1
00:00:00,000 --> 00:01:24,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت پنجم

2
00:01:25,120 --> 00:01:28,140
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:28,310 --> 00:01:29,920
[قسمت 5]

4
00:01:30,600 --> 00:01:31,430
تانگ روباهه

5
00:01:32,229 --> 00:01:33,890
باهاش شرط بستم یه قدم عقب نکشم

6
00:02:01,350 --> 00:02:02,810
تانگ لی سی

7
00:02:03,200 --> 00:02:04,730
به پادشاه شمشیر یو ادای احترام میکنه

8
00:02:05,150 --> 00:02:06,120
همون تانگ لی سی

9
00:02:06,120 --> 00:02:07,400
از قلعه ژو دی هستی؟

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,120
ارباب جیانگ

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,870
واقعا روابط دوستانه گسترده ای داری

12
00:02:10,870 --> 00:02:11,670
پادشاه شمشیر یو

13
00:02:12,190 --> 00:02:12,960
جناب تانگ

14
00:02:12,960 --> 00:02:13,520
چیه؟

15
00:02:13,940 --> 00:02:15,270
پادشاه قدرتمند شمشیر

16
00:02:15,430 --> 00:02:17,160
میخواد از پس دادن بدهیش شونه خالی کنه؟

17
00:02:17,430 --> 00:02:19,490
شاید واقعا لقبش بهش بیاد

18
00:02:19,710 --> 00:02:20,840
پادشاه بی شرف

19
00:02:21,970 --> 00:02:22,700
گستاخ

20
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
دارم از اربابت تعریف میکنم

21
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
کسی که شمشیرش

22
00:02:26,150 --> 00:02:27,280
مثل میخ زنگ زده ست

23
00:02:27,430 --> 00:02:28,430
چرا جوش میاری؟

24
00:02:28,880 --> 00:02:30,150
درضمن اگه از عنوان

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
پادشاه شمشیر خوشش نمیاد

26
00:02:31,630 --> 00:02:33,490
میتونیم پادشاه حسابگر هم صداش کنیم

27
00:02:33,490 --> 00:02:35,740
دیروز یه مجرم رو گرفتیم و امروز رسید

28
00:02:35,740 --> 00:02:38,280
آینده نگره و با سرعت باورنکردنی اقدام میکنه

29
00:02:38,280 --> 00:02:38,940
وقیح

30
00:02:40,079 --> 00:02:42,400
بستگی داره اتحاد شمشیر دشت های مرکزی و یانمن

31
00:02:42,400 --> 00:02:44,860
چطور خودشون رو برای دنیا توجیح کنن

32
00:02:46,310 --> 00:02:47,570
آینده نگری

33
00:02:47,710 --> 00:02:49,360
توانایی پادشاه شمشیر رو نشون میده

34
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
اقدام کردن با سرعت باور نکردنی

35
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
فوریت وضعیت رو نشون میده

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,620
چطور تقصیر پادشاه شمشیره؟

37
00:02:55,380 --> 00:02:56,800
چرا منو خراب میکنی؟

38
00:02:56,800 --> 00:02:57,730
این معلومه

39
00:02:57,870 --> 00:02:59,070
معلومه به این مسئله

40
00:02:59,840 --> 00:03:01,700
پادشاه شمشیر باید رسیدگی کنه

41
00:03:07,430 --> 00:03:08,460
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

42
00:03:08,460 --> 00:03:11,340
حاضره این مسئله رو به شهر پادشاه شمشیر واگذار کنه

43
00:03:11,340 --> 00:03:13,340
پادشاه شمشیر خواهش میکنم مطمئن بشین حقیقت

44
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
آشکار میشه

45
00:03:23,150 --> 00:03:24,520
شوخیت گرفته

46
00:03:24,520 --> 00:03:25,240
تانگ روباهه؟

47
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
توی همچین لحظه حساسی

48
00:03:27,820 --> 00:03:29,400
نمیشه به جای سکه یه پول کردنم

49
00:03:29,400 --> 00:03:30,860
یه بار هم که شده جدی باشی؟

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,090
همیشه جدی هستم

51
00:03:34,510 --> 00:03:36,910
ضربه شمشیر اون بی شرف  رو به جون خریدم

52
00:03:37,310 --> 00:03:38,700
اونوقت به همین راحتی تحویل اونا دادیش

53
00:03:38,700 --> 00:03:40,390
من بودم که ضربه خوردم

54
00:03:40,390 --> 00:03:41,110
خب

55
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
بالاخره تونستم

56
00:03:44,310 --> 00:03:45,440
یه بار هم که شده گولت بزنم

57
00:03:46,070 --> 00:03:47,470
این چه طور گول زدن حساب میشه؟

58
00:03:47,470 --> 00:03:48,470
چطور نیست؟

59
00:03:48,930 --> 00:03:49,530
فریبکاری

60
00:03:50,030 --> 00:03:50,960
یعنی سؤاستفاده از یه نفر

61
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
وقتی روحش هم خبر نداره

62
00:03:52,170 --> 00:03:53,300
چه قصد و غرضی داری

63
00:03:53,500 --> 00:03:55,650
هدفت عین روز برام روشن بود

64
00:03:56,260 --> 00:03:57,690
میتونستم یه گوشه وایستم و کاری نکنم

65
00:03:57,690 --> 00:03:59,750
اما انتخاب خودم بود که جونت رو نجات بدم

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,000
پس

67
00:04:01,460 --> 00:04:02,720
فریبم ندادی

68
00:04:03,800 --> 00:04:04,630
در واقع

69
00:04:05,750 --> 00:04:07,080
دوباره مدیونم شدی

70
00:04:09,840 --> 00:04:10,300
این

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
جفتش یکیه

72
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
یکیه

73
00:04:13,400 --> 00:04:14,190
جناب تانگ

74
00:04:16,240 --> 00:04:16,920
برادر چی

75
00:04:17,120 --> 00:04:17,779
بانو ژونگ

76
00:04:18,160 --> 00:04:19,070
حالتون خوبه؟

77
00:04:19,070 --> 00:04:19,730
خوبیم

78
00:04:20,390 --> 00:04:20,920
بریم

79
00:04:22,390 --> 00:04:23,050
بانو ژونگ

80
00:04:23,870 --> 00:04:24,840
چیزی نیست

81
00:04:24,840 --> 00:04:25,770
فقط یه جراحت جزئیه

82
00:04:25,770 --> 00:04:26,570
چیزی نیست

83
00:04:26,760 --> 00:04:27,490
این چطوره؟

84
00:04:27,490 --> 00:04:28,390
اول بریم توی کشتی

85
00:04:28,390 --> 00:04:29,560
تا زخمت رو ببندم

86
00:04:30,040 --> 00:04:31,770
و لباس هات رو عوض کنی

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,300
ممنون از کمکت بانو آ شی

88
00:04:33,300 --> 00:04:33,830
بریم

89
00:04:36,290 --> 00:04:36,890
تانگ روباهه

90
00:04:37,270 --> 00:04:39,400
هنوز جواب سوالم رو ندادی

91
00:04:40,830 --> 00:04:43,159
اگه نمیذاشتم پادشاه شمشیر یو ببردش

92
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
هم یانمن

93
00:04:44,800 --> 00:04:47,070
هم اتحاد شمشیر با شهر پادشاه شمشیر دشمن میشدن

94
00:04:47,070 --> 00:04:49,310
مهم نیست تحقیقات آینده چی رو فاش کنه

95
00:04:49,310 --> 00:04:50,700
هیچکس بهمون اعتماد نمیکنه

96
00:04:51,320 --> 00:04:52,690
چون عمیقا

97
00:04:52,690 --> 00:04:53,620
توی این مسئله

98
00:04:53,700 --> 00:04:54,780
و با اونا درگیرم

99
00:04:57,100 --> 00:04:57,750
پس

100
00:04:58,240 --> 00:04:59,800
فقط میذاری برن؟

101
00:05:00,330 --> 00:05:01,720
سرنخ قرص روح خونین هم

102
00:05:01,720 --> 00:05:02,380
از دست رفته

103
00:05:02,720 --> 00:05:03,860
درضمن کسی که سعی کرد بهت صدمه بزنه

104
00:05:03,860 --> 00:05:04,770
الان کجا ست؟

105
00:05:06,950 --> 00:05:08,480
میدونم کی میخواست

106
00:05:08,710 --> 00:05:09,350
بهم صدمه بزنه

107
00:05:10,420 --> 00:05:11,860
در مورد اینکه کجا ست

108
00:05:12,070 --> 00:05:14,000
غیرممکنه جیانگ چینگ یو چیزی بدونه

109
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
در مورد سرنخ قرص روح خونین هم

110
00:05:15,800 --> 00:05:16,630
مگه همین الان

111
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
عین روز روشن نیست؟

112
00:05:18,650 --> 00:05:19,630
حالا که یو چی فنگ

113
00:05:19,630 --> 00:05:21,030
که سرنخ مهمتریه رو داریم

114
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
میشه از سرنخ های کوچیکتر صرف نظر کرد

115
00:05:27,290 --> 00:05:28,460
مشکوکی

116
00:05:29,120 --> 00:05:31,250
یو پیر عضو مغازه فنگ لیو باشه؟

117
00:05:31,930 --> 00:05:33,920
حتی اگه عضو مغازه فنگ لیو نباشه

118
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
ارتباط نزدیکی باهاشون داره

119
00:05:37,360 --> 00:05:37,880
پس

120
00:05:37,909 --> 00:05:38,720
جیانگ چینگ یو

121
00:05:38,720 --> 00:05:40,450
برای لاپوشونی حقیقت کشته نشده؟

122
00:05:42,159 --> 00:05:43,620
حقش نبود بمیره؟

123
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
زود میرم

124
00:06:10,400 --> 00:06:11,530
آ شی، ژونگ چون جی

125
00:06:12,230 --> 00:06:13,690
بیاین یکم شاه بلوط بخورین

126
00:06:14,000 --> 00:06:15,160
باید برگردم اتحاد شمشیر

127
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
نمیخورم

128
00:06:18,560 --> 00:06:19,560
انتظار نداشتم این تحقیقات

129
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
در مورد قتل عام خاندان هائو

130
00:06:20,640 --> 00:06:22,370
به این پرونده های دنباله دار کشیده بشه

131
00:06:23,190 --> 00:06:24,720
اگه به خاطر کمکت نبود

132
00:06:25,430 --> 00:06:27,040
نمیتونستم مغز متفکر

133
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
مغازه فنگ لیو رو پیدا کنم

134
00:06:29,040 --> 00:06:29,920
واقعا قصد نداشتم

135
00:06:29,920 --> 00:06:31,650
بهت کمک کنم بانو ژونگ

136
00:06:31,990 --> 00:06:33,720
در واقع ازت استفاده کردم

137
00:06:34,430 --> 00:06:35,960
تا به هدف خودم برسم

138
00:06:37,000 --> 00:06:39,310
کسی که مجرم واقعی قتل عام خاندان هائو رو پیدا کرد

139
00:06:39,310 --> 00:06:40,640
جیانگ چنگ رو دستگیر کرد

140
00:06:40,950 --> 00:06:41,830
و حتی

141
00:06:42,310 --> 00:06:43,430
جلوی یو چی فنگ رو گرفت

142
00:06:43,600 --> 00:06:45,260
که زندانی رو با خودش ببره

143
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
چی یون بود

144
00:06:48,560 --> 00:06:50,220
باید از اون تشکر کنی

145
00:06:53,070 --> 00:06:54,130
ممنون چی یون

146
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
خواهش میکنم

147
00:07:00,240 --> 00:07:00,850
پس

148
00:07:01,630 --> 00:07:02,830
جناب تانگ میخوای

149
00:07:02,950 --> 00:07:04,630
بری شهر پادشاه شمشیر؟

150
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
اونجا سرنخ هایی وجود داره

151
00:07:06,190 --> 00:07:07,800
اما اونجا قلمروی پادشاه شمشیره

152
00:07:07,800 --> 00:07:09,610
پادشاه شمشیر هزاران شاگرد داره

153
00:07:09,610 --> 00:07:11,500
یو چی فنگ عنوان پادشاه شمشیر رو داره

154
00:07:11,500 --> 00:07:12,650
کسایی مثل یانگ شانگ چینگ

155
00:07:12,650 --> 00:07:14,850
یا جیانگ چینگ یون باهاش قابل مقایسه نیستن

156
00:07:14,950 --> 00:07:16,350
اگه واقعا دخیل باشه

157
00:07:16,750 --> 00:07:17,430
شهر پادشاه شمشیر

158
00:07:17,430 --> 00:07:19,360
بی برو برگرد جای خطرناکیه

159
00:07:23,560 --> 00:07:25,270
چرا صبر نمیکنین به استادم

160
00:07:25,270 --> 00:07:26,730
و افراد اتحاد شمشیر گزارش بدم؟

161
00:07:26,730 --> 00:07:27,560
به وقتش

162
00:07:27,560 --> 00:07:28,270
بانو ژونگ

163
00:07:29,480 --> 00:07:31,010
قبلا برات روشن کردم

164
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
سعی ندارم

165
00:07:33,000 --> 00:07:35,230
به اتحاد شمشیر توی حل پرونده ها کمک کنم

166
00:07:35,230 --> 00:07:36,230
و اهمیتی نمیدم

167
00:07:36,510 --> 00:07:37,480
قرص روح خونین

168
00:07:37,480 --> 00:07:39,340
برای دنیا خطرناکه یا نه

169
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
شهر پادشاه شمشیر فقط

170
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
اتفاقا سرنخ هایی که دنبالشونم داره

171
00:07:43,620 --> 00:07:45,510
این تنها دلیل اونجا رفتنمه

172
00:07:45,510 --> 00:07:46,480
پس بانو ژونگ

173
00:07:47,750 --> 00:07:49,280
زیاد نگران نباش

174
00:08:02,800 --> 00:08:03,680
تو وقت آزادم

175
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
این عروسک چوبی رو درست کردم

176
00:08:06,630 --> 00:08:08,160
میخوام بهت بدمش

177
00:08:09,920 --> 00:08:10,650
به عنوان یادگاری

178
00:08:20,720 --> 00:08:21,680
این عروسک

179
00:08:22,830 --> 00:08:23,770
منم؟

180
00:08:28,540 --> 00:08:30,000
نگران نباش، فقط بگیرش

181
00:08:30,240 --> 00:08:31,270
تانگ روباهه وقتی بیکاره

182
00:08:31,270 --> 00:08:31,720
دوست داره

183
00:08:31,720 --> 00:08:32,980
این چیزهای بلااستفاده رو درست کنه

184
00:08:33,070 --> 00:08:35,400
وقتی هوا سرد شد به عنوان هیزم استفاده ش کن

185
00:08:49,440 --> 00:08:50,100
بانو ژونگ

186
00:08:50,770 --> 00:08:51,890
بانو آ شی

187
00:08:53,000 --> 00:08:53,720
مراقب خودت باش

188
00:08:55,030 --> 00:08:56,290
تو هم مراقب خودت باش

189
00:09:27,400 --> 00:09:29,520
توقف بعدی شهر پادشاه شمشیر

190
00:10:01,310 --> 00:10:03,880
شن لانگ هون آخ شن لانگ هون

191
00:10:05,080 --> 00:10:06,150
همچین آشوب بزرگی

192
00:10:06,480 --> 00:10:08,940
توی پرتگاه شناور درست کردی

193
00:10:15,820 --> 00:10:16,990
پس بهم بگو

194
00:10:17,550 --> 00:10:19,120
این اشتباه

195
00:10:19,350 --> 00:10:21,210
چطور به برج اسرارآمیز واژگونم

196
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
همچین خسارت های شدیدی زد؟

197
00:10:22,970 --> 00:10:23,960
صورتحسابش رو

198
00:10:25,190 --> 00:10:26,650
باید برای کی بفرستم؟

199
00:10:39,870 --> 00:10:41,800
مگه نمیریم شهر پادشاه شمشیر؟

200
00:10:42,120 --> 00:10:43,250
چرا انگار

201
00:10:43,870 --> 00:10:45,400
راه اشتباهی میریم؟

202
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
هدف از رفتن به شهر پادشاه شمشیر چیه؟

203
00:10:48,840 --> 00:10:49,900
کشتن یو پیر

204
00:10:52,480 --> 00:10:54,030
میخواین نفوذ مغازه فنگ لیو رو

205
00:10:55,240 --> 00:10:56,700
توی شهر شمشیر

206
00:10:57,080 --> 00:10:58,810
کاملا از بین ببرین

207
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
تا افرادی که پشتش هستن

208
00:11:00,620 --> 00:11:02,080
جایی برای مخفی شدن نداشته باشن

209
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
من برای همین اینجام

210
00:11:06,480 --> 00:11:08,390
اگه بگی میتونی کاری کنی یو چی فنگ

211
00:11:08,390 --> 00:11:10,720
از عصبانیت خون بالا بیاره باور میکنم

212
00:11:10,870 --> 00:11:11,930
اما وقتی حرف

213
00:11:12,120 --> 00:11:14,550
کمین کردن توی سایه ها و پیدا کردن سرنخ وسطه

214
00:11:15,820 --> 00:11:17,110
اصلا واجد شرایط نیستی

215
00:11:17,110 --> 00:11:18,790
حتی نیمه اول تعریفت هم

216
00:11:18,790 --> 00:11:20,990
اصلا شبیه تعریف نبود

217
00:11:21,310 --> 00:11:22,310
نقشه ت چیه؟

218
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
یه نفر رو لازم داریم

219
00:11:27,030 --> 00:11:28,960
که توی کارهای مخفیانه مهارت داشته باشه

220
00:11:29,170 --> 00:11:30,390
مگه همیشه ادعا نمیکنی

221
00:11:30,390 --> 00:11:32,200
توی دنیا نظیر نداری؟

222
00:11:32,470 --> 00:11:33,620
حالا تو هم درمونده شدی

223
00:11:33,620 --> 00:11:35,080
و باید یه متخصص پیدا کنی؟

224
00:11:35,310 --> 00:11:37,200
مهارت های رزمیم واقعا بی نظیرن

225
00:11:37,200 --> 00:11:37,840
اما

226
00:11:39,390 --> 00:11:41,590
بازم همراهم میارمت، مگه نه؟

227
00:11:42,430 --> 00:11:43,600
منظورت اینه

228
00:11:44,030 --> 00:11:45,230
که مانعت شدم؟

229
00:12:01,270 --> 00:12:02,200
چه خبر شده؟

230
00:12:11,970 --> 00:12:12,770
محکم بشینین

231
00:12:13,070 --> 00:12:13,630
چی

232
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
توی کشتی بالا نیاری

233
00:13:11,630 --> 00:13:13,120
هیچوقت فکر نمیکردم

234
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
دریا زده هم بشم

235
00:13:18,170 --> 00:13:19,010
تانگ روباهه

236
00:13:19,670 --> 00:13:21,400
دقیقا چی تو سرت میگذره؟

237
00:13:39,550 --> 00:13:40,840
مه خیلی غلیظه

238
00:13:41,820 --> 00:13:43,270
شرق و غرب رو نمیشه تشخیص داد

239
00:13:43,270 --> 00:13:44,080
این

240
00:13:46,780 --> 00:13:48,670
برج اسرارآمیز واژگون؟

241
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
مگه نمیگفتن فقط برج بوهوان

242
00:13:52,000 --> 00:13:53,030
به برج اسرارآمیز واژگون

243
00:13:53,030 --> 00:13:54,200
راه داره؟

244
00:13:54,200 --> 00:13:55,630
به اندازه موهای سرم

245
00:13:55,630 --> 00:13:56,510
توی برج بوهوان رفت و آمد کردم

246
00:13:56,510 --> 00:13:58,310
اما تا به حال اینجا نیومده بودم

247
00:13:58,390 --> 00:13:59,800
چطور اینجا رو بلد بودی؟

248
00:13:59,800 --> 00:14:02,060
این احتمالا فرق بین

249
00:14:02,330 --> 00:14:03,790
مهمون عادی و ویژه ست

250
00:14:04,550 --> 00:14:05,480
روباه مکار

251
00:14:05,480 --> 00:14:06,080
چی یون

252
00:14:06,590 --> 00:14:08,080
به لطفت

253
00:14:09,440 --> 00:14:10,510
مهمون ویژه شون شدم

254
00:14:15,440 --> 00:14:16,040
راستی

255
00:14:16,150 --> 00:14:18,250
هنوز نگفتی چرا اومدی اینجا

256
00:14:18,250 --> 00:14:19,710
مگه بهت نگفتم؟

257
00:14:20,530 --> 00:14:21,270
آدم کشی لازم دارم

258
00:14:21,270 --> 00:14:23,150
که توی مخفیکاری و ردیابی افراد خبره باشه

259
00:14:23,480 --> 00:14:24,240
منظورت

260
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
همون کسیه که با یه ضربه نفس آدم رو میبره؟

261
00:14:27,440 --> 00:14:28,630
شن لانگ هون

262
00:14:29,270 --> 00:14:30,390
از برج اسرارآمیز؟

263
00:14:34,320 --> 00:14:35,030
آره

264
00:14:35,960 --> 00:14:37,490
شن لانگ هون

265
00:15:02,680 --> 00:15:04,610
[برج اسرارآمیز واژگون]

266
00:15:17,510 --> 00:15:18,360
با اینکه تا به حال

267
00:15:18,360 --> 00:15:19,670
برج اسرارآمیز واژگون نیومده بودم

268
00:15:19,670 --> 00:15:20,910
مطمئنم

269
00:15:20,910 --> 00:15:22,640
پر از آدم های حقه بازه

270
00:15:22,660 --> 00:15:24,350
اگه بعدا درگیری شد

271
00:15:33,670 --> 00:15:34,790
صبر کن منم بیام

272
00:15:44,430 --> 00:15:50,440
[برج اسرارآمیز واژگون]

273
00:16:43,190 --> 00:16:45,390
چی یون

274
00:16:48,790 --> 00:16:50,200
دنبالم میگردی؟

275
00:16:50,910 --> 00:16:51,770
درست همینجام

276
00:16:52,870 --> 00:16:54,030
بالاخره اومدی

277
00:16:54,510 --> 00:16:56,040
زود باش از اینجا نجاتم بده

278
00:16:56,720 --> 00:16:57,980
چی یون، زود باش بیا

279
00:16:58,790 --> 00:16:59,990
یکم بیا جلوتر

280
00:17:08,140 --> 00:17:08,770
چی یون

281
00:17:10,160 --> 00:17:10,790
چی یون

282
00:17:11,640 --> 00:17:12,440
من اینجام

283
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
زود باش بیا

284
00:17:15,440 --> 00:17:16,170
چی یون

285
00:17:20,119 --> 00:17:22,589
اون طاق نمای مسخ کننده برج اسرارآمیزه

286
00:17:22,589 --> 00:17:23,720
ذهن مردم رو جادو میکنه

287
00:17:23,720 --> 00:17:25,520
تا از مشتری ها اخاذی کنن

288
00:17:28,880 --> 00:17:29,810
عجب آدم های عجیبی

289
00:17:30,310 --> 00:17:31,570
بناهای عجیبی هم دارن

290
00:17:33,960 --> 00:17:36,770
جناب تانگ واقعا باهوشی

291
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
ترفندهای کاری حقیرم

292
00:17:38,480 --> 00:17:39,680
از چشم های تیربینت

293
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
دور نمیمونن

294
00:17:42,670 --> 00:17:43,780
جناب تانگ

295
00:17:44,170 --> 00:17:45,280
ابر

296
00:17:46,000 --> 00:17:47,110
مشتری های قدیمی

297
00:17:48,120 --> 00:17:49,780
اومدن شما مهمون های عزیز

298
00:17:50,200 --> 00:17:52,070
به برج اسرارآمیز

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,350
واقعا چشممون رو روشن کرد

300
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
از آخرین ملاقاتمون

301
00:18:51,930 --> 00:18:53,680
هنوزم عادتت به ترسوندن مردم

302
00:18:54,160 --> 00:18:55,420
از سرت نیفتاده

303
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
حرف آخرین بار شد

304
00:18:58,880 --> 00:18:59,680
ابر

305
00:19:00,480 --> 00:19:03,160
دیگه با برج بوهوان مراوده ای نداشتی

306
00:19:03,160 --> 00:19:04,070
نکنه همسرت

307
00:19:04,070 --> 00:19:05,640
بای سوچه رو پیدا کردی؟

308
00:19:06,260 --> 00:19:07,510
چرا زودتر قراردادت

309
00:19:07,510 --> 00:19:09,200
با جناب تانگ رو فسخ نمیکنی

310
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
و برای برج اسرارآمیز کار نمیکنی؟

311
00:19:12,020 --> 00:19:13,150
جناب تانگ

312
00:19:13,240 --> 00:19:14,380
اتفاقات این چند وقت

313
00:19:14,380 --> 00:19:16,270
خسارت سنگینی به برج بوهوان زد

314
00:19:16,270 --> 00:19:17,350
اومدی

315
00:19:17,590 --> 00:19:19,240
بدهیت رو باهام صاف کنی؟

316
00:19:22,080 --> 00:19:22,840
شاید

317
00:19:23,370 --> 00:19:24,610
بهتر باشه این حساب رو

318
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
به مغازه فنگ لیو بفرستی

319
00:19:31,680 --> 00:19:32,920
خودت کاری نکردی

320
00:19:32,920 --> 00:19:34,470
اما بازم باعث و بانیش بودی

321
00:19:35,360 --> 00:19:36,880
چه تو باشی چه اون

322
00:19:37,360 --> 00:19:38,430
فرقی نداره

323
00:19:41,850 --> 00:19:43,090
فن نهان شدن در تاریکی؟

324
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
هر دلخوری و بدهی منبعی داره

325
00:19:45,350 --> 00:19:47,480
همیشه آدم معقولی بودی

326
00:19:48,350 --> 00:19:50,000
برج اسرارآمیز یه بار از طرف اون شخص

327
00:19:50,000 --> 00:19:51,610
یه نی بهم رسوند

328
00:19:51,850 --> 00:19:53,310
فقط ازت خواست کاری انجام بدی

329
00:19:53,310 --> 00:19:54,370
اما بهت نگفت

330
00:19:54,400 --> 00:19:56,530
داستان نیمه دیگه اون نی چیه

331
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
انگار با اینکه رئیسی

332
00:19:58,480 --> 00:20:00,030
تو هم یکی از مهره هاشی

333
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
جناب تانگ

334
00:20:07,100 --> 00:20:08,380
چهار سال پیش

335
00:20:08,730 --> 00:20:09,930
مردی

336
00:20:13,270 --> 00:20:13,920
خب؟

337
00:20:15,000 --> 00:20:16,930
نی شکسته رو نمیشه دوباره بهم وصل کرد

338
00:20:17,030 --> 00:20:19,160
اما مرده میتونه به زندگی برگرده

339
00:20:19,240 --> 00:20:20,640
خیلی کنجکاوم

340
00:20:20,920 --> 00:20:22,580
چه رازی پشتشه

341
00:20:23,240 --> 00:20:25,310
رئیس، کنجکاوی

342
00:20:26,030 --> 00:20:27,750
کمکی به کسب و کارت نمیکنه

343
00:20:33,830 --> 00:20:35,630
حالا که برای کار اومدی

344
00:20:35,680 --> 00:20:36,610
دنبال چی هستی؟

345
00:20:37,110 --> 00:20:38,770
همه جا چشم و گوش داری

346
00:20:38,770 --> 00:20:40,030
حتما تا الان میدونی

347
00:20:40,030 --> 00:20:41,070
چرا اینجام

348
00:20:42,030 --> 00:20:43,200
امروز اومدم چون

349
00:20:43,550 --> 00:20:45,200
میخوام بهترین آدم کش برج اسرارآمیز

350
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
شن لانگ هون

351
00:20:46,640 --> 00:20:47,750
یک سال در خدمتم باشه

352
00:20:49,640 --> 00:20:51,070
اولین بارت نیست که

353
00:20:51,070 --> 00:20:53,200
با برج اسرارآمیز معامله میکنی

354
00:20:53,200 --> 00:20:54,880
باید قوانین ما رو بدونی

355
00:20:57,590 --> 00:20:59,550
اینجا نسیه فروشی ندارین

356
00:20:59,550 --> 00:21:00,880
بگو چی میخوای

357
00:21:05,820 --> 00:21:07,480
تانگ روباهه، مراقب باش

358
00:21:08,040 --> 00:21:09,510
خیلی بی رحمه

359
00:21:10,960 --> 00:21:12,440
اگه تو رو بخوام

360
00:21:12,650 --> 00:21:13,610
چی؟

361
00:21:16,980 --> 00:21:18,380
اینجوری سخت میشه

362
00:21:18,860 --> 00:21:19,680
از نظر خودم

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,540
ارزشم خیلی بیشتر از شن لانگ هون باشه

364
00:21:21,890 --> 00:21:23,560
شاید بد نباشه تفاوت قیمت رو هم بذاری روش؟

365
00:21:23,560 --> 00:21:24,470
حیف

366
00:21:25,310 --> 00:21:28,000
من مشتاقم، ولی تو نیستی

367
00:21:29,200 --> 00:21:30,730
...اگه شن لانگ هون رو میخوای

368
00:21:32,920 --> 00:21:35,720
باید خودت بری بالا پیداش کنی

369
00:21:58,810 --> 00:22:00,050
برو، خودم هوات رو دارم

370
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
فن نهان شدن در تاریکی؟

371
00:22:48,900 --> 00:22:50,560
چی یون، قد کشیدی

372
00:22:50,860 --> 00:22:51,290
چی؟

373
00:22:53,320 --> 00:22:54,520
این دیگه چه کوفتیه؟

374
00:22:55,440 --> 00:22:56,040
تانگ روباهه

375
00:22:56,310 --> 00:22:57,640
میشه درست صحبت کنی؟

376
00:22:58,150 --> 00:22:58,980
ارباب تانگ

377
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
چهارسال پیش، لیو یان گلوت رو برید

378
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
و انداختت ته چاه

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
این بلا رو سر هرکسی بیاری

380
00:23:04,000 --> 00:23:05,330
عمرا زنده بمونه

381
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
ولی الان

382
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
زنده و صحیح و سالم

383
00:23:08,640 --> 00:23:09,830
اینجا وایستادی هیچ

384
00:23:10,270 --> 00:23:11,590
توی جیانگ هو هم

385
00:23:11,880 --> 00:23:13,740
کلی سروصدا راه انداختی

386
00:24:17,740 --> 00:24:18,740
ارباب تانگ

387
00:24:19,280 --> 00:24:20,740
راز نامیرا بودنت

388
00:24:20,780 --> 00:24:22,540
از جسمت میاد

389
00:24:22,720 --> 00:24:24,880
یا به خاطر فنون رزمیه که تمرین میکنی؟

390
00:24:31,000 --> 00:24:33,050
رئیس، زندگیت به یه مو بنده

391
00:24:33,050 --> 00:24:34,810
واسه چی سوالایی میپرسی که

392
00:24:35,200 --> 00:24:36,530
بهت هیچ ربطی نداره؟

393
00:24:39,110 --> 00:24:39,750
واقعا؟

394
00:24:40,240 --> 00:24:41,070
ولی اگه اصرار کنم

395
00:24:41,070 --> 00:24:42,800
جواب سوالم رو بدونم چی؟

396
00:24:44,350 --> 00:24:45,590
حتما میدونی که

397
00:24:45,810 --> 00:24:48,340
هرچی بیشتر بدونی زودتر میمیری

398
00:25:02,230 --> 00:25:03,890
تمام توانت همینه؟

399
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
با این مهارت نصفه نیمه‌ات

400
00:25:05,240 --> 00:25:06,990
لیاقت شنیدن اسرار منو نداری

401
00:25:06,990 --> 00:25:09,450
من این برج رو با تمام قلب و روحم ساختم

402
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
هنوز نصفش رو هم ندیدی

403
00:25:46,740 --> 00:25:47,560
بمیر

404
00:26:01,750 --> 00:26:02,880
گوی فوشنگ؟

405
00:26:05,480 --> 00:26:06,210
برش گردون

406
00:26:40,200 --> 00:26:42,230
پس سازوکار برج اسرارآمیز واژگون رو

407
00:26:42,230 --> 00:26:44,790
بزرگترین استاد عروسک گردان دنیا

408
00:26:44,790 --> 00:26:45,960
گوی فوشنگ ساخته

409
00:26:55,750 --> 00:26:56,710
ارباب تانگ

410
00:26:57,370 --> 00:26:59,270
فکر کردی اگه حرف نزنی

411
00:26:59,270 --> 00:27:00,960
برج اسرارآمیز نمیتونه

412
00:27:00,960 --> 00:27:02,020
اسرارت رو بفهمه؟

413
00:27:03,070 --> 00:27:04,020
میدونی

414
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
هیچ رازی رو نمیشه

415
00:27:06,200 --> 00:27:08,440
از برج اسرارآمیز مخفی کرد؟

416
00:27:25,480 --> 00:27:26,520
تانگ روباهه

417
00:28:17,880 --> 00:28:18,830
ارباب تانگ

418
00:28:19,140 --> 00:28:21,060
مهارتت توی هنرهای رزمی فوق العاده‌ست

419
00:28:21,060 --> 00:28:21,720
ولی

420
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
هنوز اون یه حرکتی که خیلی وقته

421
00:28:24,070 --> 00:28:25,240
منتظرشم رو نشونم ندادی

422
00:28:25,240 --> 00:28:26,900
واسه چی انقدر اصرار داری؟

423
00:28:26,990 --> 00:28:28,380
همه چی از بالای برج دیده میشه

424
00:28:28,380 --> 00:28:29,840
اونی که دنبالش بودم کجاست؟

425
00:28:31,680 --> 00:28:32,480
ارباب تانگ

426
00:28:32,960 --> 00:28:34,480
لجبازی کار خوبی نیست

427
00:28:35,200 --> 00:28:36,920
ولی مغرور بودن

428
00:28:37,160 --> 00:28:38,270
از اونم بدتره

429
00:29:11,820 --> 00:29:13,020
بالاخره اومدی اینجا

430
00:29:13,510 --> 00:29:14,680
شن لانگ هون

431
00:29:17,390 --> 00:29:18,850
ارباب تانگ، همیشه وقتی ضربه میزنی

432
00:29:19,030 --> 00:29:20,480
به پهلو میچرخی

433
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
و وقتی میچرخی

434
00:29:22,050 --> 00:29:24,310
جریان نیروت مسدود میشه

435
00:29:24,560 --> 00:29:27,640
یه زخم قدیمی توی شکمت داری

436
00:29:27,660 --> 00:29:28,920
که درمان نشده

437
00:29:29,670 --> 00:29:31,160
درست میگم؟

438
00:29:34,780 --> 00:29:36,060
خوب مخفیش کردی

439
00:29:36,200 --> 00:29:37,710
ولی من

440
00:29:37,740 --> 00:29:39,200
متوجه‌ش شدم

441
00:29:41,590 --> 00:29:42,640
یه زمانی

442
00:29:42,660 --> 00:29:45,520
هفت رزمی کار برتر با یین یانگ یی چیو جنگیدن

443
00:29:45,550 --> 00:29:47,810
بیشترین افتخار اون مبارزه هم نصیب فانگ ژو شد

444
00:29:48,110 --> 00:29:49,170
بعد از نبرد

445
00:29:49,270 --> 00:29:52,240
بزرگترین آدم دنیا شد

446
00:29:53,200 --> 00:29:54,310
تانگ لی سی

447
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
احیانا زخم شکمت

448
00:29:57,050 --> 00:29:59,440
کار فانگ ژو نیست؟

449
00:30:07,370 --> 00:30:08,200
شن لانگ هون

450
00:30:08,450 --> 00:30:09,780
به زخم کهنه‌ش ضربه بزن

451
00:30:57,070 --> 00:30:57,960
...فانگ ماره

452
00:30:59,480 --> 00:31:00,440
شکاف روح

453
00:31:12,750 --> 00:31:13,640
بگیرش

454
00:32:09,440 --> 00:32:10,070
...این

455
00:32:14,270 --> 00:32:16,070
حالا که انقدر دلت میخواد ببینیش

456
00:32:16,440 --> 00:32:17,330
پس

457
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
قشنگ نگاهش کن

458
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
الان میفهمم

459
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
الان میفهمم

460
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
دقیقا مثل اونی

461
00:32:43,240 --> 00:32:45,270
رازهای بی‌پایان انسان و بشر

462
00:32:45,270 --> 00:32:47,400
طومار تولد دوبارۀ لیو لی

463
00:32:48,150 --> 00:32:49,480
فقط طومار تولد دوباره‌‌ست که

464
00:32:50,030 --> 00:32:52,750
می‌تونه دائم تغییر کنه و زندگی رو حفظ کنه

465
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
اجازه میده زخم های مرگبار ترمیم بشن

466
00:32:55,400 --> 00:32:56,790
و طرف دوباره به زندگی برگرده

467
00:32:58,400 --> 00:32:59,350
ولی چرا؟

468
00:33:01,200 --> 00:33:02,070
ولی تو از کجا

469
00:33:02,070 --> 00:33:04,600
هنرهای رزمی یین یانگ یی چیو رو بلدی؟

470
00:33:05,740 --> 00:33:06,430
و اینکه

471
00:33:07,160 --> 00:33:08,620
اون زخم شکمت

472
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
که حتی طومار تولد دوباره‌ هم

473
00:33:09,920 --> 00:33:11,640
...نمیتونه خوبش کنه

474
00:33:13,790 --> 00:33:15,980
دقیقا چیه؟

475
00:33:17,990 --> 00:33:20,590
حواست باشه وقتی میخوای توی
تاریکی قلب بقیه سرک بکشی

476
00:33:20,590 --> 00:33:23,790
خودت درون همون تاریکی کشیده نشی

477
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
تانگ لی سی

478
00:33:27,190 --> 00:33:29,190
خیلی منو سرگرم میکنی

479
00:33:34,500 --> 00:33:36,230
میتونی شن لانگ هون رو با خودت ببری

480
00:33:36,480 --> 00:33:38,370
ولی به توانایی خودت بستگی داره

481
00:33:39,110 --> 00:33:40,830
که به حرفت گوش بده یا نه

482
00:33:43,250 --> 00:33:44,750
پول در ازای جون

483
00:33:44,750 --> 00:33:46,080
یه معامله منصفانه نیست؟

484
00:33:47,790 --> 00:33:48,830
از کی تاحالا برج اسرارآمیز

485
00:33:48,830 --> 00:33:50,200
این قانون جدید رو گذاشته؟

486
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
اینی که گفتم اصلا

487
00:33:52,110 --> 00:33:54,110
قانون برج اسرارآمیز واژگون نیست

488
00:33:55,310 --> 00:33:57,170
این قانون رو چهار سال پیش

489
00:33:57,750 --> 00:34:00,640
خود شن لانگ هون گذاشته

490
00:34:36,440 --> 00:34:37,110
پادشاه شمشیر

491
00:34:38,090 --> 00:34:39,380
بالاخره اومدین

492
00:34:40,960 --> 00:34:43,090
اگه خودتون شخصا دخالت نکرده بودین

493
00:34:43,170 --> 00:34:43,880
اون دختر کوچولو

494
00:34:43,880 --> 00:34:44,920
که از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

495
00:34:44,920 --> 00:34:47,710
اومده بود، منو با خودش می‌برد

496
00:34:47,710 --> 00:34:49,570
هیچی ازتون نمیخوام

497
00:34:50,170 --> 00:34:52,150
فقط میخوام اجازه بدین از این شهر برم

498
00:34:52,150 --> 00:34:53,670
بذارین برم یه روستای دور افتاده

499
00:34:53,870 --> 00:34:56,020
مثل یه روستایی ساده زندگی کنم

500
00:35:00,840 --> 00:35:01,510
پادشاه شمشیر

501
00:35:02,720 --> 00:35:04,030
پادشاه شمشیر، خیالتون راحت

502
00:35:04,030 --> 00:35:05,290
دهنم قرصه

503
00:35:05,450 --> 00:35:07,340
هیچ کس از شهر پادشاه شمشیر درگیر نمیشه

504
00:35:07,340 --> 00:35:08,900
درمورد دارویی که بهم فروختین هم

505
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
به هیچکس چیزی نگفتم

506
00:35:26,070 --> 00:35:27,320
گفتی کی

507
00:35:29,930 --> 00:35:31,190
بهت دارو فروخته؟

508
00:35:57,470 --> 00:35:58,800
پادشاه شمشیر خسته ان

509
00:35:58,960 --> 00:36:00,630
باید کمکشون کنم یکم استراحت کنن

510
00:36:01,130 --> 00:36:02,170
اینجا رو تمیز کنین

511
00:36:02,460 --> 00:36:03,190
بعدش همه‌تون برین

512
00:36:03,830 --> 00:36:05,310
بله، بانو بای

513
00:36:21,150 --> 00:36:22,230
اصلا کار

514
00:36:22,850 --> 00:36:23,930
عاقلانه ای نکردین

515
00:36:24,670 --> 00:36:27,360
میشد این قضیه رو خیلی بهتر جمعش کرد

516
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
میتونستیم بگیم جیانگ چینگ یو

517
00:36:29,110 --> 00:36:31,510
از ترس انتقام نیروهای بی رحم مغازه‌ی فنگ لیو

518
00:36:31,510 --> 00:36:33,110
و به خاطر عذاب وجدان کاری که کرده بود خودکشی کرد

519
00:36:33,110 --> 00:36:35,000
ولی با اون حرکت عجولانه شما

520
00:36:35,630 --> 00:36:37,760
این نقشه رو باید ببوسیم بذاریم کنار

521
00:36:38,670 --> 00:36:39,730
من پادشاه شمشیرم

522
00:36:40,280 --> 00:36:42,000
واسه چی باید بخوام دروغ و دغل سرهم کنم؟

523
00:36:42,000 --> 00:36:43,590
همین که بگم به خاطر عذاب وجدان خودکشی کرده

524
00:36:43,590 --> 00:36:45,120
قضیه تموم میشه میره پی کارش

525
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
کی جرات داره منو بازخواست کنه؟

526
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
شما خیلی شجاعین

527
00:36:48,710 --> 00:36:49,590
از قرار مغازه فنگ لیو

528
00:36:49,590 --> 00:36:51,150
بیخودی منو برای کمک به

529
00:36:51,150 --> 00:36:52,550
پادشاه شمشیر فرستاده

530
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
امیدوارم چند روز دیگه که

531
00:36:55,030 --> 00:36:57,340
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
ازتون سوال جواب میکنه هم

532
00:36:57,340 --> 00:36:59,220
همین جوری شجاعت به خرج بدین

533
00:36:59,550 --> 00:37:01,080
بانو، بیخودی نگرانی

534
00:37:01,300 --> 00:37:03,360
اون پیرمردهای هاف هافو

535
00:37:03,360 --> 00:37:04,510
هیچ غلطی نمیتونن بکنن

536
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
تانگ لی سی که

537
00:37:06,880 --> 00:37:08,110
توی قلعه یان من ضربه‌ات رو

538
00:37:08,110 --> 00:37:09,150
دفع کرد چی؟

539
00:37:21,840 --> 00:37:23,730
(اتحاد شمشیر دشت های مرکزی)

540
00:37:25,880 --> 00:37:27,140
خلاصه که قضیه از این قرار بود

541
00:37:27,470 --> 00:37:28,130
بعدش

542
00:37:28,160 --> 00:37:29,890
پادشاه شمشیر یان با اون مرد رفت

543
00:37:30,070 --> 00:37:30,840
مطمئنم

544
00:37:31,200 --> 00:37:32,850
پرونده‌ی قرص روح خونین

545
00:37:32,850 --> 00:37:34,910
به شهر پادشاه شمشیر ربط داره

546
00:37:34,950 --> 00:37:37,280
لطفا دقیق درموردش تحقیق کنین استاد

547
00:37:38,190 --> 00:37:39,070
مزخرفه

548
00:37:39,410 --> 00:37:40,480
میدونی

549
00:37:40,480 --> 00:37:41,610
پادشاه شمشیر یو کیه؟

550
00:37:42,000 --> 00:37:43,730
از سیصد سال پیش که

551
00:37:43,730 --> 00:37:45,790
اجداد خاندان یو عمارت ققنوس رو ساختن

552
00:37:45,920 --> 00:37:48,120
ده نسل از پادشاهان شمشیر مشهور

553
00:37:48,230 --> 00:37:50,320
عنوان استاد اعظم شمشیر رو گرفتن

554
00:37:50,320 --> 00:37:52,070
تازه ققنوس شمشیر، یو شوان چینگ

555
00:37:52,070 --> 00:37:53,360
ده سال پیش همراه سرپرست فانگ و مبارز‌های دیگه

556
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
به قلۀ تیان دو رفتن

557
00:37:54,880 --> 00:37:57,080
تا یین یانگ یی چیو رو از بین ببرن

558
00:37:57,320 --> 00:37:59,250
الگوی همه به حساب میاد

559
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
الان جنابعالی به چه جراتی میگی پادشاه شمشیر یو

560
00:38:02,010 --> 00:38:03,230
با مغازه‌ی فنگ یو زد و بند کرده

561
00:38:03,230 --> 00:38:05,150
و قرص روح خونین میفروشه؟

562
00:38:05,830 --> 00:38:06,960
ارباب شمشیر جیانگ

563
00:38:07,410 --> 00:38:09,210
همین که جیانگ چینگ یو رو گرفتن

564
00:38:09,550 --> 00:38:11,590
پادشاه شمشیر یو سروکله‌ش پیدا شد

565
00:38:11,590 --> 00:38:13,400
چطوری انقدر زود خبردار شده؟

566
00:38:13,400 --> 00:38:15,130
اگه دنبال مظنون می‌گردی

567
00:38:15,280 --> 00:38:17,440
اول از همه باید به تانگ لی سی شک کنی

568
00:38:18,040 --> 00:38:19,360
گفتی اون نوازنده پیپای سیاه پوش

569
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
خودش رو شبیه تانگ لی سی در آورده بود

570
00:38:21,210 --> 00:38:22,440
تا دوباره پرونده‌ی حل نشده‌ی

571
00:38:22,500 --> 00:38:24,160
برج ژو دی رو سر زبون ها بندازه

572
00:38:24,160 --> 00:38:25,690
ولی تا حالا به این فکر کردی که

573
00:38:26,000 --> 00:38:27,590
اگه اون نوازنده پیپای سیاه پوش

574
00:38:27,590 --> 00:38:29,590
هیچ ربطی به این قضایا نداشته

575
00:38:30,030 --> 00:38:32,070
پس چطور تونسته اون همه آشوب راه بندازه؟

576
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
الان بالاخره یه نفر

577
00:38:33,280 --> 00:38:34,710
یه سرنخ داده دستمون

578
00:38:34,710 --> 00:38:36,060
عوض اینکه دنبال سرنخ بریم

579
00:38:36,060 --> 00:38:37,990
و درمورد مرگ سرپرست فانگ تحقیق کنیم

580
00:38:38,320 --> 00:38:40,050
خیلی راحت بازیچه دستش شدین

581
00:38:40,920 --> 00:38:41,670
درسته

582
00:38:41,670 --> 00:38:43,150
این آدم چهار سال مخفی شد

583
00:38:43,150 --> 00:38:44,000
و همین که سروکله‌ش پیدا شد

584
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
همه جا رو به آشوب کشید

585
00:38:45,360 --> 00:38:46,880
فرقه‌ی ران چینگ قتل عام شدن

586
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
مردم میگن

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,880
تانگ لی سی اینکارو کرده

588
00:38:49,880 --> 00:38:51,140
کاملا مشخصه بهش تهمت ناروا زدن

589
00:38:51,400 --> 00:38:52,070
خودتون خبر دارین

590
00:38:52,070 --> 00:38:53,800
وقتی فرقه‌ی ران چینگ قتل عام شد

591
00:38:53,800 --> 00:38:55,710
من و تانگ لی سی توی قلعه‌ی یانمن بودیم

592
00:38:55,710 --> 00:38:56,550
مثلا خواستن از همون حقه قبلی استفاده کنن

593
00:38:56,550 --> 00:38:57,280
ولی خیلی شلخته کار کردن

594
00:38:57,800 --> 00:38:59,400
یعنی واقعا خودتون متوجه نمیشین؟

595
00:38:59,670 --> 00:39:00,530
خودتون میدونین

596
00:39:00,550 --> 00:39:01,710
یه زن با لباس سرخ

597
00:39:01,710 --> 00:39:02,960
فرقه‌ی ران چینگ رو قتل عام کرد

598
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
تو که توی قلعه‌ی یانمن که بودی

599
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
ندیدیش؟

600
00:39:06,230 --> 00:39:07,550
اگه تانگ لی سی میخواست همچین کار شیطانی ای بکنه

601
00:39:07,550 --> 00:39:09,230
واسه چی باید خودش دست به کار میشد؟

602
00:39:09,230 --> 00:39:10,630
شاید اون نوازنده‌ی پیپای مشکی پوش

603
00:39:10,630 --> 00:39:11,960
همدستش بوده

604
00:39:12,530 --> 00:39:14,560
چون آر، هنوز تجربه‌ت توی جیانگ‌ هو خیلی کمه

605
00:39:14,560 --> 00:39:17,420
ظاهر آدما رو میبینی ولی باطنشون رو نمیتونی ببینی

606
00:39:20,840 --> 00:39:22,110
پادشاه شمشیر یو به حرفای اتحاد شمشیر گوش نداد

607
00:39:22,110 --> 00:39:23,310
و اون مرد رو با خودش برد

608
00:39:23,440 --> 00:39:25,920
ولی اتحاد شمشیر فقط تانگ لی سی رو سوال جواب میکنه

609
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
جرئت ندارین

610
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
پادشاه شمشیر یو رو بازخواست کنین؟

611
00:39:29,510 --> 00:39:31,370
یعنی اتحاد شمشیر انقدر از قویترها می‌ترسه
و ضعیف‌ها رو زیر پا له میکنه

612
00:39:31,370 --> 00:39:32,610
به نفع شما نیست اون آدم رو

613
00:39:32,610 --> 00:39:34,340
تحویل یو چی فنگ بدم؟

614
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
تازه شدی

615
00:39:35,550 --> 00:39:36,550
رئیس شعبه شان فنگ

616
00:39:36,550 --> 00:39:37,840
هیچی نشده

617
00:39:37,840 --> 00:39:38,760
اتحاد شمشیر و

618
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
اربابان شمشیر دیگه واست مهم نیستن؟

619
00:39:41,400 --> 00:39:43,510
واسه یه غریبه مثل تانگ لی سی

620
00:39:44,150 --> 00:39:46,010
داری با ما دهن به دهن میذاری

621
00:39:46,510 --> 00:39:47,880
قبلا هم گفتم

622
00:39:48,180 --> 00:39:50,310
اون هم جوونه هم خام

623
00:39:51,000 --> 00:39:52,710
از طبقه‌ی پایین اومده به اینجا رسیده

624
00:39:53,470 --> 00:39:54,930
فقط نوک دماغش رو میتونه ببینه

625
00:39:57,910 --> 00:39:59,110
ارباب شمشیر دوم

626
00:39:59,480 --> 00:40:00,110
برای چی الکی

627
00:40:00,110 --> 00:40:02,170
پای ارباب شمشیر سوم رو میکشی وسط؟

628
00:40:02,180 --> 00:40:03,560
این که قبلا قصاب بوده رو

629
00:40:04,070 --> 00:40:04,840
تو گفتی؟

630
00:40:04,840 --> 00:40:06,190
من نگفتم

631
00:40:06,630 --> 00:40:07,880
کافی بود وقتی داشتی چون آر رو

632
00:40:07,880 --> 00:40:09,270
سرزنش می‌کردی رک و مستقیم می‌گفتی چی می‌خوای

633
00:40:09,270 --> 00:40:10,330
چرا میگی طبقه اجتماعیش پایینه؟

634
00:40:13,270 --> 00:40:13,880
دوستان

635
00:40:14,070 --> 00:40:15,760
جلوی جوون‌ترا آبروی خودتون رو نبرین

636
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
پادشاه شمشیر هم عضو اتحاد شمشیره

637
00:40:17,720 --> 00:40:19,250
محاکمه پرونده یانمن

638
00:40:19,490 --> 00:40:21,020
کاملا درست و بجاست

639
00:40:24,000 --> 00:40:24,480
چون آر

640
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
می‌تونی بری

641
00:40:27,030 --> 00:40:27,430
...ولی

642
00:40:27,730 --> 00:40:29,390
نگران نباش
بسپارش به من

643
00:40:35,000 --> 00:40:35,510
بله

644
00:40:44,790 --> 00:40:45,900
چون آر هنوز جوونه

645
00:40:45,900 --> 00:40:47,700
حرف دهنش رو درست نمی‌فهمه

646
00:40:49,100 --> 00:40:50,620
من، شائو

647
00:40:51,190 --> 00:40:51,920
از طرف اون

648
00:40:51,920 --> 00:40:53,720
از شما اربابان معذرت خواهی می‌کنم

649
00:40:55,490 --> 00:40:57,670
ارباب شائو، خیلی لطف دارین-
ارباب شائو، خیلی لطف دارین-

650
00:40:57,670 --> 00:40:58,230
بفرمایین بشینین

651
00:40:58,230 --> 00:40:58,880
لطفاً بشینین

652
00:40:58,880 --> 00:40:59,740
خواهش می‌کنم بفرمایین

653
00:41:00,830 --> 00:41:02,760
جدمون جیانگ نان فنگ

654
00:41:02,760 --> 00:41:03,480
شمشیر تای ئه رو به

655
00:41:03,480 --> 00:41:05,480
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی سپرده

656
00:41:05,590 --> 00:41:07,390
در مورد مسائل جیانگ هو

657
00:41:07,510 --> 00:41:09,110
باید همیشه با احتیاط پیش بریم

658
00:41:09,470 --> 00:41:10,840
نه زیادی مهربون باشیم نه در حق کسی بی‌عدالتی بشه

659
00:41:10,840 --> 00:41:12,030
قتل عام خاندان هائو ون‌هو

660
00:41:12,030 --> 00:41:13,510
اون قرص‌های اهریمنی توی یانمن

661
00:41:13,510 --> 00:41:15,360
کشتار فرقه ران چینگ

662
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
و اون مغازه مرموز فنگ لیو که
توی همه قضایا دست داره

663
00:41:17,320 --> 00:41:18,690
در مورد همشون باید تحقیق بشه

664
00:41:18,690 --> 00:41:19,350
وگرنه

665
00:41:19,590 --> 00:41:20,480
دیگه هیچ کدوم از قهرمان‌های دنیای هنرهای رزمی

666
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
بهمون اعتماد نمی‌کنن، درسته؟

667
00:41:22,440 --> 00:41:23,170
ارباب شائو

668
00:41:23,960 --> 00:41:25,110
نقشه شما چیه؟

669
00:41:25,710 --> 00:41:28,030
ضیافت نبرد شمشیر خاندان یو نزدیکه

670
00:41:28,030 --> 00:41:30,840
قهرمانان از هر گوشه دنیا دارن
سمت کوهستان فی فنگ میان

671
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
در مورد قرص روح خونین

672
00:41:33,590 --> 00:41:34,670
باید ببینیم پادشاه شمشیر یو

673
00:41:34,670 --> 00:41:35,960
چه جوابی می‌خواد

674
00:41:35,960 --> 00:41:36,980
به همه بده

675
00:41:37,630 --> 00:41:39,670
یانمن یه فاجعه ناگهانی رو تحمل کرده

676
00:41:39,670 --> 00:41:41,600
مطمئنا ارباب جیانگ حال روحی خوبی نداره

677
00:41:42,210 --> 00:41:43,820
خودم شخصا براش نامه می‌نویسم

678
00:41:43,820 --> 00:41:44,360
لائو لیو

679
00:41:44,690 --> 00:41:45,960
از طرف من برو یانمن

680
00:41:45,960 --> 00:41:47,490
و بهشون تسلیت بگو

681
00:41:47,490 --> 00:41:48,650
اون تانگ لی سی هم

682
00:41:49,400 --> 00:41:51,150
خیلی آدم مرموز و عجیبیه

683
00:41:51,150 --> 00:41:51,960
خودم یکی رو پیدا می‌کنم

684
00:41:51,960 --> 00:41:54,290
در موردش تحقیق کنه

685
00:41:56,710 --> 00:42:01,110
از فرمان ارباب شمشیر اطاعت می‌کنیم-
از فرمان ارباب شمشیر اطاعت می‌کنیم-

686
00:42:51,850 --> 00:42:52,400
مادر

687
00:42:53,630 --> 00:42:54,110
گوشت آوردم

688
00:42:54,110 --> 00:42:55,190
مامان من برگشتم

689
00:42:55,800 --> 00:45:28,800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: soli, Ariana