:43,800 --> 00:34:45,920
اومدی باهام گو بازی کنی، درسته؟

590
00:35:10,220 --> 00:35:11,030
دوست من

591
00:35:11,880 --> 00:35:13,940
از قصد اجازه میدی من ببرم؟

592
00:35:27,120 --> 00:35:28,920
پس محبتت رو قبول میکنم

593
00:35:47,910 --> 00:35:49,270
هردفعه که بازی میکنیم

594
00:35:49,920 --> 00:35:52,650
همیشه تمام تلاشت رو میکنی تا از گل‌ها محافظت کنی

595
00:35:52,690 --> 00:35:53,850
نمیدونم

596
00:35:53,880 --> 00:35:56,340
چندنفر مثل تو توی دنیا وجود دارن

597
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
فقط امیدوارم

598
00:35:58,900 --> 00:36:00,560
کسی که نمیخوای بلایی سرش بیاد

599
00:36:01,350 --> 00:36:02,060
به خاطر تو

600
00:36:02,930 --> 00:36:04,330
نمیره

601
00:36:45,670 --> 00:36:46,480
مغازه فنگ لیو

602
00:36:46,480 --> 00:36:47,740
دقیقا داره چه غلطی میکنه؟

603
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
با این همه ارتباط و نفوذی که دارین

604
00:36:48,920 --> 00:36:49,630
چطور نفهمیدین

605
00:36:49,630 --> 00:36:51,560
تانگ لی سی ارباب تجارت خونه وان چیائوئه؟

606
00:36:51,560 --> 00:36:52,280
اون عوضی

607
00:36:52,280 --> 00:36:54,550
یهویی جوهره ققنوس شمشیر رو گرفت

608
00:36:54,550 --> 00:36:55,950
و توجه همه رو به خودش جلب کرد

609
00:36:59,670 --> 00:37:01,360
پادشاه شمشیر، فکر نکرده به تانگ لی سی

610
00:37:01,360 --> 00:37:02,960
قول محاکمه عمومی دادین

611
00:37:03,720 --> 00:37:06,120
و فقط واستون مهمه کی بیشتر از همه تو چشم مردمه

612
00:37:07,920 --> 00:37:10,250
مغازه‌ی فنگ لیو بدجوری میخواد منو کنترل کنه

613
00:37:10,960 --> 00:37:12,820
بانو بای رو فرستادن، بس نبود؟

614
00:37:13,280 --> 00:37:14,990
الان تو رو فرستادن؟

615
00:37:16,340 --> 00:37:17,710
فقط میدونستین تانگ لی سی

616
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
رفته بالای دیوار شمشیر تیان یان

617
00:37:19,840 --> 00:37:20,360
ولی نفهمیدین

618
00:37:20,360 --> 00:37:22,230
شو شیان زی رو هم فرستاده

619
00:37:22,230 --> 00:37:23,480
ببینه چند مرده حلاجین

620
00:37:24,280 --> 00:37:25,950
واقعا متوجه نشدین

621
00:37:26,810 --> 00:37:27,590
...رازتون

622
00:37:27,590 --> 00:37:28,760
درمورد استفاده از قرص الهی
...واسه بالا مهارت شمشیرزنیتون

623
00:37:28,760 --> 00:37:30,130
لو رفته؟

624
00:37:30,130 --> 00:37:31,860
و به جای اینکه اشتباهتون رو جبران کنین

625
00:37:31,880 --> 00:37:34,140
دوباره افتادین توی دامش

626
00:37:34,480 --> 00:37:35,950
اون از قبل تک تک

627
00:37:35,950 --> 00:37:37,750
حرکات ناشیانه و احمقانه‌تون رو حدس زده بود

628
00:37:38,800 --> 00:37:40,320
ارباب تو راهه داره میاد

629
00:37:40,320 --> 00:37:42,450
اگه هیچ فکری به سرتون نزده

630
00:37:42,810 --> 00:37:44,120
خودتونو واسه مردن آماده کنین

631
00:37:51,410 --> 00:37:52,070
پادشاه شمشیر

632
00:37:52,300 --> 00:37:52,920
این فهرست

633
00:37:52,920 --> 00:37:54,150
مهمون‌های امروزه

634
00:38:01,060 --> 00:38:02,590
پو ژو از تالار تیان‌جینگ، یین سان‌شیائو)
(دونگ‌فانگ شو، اتحاد یین‌چی

635
00:38:05,540 --> 00:38:07,270
تانگ لی سی شاید خیلی مکار باشه

636
00:38:08,060 --> 00:38:09,720
ولی منم دست و پا بسته نیستم

637
00:38:09,990 --> 00:38:12,730
کسی که قراره فردا محاکمه بشه، جیانگ چینگ یو نیست

638
00:38:12,730 --> 00:38:13,960
خود تانگ لی سیه

639
00:38:16,190 --> 00:38:17,720
فقط لازمه اربابت یه نفری که

640
00:38:17,750 --> 00:38:19,550
خوب بلده تغییر چهره بده، بهم قرض بده

641
00:38:30,190 --> 00:38:31,150
ارباب پو ژو، حالا که شما مسئول رسیدگی

642
00:38:31,150 --> 00:38:32,610
به این پرونده شدین

643
00:38:32,660 --> 00:38:33,790
پس منم رک حرفم رو میزنم

644
00:38:34,880 --> 00:38:36,760
وقتی از جیانگ چینگ یو بازجویی میکردم

645
00:38:36,760 --> 00:38:37,710
حاضر نشد

646
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
...نشد بگه از کی دستور میگیره

647
00:38:38,710 --> 00:38:39,760
فقط اینکه میدونیم اون شخص

648
00:38:39,760 --> 00:38:40,690
خیلی قدرتمنده

649
00:38:41,790 --> 00:38:42,760
و اگه هویتش رو لو بده

650
00:38:42,760 --> 00:38:44,420
کل خاندانش نابود میشن

651
00:38:47,470 --> 00:38:48,590
به جز دربار سلطنتی

652
00:38:48,590 --> 00:38:49,850
دیگه کار کی میتونه باشه؟

653
00:38:50,760 --> 00:38:51,360
دوم اینکه

654
00:38:51,710 --> 00:38:53,310
گفت قرص روح خونین

655
00:38:53,500 --> 00:38:54,510
نه فقط توی کوهستان تای

656
00:38:54,510 --> 00:38:55,960
بلکه توی کل جیانگ هو پخش شده

657
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
به جز تجارت خونه وان چیائو

658
00:38:57,560 --> 00:38:58,540
کی تاجر‌هایی داره که

659
00:38:58,540 --> 00:38:59,600
میتونن به کل دنیا سفر کنن

660
00:38:59,800 --> 00:39:01,260
و اجازه رسمی دربار رو هم

661
00:39:01,440 --> 00:39:02,340
برای فروختن

662
00:39:02,340 --> 00:39:03,900
اون قرص های اهریمنی داره؟

663
00:39:04,230 --> 00:39:05,690
یعنی میگی تجارت خونه وان چیائو

664
00:39:05,780 --> 00:39:07,590
مخفیانه قرص روح خونین رو میفروشه؟

665
00:39:07,590 --> 00:39:08,360
دقیقا

666
00:39:09,400 --> 00:39:10,840
فکر کنم توی دامی که

667
00:39:10,840 --> 00:39:11,630
عموی امپراتور که همون

668
00:39:11,630 --> 00:39:13,360
ارباب تجارت خونه وان چیائوئه افتادم

669
00:39:14,000 --> 00:39:15,860
مدام داره بهم فشار میاره

670
00:39:16,130 --> 00:39:18,660
و میخواد توی محاکمه جیانگ چینگ یو دخالت کنه

671
00:39:19,680 --> 00:39:20,480
پادشاه شمشیر یو

672
00:39:21,690 --> 00:39:23,290
دارین منو گمراه میکنین

673
00:39:23,920 --> 00:39:25,580
من فقط دارم حقیقت رو میگم

674
00:39:25,930 --> 00:39:26,690
من فقط

675
00:39:27,030 --> 00:39:28,030
به مدارک نگاه میکنم

676
00:39:29,110 --> 00:39:30,770
روز محاکمه عمومی

677
00:39:30,920 --> 00:39:32,370
مدارکی که میخواین

678
00:39:32,400 --> 00:39:33,510
رو نشون میدم

679
00:39:33,770 --> 00:39:34,630
احتیاجی نیست تا اون روز صبر کنیم

680
00:39:35,670 --> 00:39:36,280
همین الان

681
00:39:36,590 --> 00:39:38,120
از جیانگ چینگ یو بازجویی میکنم

682
00:39:39,110 --> 00:39:39,760
الان؟

683
00:39:40,320 --> 00:39:41,050
بعضی چیزا رو

684
00:39:41,410 --> 00:39:43,870
بهتره آدمای کمتری بشنون و ازش خبردار بشن

685
00:39:44,080 --> 00:39:44,770
بالاخره

686
00:39:45,060 --> 00:39:46,260
جز تانگ لی سی

687
00:39:46,400 --> 00:39:47,550
تنها کسی که

688
00:39:48,030 --> 00:39:49,680
این همه قدرت و امکانات داره

689
00:39:49,680 --> 00:39:50,880
شمایین، پادشاه شمشیر

690
00:40:01,880 --> 00:40:03,810
بی گناه که باشی لازم نیست از چیزی بترسی

691
00:40:03,840 --> 00:40:05,100
لطفا دنبالم بیاین

692
00:40:13,650 --> 00:40:14,510
بفرمایین داخل

693
00:40:18,880 --> 00:40:20,610
کشتی گنج تجارت خونه وان چیائو

694
00:40:20,610 --> 00:40:22,670
خیلی باشکوه و اشرافیه

695
00:40:41,000 --> 00:40:42,930
یه لک روغن روی لباسم بندازی

696
00:40:43,180 --> 00:40:45,240
مثل همیشه خودت باید بشوریش

697
00:40:48,840 --> 00:40:49,550
بانو ژونگ

698
00:40:50,120 --> 00:40:51,000
بانو آ شی

699
00:40:51,840 --> 00:40:53,720
تو هم اومدی شهر پادشاه شمشیر

700
00:40:53,720 --> 00:40:55,450
نزدیک بود نشناسمت

701
00:40:56,250 --> 00:40:56,690
مگه نه؟

702
00:40:57,200 --> 00:40:59,000
آ شی خیلی قشنگتر شده، نه؟

703
00:40:59,200 --> 00:41:00,620
باید از تو ممنون باشم، بانو ژونگ

704
00:41:00,620 --> 00:41:02,210
که اون موقع توی یان‌شیان نجاتم دادی

705
00:41:02,210 --> 00:41:03,290
 این که دیدم حالت خوبه

706
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
خیالمو راحت کرد

707
00:41:05,590 --> 00:41:06,230
ارباب گو

708
00:41:07,280 --> 00:41:08,680
تعارف نکن

709
00:41:08,970 --> 00:41:10,700
این چی یونه، ابر

710
00:41:10,730 --> 00:41:11,890
ایشون بانو آ شی‌ئه

711
00:41:12,320 --> 00:41:12,760
ایشون

712
00:41:12,780 --> 00:41:14,510
ارباب گو از اتحاد شمشیر هستن

713
00:41:15,630 --> 00:41:16,560
از دیدنتون خوشبختم

714
00:41:16,590 --> 00:41:17,280
پس

715
00:41:18,010 --> 00:41:18,960
شما هم به خاطر

716
00:41:18,960 --> 00:41:20,690
اون پادشاه شمشیر اومدین اینجا؟

717
00:41:20,840 --> 00:41:21,230
بله

718
00:41:21,730 --> 00:41:22,840
ولی ارباب پو ژو

719
00:41:22,840 --> 00:41:24,970
رفته دیدن پادشاه شمشیر یو

720
00:41:49,560 --> 00:41:50,210
بفرمایین

721
00:42:00,320 --> 00:42:00,850
از این طرف

722
00:42:16,360 --> 00:42:17,420
چه اتفاقی داره میفته؟

723
00:42:19,350 --> 00:42:20,080
شن لانگ هو

724
00:42:20,080 --> 00:42:20,850
تویی

725
00:42:21,650 --> 00:42:22,710
چطور جرات کردی واسه کشتن

726
00:42:22,710 --> 00:42:23,910
مجرم بیای اینجا؟

727
00:42:27,630 --> 00:42:28,560
آتیش رو خاموش کنین

728
00:42:29,160 --> 00:42:30,420
از پادشاه شمشیر محافظت کنین

729
00:42:30,470 --> 00:42:31,240
اطاعت-
اطاعت-

730
00:43:04,730 --> 00:43:06,410
چرا شن نیومده هنوز؟

731
00:43:08,470 --> 00:43:09,880
آتیش دیگه خاموش شده

732
00:43:10,430 --> 00:43:12,160
نکنه بلایی سرش اومده باشه؟

733
00:43:17,000 --> 00:43:17,680
‌...اونجا

734
00:43:18,630 --> 00:43:19,360
یه تله بود

735
00:43:21,370 --> 00:43:22,250
انتظارش رو داشتم

736
00:43:22,790 --> 00:43:23,830
کسی تو رو دید؟

737
00:43:23,830 --> 00:43:24,360
نه

738
00:43:24,384 --> 00:48:24,384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت هفتم