1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار

2
00:01:25,260 --> 00:01:28,130
[زمزمه های سرنوشت]

3
00:01:28,490 --> 00:01:29,950
[قسمت 4]

4
00:01:30,870 --> 00:01:31,920
خوب گوش کن

5
00:01:32,350 --> 00:01:33,310
هیچکس اجازه نداره

6
00:01:33,310 --> 00:01:34,910
 دخالت کنه

7
00:01:35,150 --> 00:01:35,840
تو

8
00:01:35,940 --> 00:01:37,070
امروز می میری و هیچ شکی توی این موضوع نیست

9
00:01:37,070 --> 00:01:38,200
چه خوشت بیاد چه نه امروز خودم

10
00:01:38,200 --> 00:01:39,000
این موضوع رو حلش میکنم

11
00:01:42,590 --> 00:01:43,720
یه خائن به یانمن

12
00:01:45,920 --> 00:01:48,070
چطور جرات میکنی که یه شاهد رو درست جلوی چشمم ساکت کنی

13
00:01:48,070 --> 00:01:49,850
در مقابل کثافتکاری های اون قبیله های بلند مرتبه

14
00:01:49,850 --> 00:01:51,979
لونه دزدای من تمیز ترین و درستکار ترین بنظر میان

15
00:01:53,039 --> 00:01:54,300
...نگران نباشین ارباب فنگ

16
00:01:54,870 --> 00:01:55,930
من هواتون رو دارم

17
00:01:58,450 --> 00:01:59,450
ابرو؟

18
00:01:59,970 --> 00:02:01,770
خب خب تصمیمش با توئه

19
00:02:02,640 --> 00:02:03,590
اما فقط میتونی

20
00:02:03,940 --> 00:02:05,400
سمت رو خودت انتخاب کنی

21
00:02:08,310 --> 00:02:09,120
از اونجایی که

22
00:02:09,660 --> 00:02:11,120
همه تون انقدر مشتاق مردنین

23
00:02:12,600 --> 00:02:13,760
مطمئن میشم که

24
00:02:13,790 --> 00:02:15,580
امروزهمه تون راهی اون دنیا بشین

25
00:02:16,520 --> 00:02:17,320
همه شون رو بکشین

26
00:03:21,630 --> 00:03:22,560
خوبی؟

27
00:03:25,630 --> 00:03:26,560
چه خبره؟

28
00:03:27,310 --> 00:03:28,400
مشخصه که جیانگ چینگ یو

29
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
سبیل تک تک کسایی که اینجان رو خوب رب کرده

30
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
که یه وقت بلایی سر ارباب فنگ نباید

31
00:03:31,430 --> 00:03:32,360
الویت مون الان اینه که

32
00:03:32,680 --> 00:03:33,810
از اینجا بزنیم بیرون

33
00:03:37,079 --> 00:03:38,560
دنبال راه فراری؟

34
00:03:39,360 --> 00:03:40,590
هرچی دارم و ندارم رو

35
00:03:40,590 --> 00:03:41,990
روی این شانس قمار میکنم

36
00:03:42,030 --> 00:03:44,470
معاون رئیس جیانگ مطمئنین؟

37
00:03:44,470 --> 00:03:45,750
وقتی که این معامله انجام بشه

38
00:03:46,190 --> 00:03:47,650
هیچی واسه ت نمی مونه

39
00:03:48,079 --> 00:03:49,480
سخت در اشتباهی رئیس

40
00:03:49,630 --> 00:03:51,079
اگه این معامله با موفقیت انجام بشه

41
00:03:51,180 --> 00:03:52,900
همه چی مال خودم میشه

42
00:03:53,190 --> 00:03:54,750
...اما اینجا توی مه غلیطی فرو رفته

43
00:03:54,750 --> 00:03:56,810
اصلا نمیتونم ببینم که دروازه کجاست

44
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
اره واقعا، آرایش مه برج اسرار آمیز

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,280
باعث شده که

46
00:04:00,430 --> 00:04:03,360
پیدا کردن دروازه زندگی با چشم غیرمسلح سخت باشه

47
00:04:03,710 --> 00:04:04,430
اما خب بعد این همه سال

48
00:04:04,430 --> 00:04:06,230
تهذیب شمشیر یو لان

49
00:04:06,240 --> 00:04:08,000
میتونم از طریق جریان هوا

50
00:04:09,190 --> 00:04:10,120
...دروازه زندگی رو پیدا کنم

51
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
نباید اونقدر سخت باشه

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,590
دوتاتون واقعا تیز و بزین

53
00:04:13,590 --> 00:04:14,590
از کدوم سمت باید بریم؟

54
00:04:23,750 --> 00:04:24,410
اون سمت

55
00:04:30,720 --> 00:04:31,380
بذارین برام

56
00:04:54,000 --> 00:04:54,480
یک

57
00:04:55,270 --> 00:04:55,800
دو

58
00:04:56,480 --> 00:04:57,159
سه

59
00:05:02,970 --> 00:05:04,040
به زودی همه تون

60
00:05:04,130 --> 00:05:05,890
اینجا می میرین

61
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
وقتی که این اتفاق بیفته

62
00:05:10,720 --> 00:05:14,050
دیگه هیچکس دنبال حقیقت پشت مرگ چنگ آر نخواهد بود

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
از صدای باد مشخصه که

64
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
پرتگاه شناور

65
00:05:21,800 --> 00:05:24,130
یحتمل داره توی آب دریا غرق میشه

66
00:05:24,240 --> 00:05:25,000
...همراهم بیاین

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
من مسیر رو نشون میدم

68
00:05:29,950 --> 00:05:30,870
تویی

69
00:05:31,100 --> 00:05:32,060
جیانگ چین یو

70
00:05:32,240 --> 00:05:33,680
بخاطر این که لیو یان گولت زده بود

71
00:05:33,680 --> 00:05:35,490
جیانگ چنگ رو مسموم کردی

72
00:05:35,490 --> 00:05:37,890
حرص و طمعی که داشتی باعث شد که شر به دنبالت بیاد

73
00:05:38,270 --> 00:05:39,120
چقدر رقت انگیز

74
00:05:39,270 --> 00:05:41,470
توی جیانگ هو قدرت حرف اول رو میزنه

75
00:05:41,830 --> 00:05:43,040
وقتی که این سمت رو به دست بیارم

76
00:05:43,040 --> 00:05:43,920
دیگه کی جرات میکنه

77
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
 رهبر به حق و درستکار فرقه یانمن رو

78
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
زیر سوال ببره؟

79
00:05:46,920 --> 00:05:49,450
منطق رو برعکس میکنی و جای علت و معلول رو عوض میکنی

80
00:05:59,720 --> 00:06:00,380
برین دنبال شون

81
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
غاز چنگ آره

82
00:06:21,510 --> 00:06:22,390
تانگ روباهه

83
00:06:22,880 --> 00:06:24,210
اینجا چیکار میکنی؟

84
00:06:25,170 --> 00:06:27,100
جیانگ چینگ یو رو گرفتی؟

85
00:06:38,120 --> 00:06:40,270
جناب تانگ ازتون بخاطر این که جونش رو بخشیدین ممنونم

86
00:06:40,270 --> 00:06:41,630
این مرد شاهد کلیدیه که

87
00:06:41,630 --> 00:06:43,760
که اتحاد شمشیر دشت های مرکزی باهاش کار دارن

88
00:06:45,070 --> 00:06:45,670
الان

89
00:06:45,680 --> 00:06:47,390
الویت مون اینه که از اینجا بزنیم بیرون

90
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
از کدوم سمت باید بریم؟

91
00:06:48,880 --> 00:06:49,270
اینجا

92
00:06:50,240 --> 00:06:50,770
...از این سمت

93
00:06:51,490 --> 00:06:52,430
خروجی اینجاست

94
00:06:52,430 --> 00:06:52,870
صبر کن

95
00:06:57,950 --> 00:06:58,550
تانگ روباهه

96
00:06:58,680 --> 00:06:59,810
باید بریم

97
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
درسته برادر تانگ

98
00:07:01,120 --> 00:07:02,310
اینجا خیلی زود غرق میشه

99
00:07:02,310 --> 00:07:03,440
هرچقدر بیشتر این دست اون دست کنیم

100
00:07:03,760 --> 00:07:04,240
منم سخت تر میتونم

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,900
خروجی رو پیدا کنم

102
00:07:07,740 --> 00:07:08,340
واقعا؟

103
00:07:13,530 --> 00:07:14,490
...خروجی

104
00:07:14,520 --> 00:07:15,240
یا

105
00:07:15,240 --> 00:07:17,100
مسیر یک طرفه به دنیای زیرین؟

106
00:07:18,240 --> 00:07:19,070
جناب تانگ

107
00:07:19,920 --> 00:07:20,980
چرا بهم اعتماد نداری؟

108
00:07:22,750 --> 00:07:24,150
 من به فنگ چوآن شیانگ اعتماد دارم

109
00:07:24,180 --> 00:07:24,780
اما واقعا

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
فنگ چوآن شیانگی؟

111
00:07:43,860 --> 00:07:44,560
تانگ روباهه

112
00:07:48,190 --> 00:07:48,950
برادر تانگ

113
00:07:50,450 --> 00:07:51,180
چرا؟

114
00:07:52,750 --> 00:07:54,720
 بخاطر این که فنگ چوآن شیانگ واقعی

115
00:07:54,720 --> 00:07:55,680
شش ماهی هست که

116
00:08:02,570 --> 00:08:03,620
از دنیا رفته

117
00:08:04,240 --> 00:08:05,270
 جیانگ چنگ کشته ش

118
00:08:05,270 --> 00:08:07,170
...درست همون شبی که میگفتن غیبش زده

119
00:08:07,170 --> 00:08:08,620
توی مه زهر آلود به دست جیانگ چنگ کشته شده

120
00:08:08,620 --> 00:08:10,750
توی اون مه نمیشه واقعیت رو

121
00:08:11,370 --> 00:08:12,490
از خیال تشخیص داد

122
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
برای همین این اتفاق افتاده

123
00:08:21,000 --> 00:08:21,870
ارباب فنگ

124
00:08:22,360 --> 00:08:23,190
حقیقت داره؟

125
00:08:29,450 --> 00:08:30,330
تانگ لی سی

126
00:08:30,870 --> 00:08:32,000
...همونطور که انتظارشو داشتم

127
00:08:32,940 --> 00:08:35,000
واقعا حریف شایسته ای برای یه اربابی

128
00:09:04,970 --> 00:09:06,500
بذار خودم رو معرفی کنم

129
00:09:07,440 --> 00:09:08,240
من

130
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
هوا وو یان

131
00:09:10,390 --> 00:09:11,520
از مغازه فنگ لیو ام

132
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
فرستاده هوآ

133
00:09:16,200 --> 00:09:17,150
...بهم قول دادین

134
00:09:17,440 --> 00:09:18,480
اگه کمک تون کنم که

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,510
تانگ لی سی و بقیه رو بکشونم اینجا

136
00:09:21,510 --> 00:09:23,310
که بتونین همه شون رو نابود کنین

137
00:09:23,630 --> 00:09:25,390
س سمتم به عنوان رهبر

138
00:09:25,390 --> 00:09:27,030
فرقه یانمن رو تضمین میکنین

139
00:09:27,790 --> 00:09:29,590
نباید بزنی زیر حرفت

140
00:09:29,800 --> 00:09:30,360
سکوت

141
00:09:31,040 --> 00:09:32,590
میتونم بپرسم

142
00:09:33,790 --> 00:09:34,550
جناب تانگ

143
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
اولین بار کی متوجه شدی که

144
00:09:36,480 --> 00:09:37,940
 که من فنگ چوآن شیانگ نیستم؟

145
00:09:38,150 --> 00:09:40,000
باد در میان نیزار میپیچه

146
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
مهتاب روی کوهستان هواشی میتابه

147
00:09:42,600 --> 00:09:43,390
جناب تانگ

148
00:09:43,790 --> 00:09:44,920
از دیدن تون خوش وقتم

149
00:09:45,290 --> 00:09:46,490
من فنگ چوآن شیانگ هستم

150
00:09:46,910 --> 00:09:48,870
باد در میان نیزار میپیچه

151
00:09:48,870 --> 00:09:50,720
مهتاب روی کوهستان هواشی میتابه

152
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
ضربه شمشیری غربی، تا دوردست ها رفته

153
00:09:52,720 --> 00:09:54,780
غاز های وحشی تا ساحل های دور پرواز میکنند

154
00:09:56,720 --> 00:09:57,390
جناب تانگ

155
00:09:58,240 --> 00:09:59,370
چیزی شده؟

156
00:10:03,120 --> 00:10:05,130
نه آویز یشم رو شناختی

157
00:10:05,130 --> 00:10:06,910
نه شعر رو درک کردی

158
00:10:06,910 --> 00:10:07,600
جواب

159
00:10:08,080 --> 00:10:09,480
از همون اولشم مشخص بود

160
00:10:10,670 --> 00:10:12,790
پس از همون اولشم

161
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
خودمو لو داده بودم درسته؟

162
00:10:14,520 --> 00:10:16,580
...قتل عام خاندان هائو رو طعمه کردی

163
00:10:16,580 --> 00:10:18,270
که اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

164
00:10:18,270 --> 00:10:19,600
اول برن سراغ ژونگ چون جی

165
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
بعدشم جیانگ چینگ یو رو به بهونه

166
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
رهبری فرقه جیانگ طعمه کردی

167
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
که توی یانمن آشوب درست کنی

168
00:10:23,880 --> 00:10:25,830
نتونست متوجه این نقشه بشه

169
00:10:25,830 --> 00:10:28,230
کار به جایی میکشید که

170
00:10:28,240 --> 00:10:28,960
توی سراسر جیانگ هو

171
00:10:29,440 --> 00:10:31,510
ملت دنبالم بودن برای همین اینجوری
مجبور میشدم چی یون و ژونگ چون جی رو

172
00:10:31,790 --> 00:10:33,150
با خودم بیارم برج اسرار آمیز

173
00:10:33,360 --> 00:10:34,820
...تا با رئیس چونه بزنم

174
00:10:34,990 --> 00:10:36,650
اینجوری مجبور میشدم که از زبون خودم حرف بزنم و

175
00:10:36,650 --> 00:10:38,910
پرده از سرای این چند سال گذشته بردارم

176
00:10:38,910 --> 00:10:40,120
چهارسال همو ندیدیم

177
00:10:40,240 --> 00:10:42,240
اما حقه هاش هنوزم

178
00:10:42,630 --> 00:10:44,160
به اندازه لباس مبدل تو ناشیانه ست

179
00:10:44,670 --> 00:10:46,670
چطور جرات میکنی به اربابم توهین کنی

180
00:11:00,950 --> 00:11:02,280
بهت نگفته که

181
00:11:13,380 --> 00:11:14,260
وقتی این روی منو دیدی

182
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
دمتو بذاری روی کولت و در بری؟

183
00:11:18,890 --> 00:11:20,150
اگه میدونستی

184
00:11:20,150 --> 00:11:21,870
که از همون اولش دارم ادا میام

185
00:11:21,870 --> 00:11:23,630
اما اینجوری همراهیم کردی

186
00:11:29,240 --> 00:11:31,270
پس این یعنی طعمه ها رو چیدی

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,720
که رد اربابم رو

188
00:11:32,720 --> 00:11:34,980
بزنی

189
00:11:35,060 --> 00:11:35,820
جناب تانگ

190
00:11:36,440 --> 00:11:37,630
تا حالا به این فکر کردی

191
00:11:37,890 --> 00:11:38,840
که اگه نقشه ت

192
00:11:38,840 --> 00:11:40,240
اشتباه پیش میرفت

193
00:11:40,410 --> 00:11:41,320
...زندگی هاشون

194
00:11:41,750 --> 00:11:43,200
وقت من با ارزش تر از این حرفاست

195
00:11:43,840 --> 00:11:44,790
علاقه ای ندارم با شنیدن خزعبلاتت

196
00:11:44,790 --> 00:11:45,970
هدرش بدم

197
00:11:45,970 --> 00:11:46,720
الویت من اینه که

198
00:11:46,720 --> 00:11:48,000
لیو یان رو پیدا کنم

199
00:11:48,670 --> 00:11:49,510
چیز دیگه ای

200
00:11:50,470 --> 00:11:52,190
برام مهم نیست

201
00:11:56,770 --> 00:11:58,930
...همونطور که ارباب گفت

202
00:11:59,630 --> 00:12:01,080
هیچ احساسی نداری و

203
00:12:01,270 --> 00:12:03,270
فقط دنبال منفعت خودتی

204
00:12:06,280 --> 00:12:06,920
انگاری

205
00:12:07,600 --> 00:12:08,660
بهت یاد نداده که چطوری

206
00:12:09,460 --> 00:12:10,910
التماس جونت رو بکنی

207
00:12:11,840 --> 00:12:13,570
این که بدونی کی باید ازم طلب بخشش کنی

208
00:12:13,660 --> 00:12:14,860
خودش هوش بالایی میخواد

209
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
منو ببر پیشش

210
00:12:30,240 --> 00:12:30,720
چی یون

211
00:12:40,030 --> 00:12:41,230
ایاین کار لیو یانگه

212
00:13:08,580 --> 00:13:09,630
مال منه

213
00:13:10,670 --> 00:13:11,480
جدی؟

214
00:13:27,550 --> 00:13:28,270
جناب تانگ

215
00:13:33,770 --> 00:13:35,000
سائو وو فانگم

216
00:13:35,870 --> 00:13:36,790
تانگ لی سی

217
00:13:37,210 --> 00:13:38,540
بی کله تر از قبل شدی

218
00:13:43,040 --> 00:13:44,590
...یه شمشیر توی قلب

219
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
واقعا زخم کشنده ییه

220
00:13:49,510 --> 00:13:50,150
احمق

221
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
...دو روح در یک جسم

222
00:14:03,730 --> 00:14:05,000
وقتی یکی می میره اون یکی زنده میشه

223
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
وقتی اون یکی می میره، اون یکی زنده میشه

224
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
واقعا یه همچین قانونی

225
00:14:08,180 --> 00:14:09,710
توی این دنیا وجود داره

226
00:14:10,870 --> 00:14:12,350
بنظرت من یه هیولام؟

227
00:14:14,720 --> 00:14:15,790
اربابم گفت

228
00:14:16,260 --> 00:14:17,460
که هیولایی

229
00:14:19,180 --> 00:14:20,940
...هیولا در برابر هیولا

230
00:14:20,960 --> 00:14:22,350
واقعا زوج عالی ان

231
00:14:25,630 --> 00:14:26,840
جناب تانگ

232
00:14:27,760 --> 00:14:28,730
هیولاها میتونن

233
00:14:29,030 --> 00:14:31,270
احساسات آدم ها رو حس کنن؟

234
00:14:39,830 --> 00:14:40,880
برو به لیو یان بگو

235
00:14:41,580 --> 00:14:42,840
که این حقه های مسخره ش

236
00:14:43,240 --> 00:14:44,700
به درد تانگ لی سی نمیخوره

237
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
من تانگ لی سی

238
00:14:47,420 --> 00:14:49,150
زیر سایه بهشت نشستم

239
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
اگه میخواد حساب مون رو تسویه کنه

240
00:14:54,810 --> 00:14:56,010
بهش بگو خودش بیاد

241
00:14:56,800 --> 00:14:57,530
حالام بزن به چاک

242
00:15:17,080 --> 00:15:18,050
تانگ لی سی

243
00:15:18,220 --> 00:15:19,440
اگه میخوای ارباب رو ببینی

244
00:15:19,440 --> 00:15:21,220
رد قرص اهریمنی رو بگیر

245
00:15:21,220 --> 00:15:22,600
اما اولش تو و دوستات

246
00:15:22,600 --> 00:15:24,370
از این هدیه قشنگی که واسه تون

247
00:15:24,370 --> 00:15:25,680
آماده کرده لذت ببرین

248
00:16:29,080 --> 00:16:29,840
چیکار کنیم؟

249
00:16:30,270 --> 00:16:31,700
آتیش داره از همه سمت بهمون نزدیک میشه

250
00:16:31,700 --> 00:16:32,340
تانگ روباهه

251
00:16:32,870 --> 00:16:34,470
ساکت یه جا نشین

252
00:16:34,720 --> 00:16:35,790
اگه نقشه ای داری بگو

253
00:16:35,790 --> 00:16:36,990
همینقدر دست خالی بنظر میرسم و

254
00:16:37,080 --> 00:16:38,610
هیچ برنامه خاصی ندارم

255
00:16:39,870 --> 00:16:40,730
...دست خالی

256
00:16:42,390 --> 00:16:45,050
نمیترسی کباب روباه بشی؟

257
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
جناب تانگ

258
00:17:12,480 --> 00:17:14,230
همین که پیام بانو آ شی به دستم رسید

259
00:17:14,230 --> 00:17:16,300
و متوجه وضعیت شدم فوری خودم رو رسوندم

260
00:17:16,300 --> 00:17:17,030
انگاری

261
00:17:17,030 --> 00:17:18,440
درست به موقع اومدم

262
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
میدونستم

263
00:17:25,550 --> 00:17:26,829
ای تانگ روباهه مکار

264
00:17:32,130 --> 00:17:32,720
بریم

265
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
انتظارشو نداشتم معاون رئیس جیانگ

266
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
انقدر آدم مهربونی باشه

267
00:17:47,920 --> 00:17:48,550
مگه نه؟

268
00:17:48,910 --> 00:17:50,030
همیشه بنظر میرسید که

269
00:17:50,030 --> 00:17:51,560
به رهبر فرقه وفاداره

270
00:18:16,960 --> 00:18:17,920
جنازه ش

271
00:18:18,960 --> 00:18:20,720
کاملا توسط سم حل شده

272
00:18:20,720 --> 00:18:21,750
تنها چیزی که تونستم بازیابی کنم اینه

273
00:18:28,880 --> 00:18:29,680
...باید بری

274
00:18:30,160 --> 00:18:32,570
مراسم اون سمت داره شروع میشه

275
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
برو از اربابت برای همیشه خداحافظی کن

276
00:18:38,590 --> 00:18:39,390
ارباب جیانگ

277
00:18:39,960 --> 00:18:40,790
یک سال پیش

278
00:18:41,310 --> 00:18:42,640
 جیانگ چنگ یواشکی

279
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
 قرص روح خونین رو به جیانگ چینگ یو داده

280
00:18:45,200 --> 00:18:46,160
هیچ وقت از عموی خودش

281
00:18:46,160 --> 00:18:47,030
کیه ای به دل نداشته

282
00:18:47,590 --> 00:18:49,350
و روحشم از سم

283
00:18:49,350 --> 00:18:50,510
خبر نداشته

284
00:18:51,550 --> 00:18:52,480
...چنگ آر

285
00:18:54,030 --> 00:18:56,550
پس شش ماه پیش توی کلبه لیو لیان

286
00:18:57,110 --> 00:18:59,440
 فنگ چوآن شیانگ نتونست راستشو بهش بگه

287
00:18:59,440 --> 00:19:01,880
و همین باعث شد که جیانگ چنگ درباره ش دچار سوءتفاهم بشه

288
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
توی حالت جنون و مسمومیتی که داشت

289
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
به طرز بی رحمانه ای

290
00:19:05,310 --> 00:19:06,270
توی اون توهم به صمیمی ترین دوستش

291
00:19:06,270 --> 00:19:07,400
حمله کرد

292
00:19:08,400 --> 00:19:10,330
 فنگ چوآن شیانگ به شدت زخمی شده بود

293
00:19:10,550 --> 00:19:12,280
میدونست که وقت زیادی براش نبودنه

294
00:19:12,860 --> 00:19:13,550
نمیخواست که

295
00:19:13,550 --> 00:19:15,510
جیانگ چنگ با عذاب وجدان کشتن دوستش  زندگی کنه

296
00:19:15,510 --> 00:19:16,750
برای همین تصمیم گرفت که

297
00:19:16,990 --> 00:19:18,670
بشینه تا مرگ بیاد سراغش

298
00:19:21,620 --> 00:19:22,550
وقتی که جیانگ چنگ

299
00:19:22,910 --> 00:19:24,660
روز بعد بیدار شد

300
00:19:24,690 --> 00:19:26,420
فنگ چوآن شیانگ تاپدید شده بود

301
00:19:26,800 --> 00:19:27,390
هر روز بخاطر اون

302
00:19:27,390 --> 00:19:28,910
قرص اهریمنی زجر میکشیده و

303
00:19:29,280 --> 00:19:30,810
روز هایی که براش باقی مونده رو

304
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
دنبال پیدا کردن حقیقتی که

305
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
...هیچ وقت نتونست بفهمه بود

306
00:19:34,400 --> 00:19:34,920
تا این که مرگ

307
00:19:35,850 --> 00:19:37,410
بالاخره به سراغش اومد

308
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
شاید مرگ رحمت باشه

309
00:19:40,910 --> 00:19:42,570
شاید اینجوری خیلی بهتره

310
00:19:43,170 --> 00:19:44,330
حداقل هیچ وقت با این حقیقت که

311
00:19:44,350 --> 00:19:47,010
بهترین دوستش رو کشته رو به رو نشده

312
00:19:47,880 --> 00:19:48,830
و هیچ وقتم

313
00:19:48,830 --> 00:19:50,830
بخاطر قرص اهریمنی تبدیل به یه هیولا نشده

314
00:19:53,660 --> 00:19:55,420
فکر میکنی که من یه هیولام؟

315
00:19:57,640 --> 00:19:58,890
اربابم گفت

316
00:19:59,190 --> 00:20:00,470
یه هیولایی

317
00:20:01,750 --> 00:20:02,550
...یه هیولا

318
00:20:40,460 --> 00:20:41,110
چیه؟

319
00:20:41,610 --> 00:20:42,700
با یه همچین جراحات شدیدی

320
00:20:42,700 --> 00:20:44,500
...همین که زنده مونده خودش معجز ست

321
00:20:44,590 --> 00:20:45,880
و داری میگی که زخماش درمون شدن؟

322
00:20:45,880 --> 00:20:47,030
بله ارشد

323
00:20:47,270 --> 00:20:48,720
باید برین سر بزنین

324
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
...پسری که ارشد فانگ برش گردونده

325
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
ممکنه هیولا باشه؟

326
00:20:57,030 --> 00:20:59,360
پس این هیولا کوچولو بیدار شده

327
00:21:00,990 --> 00:21:01,590
چقدرم که وحشیه

328
00:21:03,270 --> 00:21:05,070
فانگ ژو فقط توی آوردن آدمای دردسر ساز

329
00:21:05,070 --> 00:21:05,590
خل و چل و

330
00:21:05,590 --> 00:21:06,070
هیولا استعداد داره

331
00:21:06,070 --> 00:21:07,270
که داروهامو سرشون هدر بده

332
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
تا سه میشمرم

333
00:21:09,400 --> 00:21:10,030
شماهم میزنی به چاک

334
00:21:10,060 --> 00:21:10,590
افتاد؟

335
00:21:11,160 --> 00:21:11,480
یک

336
00:21:12,070 --> 00:21:12,440
...دو

337
00:21:16,590 --> 00:21:17,650
اصلا آدمی؟

338
00:21:17,750 --> 00:21:19,300
واقعا میخواستی منو بکشی

339
00:21:19,300 --> 00:21:21,560
...کشته نمیشی هیچ انسانیتی ام نداری

340
00:21:22,790 --> 00:21:24,850
منو بخاطر کاری که الان میخوام بکنم مقصر ندون

341
00:21:28,110 --> 00:21:29,510
...بیخودی نیروت رو هدر نده

342
00:21:29,760 --> 00:21:32,290
این فن نیم گام شکست ناپذیره

343
00:21:37,440 --> 00:21:38,040
مراقب باش

344
00:21:42,310 --> 00:21:42,880
ارشد

345
00:21:46,050 --> 00:21:47,780
هیولا کوچولو در نرو

346
00:21:54,580 --> 00:21:56,340
فانگ ژو جلوی اون هیولا رو بگیر

347
00:22:17,030 --> 00:22:17,920
نترس

348
00:22:17,920 --> 00:22:18,830
هیچکس قرار نیست بهت آسیب برسونه

349
00:22:19,160 --> 00:22:19,960
من فانگ ژو ام

350
00:22:19,960 --> 00:22:20,790
ارشدش

351
00:22:31,070 --> 00:22:31,410
بذار کمکت کنم

352
00:22:43,270 --> 00:22:44,070
مشکلی نیست

353
00:22:47,720 --> 00:22:49,850
هر سختی ای که قبلا کشیدی

354
00:22:50,310 --> 00:22:51,000
اینجا

355
00:22:51,350 --> 00:22:52,270
تموم میشه

356
00:22:53,400 --> 00:22:54,510
اگه جای دیگه ای برای رفتن نداری

357
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
میتونی اینجا بمونی

358
00:22:57,830 --> 00:22:59,000
از امروز به بعد قلعه ژو دی

359
00:23:00,550 --> 00:23:01,550
خونه ت میشه

360
00:23:48,850 --> 00:23:49,810
هیولا

361
00:23:52,160 --> 00:23:52,880
هیولا

362
00:23:53,700 --> 00:23:55,450
پس تموم این مدت ادای خوب بودن رو درمیاوردی

363
00:23:55,820 --> 00:23:56,820
هیولا

364
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
برای کشتن یه هیولا

365
00:24:08,750 --> 00:24:09,440
خودت رو تبدیل به

366
00:24:09,440 --> 00:24:10,680
هیولا کردی؟

367
00:24:15,330 --> 00:24:16,240
آ یان

368
00:24:17,480 --> 00:24:18,830
...من وارد مسیر تاریکی شدم

369
00:24:20,240 --> 00:24:21,970
برای همین متوجه نمیشم

370
00:24:23,030 --> 00:24:24,360
چطور ممکنه یه بوداییست

371
00:24:25,340 --> 00:24:26,800
توی ورطه اهرمینی بیفته؟

372
00:24:32,110 --> 00:24:33,500
بخاطر من

373
00:24:35,590 --> 00:24:36,400
جناب تانگ

374
00:24:39,450 --> 00:24:40,690
اینجا چیکار میکنی؟

375
00:24:42,310 --> 00:24:43,790
دیر کردین

376
00:24:44,590 --> 00:24:45,590
منم نگران بودم

377
00:24:52,160 --> 00:24:53,620
نیازی به این کارا نیست

378
00:24:53,780 --> 00:24:55,180
زخمام خودشون خوب میشن

379
00:25:18,550 --> 00:25:20,810
باز داری کارای بی فایده انجام میدی

380
00:25:21,350 --> 00:25:22,150
...بهت گفتم

381
00:25:22,820 --> 00:25:23,900
اینا برای من

382
00:25:24,720 --> 00:25:26,160
فقط زیاده رویه

383
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
گمونم نمیدونم که

384
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
چی میخواین

385
00:25:30,240 --> 00:25:31,160
یا چی نمیخواین

386
00:25:31,750 --> 00:25:32,920
فقط میدونم که

387
00:25:33,850 --> 00:25:35,250
اگه یه زخم خوب بشه

388
00:25:36,150 --> 00:25:37,700
بازم درد میگیره

389
00:25:44,090 --> 00:25:44,960
...جناب تانگ

390
00:25:46,000 --> 00:25:48,070
اینجایین که برای ارباب جیانگ و

391
00:25:48,070 --> 00:25:49,270
ارباب فنگ عزاداری کنین؟

392
00:25:50,310 --> 00:25:51,160
من برای احمق ها

393
00:25:51,160 --> 00:25:52,310
عزاداری نمیکنم

394
00:25:52,950 --> 00:25:55,600
مشخصه که فرصت هایی بوده که بشه اوضاع رو عوض کرد

395
00:25:55,600 --> 00:25:57,460
اما بخاطر احمق بودن شون

396
00:25:57,880 --> 00:25:59,210
قدم به قدم توی مسیر نابودی

397
00:25:59,540 --> 00:26:01,450
پا گذاشتن

398
00:26:04,550 --> 00:26:06,280
شما همچین آدمی نیستین

399
00:26:07,680 --> 00:26:09,410
نظر واقعی تونم این نیست

400
00:26:09,550 --> 00:26:10,240
وگرنه

401
00:26:11,370 --> 00:26:13,030
بهشون کمک نمیکردین که

402
00:26:13,200 --> 00:26:14,440
این مسیر رو تموم کنن

403
00:26:17,310 --> 00:26:18,640
این دلسوزیاتو نگه دار

404
00:26:19,310 --> 00:26:20,480
من هیولام

405
00:26:21,030 --> 00:26:23,560
دقیقا دارم به همین موضوع فکر میکنم

406
00:26:23,610 --> 00:26:25,530
و هیچ کدوم از حرفات هم

407
00:26:26,190 --> 00:26:27,190
این حقیقت رو عوض نمیکنه

408
00:26:28,400 --> 00:26:29,790
یکی یه بار بهم گفت

409
00:26:29,790 --> 00:26:31,320
که شما هیولا نیستی

410
00:26:31,880 --> 00:26:32,640
برای همین

411
00:26:33,110 --> 00:26:34,640
من آدمی نیستم که

412
00:26:35,070 --> 00:26:36,270
بهتون به این چشم نگاه کنم

413
00:26:44,350 --> 00:26:46,480
اگه بتونی کاری کنی که زخمام درمون نشن

414
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
اونوقت حرفتو باور میکنم

415
00:26:55,920 --> 00:26:56,720
...اما نمیتونی

416
00:26:57,880 --> 00:26:58,590
همین نشون میده

417
00:26:59,590 --> 00:27:00,850
حتی خودتم به حرفای

418
00:27:00,920 --> 00:27:02,640
پوچی که میزنی

419
00:27:03,310 --> 00:27:04,350
باور نداری

420
00:27:13,510 --> 00:27:14,440
میدونی

421
00:27:15,590 --> 00:27:17,200
چرا لیو یان میخواد منو بکشه؟

422
00:27:28,960 --> 00:27:29,690
بخاطر این که

423
00:27:31,130 --> 00:27:32,720
من فنگ ژو رو کشتم

424
00:28:17,550 --> 00:28:18,160
ارباب

425
00:28:18,750 --> 00:28:19,720
شکست خوردم

426
00:28:20,160 --> 00:28:20,880
نتونستم توی تله ای که

427
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
برای چیده بودیم بندازمش

428
00:28:24,810 --> 00:28:25,370
ارباب

429
00:28:26,350 --> 00:28:27,210
...بی عرضه بود

430
00:28:27,570 --> 00:28:27,960
اما من

431
00:28:28,110 --> 00:28:29,910
تونستم تانگ لی سی رو زخمی کنم

432
00:28:29,990 --> 00:28:30,670
برگرد

433
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
ارباب خواهش میکنم منو ببخشید

434
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
بخاطر این که میخواسته

435
00:28:43,740 --> 00:28:46,350
این پیام رو بیام بیاری نکشته ت

436
00:28:46,350 --> 00:28:47,030
همین؟

437
00:28:47,640 --> 00:28:48,310
گفت که

438
00:28:48,790 --> 00:28:49,880
این حقه های مسخره

439
00:28:50,410 --> 00:28:51,940
به درد تانگ لی سی نمیخوره

440
00:28:52,290 --> 00:28:54,920
گفت روی دست هنر های رزمیش نیست و زیر سایه بهشت نشسته

441
00:28:54,920 --> 00:28:56,980
و اگه میخواین که حسابتون رو باهاش تسویه کنین

442
00:28:57,350 --> 00:28:58,110
باید خودتون

443
00:28:58,880 --> 00:28:59,810
برین سراغش

444
00:29:02,200 --> 00:29:03,160
چقدر مسخره

445
00:29:03,510 --> 00:29:04,970
میخواد برم دنبالش

446
00:29:05,990 --> 00:29:08,650
حتی فکر کرده حسابی داریم که باید تسویه کنیم

447
00:29:08,880 --> 00:29:09,590
ارباب

448
00:29:10,510 --> 00:29:11,790
وقتشه که وارد

449
00:29:11,790 --> 00:29:13,270
مرحله بعدی نقشه

450
00:29:13,720 --> 00:29:14,450
شیائو هونگ بشیم؟

451
00:29:17,510 --> 00:29:18,240
جناب تانگ

452
00:29:19,240 --> 00:29:19,830
...چنگ آر

453
00:29:21,270 --> 00:29:22,440
جناب فنگ رو کشت

454
00:29:23,310 --> 00:29:24,510
باید یه جون این وسط فدا بشه

455
00:29:25,240 --> 00:29:25,900
من حاضرم

456
00:29:26,380 --> 00:29:27,540
که دست خودم رو

457
00:29:27,960 --> 00:29:28,690
در عوض جرمی که

458
00:29:29,240 --> 00:29:31,100
چنگ آر انجام داده به جیانگ هو بدم

459
00:29:36,960 --> 00:29:37,760
ارباب جیانگ

460
00:29:38,630 --> 00:29:39,880
قرص روح خونین

461
00:29:40,160 --> 00:29:42,440
روی کسایی که طمع کورشون کرده تاثیر میذاره

462
00:29:42,440 --> 00:29:43,750
قلبی که هیچ جوره سیر نمیشه رو

463
00:29:43,750 --> 00:29:45,030
حتی با ابزار های الهی و مقدس هم نمیشه نجات داد

464
00:29:45,310 --> 00:29:46,480
دستت رو به عنوان غرامت

465
00:29:46,480 --> 00:29:47,550
قبول میکنم

466
00:29:47,880 --> 00:29:49,480
اما توی این دنیای پر از آشوب

467
00:29:49,880 --> 00:29:51,310
که فساد و شرارت همه جا رو پر کرده

468
00:29:51,310 --> 00:29:52,240
اگه دستت

469
00:29:52,350 --> 00:29:54,080
روی بدنت باشه ممکنه که

470
00:29:54,160 --> 00:29:55,960
خیلی بیشتر به دردمون بخوره

471
00:30:02,350 --> 00:30:02,810
درسته

472
00:30:03,200 --> 00:30:04,000
ارباب جیانگ

473
00:30:04,350 --> 00:30:06,440
...پسرتون قربانی نقشه های شرورانه شد

474
00:30:06,440 --> 00:30:08,110
تقصیر خودش نیست

475
00:30:08,110 --> 00:30:08,790
دقیقا

476
00:30:09,270 --> 00:30:11,200
نیازی نیست که خودتون رو مقصر بدونین

477
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
درسته آ جیانگ

478
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
خون دشمن

479
00:30:17,350 --> 00:30:18,750
افراهای یانمن رو لکه دار کرده

480
00:30:18,830 --> 00:30:20,030
جنایت هایشان

481
00:30:20,590 --> 00:30:21,790
به سرخی مرگ میدرخشند

482
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
از امروز به بعد

483
00:30:22,830 --> 00:30:23,680
هدف های شما

484
00:30:24,440 --> 00:30:25,680
هدف یانمنه

485
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
هرکسی که مقابل شما باشه

486
00:30:28,350 --> 00:30:29,750
دشمن یانمنه

487
00:30:30,440 --> 00:30:31,240
ارباب جیانگ

488
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
شما خیلی به ما لطف دارین

489
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
از همه تون ممنونم

490
00:30:41,680 --> 00:30:42,720
خوب نگاه کن

491
00:30:41,960 --> 00:30:47,310
[دامنه کوهستان هائو یون]

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,480
بیا اینور بازار

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,270
نگاه کن

494
00:30:50,270 --> 00:30:51,110
ببخشید

495
00:30:51,270 --> 00:30:51,960
برین کنار

496
00:30:52,270 --> 00:30:52,870
ممنونم

497
00:30:53,440 --> 00:30:53,970
برین کنار

498
00:30:55,510 --> 00:30:56,110
ببخشید

499
00:30:58,690 --> 00:30:59,110
ببخشید

500
00:30:59,110 --> 00:31:00,110
ببخشید

501
00:31:01,590 --> 00:31:02,000
ببخشید

502
00:31:02,000 --> 00:31:02,600
ببخشید

503
00:31:03,640 --> 00:31:04,220
برین کنار لطفا

504
00:31:04,220 --> 00:31:04,880
این یکیه؟

505
00:31:04,880 --> 00:31:05,240
جناب

506
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
اون دستبندی که چند روز پیش داشتم نگاه میکردم چیشد؟

507
00:31:08,240 --> 00:31:09,500
واسه تون کنار گذاشتمش

508
00:31:11,720 --> 00:31:13,510
این بار پولم به اندازه کافیه

509
00:31:13,510 --> 00:31:15,310
واسه معشوقتونه؟

510
00:31:16,030 --> 00:31:17,480
...یه هدیه برای ژونگه

511
00:31:17,960 --> 00:31:19,290
به زودی برمیگرده

512
00:31:20,920 --> 00:31:21,350
داری چیکار میکنی؟

513
00:31:21,350 --> 00:31:21,720
برو کنار

514
00:31:21,720 --> 00:31:22,790
چه دردته؟

515
00:31:22,790 --> 00:31:24,680
چشه؟

516
00:31:35,840 --> 00:31:38,270
دس دستبندم

517
00:31:38,510 --> 00:31:40,040
درسته دستبند توئه

518
00:31:42,200 --> 00:31:44,330
چرا یکی از فرقه ران چینگ باید اینجا باشه؟

519
00:31:47,880 --> 00:31:50,930
گمشو

520
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
انقدر اذیتم نکن

521
00:31:52,640 --> 00:31:53,310
چطور جرات میکنه

522
00:31:53,310 --> 00:31:54,440
توی مکانی که زیر نظر

523
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
 اتحاد شمشیر دشت های مرکزیه آشوب درست کنه؟

524
00:31:55,440 --> 00:31:56,550
تحاد شمشیر دشت های مرکزی

525
00:31:56,550 --> 00:31:58,400
باید برم اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

526
00:31:58,400 --> 00:32:00,350
بری اتحاد شمشیر دشت های مرکزی؟

527
00:32:00,350 --> 00:32:00,960
فرقه ران چینگ

528
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
توی دردسری چیزی افتادن؟

529
00:32:02,000 --> 00:32:03,830
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

530
00:32:05,000 --> 00:32:06,180
از کجا اومدی ای هیولا؟

531
00:32:06,180 --> 00:32:07,230
جلو پاتو بپا

532
00:32:07,230 --> 00:32:09,070
...هیولا؟ من هیولا نیستم

533
00:32:09,070 --> 00:32:09,920
هستی

534
00:32:28,900 --> 00:32:29,700
عذرخواهم

535
00:32:30,070 --> 00:32:31,000
شمشیر انسانی

536
00:32:31,000 --> 00:32:32,510
...فقط علیه تبهکارا کشیده میشه

537
00:32:32,510 --> 00:32:34,370
من الان بخاطر این که چاره دیگه ای نداشتم این کارو کردم

538
00:32:34,750 --> 00:32:35,200
صبر کن

539
00:32:35,610 --> 00:32:36,510
من اهل جزیره کاملیام

540
00:32:36,510 --> 00:32:37,700
...تو از فرقه ران چینگی

541
00:32:37,700 --> 00:32:39,110
دوتامون طرف حقیم

542
00:32:39,110 --> 00:32:40,710
بیا آروم درباره ش حرف بزنیم

543
00:32:40,710 --> 00:32:42,560
فرقه ران چینگ...همه شون مردن

544
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
همه شون

545
00:32:44,640 --> 00:32:45,350
چی گفتی؟

546
00:32:45,350 --> 00:32:45,920
همه شون مردن؟

547
00:32:46,110 --> 00:32:47,510
تموم فرقه ران چینگ؟

548
00:32:52,550 --> 00:32:53,200
چطور ممکنه

549
00:32:54,720 --> 00:32:55,510
کی این کارو کرده؟

550
00:32:56,350 --> 00:32:57,310
تانگ لی سی

551
00:32:57,530 --> 00:32:58,160
یه سری

552
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
اهریمن قرمز پوش فرستاد و

553
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
مجبورمون کردن که مقدار زیادی از

554
00:33:00,400 --> 00:33:01,640
قرص روح خونین رو بخوریم

555
00:33:01,640 --> 00:33:02,840
...فقط من بودم که

556
00:33:55,750 --> 00:33:56,540
ببین

557
00:33:59,830 --> 00:34:00,680
این استاد پو ژوی

558
00:34:00,680 --> 00:34:01,350
افسانه ای نیست

559
00:34:01,350 --> 00:34:02,810
این استاد پو ژو نیست؟

560
00:34:03,270 --> 00:34:05,130
بالاخره تونستم از نزدیک ببینمش

561
00:34:20,719 --> 00:34:22,120
ممنونم استاد پو ژو

562
00:34:22,400 --> 00:34:23,230
اگه شما نبودی

563
00:34:23,550 --> 00:34:24,190
ممکن بود

564
00:34:24,190 --> 00:34:25,630
آبروی فرقه مو ببرم

565
00:34:25,630 --> 00:34:27,920
 از این سه شمشیر بهشت زمین و انسان

566
00:34:27,920 --> 00:34:29,710
شروع به یادگیری مسیر شمشیر انسانی کردی

567
00:34:29,710 --> 00:34:30,570
طولی نمیکشه که به قلمرو

568
00:34:30,920 --> 00:34:33,110
شمشیر زمینی دست پیدا کنی

569
00:34:33,110 --> 00:34:33,670
جدی؟

570
00:34:39,690 --> 00:34:41,350
...واقعا استاد پو ژو

571
00:34:41,570 --> 00:34:43,030
همونقدر بزرگ و بلند مرتبه ست که میگن

572
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
اسم قاتل

573
00:34:49,280 --> 00:34:50,400
تانگ لی سیه

574
00:35:09,960 --> 00:35:10,920
بفرما تو

575
00:35:21,550 --> 00:35:23,840
پرونده قتل عام خاندان هائو حل شد

576
00:35:23,840 --> 00:35:25,480
بانو ژو جیانگ چینگ یو رو

577
00:35:25,480 --> 00:35:27,320
برده اتحاد شمشیر که جواب پس بده

578
00:35:27,320 --> 00:35:28,190
نباید

579
00:35:28,920 --> 00:35:30,450
 برگردی یان شین؟

580
00:35:30,800 --> 00:35:31,280
درسته

581
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
جناب تانگ

582
00:35:34,510 --> 00:35:36,760
هر وقت که شما راحت بودین

583
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
میتونین منو پیاده کنین

584
00:35:40,470 --> 00:35:42,330
چرا نمیگی که میخوای بمونی؟

585
00:35:42,760 --> 00:35:44,420
میخواین بمونم؟

586
00:35:45,030 --> 00:35:45,800
مگه تموم مدت

587
00:35:46,710 --> 00:35:48,310
هدفت همین نبود؟ این که بمونی؟

588
00:35:57,990 --> 00:36:00,590
آب داره میجوشه واسه تون چایی آماده میکنم

589
00:36:09,070 --> 00:36:10,480
چی یون نیستی

590
00:36:10,960 --> 00:36:11,820
خدمتکارمم نیستی

591
00:36:12,150 --> 00:36:13,550
نیازی نیست این کارو بکنی

592
00:36:14,760 --> 00:36:16,480
شما به من اجازه دادین هرچند موقتی بمونم

593
00:36:16,480 --> 00:36:18,230
پول زیادی ندارم

594
00:36:18,630 --> 00:36:20,550
اگه بتونم هرچند کوچیک اما کمک تون کنم

595
00:36:20,550 --> 00:36:21,800
واقعا خیالمو راحت میکنه

596
00:36:34,190 --> 00:36:35,030
میتونی یه نگاه بندازی

597
00:36:36,920 --> 00:36:38,050
ممنونم جناب تانگ

598
00:36:55,480 --> 00:36:56,280
ارباب جیانگ

599
00:36:56,480 --> 00:36:58,030
من باید فوری برگردم اتحاد شمشیر

600
00:36:58,030 --> 00:36:59,490
پس از حضورتون مرخص میشم

601
00:37:01,150 --> 00:37:02,550
 اون جیانگ چینگ یو خائن

602
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
الان دست شماست بانو ژونگ

603
00:37:04,480 --> 00:37:05,360
مطمئنم که شما

604
00:37:05,360 --> 00:37:07,510
توی اتحاد شمشیر دشت های مرکزی عدالت رو برقرار میکنین

605
00:37:07,510 --> 00:37:08,170
فرقه یانمن

606
00:37:08,320 --> 00:37:10,000
توی پرونده قرص روح خونین

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,440
هر کمکی که از دستشون بربیاد انجام میدن

608
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
که حتما حل بشه

609
00:37:13,920 --> 00:37:14,520
ممنونم

610
00:37:15,880 --> 00:37:16,610
اگه اینجوریه

611
00:37:17,030 --> 00:37:18,290
بیاین همه مون به وضایف مون برگردیم

612
00:37:18,290 --> 00:37:19,290
و به سرنوشت اعتماد کنیم

613
00:37:34,230 --> 00:37:35,710
کیه که انقدر

614
00:37:36,440 --> 00:37:38,100
با شکوه و جلال وارد شده؟

615
00:37:38,280 --> 00:37:40,440
پادشاه شمشیر رسیدن

616
00:37:45,510 --> 00:37:46,370
پادشاه شمشیر؟

617
00:37:51,230 --> 00:37:52,590
درود پادشاه شمشیر

618
00:37:52,960 --> 00:37:54,800
درود پادشاه شمشیر-
درود پادشاه شمشیر-

619
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
ما از اومدن تون بی اطلاع بودیم

620
00:37:56,400 --> 00:37:58,190
و نتونستیم درست حسابی ازتون استقابل کنیم

621
00:37:58,190 --> 00:37:59,670
اگه از قبل میدونستیم

622
00:37:59,670 --> 00:38:01,360
به یمن حضور شما

623
00:38:01,360 --> 00:38:03,150
ضیافتی برگزار میکردم پادشاه شمشیر

624
00:38:03,710 --> 00:38:05,360
کار های فوری رو باید سریع انجام داد

625
00:38:05,360 --> 00:38:06,630
متاسفانه الان وقت این نیست که

626
00:38:06,630 --> 00:38:08,430
از مهمان نوازی یانمن لذت ببریم

627
00:38:09,590 --> 00:38:12,400
میتونم بدونم منظور شما از این حرف چیه پادشاه شمشیر؟

628
00:38:12,920 --> 00:38:14,760
قرص روح خونین

629
00:38:15,360 --> 00:38:17,820
فوری زندانی جیانگ چینگ یو رو به من تحویل بدین

630
00:38:18,800 --> 00:38:19,600
پادشاه شمشیر یو

631
00:38:23,030 --> 00:38:24,840
هیچکس حق نداره به پادشاه شمشیر نزدیک بشه

632
00:38:24,840 --> 00:38:25,640
ارباب جیانگ

633
00:38:25,740 --> 00:38:28,670
اگه حرفی برای گفتن داری از همونجا بگو

634
00:38:28,670 --> 00:38:29,190
نگه ش دار

635
00:38:30,460 --> 00:38:32,320
اینجا قلمرو جیانگه

636
00:38:32,400 --> 00:38:33,630
خودتون رو یه فرقه اصلی میدونین

637
00:38:33,630 --> 00:38:35,160
اما حتی آداب ساده مهمانداری رو هم نمیدونین

638
00:38:35,160 --> 00:38:36,920
پس این اصل که هرکی زودتر برسه زودتر میتونه چیزی که میخواد ببره رو درک میکنین؟

639
00:38:36,920 --> 00:38:37,670
دفعه دیگه اگه کسی رو خواستین

640
00:38:37,670 --> 00:38:38,590
سعی کنین زودتر بیاین

641
00:38:38,590 --> 00:38:40,190
و خودتون بگیرینش

642
00:38:40,550 --> 00:38:41,400
کی هستی

643
00:38:41,840 --> 00:38:43,030
که جلوی پادشاه شمشیر

644
00:38:43,190 --> 00:38:44,450
انقدر گستاخانه رفتار میکنی؟

645
00:38:46,030 --> 00:38:48,590
چی یون، ابر

646
00:38:49,110 --> 00:38:50,110
انتظارشو نداشتم

647
00:38:50,150 --> 00:38:51,310
که یکی از دنیای زیرین

648
00:38:51,310 --> 00:38:53,910
بیاد و توی امور خیر، نظر بده

649
00:38:54,230 --> 00:38:55,070
منو میشناسه؟

650
00:38:55,670 --> 00:38:57,670
ارباب جوان یانمن قرص های اهرمنی رو خورده

651
00:38:57,670 --> 00:38:59,840
برادر ارباب جیانگ علیه برادرزاده ش توطئه کرده

652
00:38:59,840 --> 00:39:01,670
فرقه ای که یه زمانی بزرگ بود
نه تنها فقط خائن پرورش داده

653
00:39:01,670 --> 00:39:03,550
بلکه با آدمای دنیای زیرین هم در ارتباطن

654
00:39:03,550 --> 00:39:04,920
واقعا دیدن این که یانمن

655
00:39:05,150 --> 00:39:06,550
انقدر نابود شده، ناراحتم میکنه

656
00:39:06,880 --> 00:39:07,680
پادشاه شمشیر یو

657
00:39:08,840 --> 00:39:09,770
در حال حاضر

658
00:39:09,960 --> 00:39:10,990
این فرد رو به

659
00:39:10,990 --> 00:39:12,590
 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
که عدالت رو در حقش برقرار کنن

660
00:39:12,590 --> 00:39:13,520
درسته

661
00:39:16,190 --> 00:39:16,850
پادشاه شمشیر

662
00:39:17,280 --> 00:39:18,360
 من ژونگ چون جی هستم

663
00:39:18,360 --> 00:39:21,150
رئیس شعبه شان فنگ اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

664
00:39:21,150 --> 00:39:22,800
به دستور مستقیم از سمت استادم

665
00:39:22,800 --> 00:39:24,480
زندانی جیانگ رو دستگیر کردم

666
00:39:24,480 --> 00:39:26,360
ممنون میشم اگه درک کین پادشاه شمشیر

667
00:39:26,360 --> 00:39:27,960
خنجر شکوفه هلوی کوچیک که

668
00:39:27,960 --> 00:39:30,150
هفتمین خنجر توی فهرست خنجرهای مشهوره رو به دست داری

669
00:39:30,150 --> 00:39:32,480
حتما شاگرد نور چشمی شائو یان پینگی

670
00:39:32,480 --> 00:39:33,140
بانوی جوان

671
00:39:33,590 --> 00:39:34,990
استادت چطوره؟

672
00:39:35,230 --> 00:39:36,440
استادم خوبن

673
00:39:37,150 --> 00:39:38,510
بابت نگرانی تون ممنونم پادشاه شمشیر

674
00:39:38,510 --> 00:39:39,440
اما میدونی چیه؟

675
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
حتی اگه استادتم امروز اینجا بود

676
00:39:42,440 --> 00:39:44,240
جرات نمیکرد سد راهم بشه

677
00:39:45,360 --> 00:39:47,690
 شمشیر یک شمشیر دو، زندونی رو بگیرین

678
00:39:47,800 --> 00:39:48,190
اطاعت-
اطاعت-

679
00:39:48,190 --> 00:39:48,520
صبر کن

680
00:39:49,280 --> 00:39:50,410
انگاری که شما

681
00:39:50,440 --> 00:39:53,280
فکر میکنین هرکی قدرت بیشتری داشته باشه
قوانین رو اون وضع میکنه درته؟

682
00:39:53,280 --> 00:39:55,630
شهر پادشاه شمشیر همیشه دنبال برقراری حق بوده

683
00:39:55,630 --> 00:39:57,760
و با نیروهای رزمیش در پی نابودی شرارت بوده

684
00:39:57,760 --> 00:39:59,400
جرات میکنی که سد راه من بشی؟

685
00:40:00,230 --> 00:40:02,090
نگاهش کنین چقدر شما مغرورین آخه

686
00:40:02,110 --> 00:40:04,280
...همینجا وایمیستم هرچقدر میخواین بزنینم

687
00:40:04,280 --> 00:40:06,340
اما مطمئنم که یه خراشم روم نمیفته

688
00:40:07,710 --> 00:40:08,360
جناب چی

689
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
چی یون دیوونه شدی؟

690
00:40:11,480 --> 00:40:12,280
خب حمال جان

691
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
جراتش رو داری یا نه؟

692
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
..اگه یه قدم به عقب برداشتم زندونی واسه شما

693
00:40:14,880 --> 00:40:16,030
یه کلمه ام نمیگم

694
00:40:16,550 --> 00:40:17,960
اما اگه هیچیم نشد

695
00:40:17,960 --> 00:40:19,510
این کجاوه نازنازیتو برمیدارین و

696
00:40:19,510 --> 00:40:20,240
میرین دست خدای مهربون

697
00:40:21,000 --> 00:40:22,840
حتی استاد پو ژو ام

698
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
جرات نمیکنه همچین حرفای گستاخانه ای بزنه

699
00:40:26,150 --> 00:40:28,070
کم چرت و پرت بگو جراتشو داری یا نه؟

700
00:40:28,070 --> 00:40:29,320
میترسین که شکست بخورین؟

701
00:40:29,320 --> 00:40:30,710
...خب من پشتمو میکنم

702
00:40:30,920 --> 00:40:31,650
میخواین امتحانش کنین؟

703
00:40:40,710 --> 00:40:41,510
پادشاه شمشیر یو

704
00:40:42,230 --> 00:40:44,150
چی یون از سر عصبانیت این حرفا رو میزنه

705
00:40:44,150 --> 00:40:45,080
درسته پادشاه شمشیر

706
00:40:45,130 --> 00:40:45,460
...اون

707
00:40:45,780 --> 00:40:46,380
خیلی خب

708
00:41:01,650 --> 00:41:02,380
قبول میکنم

709
00:41:31,400 --> 00:41:32,190
چی یون

710
00:41:39,480 --> 00:41:40,320
تانگ روباهه

711
00:41:41,110 --> 00:41:42,230
میدونستم

712
00:41:42,400 --> 00:41:43,550
هر بار که من بدبخت میخوام بدرخشم

713
00:41:43,550 --> 00:41:45,480
پیدات میشه گند میزنی توش

714
00:41:56,620 --> 00:41:57,220
تانگ روباهه

715
00:41:58,290 --> 00:41:59,550
باهاش شرط بستم که یه قدمم به عقب برندارم

716
00:41:59,574 --> 00:46:59,574
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار