1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شش

2
00:02:19,343 --> 00:02:19,903
مادر

3
00:02:21,063 --> 00:02:21,384
اینم گوشت

4
00:02:21,384 --> 00:02:22,543
مادر من برگشتم

5
00:02:26,464 --> 00:02:27,184
بیا بخوریم

6
00:02:29,903 --> 00:02:31,263
این واقعا گوشته؟

7
00:02:31,543 --> 00:02:32,503
چقدر خوش بوئه

8
00:02:34,464 --> 00:02:36,264
پدر اینو با یه چیز دیگه

9
00:02:36,623 --> 00:02:37,304
مبادله کرده

10
00:02:37,464 --> 00:02:39,184
چیزی برای مبادله کردن مونده؟

11
00:02:39,943 --> 00:02:41,184
بیا نون بخور

12
00:02:47,024 --> 00:02:47,903
بگیرش

13
00:02:49,744 --> 00:02:50,464
بخورش

14
00:02:52,144 --> 00:02:53,024
یه دل سیر بخور

15
00:02:53,984 --> 00:02:56,024
ممنونم مادر تو بهترینی

16
00:02:56,663 --> 00:02:58,304
بعدا لباسا رو میشورم

17
00:03:09,744 --> 00:03:10,424
بیخیال

18
00:03:10,503 --> 00:03:11,103
یکم دیگه

19
00:03:11,103 --> 00:03:11,623
ولش کن

20
00:03:12,063 --> 00:03:13,264
دیگه زیادی دارم لطف میکنم

21
00:03:13,503 --> 00:03:14,343
یا بگیرش

22
00:03:14,584 --> 00:03:15,103
یا ولش کن

23
00:03:16,304 --> 00:03:17,304
دو کیلو گوشت خوک دیگه

24
00:03:17,864 --> 00:03:18,823
میدونی چقدر برای بزرگ کردنش

25
00:03:18,823 --> 00:03:19,544
تلاش کردم؟

26
00:03:19,544 --> 00:03:20,783
اون دختره؟

27
00:03:21,223 --> 00:03:22,464
همه میدونن که فرزند خونده ست

28
00:03:22,903 --> 00:03:23,343
یه کیلوی دیگه

29
00:03:23,984 --> 00:03:24,584
این آخرین پیشنهادمه

30
00:03:24,823 --> 00:03:25,544
یک و نصفی

31
00:03:26,264 --> 00:03:26,984
وگرنه

32
00:03:27,223 --> 00:03:28,184
برو یه دختر دیگه پیدا کن که عروس پسر مرده ت بشه

33
00:03:29,864 --> 00:03:30,464
چرا اینجایی؟

34
00:03:31,424 --> 00:03:32,424
پدر

35
00:03:32,704 --> 00:03:33,184
اینجا چیکار میکنی؟

36
00:03:33,184 --> 00:03:35,704
چطور میتونی منو بفروشی؟

37
00:03:35,704 --> 00:03:37,823
من دختر خوبی بودم

38
00:03:37,823 --> 00:03:39,903
قول میدم دختر بهتری بشم

39
00:03:40,144 --> 00:03:40,744
دخترم

40
00:03:41,584 --> 00:03:42,584
از ما متنفر نشو

41
00:03:43,503 --> 00:03:44,343
سرزنش مون نکن

42
00:03:44,984 --> 00:03:45,984
قرار بود

43
00:03:45,984 --> 00:03:47,464
که تو رو به عنوان

44
00:03:47,943 --> 00:03:49,943
یه دختر خونده که قراره عروس بشه بزرگ کنیم

45
00:03:50,503 --> 00:03:53,424
...اما الان دوره زمونه سختی شده

46
00:03:53,744 --> 00:03:54,823
بسه دیگه

47
00:03:55,024 --> 00:03:56,343
همه مون از گشنگی می میریم

48
00:03:58,343 --> 00:03:59,024
باشه یک کیلیو

49
00:03:59,464 --> 00:04:00,663
مال شما

50
00:04:06,383 --> 00:04:07,103
نه

51
00:04:07,103 --> 00:04:07,584
...هی

52
00:04:07,663 --> 00:04:08,704
برگرد

53
00:04:27,103 --> 00:04:27,704
...استاد

54
00:04:28,943 --> 00:04:29,464
چیه؟

55
00:04:29,783 --> 00:04:30,503
هنوز از دستشون

56
00:04:30,503 --> 00:04:31,943
عصبانی ای؟

57
00:04:33,704 --> 00:04:34,823
نه راستش

58
00:04:35,984 --> 00:04:36,663
میدونم که

59
00:04:37,783 --> 00:04:38,864
آدمای ترسویی نیستن

60
00:04:39,024 --> 00:04:40,024
اوه ولی هستن

61
00:04:40,623 --> 00:04:41,864
اما نذار که روی توام اثر کنه

62
00:04:44,864 --> 00:04:45,383
ولی

63
00:04:45,864 --> 00:04:47,184
احترام شون رو نگه دار

64
00:04:49,864 --> 00:04:50,344
استاد

65
00:04:50,864 --> 00:04:51,583
پادشاه شمشیر یو

66
00:04:52,104 --> 00:04:53,104
به شدت مشکوکه

67
00:04:53,784 --> 00:04:54,623
از این نگرانم که جناب تانگ

68
00:04:54,623 --> 00:04:56,063
تنهایی رفته اونجا

69
00:04:56,424 --> 00:04:57,023
میدونم

70
00:04:59,063 --> 00:04:59,943
میای قدم بزنیم؟

71
00:05:06,703 --> 00:05:08,463
اوناهم از پادشاه شمشیر یو

72
00:05:08,943 --> 00:05:10,503
میترسن

73
00:05:10,703 --> 00:05:12,383
حتی اگه براشون پرونده درست کنیمم

74
00:05:13,023 --> 00:05:14,104
بازم راه به جایی نمیبره

75
00:05:15,823 --> 00:05:16,904
خب باید چیکار کنیم؟

76
00:05:17,184 --> 00:05:17,943
خب

77
00:05:18,143 --> 00:05:19,463
به یکی نیاز داریم

78
00:05:19,463 --> 00:05:21,304
که باهوش نترس و

79
00:05:21,424 --> 00:05:22,703
با عرضه باشه که

80
00:05:22,703 --> 00:05:24,583
بتونه درباره شون تحقیق کنه

81
00:05:25,463 --> 00:05:27,623
...و اون کسی نیست جز

82
00:05:31,463 --> 00:05:32,503
این دعوتنامه برای

83
00:05:32,503 --> 00:05:34,383
ضیافت نبرد شمشیره

84
00:05:34,664 --> 00:05:35,424
من که خیلی سرم شلوغه

85
00:05:35,583 --> 00:05:37,304
تو برو و

86
00:05:37,463 --> 00:05:38,503
نماینده ما باش

87
00:05:40,304 --> 00:05:41,984
هیچ وقت نا امید تون نمیکنم

88
00:05:41,984 --> 00:05:42,744
آروم باش

89
00:05:48,143 --> 00:05:49,104
اما نمیتونم بذارم که

90
00:05:49,544 --> 00:05:50,424
...تنهایی بری اونجا

91
00:05:52,344 --> 00:05:52,823
خواهر ژونگ

92
00:05:55,544 --> 00:05:57,184
 شاگرد شما گو شی تان ادای احترام میکنه

93
00:05:57,943 --> 00:05:59,224
بیا حواست بهش باشه

94
00:06:00,383 --> 00:06:00,744
متوجه شدم

95
00:06:02,424 --> 00:06:02,984
...استاد

96
00:06:06,224 --> 00:06:06,664
استاد

97
00:06:07,224 --> 00:06:07,823
چترتون

98
00:06:08,304 --> 00:06:08,864
چترتون

99
00:06:09,304 --> 00:06:10,623
نیروی من خیلی زیاده

100
00:06:10,623 --> 00:06:12,304
یه همچین بارونی قرار نیست منو بکشه

101
00:06:16,463 --> 00:06:16,823
خواهر ژونگ

102
00:06:17,344 --> 00:06:18,143
جریان چیه؟

103
00:06:20,023 --> 00:06:20,744
هزار مرتبه بهت گفتم

104
00:06:21,224 --> 00:06:22,184
اینجوری صدام نکن

105
00:06:22,623 --> 00:06:23,864
من بانو ژونگم

106
00:06:24,784 --> 00:06:25,784
ببخشید خواهر ژونگ

107
00:06:26,104 --> 00:06:27,304
استاد چشه؟

108
00:06:27,503 --> 00:06:28,104
باهام میای بریم

109
00:06:29,104 --> 00:06:30,344
شهر پادشاه شمشیر

110
00:06:30,744 --> 00:06:31,463
قلعه؟

111
00:06:52,544 --> 00:06:53,304
برادر چی یون

112
00:06:53,583 --> 00:06:55,224
من دوبار آتیشو روشن کردم

113
00:06:55,224 --> 00:06:55,744
...ماهی

114
00:06:55,744 --> 00:06:56,184
الان میگیرمش

115
00:06:56,503 --> 00:06:57,463
...نزدیک بود

116
00:07:01,263 --> 00:07:02,424
تانگ روباهه چته؟

117
00:07:02,904 --> 00:07:04,224
مهارتای ماهیگیری منو مسخره میکنی؟

118
00:07:05,184 --> 00:07:06,623
گلومو صاف کردم

119
00:07:07,143 --> 00:07:08,703
انقدر وحشی نباش

120
00:07:16,823 --> 00:07:18,184
سایه نحست اینجا رو فرا گرفته

121
00:07:18,463 --> 00:07:19,304
همه موجودات رو

122
00:07:19,304 --> 00:07:20,023
میترسونی

123
00:07:21,104 --> 00:07:21,703
اون تنبلی که

124
00:07:21,703 --> 00:07:22,984
میبینی توی کشتی ول میچرخه

125
00:07:22,984 --> 00:07:24,023
ارباب جدیدته

126
00:07:24,583 --> 00:07:25,984
اگه از گشنگی بمیره

127
00:07:26,263 --> 00:07:27,383
مرگش میفته گردن تو

128
00:07:41,784 --> 00:07:43,463
واقعا مهارتای تاثیر گذاری داری

129
00:07:44,823 --> 00:07:46,143
اگه میدونستم که این کارا از دستت برمیاد

130
00:07:46,383 --> 00:07:46,904
بیخودی وقتمو

131
00:07:46,904 --> 00:07:48,383
با ماهیگیری تلف نمیکردم

132
00:07:51,304 --> 00:07:52,904
...یک دو سه

133
00:07:53,424 --> 00:07:54,744
سه تا ماهی

134
00:07:54,823 --> 00:07:55,703
یکی دیگه ام میخوایم

135
00:07:56,023 --> 00:07:56,984
مطمئنم

136
00:07:56,984 --> 00:07:58,304
از این که نبرد رو باخته

137
00:07:58,463 --> 00:07:59,344
عین چی ناراحته

138
00:07:59,623 --> 00:08:00,623
عجب آدم گند اخلاقیه

139
00:08:01,104 --> 00:08:02,304
شماهم میاین بالا جناب شن؟

140
00:08:03,503 --> 00:08:04,623
هدف های متفاوت

141
00:08:04,984 --> 00:08:05,984
مسیر های متفاوت

142
00:08:07,304 --> 00:08:08,544
وقتی کمکی نمیکنه

143
00:08:09,823 --> 00:08:11,304
چرا بخواهم هم مسیر بشم؟

144
00:08:13,263 --> 00:08:13,943
خب تانگ روباهه

145
00:08:14,823 --> 00:08:15,544
نقشه ت خیلی خوب پیش رفت

146
00:08:15,864 --> 00:08:17,383
با کلی جون کندن خودمونو به اینجا رسوندیم

147
00:08:17,943 --> 00:08:18,703
حالا همه ش هیچ و پوچ شده

148
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
این فلسای جواهر نشان رو

149
00:08:25,463 --> 00:08:27,383
اگه خالی خالی کباب بشن

150
00:08:27,864 --> 00:08:29,544
خیلی خوشمزه ان

151
00:08:29,744 --> 00:08:30,703
اصلا نیازی به ادویه نداره

152
00:08:33,424 --> 00:08:33,904
آ شی

153
00:08:34,263 --> 00:08:35,383
من کباب شون میکنم

154
00:08:35,424 --> 00:08:35,823
صبر کن

155
00:08:36,984 --> 00:08:37,943
دودش خیلی زیاده

156
00:08:38,583 --> 00:08:39,063
از این استفاده کن

157
00:08:43,424 --> 00:08:44,224
این چیه؟

158
00:08:45,544 --> 00:08:46,583
گوهر آتیش

159
00:08:49,703 --> 00:08:51,784
یه آتیش بدون دود و خاکستر تحویل میده

160
00:08:52,104 --> 00:08:53,063
اگه داشته باشیش

161
00:08:53,063 --> 00:08:54,224
از سوز سرمای زمستون در امانی می مونی

162
00:08:55,344 --> 00:08:56,344
...ولی نکته اصلی اینه

163
00:08:56,784 --> 00:08:57,744
شیرینه

164
00:08:58,904 --> 00:08:59,744
اینو از کجا پیدا کردی؟

165
00:09:03,983 --> 00:09:04,343
هنر سایه

166
00:09:04,463 --> 00:09:04,904
مراقب خودتون باشین

167
00:09:23,943 --> 00:09:24,583
جناب شن

168
00:09:25,583 --> 00:09:26,703
من به قاتل نیاز ندارم

169
00:09:27,424 --> 00:09:28,463
نیاز به یه جستجوگر دارم

170
00:09:29,343 --> 00:09:30,983
میخوای برم توی قلعه

171
00:09:32,223 --> 00:09:33,743
میخوام اینو نگه داری

172
00:09:43,184 --> 00:09:44,943
با مهارت هنر سایه به این بی نظیری

173
00:09:45,943 --> 00:09:46,463
میتونه هرجایی که

174
00:09:46,463 --> 00:09:47,703
میخواد بره

175
00:09:48,223 --> 00:09:49,343
بیخود نیست که به کمکش نیاز داشتی

176
00:09:56,063 --> 00:09:57,943
میتونست پول بخواد

177
00:09:58,063 --> 00:09:59,223
این همه شلوغ کاری واسه چیه؟

178
00:10:00,063 --> 00:10:01,103
دی بان چونگ هوا ام همین بود دیگه

179
00:10:01,103 --> 00:10:02,304
میتونست بهمون بگه

180
00:10:03,024 --> 00:10:03,904
اشتباهت همینجاست دیگه چی یون

181
00:10:07,103 --> 00:10:08,504
جناب شن دنبال پول نیست

182
00:10:10,063 --> 00:10:10,343
بلکه

183
00:10:10,343 --> 00:10:11,863
 دنبال سنجاق سر زمردین هفت جواهره

184
00:10:14,024 --> 00:10:15,624
این یه گنجینه سلطنتیه

185
00:10:15,863 --> 00:10:17,504
که هفتا جواهر افسانه ای داخلش هست

186
00:10:17,504 --> 00:10:18,583
مروارید های لاجوردی که

187
00:10:19,024 --> 00:10:21,384
میون شون یه گوهر آتیشه

188
00:10:23,103 --> 00:10:24,743
و این روزها خیلی ازش

189
00:10:24,743 --> 00:10:25,544
تقلید میکنن و الهام میگیرن

190
00:10:26,184 --> 00:10:27,743
توی آشوب صنعتگران یین یانگ

191
00:10:27,943 --> 00:10:28,823
از بین رفت و

192
00:10:29,304 --> 00:10:31,184
تیکه پاره شد و هرتیکه ش افتاد یه جا

193
00:10:31,943 --> 00:10:32,504
الان

194
00:10:33,264 --> 00:10:34,624
اون هفتا جواهر هرجایی میتونن باشن

195
00:10:35,144 --> 00:10:35,983
پیدا کردن شون سخته

196
00:10:36,743 --> 00:10:37,743
از اون سخت تر اینه که فرق بین اصل و جعلی شو بشه تشخیص داد

197
00:10:38,424 --> 00:10:39,063
اما

198
00:10:40,184 --> 00:10:42,184
اونی که من دارم اصله

199
00:10:44,063 --> 00:10:45,184
الان واسه کی داری اینا رو توضیح میدی؟

200
00:10:45,664 --> 00:10:46,784
خیلی اتفاقی فهمیدم که

201
00:10:47,223 --> 00:10:48,424
جناب شن

202
00:10:48,424 --> 00:10:49,384
دنبال پیدا کردن این هفت جواهره

203
00:10:51,583 --> 00:10:53,184
اگه کمک مون کنی

204
00:10:53,904 --> 00:10:54,424
منم

205
00:10:55,184 --> 00:10:56,463
کمکت میکنم چیزی که

206
00:10:57,424 --> 00:10:59,144
میخوای رو به دست بیاری

207
00:10:59,863 --> 00:11:01,184
من دوتا خواسته دارم

208
00:11:02,103 --> 00:11:04,063
دومی خیلی مهم تر از

209
00:11:06,703 --> 00:11:08,144
هفت جواهره

210
00:11:16,024 --> 00:11:17,223
کمکم کن

211
00:11:20,184 --> 00:11:20,784
اون وقت منم

212
00:11:26,983 --> 00:11:28,063
هر دو خواسته تو برآورده میکنم

213
00:11:37,983 --> 00:11:38,743
میخواستم بدونم

214
00:11:38,743 --> 00:11:39,904
که چرا

215
00:11:40,904 --> 00:11:41,624
چشمات رو

216
00:11:41,624 --> 00:11:43,063
اینجا بستی؟

217
00:11:43,063 --> 00:11:43,743
اینجا

218
00:11:44,583 --> 00:11:46,144
به اندازه کافی تاریک هست

219
00:11:46,784 --> 00:11:47,544
چشمات رو باز کن

220
00:11:48,384 --> 00:11:49,664
سعی کن میل به دیدن رو در خودت پرورش بدی

221
00:11:50,943 --> 00:11:52,063
هرچی تاریک تر میشه

222
00:11:52,743 --> 00:11:53,943
بیشتر دنبال نور میگردی

223
00:11:55,304 --> 00:11:56,624
بی راه نمیگی

224
00:11:57,664 --> 00:11:58,863
ولی چرا فانوس روشن نمیکنی؟

225
00:11:58,863 --> 00:12:00,144
...کسایی که میان چی

226
00:12:00,343 --> 00:12:02,424
فانوس چشمامو میبنده

227
00:12:02,784 --> 00:12:04,063
چرا بخوام روشن کنم؟

228
00:12:06,024 --> 00:12:07,424
واقعا هوش و ذکاوتت مثال زدنیه

229
00:12:09,184 --> 00:12:10,343
پس چرا

230
00:12:10,343 --> 00:12:11,384
عمارتی که برات آماده کردیم رو

231
00:12:11,384 --> 00:12:12,703
رد کردی؟

232
00:12:14,184 --> 00:12:15,863
چرا توی کوهستان موندی و در نمیایی؟

233
00:12:15,863 --> 00:12:16,583
اون پایین خیلی شلوغه

234
00:12:17,583 --> 00:12:19,743
مردم رو نجات میدی ولی ازشون دوری میکنی

235
00:12:20,024 --> 00:12:20,943
واقعا دلسوزی عجیبی داری

236
00:12:21,823 --> 00:12:22,264
به هر حال

237
00:12:22,743 --> 00:12:24,784
صغری کبری چیدن کافیه

238
00:12:25,624 --> 00:12:26,384
همه سرنخای

239
00:12:26,384 --> 00:12:27,664
قرص روح خونین

240
00:12:28,304 --> 00:12:29,463
دارن

241
00:12:29,504 --> 00:12:30,624
سرد میشن

242
00:12:31,544 --> 00:12:32,144
الان

243
00:12:33,624 --> 00:12:34,784
یه چیز جدید پیدا کردم

244
00:12:35,583 --> 00:12:36,743
 شاگردم ژونگ چون جی

245
00:12:37,103 --> 00:12:38,904
اینو وقتی که داشته درباره قتل عام

246
00:12:38,904 --> 00:12:39,863
خاندان هائو تحقیق میکرده متوجه شده

247
00:12:45,264 --> 00:12:46,063
تانگ لی سی

248
00:12:47,144 --> 00:12:47,943
یو چی فنگ

249
00:12:48,664 --> 00:12:49,063
...یانمن

250
00:12:50,103 --> 00:12:51,304
مسیرهای آبی حیاتی قلمرو

251
00:12:51,743 --> 00:12:52,943
مسیرهای هوایی غازهای پیغام رسون

252
00:12:53,544 --> 00:12:54,983
حالا همه چی منطقیه

253
00:12:55,664 --> 00:12:56,943
دو تا مدرک با خودش آورده

254
00:12:57,343 --> 00:12:58,184
واقعا پادشاه شمشیر یو

255
00:12:58,184 --> 00:12:59,184
به ورطه تاریکی افتاده و

256
00:12:59,823 --> 00:13:00,983
از مسیرهای آبی برای پخشه

257
00:13:00,983 --> 00:13:02,664
 قرص اهریمنی استفاده کرد

258
00:13:02,983 --> 00:13:04,504
...و خواسته هدایت مسیرهای هوایی رو به عهده بگیره

259
00:13:05,384 --> 00:13:06,264
ممکنه به زودی

260
00:13:06,743 --> 00:13:08,144
شاهد یه فاجعه توی قلمرو باشیم

261
00:13:09,024 --> 00:13:10,424
جایگاهش به عنوان شمشیر زن اعظم

262
00:13:11,304 --> 00:13:12,384
نمیتونه جلوی این که عدالت در حقش برقرار نشه رو بگیره

263
00:13:14,103 --> 00:13:14,943
باید قبل این که دست به کاری بزنیم

264
00:13:16,304 --> 00:13:17,024
مطمئن یشیم

265
00:13:17,983 --> 00:13:18,743
نفوذ قلعه

266
00:13:18,743 --> 00:13:20,343
توی قلمرو خیلی زیاده

267
00:13:20,624 --> 00:13:22,223
هر فرقه ای که اطراف کوهستان تای هستن

268
00:13:22,504 --> 00:13:24,184
از یو چی فنگ حرف شنوی دارن

269
00:13:24,863 --> 00:13:26,063
تحقیقات مون

270
00:13:26,463 --> 00:13:27,664
با موانع زیادی رو به روئه

271
00:13:28,424 --> 00:13:29,223
به غیر از یو چی فنگ

272
00:13:29,904 --> 00:13:30,624
یکی دیگه ام هست که

273
00:13:31,304 --> 00:13:31,983
توجه مو به خودش جلب کرده

274
00:13:32,823 --> 00:13:33,463
تانگ لی سی

275
00:13:34,144 --> 00:13:34,583
اره واقعا

276
00:13:35,703 --> 00:13:36,943
میترسم مرگ فانگ ژو

277
00:13:37,624 --> 00:13:38,544
بخشیش

278
00:13:38,703 --> 00:13:39,504
تقصیر اون باشه

279
00:13:40,144 --> 00:13:41,943
نگرانیت رو درک میکنم

280
00:13:43,264 --> 00:13:44,343
هر دو پرونده

281
00:13:44,624 --> 00:13:45,343
با راهنمایی های

282
00:13:45,343 --> 00:13:46,983
اون حل شدن و

283
00:13:47,343 --> 00:13:48,304
شاهد ها ام

284
00:13:48,664 --> 00:13:50,424
از کار های خونینش حرف زدن

285
00:13:51,184 --> 00:13:51,823
میگن

286
00:13:52,103 --> 00:13:54,384
مهارتاش فراتر از درک فانی هاست

287
00:13:55,904 --> 00:13:56,504
انگار

288
00:13:57,264 --> 00:13:59,463
احترام زیادی براش فائلی

289
00:13:59,904 --> 00:14:00,823
نمیتونم

290
00:14:01,184 --> 00:14:02,624
این که نبوغش رو تحسین میکنم رو تکذیب کنم

291
00:14:03,223 --> 00:14:04,983
اما قضاوت ذات واقعیش

292
00:14:05,264 --> 00:14:06,384
دست من نیست

293
00:14:07,544 --> 00:14:07,943
به این مشکوکم که

294
00:14:07,943 --> 00:14:09,424
این مرگ ها واسه ش

295
00:14:09,424 --> 00:14:10,343
فرقی با عروسک گردانی که

296
00:14:10,904 --> 00:14:12,063
دلش خواسته مهره هاشو اینجوری تکون بده نداره

297
00:14:12,983 --> 00:14:14,103
بنایی استوار

298
00:14:14,424 --> 00:14:15,223
اما به شدت پیچیده ست

299
00:14:16,103 --> 00:14:17,624
شاید شرورانه نباشه

300
00:14:18,063 --> 00:14:19,103
اما توی قلبش هیچ نیک خویی ای وجود نداره

301
00:14:19,784 --> 00:14:21,063
من میرم قلعه

302
00:14:21,983 --> 00:14:23,463
همونطور که خواستی حقیقت رو پیدا میکنم

303
00:14:25,264 --> 00:14:25,943
اما سرنوشتش

304
00:14:26,743 --> 00:14:27,384
نباید تسلیم

305
00:14:27,384 --> 00:14:28,664
عدالت این دنیایی فانی باشه

306
00:14:29,264 --> 00:14:30,103
یادت بمونه

307
00:14:33,424 --> 00:14:34,424
منم عضوی از این دنیا نیستم

308
00:15:17,899 --> 00:15:19,619
به دست آوردن هر هفت تا جواهر

309
00:15:20,899 --> 00:15:21,659
حتی برای

310
00:15:21,659 --> 00:15:23,299
بهترین قتل برج اسرار آمیز واژگونم

311
00:15:23,978 --> 00:15:25,179
خیلی سخته

312
00:15:27,259 --> 00:15:28,738
وقتی چیزی برای از ست دادن نداشته باشی

313
00:15:29,938 --> 00:15:31,738
میفهمی که میتونی هرکاری انجام بدی

314
00:15:33,738 --> 00:15:34,419
هنوز ازم درباره

315
00:15:34,419 --> 00:15:35,578
درخواست دومم نپرسیدی

316
00:15:37,458 --> 00:15:38,698
اگه نپرسم

317
00:15:39,139 --> 00:15:40,738
نمیتونم توی برآورده کردن آرزوت کمکت کنم؟

318
00:15:41,578 --> 00:15:42,818
...آرزوی دومم

319
00:15:45,098 --> 00:15:46,218
میخوام یکی بمیره

320
00:15:51,419 --> 00:15:52,659
 فانگ پینگ ژای دستور داده؟

321
00:15:52,659 --> 00:15:53,978
هیچ ربطی به قلعه نداره

322
00:15:54,338 --> 00:15:55,218
این شخصیه

323
00:15:58,379 --> 00:16:00,698
بهت میگن شن شکارچی روح

324
00:16:01,899 --> 00:16:02,659
میگن

325
00:16:03,019 --> 00:16:03,899
جدای از اون شلاق

326
00:16:03,899 --> 00:16:05,058
چیزای دیگه ای ام داری

327
00:16:05,738 --> 00:16:07,218
یه سری فن مخفی که

328
00:16:07,818 --> 00:16:10,019
مردم رو توی تاریکی های قلب شون به دام میندازه

329
00:16:11,978 --> 00:16:13,499
چرا امروز ازش استفاده نکردی؟

330
00:16:14,139 --> 00:16:14,458
اروز

331
00:16:14,458 --> 00:16:16,179
اومدم دنبال جواهر نه قتل

332
00:16:19,659 --> 00:16:21,338
اگه بخوام شاهدش باشم چی؟

333
00:16:27,019 --> 00:16:28,659
اگه اشتباه نکنم

334
00:16:28,938 --> 00:16:30,379
...کسی که میخوای بکشیش

335
00:16:30,659 --> 00:16:32,458
طومار تولد دوباره رو داره؟

336
00:16:36,818 --> 00:16:38,338
نمیخوای بدونی

337
00:16:38,938 --> 00:16:39,779
فنایی که بلدی

338
00:16:40,619 --> 00:16:41,659
میتونه کسی که

339
00:16:43,058 --> 00:16:44,299
طومار تولد دوباره داره رو نابود کنه یا نه؟

340
00:16:55,458 --> 00:16:56,698
خودت خواستی

341
00:17:05,578 --> 00:17:06,218
قلمرو فانی

342
00:17:06,779 --> 00:17:07,818
هزارتوی روح قمری

343
00:17:33,858 --> 00:17:35,259
ای خوش شانس

344
00:17:35,659 --> 00:17:36,539
یک ماه از اومدنت میگذره

345
00:17:36,899 --> 00:17:37,738
و برادر ژو واسه ت

346
00:17:37,738 --> 00:17:38,698
ضیافت گرفته

347
00:17:43,419 --> 00:17:44,019
وقت غذاست

348
00:17:49,419 --> 00:17:51,259
واسه من شاخ و شونه میکشی؟

349
00:17:55,499 --> 00:17:56,218
...چقدر خودتو محکم گرفتی

350
00:17:58,858 --> 00:17:59,978
...عمرا کم بیارم

351
00:17:59,978 --> 00:18:00,498
آ یان

352
00:18:03,218 --> 00:18:04,099
چرا انقدر سر و صدا میکنی

353
00:18:04,778 --> 00:18:05,938
برادر ژو نگاهش کن

354
00:18:19,099 --> 00:18:19,538
بعد یک ماه

355
00:18:20,218 --> 00:18:22,258
حال و احوالت چطوره؟

356
00:18:25,179 --> 00:18:26,139
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟

357
00:18:27,538 --> 00:18:28,778
ولش کن

358
00:18:29,538 --> 00:18:30,498
یک ماهه که ایجاست و

359
00:18:30,698 --> 00:18:32,419
یه کلومم از دهنش در نیومده

360
00:18:34,379 --> 00:18:34,698
خیلی خب

361
00:18:35,819 --> 00:18:36,099
بیا

362
00:18:36,659 --> 00:18:37,139
غذا بخوریم

363
00:18:41,978 --> 00:18:43,018
هنوز

364
00:18:43,538 --> 00:18:44,538
اسمت رو بهمون نگفتی

365
00:18:48,458 --> 00:18:48,938
...تانگ

366
00:18:49,899 --> 00:18:50,339
تانگ؟

367
00:18:51,698 --> 00:18:52,218
تانگ چی؟

368
00:18:57,419 --> 00:18:58,179
ولش کن

369
00:18:59,819 --> 00:19:00,538
خب

370
00:19:01,139 --> 00:19:01,819
باید

371
00:19:01,819 --> 00:19:02,819
یه اسم بهت بدین

372
00:19:04,018 --> 00:19:04,379
آ یان

373
00:19:05,179 --> 00:19:06,139
فکری داری؟

374
00:19:07,099 --> 00:19:07,778
...هوم

375
00:19:09,938 --> 00:19:10,899
تانگ لاله؟

376
00:19:12,339 --> 00:19:13,059
تانگ بد اخلاقه؟

377
00:19:16,899 --> 00:19:17,498
دنده ترش و شیرین؟

تانگ به معنی شیرینم میشه*

378
00:19:18,339 --> 00:19:18,978
امکان نداره

379
00:19:19,619 --> 00:19:20,179
هر بار که صداش کنم

380
00:19:20,179 --> 00:19:21,419
گشنه م میشه

381
00:19:22,579 --> 00:19:23,659
زالزالک شیرین؟

382
00:19:24,498 --> 00:19:25,298
بازم غذا؟

383
00:19:26,179 --> 00:19:27,659
داری حواسمو پرت میکنی

384
00:19:29,059 --> 00:19:29,819
...آجی بانل

385
00:19:31,298 --> 00:19:31,899
تون چا

386
00:19:33,018 --> 00:19:35,218
 آجی بانل تون جا؟

387
00:19:38,218 --> 00:19:39,419
 این سانسکریته نیست؟

388
00:19:43,538 --> 00:19:44,339
این چه زبونیه؟

389
00:19:44,659 --> 00:19:45,339
هیچی ازش حالیم نیست

390
00:19:46,218 --> 00:19:47,059
بنظرم بهتره اول

391
00:19:47,978 --> 00:19:49,218
بهش سواد خوندن نوشتن یاد بدیم

392
00:19:49,978 --> 00:19:52,298
تا مهارت های رزمی مون رو

393
00:19:53,179 --> 00:19:54,579
شاگرد قلعه ژو دیش کن

394
00:19:56,498 --> 00:19:56,978
این مسیر رو

395
00:19:57,458 --> 00:19:58,298
دوست داری؟

396
00:20:05,218 --> 00:20:05,698
...مهارت های رزمی

397
00:20:13,298 --> 00:20:13,619
...نه

398
00:20:15,579 --> 00:20:16,179
...یاد نخواهد

399
00:20:16,859 --> 00:20:17,218
...نمیتون

400
00:20:19,659 --> 00:20:20,738
با اون نیروی درونی

401
00:20:20,738 --> 00:20:21,698
و اون حرکات مرگ آسا؟

402
00:20:22,099 --> 00:20:24,139
الان کیو داری مسخره میکنی؟

403
00:20:25,458 --> 00:20:27,458
بعدشم مثل آ یان

404
00:20:28,379 --> 00:20:29,659
میخوام که شاگرد اینجا باشی

405
00:20:33,099 --> 00:20:34,538
بگو نمیخوام

406
00:20:40,899 --> 00:20:41,458
 چطوره؟

407
00:20:42,579 --> 00:20:43,538
میخوای امتحانش کنی؟

408
00:20:45,619 --> 00:20:46,538
هنرهای رزمی

409
00:20:47,018 --> 00:20:48,218
سلاحی برای آسیب رسوندن به بقیه نیست

410
00:20:48,938 --> 00:20:49,738
یه روزی

411
00:20:50,538 --> 00:20:51,458
به کمکش از چیزایی که

412
00:20:52,339 --> 00:20:53,938
واسه ت مهمن محافظت میکنی

413
00:20:57,018 --> 00:20:57,698
...محافظت

414
00:20:59,978 --> 00:21:00,619
...چیزایی که مهمن

415
00:21:20,379 --> 00:21:21,579
<i>بی همتا در هزار سال</i>

416
00:21:22,059 --> 00:21:23,339
با کلمات کهنی که ناگسستنی ان

417
00:21:24,059 --> 00:21:24,738
پس اسمت رو میذارم

418
00:21:25,778 --> 00:21:26,738
تانگ لی سی

419
00:21:33,099 --> 00:21:34,139
سوپ مرغ با بامبو

420
00:21:34,258 --> 00:21:34,659
بذار ببینم

421
00:21:36,218 --> 00:21:36,819
آ لی سی

422
00:21:43,218 --> 00:21:43,619
بیا بخور

423
00:21:52,698 --> 00:21:53,458
من

424
00:21:56,579 --> 00:21:57,419
آ فو بیا بنوشیم

425
00:22:02,538 --> 00:22:03,018
من میریزم

426
00:22:03,819 --> 00:22:04,179
بیا

427
00:22:13,298 --> 00:22:14,859
دوتامون استادمون یکیه

428
00:22:23,619 --> 00:22:24,579
قاتل سایه

429
00:22:25,379 --> 00:22:26,419
درخششی رویایی

430
00:22:39,619 --> 00:22:40,179
فانگ ژو

431
00:22:41,139 --> 00:22:42,179
انتظارشو نداشتم

432
00:22:42,698 --> 00:22:44,419
که کارمون به اینجا بکشه

433
00:22:58,659 --> 00:22:59,379
تانگ لی سی

434
00:23:00,179 --> 00:23:02,339
میخوام تیکه تیکه ت کنم

435
00:23:22,859 --> 00:23:23,458
حالا

436
00:23:24,099 --> 00:23:25,258
نوبت منه

437
00:23:25,258 --> 00:23:26,698
داستانی که داشتی رو خونم

438
00:23:39,059 --> 00:23:40,538
میتونه فنونم رو تقلید کنه؟

439
00:24:46,738 --> 00:24:48,218
سنجاق سر زمردین هفت جواهر

440
00:24:49,059 --> 00:24:50,579
حیف عین لباس مبدلش

441
00:24:51,059 --> 00:24:53,419
یه حقه خام و به درد نخوره

442
00:24:54,099 --> 00:24:55,619
اما قرص تجدید حیات واقعا خلاقانه ست

443
00:24:56,379 --> 00:24:57,218
اصلا میدونی

444
00:24:57,218 --> 00:24:58,978
این قرص کوچولو بیانگر چیه؟

445
00:24:59,379 --> 00:25:01,379
شفادهنده هایی گیاه های زیادی رو میسنجن

446
00:25:01,379 --> 00:25:02,579
سموم زیادی رو روی بدن شون آزمایش میکنن

447
00:25:02,579 --> 00:25:03,419
هزاران مرتبه

448
00:25:03,419 --> 00:25:05,218
با مرگ رو به رو میشن

449
00:25:07,018 --> 00:25:07,859
ولی تو میای و

450
00:25:07,859 --> 00:25:09,778
انقدر حال بهم زن جعلش میکنی

451
00:25:37,270 --> 00:25:38,151
یکی مثل تو

452
00:25:38,470 --> 00:25:40,191
لیاقت قرص تجدید حیات رو نداره

453
00:26:04,671 --> 00:26:06,470
پس بخاطر یه زنه

454
00:26:12,391 --> 00:26:13,470
چشات

455
00:26:14,151 --> 00:26:16,191
خیلی معصوم اما لجبازن

456
00:26:16,631 --> 00:26:18,950
واقعا منو یاد اون میندازی

457
00:26:20,310 --> 00:26:21,431
نظرم رو عوض کردم

458
00:26:25,270 --> 00:26:26,310
یکی رو میشناسم

459
00:26:26,750 --> 00:26:28,191
یکم شبیهته

460
00:26:28,831 --> 00:26:30,671
بی گناه تر و معصوم تر بنظر میرسه

461
00:26:31,510 --> 00:26:32,391
لباس مبدل پوشیده که

462
00:26:32,391 --> 00:26:33,671
اعتمادت رو به دست بیاره

463
00:26:34,111 --> 00:26:36,111
و بعدش ذات شرورش رو نشون داد

464
00:26:36,550 --> 00:26:37,510
کسی که دوستش داشتی رو برده

465
00:26:37,510 --> 00:26:39,270
و هرچیزی که

466
00:26:39,270 --> 00:26:40,310
داشتی رو به طرز بی رحمانه ای

467
00:26:40,310 --> 00:26:42,030
نابود کرده

468
00:26:44,111 --> 00:26:45,191
درست مثل امروز

469
00:26:45,911 --> 00:26:47,151
که اتفاقی همو دیدیم

470
00:26:48,750 --> 00:26:49,790
و همو اونقدر نمیشناسیم

471
00:26:51,631 --> 00:26:52,871
اما باهات اینجوری رفتار کردم

472
00:26:53,911 --> 00:26:54,591
میتونی به این

473
00:26:57,310 --> 00:26:58,431
بگی شرارت؟

474
00:27:12,270 --> 00:27:14,270
نفرت بین ما دوتا انقدر عمیقه

475
00:27:15,111 --> 00:27:17,911
که حتی اگه تموم رودخونه های توی دنیا ام جمع بشن

476
00:27:19,111 --> 00:27:20,550
نمیتونن بشورنش

477
00:27:22,950 --> 00:27:23,591
آ یان

478
00:27:35,591 --> 00:27:37,631
اگه هیچ عدالتی توی این دنیا نیست

479
00:27:38,790 --> 00:27:40,270
بذار من کسی باشم که

480
00:27:40,270 --> 00:27:41,750
اون هیولا رو میکشه

481
00:27:55,990 --> 00:27:56,470
کاهن

482
00:27:57,470 --> 00:27:58,470
کارما دقیقا چیه؟

483
00:27:59,591 --> 00:28:01,750
انجام دهنده علته

484
00:28:01,750 --> 00:28:03,510
اونی که قبولش میکنه معلول

485
00:28:04,591 --> 00:28:06,111
اگه کسی بخاطر من کسی رو بکشه

486
00:28:07,310 --> 00:28:08,871
یا اگه یه بی گناهی بخاطر من زجر بکشه

487
00:28:10,151 --> 00:28:11,550
این کارمای منه؟

488
00:28:43,351 --> 00:28:44,391
سومین روز از نهمین ماه

489
00:28:44,790 --> 00:28:46,710
چای و شراب خرید

490
00:28:47,431 --> 00:28:48,270
پونزدهم ماه نهم

491
00:28:50,911 --> 00:28:52,230
هفته پنجم

492
00:28:52,431 --> 00:28:53,911
بعد این که پدرخونده م از دنیا رفت

493
00:29:05,351 --> 00:29:05,911
زمانی که با هوی گذروندم

494
00:29:05,911 --> 00:29:07,191
خیلی کوتاه بود

495
00:29:08,750 --> 00:29:09,550
هیچ پولی نداشتیم

496
00:29:10,591 --> 00:29:11,431
اما شاد بودیم

497
00:29:25,671 --> 00:29:26,591
منم میخوام بازی کنم

498
00:29:26,750 --> 00:29:27,351
خیلی خب

499
00:29:43,310 --> 00:29:44,431
این یکی خوشگل تره؟

500
00:29:44,911 --> 00:29:45,790
هر کدوم که تو دوست داری

501
00:29:47,710 --> 00:29:48,790
هوی نیانگ بیماری لاعلاج داشت

502
00:29:49,631 --> 00:29:50,310
برای نجات دادنش

503
00:29:51,111 --> 00:29:52,391
عضو برج اسرار آمیز واژگون شدم

504
00:29:52,391 --> 00:29:52,831
هوی نیانگ

505
00:29:53,591 --> 00:29:54,071
هوی نیانگ

506
00:29:55,671 --> 00:29:57,230
شرط دی بان چونگ هوا این بود

507
00:29:58,191 --> 00:29:58,831
که نمیتونم برای پنج سال

508
00:30:02,871 --> 00:30:04,470
هوی نیانگ رو ببینم

509
00:30:15,831 --> 00:30:16,710
ارباب برج

510
00:30:17,871 --> 00:30:18,750
همیشه شروطی میذاره

511
00:30:18,750 --> 00:30:20,030
که کسی نتونه برآورده ش کنه

512
00:30:21,030 --> 00:30:21,911
برای نجات هوی نیانگ

513
00:30:22,510 --> 00:30:24,151
پنج سال توی برج کار کردم

514
00:30:24,990 --> 00:30:26,151
چهار سال پیش

515
00:30:26,591 --> 00:30:27,790
قراردادی که باهاش بسته بودم تموم شد

516
00:30:28,750 --> 00:30:29,871
از این که با

517
00:30:31,151 --> 00:30:31,750
قرص تجدید حیات زدم بیرون

518
00:30:31,750 --> 00:30:33,151
که بتونم هوی نیانگ رو نجات بدم

519
00:30:34,270 --> 00:30:35,310
خیلی خوشحال بودم

520
00:30:36,351 --> 00:30:37,631
اما کنار رودخونه زرد

521
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
اون مرده رو دیدم

522
00:30:41,351 --> 00:30:42,911
قرص رو نابود کرد

523
00:30:44,071 --> 00:30:44,790
و

524
00:30:44,790 --> 00:30:46,030
بخاطر اون

525
00:30:49,750 --> 00:30:51,111
هوی نیانگ مرد

526
00:31:10,470 --> 00:31:11,550
واقعا تو بودی

527
00:31:13,191 --> 00:31:14,351
برگشتی

528
00:31:15,030 --> 00:31:17,111
منم برگشتم

529
00:31:26,631 --> 00:31:27,230
هوی نیانگ

530
00:31:28,950 --> 00:31:29,591
هوی نیانگ

531
00:31:31,071 --> 00:31:31,790
هوی نیانگ

532
00:31:33,591 --> 00:31:34,510
هوی نیانگ

533
00:31:35,750 --> 00:31:36,631
هوی نیانگ مرده

534
00:31:37,710 --> 00:31:39,470
شن لانگم همینطور

535
00:31:39,911 --> 00:31:40,510
چیزی که باقی مونده

536
00:31:40,510 --> 00:31:42,270
شن لتگ هون یه روح انتقام جوئه که

537
00:31:42,270 --> 00:31:44,030
اومده دنبال انتقام

538
00:31:45,710 --> 00:31:46,591
برای انتقام

539
00:31:47,591 --> 00:31:48,911
برگشتم برج و

540
00:31:50,270 --> 00:31:51,671
التماسشو کردم که

541
00:31:53,470 --> 00:31:54,790
اسم دشمنم رو بهم بگه

542
00:31:55,631 --> 00:31:56,391
این بار

543
00:31:57,990 --> 00:31:59,591
چه چیزی در عوضش خواست؟

544
00:32:00,431 --> 00:32:01,591
جنازه هوی نیانگ

545
00:32:04,111 --> 00:32:05,510
جنازه شو

546
00:32:06,351 --> 00:32:07,710
به برج دادم

547
00:32:09,270 --> 00:32:10,351
دی بان چونگ هوا

548
00:32:11,270 --> 00:32:12,871
توی یه تابوت یشمی مهر و مومش کرد

549
00:32:14,030 --> 00:32:15,391
برای همین میتونستم بعضی وقتا ببینمش

550
00:32:16,470 --> 00:32:17,911
اما هر بار که میدیدمش

551
00:32:19,270 --> 00:32:20,391
یادم میفتاد که

552
00:32:20,391 --> 00:32:21,631
نتوننستم نجاتش بدم

553
00:32:27,351 --> 00:32:28,071
مشخصه

554
00:32:29,111 --> 00:32:29,831
فن هات

555
00:32:30,671 --> 00:32:31,510
باهاش یکی ان

556
00:32:37,470 --> 00:32:39,030
قدرت طومار تولد دوباره ای که داره رو

557
00:32:41,030 --> 00:32:42,710
از من دزدیده

558
00:32:43,631 --> 00:32:44,470
اون فرد کیه؟

559
00:32:45,391 --> 00:32:46,351
الان کجاست؟

560
00:32:56,591 --> 00:32:57,351
اون موقع

561
00:32:58,871 --> 00:32:59,990
بهش لیو یان میگفتن

562
00:33:00,950 --> 00:33:02,151
دوستم بود

563
00:33:03,270 --> 00:33:04,030
الان

564
00:33:04,550 --> 00:33:06,030
الان مغازه فنگ لیو رو داره و

565
00:33:10,431 --> 00:33:11,631
دشمنمه

566
00:33:12,550 --> 00:33:13,750
واسه م مهم نیست کجاست

567
00:33:13,750 --> 00:33:14,671
یا توی این چهار سال

568
00:33:14,911 --> 00:33:15,591
چه کارایی کرده

569
00:33:17,510 --> 00:33:18,470
اما انگاری از الان به بعد

570
00:33:19,151 --> 00:33:21,111
فقط توی شهر پادشاه شمشیره

571
00:33:21,550 --> 00:33:22,071
پس

572
00:33:22,071 --> 00:33:23,310
نوازنده پیپای سیاه پوش لیو یانه

573
00:33:23,550 --> 00:33:23,911
چرا هیچ کدوم از اینا رو

574
00:33:23,911 --> 00:33:24,790
ییه من نگفته  بودی

575
00:33:28,591 --> 00:33:29,911
نیازی نیست بدونی

576
00:33:30,871 --> 00:33:31,510
لیو یان

577
00:33:32,871 --> 00:33:34,071
دشمن تو نیست

578
00:33:34,631 --> 00:33:35,550
پس تموم این چهار سال

579
00:33:35,550 --> 00:33:36,351
هرجایی که رفتی

580
00:33:36,351 --> 00:33:37,111
دنبالش بودی

581
00:33:37,510 --> 00:33:38,470
و خواستی که

582
00:33:38,470 --> 00:33:39,510
این حساب قدیمی رو باهاش تسویه کنی؟

583
00:33:39,790 --> 00:33:40,591
فقط با گرفتن لیو یونگ و گرفتن

584
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
تموم قدرت طومار تولد دوباره

585
00:33:44,950 --> 00:33:45,911
میتونم خودم رو نجات بدم

586
00:33:47,591 --> 00:33:49,111
هم بانگ هلاکت رو میشناسی

587
00:33:50,510 --> 00:33:51,631
هم طومار تولد دوباره رو

588
00:33:52,391 --> 00:33:53,591
پس مرگ جناب فانگ

589
00:33:54,111 --> 00:33:55,550
کار لیو یانه درسته؟

590
00:34:08,990 --> 00:34:09,871
میدونم که دوست نداری

591
00:34:09,871 --> 00:34:10,671
درباره این موضوع حرف بزنی

592
00:34:11,510 --> 00:34:12,191
 اما سر و کله زدن با یو چی فنگ به تنهایی

593
00:34:12,191 --> 00:34:13,431
سخت هست

594
00:34:14,391 --> 00:34:15,391
بعدشم لیو یان

595
00:34:15,710 --> 00:34:16,671
توی شهر پادشاه شمشیره

596
00:34:16,911 --> 00:34:18,391
عملا تله مرگ محسوب میشه

597
00:34:19,270 --> 00:34:19,871
تانگ لی سی

598
00:34:20,710 --> 00:34:21,671
من بهت به چشم یه دوست نگاه میکنم

599
00:34:22,351 --> 00:34:22,631
این بارم

600
00:34:22,631 --> 00:34:23,710
نیازی نیست جوابمو بدی

601
00:34:25,230 --> 00:34:26,151
اما من میپرسم

602
00:34:27,790 --> 00:34:28,470
فانگ ژو رو

603
00:34:31,950 --> 00:34:33,030
من کشتم

604
00:34:41,591 --> 00:34:42,191
امکان نداره

605
00:34:43,230 --> 00:34:44,030
بهت گفتم

606
00:34:45,550 --> 00:34:46,111
من

607
00:34:47,111 --> 00:34:47,750
آدم خوبی نیستم

608
00:34:48,470 --> 00:34:49,950
من پشت قتل عامی که

609
00:34:51,030 --> 00:34:51,911
توی قلعه ژو دی رخ داد بودم

610
00:34:53,550 --> 00:34:54,911
لیو یان بهش به چشم برادرش نگاه میکرد

611
00:34:55,831 --> 00:34:56,710
برای همین

612
00:34:57,950 --> 00:34:58,871
میخواد من بمیرم

613
00:34:59,831 --> 00:35:00,510
حتما

614
00:35:00,510 --> 00:35:01,710
داستانای بیشتری پشتش هست درسته؟

615
00:35:02,710 --> 00:35:03,710
تو دوستمی

616
00:35:04,230 --> 00:35:05,270
میدونم چه جور آدمی هستی

617
00:35:05,470 --> 00:35:05,990
بیخودی

618
00:35:05,990 --> 00:35:06,911
آدما رو نمیکشی

619
00:35:12,871 --> 00:35:14,351
تو و لیو یان دوستای صمیمی هم بودین

620
00:35:16,071 --> 00:35:17,351
اگه نوی شهر پادشاه شمشیر ببینیش

621
00:35:19,351 --> 00:35:20,350
چیکار میکنی؟

622
00:35:22,111 --> 00:35:23,071
پیوند مون

623
00:35:23,790 --> 00:35:25,671
چهار سال پیش نابود شد

624
00:35:27,430 --> 00:35:28,111
وقتم

625
00:35:30,671 --> 00:35:32,031
داره تموم میشه

626
00:35:34,910 --> 00:35:36,390
اگه بتونم این بدهی رو

627
00:35:38,111 --> 00:35:39,991
تسویه کنم میتونم خودمو نجات بدم

628
00:35:44,111 --> 00:35:45,031
امشب به اندازه کافی

629
00:35:45,031 --> 00:35:45,910
درباره گذشته حرف زدیم

630
00:36:05,910 --> 00:36:06,471
برادر شن

631
00:36:07,951 --> 00:36:09,031
یه قهرمان لایق یه شراب نابه

632
00:36:22,551 --> 00:36:23,270
شراب ناب

633
00:36:32,151 --> 00:36:32,750
هی تموم شد؟

634
00:36:33,671 --> 00:36:34,591
کافی نیست

635
00:36:36,031 --> 00:36:36,671
یه عالمه دیگه هست

636
00:37:06,471 --> 00:37:07,390
انگاری توی دردسر افتادی

637
00:37:09,631 --> 00:37:11,111
حتی بیخیال ترین آدمم

638
00:37:11,830 --> 00:37:12,471
اگه دوست صمیمیش

639
00:37:12,471 --> 00:37:13,191
مدت زیادی بی خبر نگه ش داره

640
00:37:14,310 --> 00:37:15,191
ناراحتش میکنه

641
00:37:16,790 --> 00:37:18,191
 بخاطر این که فانگ ژو رو کشته و

642
00:37:18,390 --> 00:37:19,350
نا امیدت کرده؟

643
00:37:21,031 --> 00:37:22,230
همیشه میدونستم

644
00:37:22,790 --> 00:37:23,671
که اون

645
00:37:23,671 --> 00:37:24,350
آدم خوبی نیست

646
00:37:24,830 --> 00:37:26,191
مردم توی این دنیا می میرن

647
00:37:26,750 --> 00:37:27,671
مهم نیست که

648
00:37:27,870 --> 00:37:28,350
کی کشته شون

649
00:37:29,350 --> 00:37:30,111
شاید ندونم که

650
00:37:30,111 --> 00:37:31,151
چرا فانگ ژو رو کشته

651
00:37:31,830 --> 00:37:32,551
اما

652
00:37:32,910 --> 00:37:33,430
میدونم آدمی نیست که

653
00:37:33,430 --> 00:37:34,471
بیخودی کسی رو بکشه و همین بسه

654
00:37:35,790 --> 00:37:37,230
من که با شرارت دنیا اومدم

655
00:37:37,991 --> 00:37:39,111
اونم که هیولاست

656
00:37:40,631 --> 00:37:41,710
و توام آدم معصومی نیستی

657
00:37:42,310 --> 00:37:43,750
دوتامون سر و ته یه کرباسیم

658
00:37:44,991 --> 00:37:45,390
بی راهم نمیگی

659
00:37:46,790 --> 00:37:47,430
 پس یو چی فنگ چی؟

660
00:37:48,191 --> 00:37:49,310
به خودت میگی

661
00:37:49,310 --> 00:37:50,230
آدم شرور

662
00:37:50,951 --> 00:37:51,830
پس اون چیه؟

663
00:37:52,390 --> 00:37:53,430
اون یارو یو

664
00:37:53,631 --> 00:37:54,991
بدتر از ایناست

665
00:37:55,390 --> 00:37:56,710
پشت شهرتی که داره قایم شده و

666
00:37:57,230 --> 00:37:58,390
به هرکسی که باهاش مخالفت کنه

667
00:37:58,671 --> 00:37:59,511
میگه شرور

668
00:37:59,991 --> 00:38:01,591
حقیقت رو تحریف میکنه برای همین میخوام بکشمش

669
00:38:03,390 --> 00:38:04,671
در مقایسه با من و تانگ لی سی

670
00:38:05,511 --> 00:38:06,671
انقدرا آدم بدی نیستی

671
00:38:07,790 --> 00:38:08,430
برادر شن

672
00:38:09,151 --> 00:38:10,111
الان داری تلاش میکنی که

673
00:38:10,111 --> 00:38:11,230
بین ما از همه بدتر باشی؟

674
00:38:18,830 --> 00:38:19,910
ولی چرا همیشه

675
00:38:19,910 --> 00:38:21,270
اون کتاب سه کلمه ای کهن رو میخونه؟

676
00:38:21,910 --> 00:38:22,591
تو اولین نفری نیستی که

677
00:38:22,591 --> 00:38:23,430
این سوال رو میپرسه

678
00:38:24,310 --> 00:38:24,991
راستش منم نمیدونم

679
00:39:00,790 --> 00:39:02,790
ارباب هر بار که اینو میشنوین

680
00:39:03,071 --> 00:39:04,671
یاد تانگ میفتین

681
00:39:05,350 --> 00:39:06,191
من

682
00:39:06,511 --> 00:39:07,511
خوب نواختم؟

683
00:39:09,551 --> 00:39:10,230
آ هونگ

684
00:39:11,551 --> 00:39:13,151
تا حالا از کسی متنفر بودی؟

685
00:39:15,631 --> 00:39:16,551
معلومه که بودم

686
00:39:17,111 --> 00:39:18,430
هرکسی توی این دنیا

687
00:39:18,430 --> 00:39:19,910
از یکی متنفره

688
00:39:21,071 --> 00:39:21,910
ارباب

689
00:39:22,991 --> 00:39:24,151
گمونم شماهم فرق خاصی ندارین

690
00:39:24,631 --> 00:39:26,710
خیلی وقت پیش فکر میکردم

691
00:39:27,350 --> 00:39:28,350
که اگه برم این نفرت توی قلبمم

692
00:39:28,350 --> 00:39:29,710
محو میشه

693
00:39:30,350 --> 00:39:31,390
اما الان

694
00:39:31,390 --> 00:39:32,710
بزرگ و بزرگ تر شده

695
00:39:33,551 --> 00:39:34,991
شنیدم

696
00:39:34,991 --> 00:39:36,870
اگه نفرت طولانی و عمیق بشه

697
00:39:37,310 --> 00:39:38,710
سرنوشت یه جوری

698
00:39:38,710 --> 00:39:39,910
مارو به سمت دیدن

699
00:39:40,191 --> 00:39:41,511
اون فرد هل میده

700
00:39:41,830 --> 00:39:42,951
و فایده دیدنش

701
00:39:44,230 --> 00:39:45,111
چیه؟

702
00:39:45,951 --> 00:39:46,870
دیدار

703
00:39:47,390 --> 00:39:48,750
برای جدایی دیگه

704
00:39:49,870 --> 00:39:50,270
اره

705
00:39:52,710 --> 00:39:53,511
دیدار

706
00:39:54,710 --> 00:39:56,111
برای جدایی

707
00:40:05,631 --> 00:40:06,830
شهر پادشاه شمشیر اون روبه روئه

708
00:40:08,750 --> 00:40:10,430
یو عاشق بزرگنمایی کردنه

709
00:40:11,151 --> 00:40:12,111
این مسیر اونقدری بزرگ هست که

710
00:40:13,390 --> 00:40:14,551
یه گنبد توش جا بشه

711
00:40:16,390 --> 00:40:17,870
این خونه بیشتر از 100 هزار خانواده رو درون خودش جا داده

712
00:40:18,710 --> 00:40:20,071
حتی تجارت خونه وان چیائو عظیمم

713
00:40:20,071 --> 00:40:21,350
اینجا یه شعبه داره

714
00:40:21,750 --> 00:40:23,310
با یو ها تجارت میکنن

715
00:40:23,591 --> 00:40:25,390
مسیرهای دریاییش دست یو چی فنگه

716
00:40:25,551 --> 00:40:26,471
و انگاری که میخواد با

717
00:40:27,430 --> 00:40:28,631
تجارت خونه وان چیائو همکاری کنه

718
00:40:28,710 --> 00:40:29,591
من تجارت خونه وان چیائو رو میشناسم

719
00:40:29,830 --> 00:40:30,671
انگاری برای یکی از

720
00:40:30,671 --> 00:40:31,750
اقوام امپراتوره

721
00:40:32,071 --> 00:40:32,991
یه چند سال پیش

722
00:40:33,151 --> 00:40:33,910
بعد از مرگ یی چو یین یانگ

723
00:40:34,111 --> 00:40:34,710
تجارت خونه وان چیائو

724
00:40:34,710 --> 00:40:35,631
ثروتمندترین این منطقه بودن

725
00:40:36,191 --> 00:40:37,151
بیخودی نیست که همه اسمای بزرگ

726
00:40:37,151 --> 00:40:38,071
اینجا جمع شدن

727
00:40:38,471 --> 00:40:39,951
ولی میشه از راه تجارت

728
00:40:39,951 --> 00:40:41,390
دلشون رو به دست آورد؟

729
00:40:42,071 --> 00:40:42,910
معلومه که نه

730
00:40:43,230 --> 00:40:44,671
حالا که حرف شهر پادشاه شمشیر شد

731
00:40:44,671 --> 00:40:46,991
باید درباره یو شوان چینگ ششمیر ققنوس حرف بزنیم

732
00:40:47,390 --> 00:40:48,031
بهش

733
00:40:48,631 --> 00:40:50,270
شمشیری بی همتا دربرابر هشت باد"

734
00:40:50,710 --> 00:40:52,631
برترین همه سلاح ها" ام میگن

735
00:40:53,151 --> 00:40:53,671
اون

736
00:40:53,951 --> 00:40:55,390
یکی از هفت رزمی کار برتریه که

737
00:40:55,551 --> 00:40:57,031
یی چو یین یانگ رو

738
00:40:57,031 --> 00:40:58,270
در نبرد قله تیان دو کشته

739
00:40:58,270 --> 00:40:59,310
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند

740
00:40:59,471 --> 00:41:00,631
شمشیر ققنوس؟

741
00:41:00,750 --> 00:41:01,471
خدای من

742
00:41:01,870 --> 00:41:02,830
یی چو یین یانگ رو کشته؟

743
00:41:03,111 --> 00:41:04,071
نبرد آسونی نبوده

744
00:41:04,230 --> 00:41:05,270
بعد این مبارزه

745
00:41:05,270 --> 00:41:06,310
یی چو یین یانگ نابود شد

746
00:41:06,631 --> 00:41:08,031
 یو شوان چینگ به شدت زخمی شد

747
00:41:08,430 --> 00:41:09,591
و تصمیم گرفت که

748
00:41:09,591 --> 00:41:10,350
که کنار دیوار شمشیر تیان یان خودش رو نابود کنه

749
00:41:10,910 --> 00:41:11,631
قبل این که خودش رو نابود کنه

750
00:41:11,710 --> 00:41:12,631
یه رد از شمشیرش

751
00:41:12,631 --> 00:41:13,551
روی دیوار گذاشت تا بعدا

752
00:41:14,270 --> 00:41:15,511
بتون پیداش کنن

753
00:41:15,951 --> 00:41:16,991
 اگه یو چی فنگ

754
00:41:17,350 --> 00:41:17,991
سه سال پیش معنای واقعی

755
00:41:17,991 --> 00:41:18,631
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند

756
00:41:18,631 --> 00:41:20,151
رو درک نکرده بود

757
00:41:20,910 --> 00:41:22,071
شهر پادشاه شمشیر

758
00:41:22,951 --> 00:41:24,031
تا الان دووم نمیاورد

759
00:41:25,350 --> 00:41:27,870
ضیافت نبرد شمشیر هفتم

760
00:41:28,071 --> 00:41:29,111
ماه نهم شروع میشه و هفت روز طول میکشه

761
00:41:29,111 --> 00:41:29,951
مراسمایی مثل کشیدن شمشیر

762
00:41:29,951 --> 00:41:30,870
سنجش شمشیر

763
00:41:30,870 --> 00:41:31,790
و ضیافت شمشیر

764
00:41:31,870 --> 00:41:33,310
خیلی زیاد و گیج کننده ان

765
00:41:34,230 --> 00:41:35,671
اگه درست یادم باشه

766
00:41:35,951 --> 00:41:36,710
امروز

767
00:41:37,031 --> 00:41:38,111
روز کشیدن شمشیر و

768
00:41:38,471 --> 00:41:39,430
سنجش شمشیره

769
00:42:26,830 --> 00:42:28,031
پس این شمشیر یان هوانگه

770
00:42:28,671 --> 00:42:29,430
بالاخره دیدمش

771
00:42:29,790 --> 00:42:30,750
شهر پادشاه شمشیر بزرگه و

772
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
نظیرش نیست

773
00:42:32,350 --> 00:42:33,390
رهبر تموم فرقه های این اطراف

774
00:42:33,390 --> 00:42:34,031
اینجان

775
00:42:39,991 --> 00:42:40,390
تاثیر گذاره

776
00:42:40,390 --> 00:42:41,430
بی نظیره

777
00:42:41,430 --> 00:42:42,071
چه شمشیر عالی ای

778
00:42:42,071 --> 00:42:42,591
شمشیر یان هوانگ

779
00:42:42,790 --> 00:42:44,270
شمشیر ققنوس خارق العاده ست

780
00:42:44,270 --> 00:42:45,151
شمشیر یان هوانگ؟

781
00:42:45,151 --> 00:42:45,910
پادشاه شمشیر شدن

782
00:42:46,071 --> 00:42:47,790
همون قله ییه که همه ما شمشیر بازا

783
00:42:47,790 --> 00:42:48,870
دوست داریم بهش برسیم

784
00:42:49,631 --> 00:42:50,551
واقعا عالی

785
00:42:51,750 --> 00:42:52,310
اره

786
00:42:52,910 --> 00:42:54,350
به لطف سخاوت پادشاه شمشیر یو

787
00:42:54,350 --> 00:42:55,511
جوونای تازه کاری مثل ما

788
00:42:55,511 --> 00:42:56,230
میتونن یه همچین چیزی رو ببینن

789
00:42:58,031 --> 00:42:58,390
ببین

790
00:42:59,071 --> 00:43:00,350
این شمشیر خارق العاده صت

791
00:43:01,111 --> 00:43:01,870
کی میتونم

792
00:43:02,151 --> 00:43:03,390
به اندازه ققنوس شمشیر

793
00:43:03,390 --> 00:43:04,350
قوی بشم؟

794
00:43:05,671 --> 00:43:06,350
نمیدونم

795
00:43:08,551 --> 00:43:09,111
چرا پادشاه شمشیر

796
00:43:09,111 --> 00:43:09,951
هنوز نرسیده؟

797
00:43:10,471 --> 00:43:11,390
حوصله سر بره

798
00:43:12,471 --> 00:43:13,551
استاد مارو فرستاده اینجا که

799
00:43:13,551 --> 00:43:14,710
از کارای بد یو سرنخ پیدا کنیم

800
00:43:15,671 --> 00:43:16,511
هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم

801
00:43:17,191 --> 00:43:18,270
و باید بشینیم این دوروهایی که فقط تعارف تیکه پاره میکنن رو ببینیم

802
00:43:18,270 --> 00:43:19,071
محشره

803
00:43:19,071 --> 00:43:20,390
بی نظیره

804
00:43:22,350 --> 00:43:23,111
نبردهای پیش رو

805
00:43:23,111 --> 00:43:23,870
ارزش تماشا کردن دارن

806
00:43:24,151 --> 00:43:24,750
بعد این

807
00:43:25,071 --> 00:43:26,111
موقع ضیافت یه سر میریم

808
00:43:26,111 --> 00:43:27,390
خیابون ققنوس

809
00:43:28,151 --> 00:43:28,631
ببینیم اونجا میتونیم

810
00:43:28,631 --> 00:43:29,430
سرنخی پیدا کنیم یا نه

811
00:43:31,830 --> 00:43:33,551
پادشاه شمشیر تشریف فرما میشوند

812
00:43:52,191 --> 00:43:53,870
درود بر پادشاه شمشیر

813
00:43:55,471 --> 00:43:55,870
خواهر ژونگ

814
00:43:59,430 --> 00:44:00,390
خیلی عزیزید

815
00:44:01,111 --> 00:44:03,191
امروز ضیافت نبرد شمشیره

816
00:44:03,710 --> 00:44:04,591
باعث افتخارمه که

817
00:44:04,951 --> 00:44:06,111
همه تون در اولین روز یعنی

818
00:44:06,710 --> 00:44:08,151
در روز کشیدن شمشیر اینجایین

819
00:44:08,830 --> 00:44:09,671
جناب یو شما خیلی عالی هستین

820
00:44:10,270 --> 00:44:10,991
من کسی هستم که

821
00:44:11,191 --> 00:44:13,111
از این که همراه با بقیه دعوت شدم اینجا

822
00:44:13,350 --> 00:44:14,551
خیلی مفتخر و ممنونم

823
00:44:14,951 --> 00:44:15,951
راست میگه

824
00:44:16,191 --> 00:44:17,591
و برای این ضیافت

825
00:44:18,111 --> 00:44:19,671
شما قراره شمشیرزنان جهان رو

826
00:44:19,830 --> 00:44:21,511
با فنون اجدادی تون راهنمایی کنین

827
00:44:21,910 --> 00:44:23,310
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند

828
00:44:23,631 --> 00:44:24,551
این فروتنی ای که دارین

829
00:44:24,991 --> 00:44:26,230
لیاقت احترام بیشتری رو داره

830
00:44:28,310 --> 00:44:29,270
پاچه خوار

831
00:44:29,671 --> 00:44:30,390
از اونجایی که من

832
00:44:30,551 --> 00:44:31,790
عنوان پادشاه شمشیر رو دارم

833
00:44:32,750 --> 00:44:34,511
پس مسیر جدم شوان چینگ رو پیش میگیرم

834
00:44:34,951 --> 00:44:36,111
این که دروازه های شمشیر زنی رو

835
00:44:36,111 --> 00:44:37,511
برای نسل بعدم باز کنم

836
00:44:37,790 --> 00:44:39,591
وظیفه ییه که برعهده مه

837
00:44:40,710 --> 00:44:41,910
فنون خاندان یون خیلی مخفیانه ست

838
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
و آرزوی من اینه که با دنیا

839
00:44:44,430 --> 00:44:46,710
شریک شون بشم

840
00:44:50,830 --> 00:44:51,310
کشیدن شمشیر

841
00:45:13,191 --> 00:45:13,951
رهایی شمشیر

842
00:45:13,975 --> 00:50:13,975
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شش