1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری
قسمت سی

2
00:01:25,000 --> 00:01:28,170
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:28,470 --> 00:01:29,950
[قسمت 30]

4
00:02:05,400 --> 00:02:06,480
اگه اون فرد نقاب دار نبود که

5
00:02:06,480 --> 00:02:08,100
این داروی نادر رو به من بفروشه

6
00:02:08,100 --> 00:02:09,550
نمیتونستم انقدر زود برگردم

7
00:02:09,550 --> 00:02:11,810
میرم دارو رو درست کنم و ارشد رو نجات بدم

8
00:02:19,590 --> 00:02:20,520
چه خبره؟

9
00:02:48,920 --> 00:02:50,850
آ لی داره قدرت ارشد رو جذب میکنه

10
00:02:53,640 --> 00:02:54,240
آ لی

11
00:03:39,430 --> 00:03:40,030
ول کن

12
00:03:42,870 --> 00:03:43,630
ول کن

13
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
زود باش رهاش کن

14
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
فانگ ژو

15
00:05:06,390 --> 00:05:08,640
♪ شکوفه ها اطراف چینم رو پر کردن♪

16
00:05:08,920 --> 00:05:10,650
♪توی جنگل نغمه سر میدن♪

17
00:05:10,960 --> 00:05:15,080
♪ پیمونه ای شراب پیمونه ای اشک♪

18
00:05:12,510 --> 00:05:13,240
فانگ ژو

19
00:05:15,500 --> 00:05:17,140
♪ این مه توی آسمون محو میشه♪

20
00:05:18,280 --> 00:05:22,260
♪ این انعکاسی که از بین برج مه به چشم میخوره ♪

21
00:05:22,540 --> 00:05:27,650
♪آستینم رنگ غروب گرفته توی پاییز به تنهایی ماهی میگیرم♪

22
00:05:24,000 --> 00:05:24,630
فانگ ژو

23
00:05:26,580 --> 00:05:27,640
بیدار شو فانگ ژو

24
00:05:29,720 --> 00:05:31,260
بیدار شو فانگ ژو

25
00:05:31,940 --> 00:05:34,420
♪کی میتونم؟ ♪

26
00:05:35,220 --> 00:05:37,890
♪ یک عمر کافی نیست ♪

27
00:05:38,150 --> 00:05:40,950
♪ که تو رو توی قلبم جا بدم♪

28
00:05:43,270 --> 00:05:43,950
فانگ ژو

29
00:05:46,750 --> 00:05:47,630
پاشو

30
00:05:53,320 --> 00:05:54,240
یه چیزی بگو

31
00:05:55,480 --> 00:05:56,870
یه چیزی بگو

32
00:05:57,340 --> 00:05:58,780
♪ همه چی داره میره ♪

33
00:05:59,020 --> 00:06:01,280
♪ کوه ها و رودخونه ها رو توی این مهتاب روون نگه میدارم♪

34
00:06:02,360 --> 00:06:03,270
بهم قول دادی

35
00:06:04,100 --> 00:06:05,230
که زنده می مونی

36
00:06:06,240 --> 00:06:07,000
فانگ ژو

37
00:06:09,190 --> 00:06:09,950
فانگ ژو

38
00:06:10,620 --> 00:06:11,900
♪ توی باد مینوشم ♪

39
00:06:12,260 --> 00:06:14,540
♪از میون این غبار فانی شکوفه ها و نابودی ها عبور میکنم ♪

40
00:06:14,640 --> 00:06:17,790
♪ وقتی که بانگ آخر محو میشه ♪

41
00:06:18,830 --> 00:06:19,630
نه

42
00:06:37,780 --> 00:06:41,070
♪ باد پاییزه راهشو باز میکنه ♪

43
00:06:41,270 --> 00:06:42,430
نه

44
00:06:44,750 --> 00:06:45,720
نه

45
00:06:47,210 --> 00:06:50,230
♪ شکوفه ها آسمون رو برای بدرودم پر میکنن ♪

46
00:06:50,820 --> 00:06:53,820
♪ نغمه بدرود در قلبم نهانه♪

47
00:06:55,140 --> 00:06:57,420
♪شعری شدم که پایانی نداره ♪

48
00:06:57,460 --> 00:07:03,310
♪شاید زیبایی محو شده باشه اما این سفر بیهوده نبوده ♪

49
00:07:03,510 --> 00:07:04,000
صبر کن

50
00:07:06,890 --> 00:07:08,090
یه راه دیگه هست

51
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
یه راه دیگه هست که میتونم نجاتت بدم

52
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
دراز بکش

53
00:07:16,810 --> 00:07:19,450
♪یک فکر یک سوگند یک زندگی♪

54
00:07:19,480 --> 00:07:21,210
♪ توی باد مینوشم ♪

55
00:07:21,300 --> 00:07:23,680
♪از میون این غبار فانی شکوفه ها و نابودی ها عبور میکنم ♪

56
00:07:23,710 --> 00:07:26,710
♪ وقتی که بانگ آخر محو میشه ♪

57
00:07:26,730 --> 00:07:32,290
♪ از دیدارهای دوباره فقط حسرت می مونه ♪

58
00:07:32,720 --> 00:07:37,100
♪ وقتی که دریای پهناور رو ببینی دیگه هیچ آبی به چشمت نمیاد♪

59
00:07:37,420 --> 00:07:40,159
♪ با بال و پری شکسته هنوز مثل پرنده سیاه پرواز میکنم♪

60
00:07:40,340 --> 00:07:43,960
♪ابرها از هم جدا میشن، چرا توی رویا هم بهم نمیرسیم؟ ♪

61
00:07:43,980 --> 00:07:47,450
♪ گذشته گذشته، حالا از شمشیرش سنگ قبری به جا مونده ♪

62
00:07:47,470 --> 00:07:50,140
♪ آخرین ذره های خواستن رو از وجودم شستم ♪

63
00:07:50,240 --> 00:07:52,930
♪ نه دنبال غمم نه شادی♪

64
00:07:53,460 --> 00:07:58,950
♪ نه چشیمونی نه جبران ♪

65
00:08:21,530 --> 00:08:24,360
♪ یک قلب یک مسیر یک رویا ♪

66
00:08:24,400 --> 00:08:25,860
♪ آروم و با وقار♪

67
00:08:26,090 --> 00:08:28,320
♪ رنگ هامو در این دنیای بی نهایت مینویسم ♪

68
00:08:28,490 --> 00:08:31,210
♪ تموم عشق و نفرتی که هست رو میشورم♪

69
00:08:33,250 --> 00:08:35,169
هیولا

70
00:08:37,400 --> 00:08:38,990
♪ از قلب♪

71
00:08:39,010 --> 00:08:41,679
♪ تمامی قهرمان ها رو به سخره میگیرم♪

72
00:08:41,710 --> 00:08:44,670
♪ وقتی که بانگ آخر محو میشه ♪

73
00:08:44,890 --> 00:08:50,320
♪ روح های مهربون ♪

74
00:08:51,690 --> 00:08:55,350
♪ نیازی به برگشت ندارن ♪

75
00:09:02,150 --> 00:09:04,370
♪ نوای چین ادامه پیدا میکنه♪

76
00:09:04,620 --> 00:09:06,870
♪نغمه نی یشمین طنین انداز میشه ♪

77
00:09:07,030 --> 00:09:11,070
♪ مثل یه لبخند زیبا در دل یه رویا ♪

78
00:09:11,870 --> 00:09:13,710
♪ میدونی؟♪

79
00:09:14,460 --> 00:09:16,200
♪متوجه میشی؟ ♪

80
00:09:17,040 --> 00:09:23,460
♪ بازگشت دوباره و تولدی دوباره فقط نغمه های گم شده در مه ان♪

81
00:09:26,270 --> 00:09:28,000
آروم بخواب

82
00:09:32,190 --> 00:09:32,950
...منتظرم بمون

83
00:09:35,460 --> 00:09:36,860
که برت گردونم به زندگی

84
00:09:53,200 --> 00:09:53,930
اینجایی

85
00:10:01,020 --> 00:10:02,020
...فکر میکردم

86
00:10:03,570 --> 00:10:04,620
مردی

87
00:10:05,750 --> 00:10:06,720
مگه نگفتی

88
00:10:07,380 --> 00:10:08,570
که دردسرسازم؟

89
00:10:09,320 --> 00:10:10,000
دردسر

90
00:10:10,790 --> 00:10:12,340
به این راحتی از بین نمیره

91
00:10:17,190 --> 00:10:18,520
همیشه به خودم گفتم

92
00:10:18,730 --> 00:10:20,260
که حرفاتو باور نکنم

93
00:10:20,640 --> 00:10:22,090
واقعا ازت متنفرم

94
00:10:22,400 --> 00:10:24,130
 اولش ازت متنفر بودم

95
00:10:24,310 --> 00:10:25,230
آخرشم

96
00:10:27,460 --> 00:10:28,390
هنوز ازت متنفرم

97
00:10:31,000 --> 00:10:32,260
این بین چی؟

98
00:10:36,190 --> 00:10:38,620
این بین اونقدر ازت متنفر نبودم

99
00:10:39,750 --> 00:10:40,270
آ لی

100
00:10:42,130 --> 00:10:43,190
بهت حسودیم میشه

101
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
چون ازت قوی ترم؟

102
00:10:50,080 --> 00:10:52,340
چون با وجود خطراک بودنت

103
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
فانگ ژو تصمیم گرفت که بهت اعتماد کنه

104
00:10:56,190 --> 00:10:57,970
و بازگشت ماه دل و قلعه ژو دی رو

105
00:10:57,970 --> 00:10:59,610
به سپرد

106
00:10:59,630 --> 00:11:00,430
من چی؟

107
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
من زودتر از تو اونجا بودم

108
00:11:04,670 --> 00:11:05,630
واسه ش چی بودم؟

109
00:11:10,480 --> 00:11:12,010
یه شاگرد خوب براش بودی

110
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
و یه ارشد بد برای من

111
00:11:20,270 --> 00:11:20,960
راستش

112
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
میدونست که دارم یه چیزی رو قایم میکنم

113
00:11:29,360 --> 00:11:31,290
اما بازم تصمیم گرفت که بهم اعتماد کنه

114
00:11:32,140 --> 00:11:32,750
اما من

115
00:11:33,940 --> 00:11:35,490
نتونستم خودمو قانع کنم

116
00:11:35,520 --> 00:11:37,380
و از همون اولش به آ شی اعتماد کنم

117
00:11:37,840 --> 00:11:38,550
آ شی؟

118
00:11:40,200 --> 00:11:41,870
نامزد هائو ون هو؟

119
00:11:42,830 --> 00:11:44,030
اولش فکر میکردم

120
00:11:44,300 --> 00:11:45,420
تو اونو فرستادی پیشم

121
00:11:46,870 --> 00:11:48,320
چرا باید کسی که

122
00:11:48,320 --> 00:11:49,850
هنرهای رزمی حالیش نیست رو

123
00:11:50,480 --> 00:11:51,530
بفرستم سراغت؟

124
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
پس چرا فانگ ژو بهم اعتماد کرد؟

125
00:11:54,910 --> 00:11:56,640
چون اینشکلی بود

126
00:11:57,550 --> 00:11:58,440
درباره رابطه ت

127
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
با یی چیو یین یانگ

128
00:12:00,480 --> 00:12:02,270
میدونست

129
00:12:03,220 --> 00:12:06,020
اما معتقد بود که میتونه به درستی راهنماییت کنه

130
00:12:06,150 --> 00:12:07,700
فقط اون میتونه همچین کاری کنه

131
00:12:08,550 --> 00:12:09,480
من نتونستم

132
00:12:10,240 --> 00:12:10,960
و توام

133
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
نتونستی

134
00:12:13,120 --> 00:12:14,670
واقعا همه آدمای دنیا رو

135
00:12:14,670 --> 00:12:15,980
انقدر دوست داشت؟

136
00:12:15,980 --> 00:12:16,750
خودشو

137
00:12:16,750 --> 00:12:18,480
برای کسی که هیچ وقت ندیده بود

138
00:12:18,870 --> 00:12:20,080
قربانی کرد

139
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
چقدر احمق

140
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
منم اینجوری فکر میکنم

141
00:12:28,670 --> 00:12:29,630
بهشم گفتم

142
00:12:31,200 --> 00:12:32,530
اما به خرجش نرفت

143
00:12:33,590 --> 00:12:34,320
یه بار

144
00:12:34,850 --> 00:12:36,920
یه ببر زخمی رو از کوهستان

145
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
آورد قلعه ژو دی که درمونش کنه

146
00:12:39,950 --> 00:12:41,440
همه بچه هایی که

147
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
توی جنگل شکوفه هلو زندگی میکردن ترسیده بودن

148
00:12:43,450 --> 00:12:45,300
شیائو فو باید اون ببر رو غذا میداد

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,460
وقتی که ببر غرش میکرد

150
00:12:47,750 --> 00:12:49,280
یه دور از ترس سکته میکرد

151
00:13:12,080 --> 00:13:13,170
خبری از شیائو فو نیست؟

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,620
منم دنبالش بودم

153
00:13:22,890 --> 00:13:24,370
دلم برای دستپخت شیائو فو تنگ شده

154
00:13:25,360 --> 00:13:25,870
اره واقعا

155
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
کجا میتونیم آشپزی پیدا کنیم

156
00:13:28,530 --> 00:13:30,930
که توی درست کردن غذاهای نه استان ماهر باشه؟

157
00:13:34,320 --> 00:13:35,030
برای همین

158
00:13:36,070 --> 00:13:37,870
هر سری که به یه شهر جدید میرسیدم

159
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
یه سر به غذاخوری محلی معروف شون میزدم

160
00:13:39,870 --> 00:13:41,030
که از غذاشون بچشم

161
00:13:41,630 --> 00:13:43,390
اگه شیائو فو واقعا آشپز شده باشه

162
00:13:43,910 --> 00:13:44,770
غذا خوریش

163
00:13:45,080 --> 00:13:46,030
مشهور ترین غذاخوری

164
00:13:46,030 --> 00:13:47,760
اون ناحیه میشه

165
00:13:48,600 --> 00:13:49,790
...آشپزی شیائو فو

166
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
میتونم با یه لقمه بشناسمش

167
00:13:53,630 --> 00:13:54,360
شاید

168
00:13:55,480 --> 00:13:56,680
موقعی که دارم اینور اونور غذا میخورم

169
00:13:57,020 --> 00:13:58,480
بالاخره بتونم پیداش کنم

170
00:13:59,750 --> 00:14:00,390
منم

171
00:14:17,980 --> 00:14:18,550
آ لی

172
00:14:21,020 --> 00:14:21,880
من جستجو کردم

173
00:14:22,750 --> 00:14:24,550
اما جنازه فانگ ژو اینجا نیست

174
00:14:27,530 --> 00:14:29,130
گفتی بهم ثابت میکنی

175
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
منم برای آخرین بار

176
00:14:32,250 --> 00:14:33,560
بهت اعتماد میکنم

177
00:14:35,720 --> 00:14:36,360
همراهم بیا

178
00:14:55,590 --> 00:14:57,990
[آرامگاه فانگ ژو]

179
00:15:04,590 --> 00:15:06,590
این آرامگاهیه که من واسه ش درست کردم

180
00:15:08,340 --> 00:15:09,600
جسمش اون تو نیست

181
00:15:10,320 --> 00:15:10,870
میدونم

182
00:15:11,790 --> 00:15:12,870
بالای این آرامگاه

183
00:15:13,710 --> 00:15:16,170
یکی از آرایش های قلمرو تیان رن رو گذاشتم

184
00:15:16,440 --> 00:15:18,510
مردم عادی نمیتونن داخلش رو ببینن

185
00:15:18,510 --> 00:15:20,040
اینجوری میشه از فانگ ژو مراقبت کرد

186
00:15:27,270 --> 00:15:28,840
اگه حرفی که زدی حقیقت داشته باشه

187
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
من قدرت طوما تولد دوباره رو

188
00:15:32,680 --> 00:15:33,470
بهت پس میدم

189
00:15:37,630 --> 00:15:38,490
این ارایش

190
00:15:38,960 --> 00:15:40,750
با گذر زمان عوض میشه

191
00:15:41,710 --> 00:15:42,400
هر روز

192
00:15:42,620 --> 00:15:43,980
ساعت

193
00:15:44,720 --> 00:15:45,520
و مسیر

194
00:15:45,750 --> 00:15:47,290
باز کرن آرایش، عوض میشه

195
00:15:47,290 --> 00:15:48,420
حتی ممکنه توی یک روز

196
00:15:49,030 --> 00:15:51,490
موقعیت بازکردن ارایش تغییر کنه

197
00:16:11,280 --> 00:16:14,000
اگه بخوایم آرایش آرامگاه رو باز کنیم

198
00:16:14,000 --> 00:16:14,510
ماه باید

199
00:16:14,960 --> 00:16:15,790
درست بالای

200
00:16:15,790 --> 00:16:17,450
آرامگاه باشه

201
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
اگه زمان درستش رو از دست بدی

202
00:16:19,910 --> 00:16:20,510
اون روز دیگه

203
00:16:21,000 --> 00:16:22,260
نمیتونی بازش کنی

204
00:16:29,030 --> 00:16:29,910
بعدشم

205
00:16:31,200 --> 00:16:32,390
باز کرد این ارایش

206
00:16:32,390 --> 00:16:35,850
نیاز به دستبند نقره ای تطهیر استخوان داره

207
00:17:16,200 --> 00:17:16,900
ارشد

208
00:17:33,930 --> 00:17:36,110
با شوی دو پو یه قراری گذاشتم

209
00:17:36,110 --> 00:17:38,200
تا وقتی که قدرت طومار تولد دوباره

210
00:17:38,200 --> 00:17:38,880
به من برگرده

211
00:17:40,910 --> 00:17:42,710
میتونه از شکمم بلور قلب

212
00:17:43,270 --> 00:17:44,730
فانگ ژو رو خارج کنه و

213
00:17:45,560 --> 00:17:46,820
کمکش کنه که نجات پیدا کنه

214
00:17:51,550 --> 00:17:52,810
میخوام دوباره ببینمش

215
00:17:54,030 --> 00:17:54,640
میتونم؟

216
00:17:56,070 --> 00:17:56,510
اره

217
00:17:57,610 --> 00:17:58,740
اما کوتاه

218
00:18:51,110 --> 00:18:51,640
آ یان

219
00:18:52,510 --> 00:18:54,170
باید تابوت رو ببندیم

220
00:18:59,480 --> 00:19:01,070
هی به خودم میگم

221
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
که گولت رو نخورم

222
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
اما هر بار

223
00:19:05,440 --> 00:19:07,170
گولم میزنی

224
00:19:10,590 --> 00:19:11,310
حالا

225
00:19:13,330 --> 00:19:15,050
میخوای با همچین

226
00:19:15,750 --> 00:19:17,080
حقه پیش پا افتاده ای گولم بزنی و

227
00:19:17,480 --> 00:19:19,000
انتظار داری که من باورش کنم؟

228
00:19:19,000 --> 00:19:20,530
چی داری میگی؟

229
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
چطور ممکنه؟

230
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
چطور ممکنه؟

231
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
امکان نداره

232
00:19:46,350 --> 00:19:47,610
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

233
00:19:47,900 --> 00:19:48,960
فانگ ژو کجاست؟

234
00:19:49,110 --> 00:19:50,170
فانگ ژو کجاست؟

235
00:19:53,270 --> 00:19:54,510
تانگ لی سی

236
00:19:55,130 --> 00:19:57,000
هنوزم داری ادا میای

237
00:20:04,660 --> 00:20:05,920
چطور ممکنه؟

238
00:20:07,590 --> 00:20:09,120
فانگ ژو کجاست؟

239
00:20:10,140 --> 00:20:11,140
کجاست؟

240
00:20:14,880 --> 00:20:16,160
دقیقا کجاست؟

241
00:20:16,900 --> 00:20:18,590
فانگ ژو سال هاست که مرده

242
00:20:18,590 --> 00:20:20,400
چهار سال پیش توی قلعه ژو دی مرده

243
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
جنازه ش هیچ وقت پیدا نشد

244
00:20:25,190 --> 00:20:26,110
تانگ لی سی

245
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
سعیی نکن دوباره گولم بزنی

246
00:20:43,350 --> 00:20:43,920
لیو یان

247
00:20:44,550 --> 00:20:46,000
به گل صد تومانی شبح گون

248
00:20:46,000 --> 00:20:46,880
درباره فانگ ژو نگفتی؟

249
00:20:46,880 --> 00:20:48,210
فکر کردی من خرم؟

250
00:20:48,400 --> 00:20:49,510
به هیچکس درباره

251
00:20:49,510 --> 00:20:50,440
فانگ ژو چیزی نگفتم

252
00:20:50,790 --> 00:20:51,830
پس میشناسیش

253
00:20:52,070 --> 00:20:52,880
 گل صد تومانی شبح گون

254
00:20:52,880 --> 00:20:54,340
تا حالا وارد قلعه ژو دی شده؟

255
00:20:55,000 --> 00:20:56,460
خودت گفتی

256
00:20:56,790 --> 00:20:58,440
این آرایش قلمرو تیان رنه

257
00:20:58,440 --> 00:20:59,350
بدون دستبند نقره ای تطهیر استخوان

258
00:20:59,350 --> 00:21:00,350
هیچکس نمیتونه بازش کنه

259
00:21:00,350 --> 00:21:01,270
اومده اینجا

260
00:21:01,270 --> 00:21:02,870
اما نمیتونسته کاری بکنه

261
00:21:05,750 --> 00:21:08,070
گل صد تومانی شبح گون یی چیو یین یانگه

262
00:21:12,880 --> 00:21:13,440
اره

263
00:21:15,110 --> 00:21:16,910
گل صد تومانی شبح گون یی چیو یین یانگه

264
00:21:18,100 --> 00:21:19,960
چرا زودتر متوجه نشده بودم؟

265
00:21:22,750 --> 00:21:24,270
یه شی ساده برای

266
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
روح یی چیو یین یانگ نیست

267
00:21:26,540 --> 00:21:28,140
خودش یی چیو یین یانگه

268
00:21:29,030 --> 00:21:29,690
...وگرنه

269
00:21:32,210 --> 00:21:34,010
چطور ممکنه این آرایش رو باز کنه

270
00:21:35,550 --> 00:21:36,280
امکان نداره

271
00:21:39,850 --> 00:21:40,580
امکان نداره

272
00:21:41,240 --> 00:21:41,970
امکان نداره

273
00:21:42,030 --> 00:21:42,830
خفه شو

274
00:21:43,790 --> 00:21:44,750
نه تو خفه شو

275
00:21:51,310 --> 00:21:51,790
لیو یان گوش کن ببین چی میگم

276
00:21:52,790 --> 00:21:53,590
گوش کن

277
00:21:54,640 --> 00:21:55,550
گل صد تومانی شبح گون جنازه

278
00:21:55,550 --> 00:21:56,550
فانگ ژو رو دزدیده

279
00:21:57,510 --> 00:21:58,550
بیا بهم کمک کنیم

280
00:21:58,930 --> 00:22:00,240
و جنازه فانگ ژو رو

281
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
پس بگیریم

282
00:22:06,400 --> 00:22:08,460
تانگ لی سی واقعا یه کاریت هست

283
00:22:08,920 --> 00:22:10,070
چطور میتونی انقدر پشت سرهم

284
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
دروغ بگی؟

285
00:22:11,750 --> 00:22:12,640
لیو یان

286
00:22:12,660 --> 00:22:13,400
خفه شو

287
00:22:16,420 --> 00:22:17,110
باشه

288
00:22:18,180 --> 00:22:19,200
کمکم نمیکنی

289
00:22:19,790 --> 00:22:21,050
خودم انجامش میدم

290
00:22:23,240 --> 00:22:23,750
بگو ببینم

291
00:22:25,220 --> 00:22:26,550
 گل صد تومانی شبح گون کجاست؟

292
00:22:29,560 --> 00:22:30,600
بعد این که کشتمت

293
00:22:31,510 --> 00:22:33,000
میفرستمش بیاد دیدنت

294
00:22:50,620 --> 00:22:51,200
لیو یان

295
00:22:52,070 --> 00:22:53,670
یه بار دیگه ازت میپرسم

296
00:22:54,480 --> 00:22:55,160
 گل صد تومانی شبح گون

297
00:22:56,350 --> 00:22:57,270
کجاست؟

298
00:23:13,680 --> 00:23:14,110
آ یان

299
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
نرو

300
00:23:18,000 --> 00:23:18,590
آ یان

301
00:24:03,910 --> 00:24:04,550
فانگ ژو

302
00:24:11,260 --> 00:24:12,120
گل صد تومانی شبح گون

303
00:24:14,160 --> 00:24:15,110
گل صد تومانی شبح گون

304
00:24:30,050 --> 00:24:32,310
تانگ لی سی مطمئنا ازت نمیگذره

305
00:24:33,070 --> 00:24:34,550
آرایش قلمرو تیان رن

306
00:24:34,550 --> 00:24:36,350
به دستبند نقره ای تطهیر استخوان
به عنوان کلیدش نیاز داره

307
00:24:36,350 --> 00:24:38,880
 خداروشکر چیائو یی چیان کون تونست به موقع درستش کنه

308
00:24:39,720 --> 00:24:40,480
نزدیک بود

309
00:24:40,480 --> 00:24:41,080
نه؟

310
00:24:44,600 --> 00:24:46,200
جنازه فانگ ژو گم شده

311
00:24:46,310 --> 00:24:47,000
بنظرت

312
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
تانگ لی سی میتونه آروم بمونه؟

313
00:24:50,680 --> 00:24:51,350
حداقل

314
00:24:52,110 --> 00:24:53,440
لیو یان نمیتونه آروم بگیره

315
00:24:56,110 --> 00:24:57,640
هرچی دروغ بگی مجبور میشی برای جمع کردنش بیشتر دروغ بگی

316
00:24:58,200 --> 00:24:59,400
از یه دروغ

317
00:24:59,920 --> 00:25:02,110
کم کم چهارتا دروغ دیگه به وجود میاد

318
00:25:03,310 --> 00:25:05,170
 رویای واروونه فانگ پینگ ژای

319
00:25:05,870 --> 00:25:07,830
 جنازه فانگ ژو توی قلعه ژو دی

320
00:25:08,680 --> 00:25:09,790
اطراف تانگ لی سی

321
00:25:10,550 --> 00:25:12,150
چندتا دروغ دیگه وجود داره؟

322
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
سرپرست فانگ

323
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
نمیتونم شاگردت رو قانع کنم

324
00:25:25,750 --> 00:25:27,920
امیدوارم که وقتی

325
00:25:27,920 --> 00:25:28,880
برگشتی و فهمیدی که

326
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
تاوان برگشتنت مرگ شاگردت ودهد

327
00:25:30,400 --> 00:25:31,460
از دستم عصبانی نشی

328
00:25:37,640 --> 00:25:38,480
بانو آ شی

329
00:25:40,720 --> 00:25:41,240
ارشد

330
00:25:41,750 --> 00:25:43,480
جناب تانگ چند روزه که نیست

331
00:25:43,640 --> 00:25:45,750
میدونی کجاست؟

332
00:25:48,680 --> 00:25:50,280
به من ربطی نداره

333
00:25:50,510 --> 00:25:51,310
بعدشم

334
00:25:51,510 --> 00:25:52,270
اون روباه

335
00:25:52,270 --> 00:25:53,790
حتما داره یه نقشه ای میکشه

336
00:25:53,790 --> 00:25:54,510
ممکنه

337
00:25:54,510 --> 00:25:56,310
یه جایی درحال دردسر درست کردن باشه

338
00:25:56,790 --> 00:25:57,920
داری مثل

339
00:25:58,350 --> 00:25:59,390
برادر چی حرف میزنی

340
00:26:00,590 --> 00:26:01,110
جدی؟

341
00:26:01,350 --> 00:26:03,060
بهت گفتم که مکاره

342
00:26:08,840 --> 00:26:09,750
این

343
00:26:10,510 --> 00:26:11,920
مجسمه سرپرست فانگه؟

344
00:26:13,790 --> 00:26:14,480
میشناسیش؟

345
00:26:15,820 --> 00:26:16,950
قبلا دیدم

346
00:26:17,510 --> 00:26:19,750
جناب تانگ اخیرا داشت درستش میکرد

347
00:26:20,270 --> 00:26:21,130
انتظارشو ندشاتم

348
00:26:21,590 --> 00:26:23,050
انقدر زود تمومش کنه

349
00:26:29,260 --> 00:26:30,190
...صورتش

350
00:26:34,160 --> 00:26:34,710
آ شی

351
00:26:37,280 --> 00:26:38,000
برادر

352
00:26:41,270 --> 00:26:42,000
مراقب خواهرم فانگ سی

353
00:26:42,000 --> 00:26:43,030
باشین

354
00:26:43,030 --> 00:26:44,280
باید برم کوهستان مهارت هامو برای

355
00:26:44,280 --> 00:26:46,070
مبارزه با یی چیو یین یانگ تقویت کنم

356
00:26:46,070 --> 00:26:47,600
نمیدونم که زنده می مونم یا نه

357
00:26:47,600 --> 00:26:49,220
اسم قدیمیش دیگه مهم نیست

358
00:26:49,220 --> 00:26:50,830
از الان به بعد آ شی صداش میکنیم

359
00:26:52,110 --> 00:26:52,590
پدر

360
00:26:52,760 --> 00:26:54,410
اسمت برادرت

361
00:26:55,000 --> 00:26:56,160
فانگ ژوئه

362
00:26:57,590 --> 00:27:00,830
دنبالت میگرده

363
00:27:01,960 --> 00:27:02,680
برادر

364
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
منم

365
00:27:07,930 --> 00:27:08,480
برادر

366
00:27:09,750 --> 00:27:11,270
برادر کجایی؟

367
00:27:13,310 --> 00:27:13,960
برادر

368
00:27:21,750 --> 00:27:23,110
 تانگ لی سیه

369
00:27:24,680 --> 00:27:25,880
میخوای انتقام بگیری؟

370
00:27:26,310 --> 00:27:27,710
وقتی حافظه ت سرجاشه

371
00:27:27,950 --> 00:27:29,390
نمیتونی تانگ لی سی رو گول بزنی

372
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
قبلا حافظه تو از دست دادی؟

373
00:27:31,160 --> 00:27:31,880
چی؟

374
00:27:31,900 --> 00:27:32,590
از سوزن شولو استفاده کردم

375
00:27:32,590 --> 00:27:34,170
که نقاط طب سوزنی یو ژنت رو سوراخ کنم

376
00:27:34,170 --> 00:27:35,300
هیچ عکس العملی نشون ندادی

377
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
این نشون از پاک شدن خاطراته

378
00:27:42,370 --> 00:27:43,650
برادرت رو فراموش کن

379
00:27:51,430 --> 00:27:52,400
بانو آ شی

380
00:27:52,830 --> 00:27:54,030
گیجم میکنی

381
00:27:54,400 --> 00:27:55,550
توی این بازی ای

382
00:27:56,110 --> 00:27:57,350
اما هیچی

383
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
درباره ش نمیدونی

384
00:28:05,440 --> 00:28:06,240
بانو آ شی

385
00:28:06,750 --> 00:28:08,150
بانو آ شی چیشده؟

386
00:28:10,720 --> 00:28:11,200
آ شی؟

387
00:28:23,060 --> 00:28:24,300
فانگ ژو مرده

388
00:28:25,920 --> 00:28:27,520
واقعا بخاطر من مرده

389
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
فانگ ژو مرده

390
00:28:40,940 --> 00:28:42,620
بخاطر من مرده

391
00:29:30,510 --> 00:29:31,070
ارباب

392
00:29:32,750 --> 00:29:33,400
ارباب

393
00:29:33,970 --> 00:29:35,310
باید کارای نهایی

394
00:29:35,310 --> 00:29:36,970
سوزن هزار نفرین رو انجام بدم

395
00:29:37,070 --> 00:29:37,720
برو بیرون

396
00:29:37,720 --> 00:29:38,270
نه

397
00:29:38,830 --> 00:29:40,720
برای تصفیه سوزن هزار نفرین

398
00:29:40,720 --> 00:29:43,580
باید از طریق فشار از نقاط طب سوزنی تیان من خارج شون کنین

399
00:29:43,680 --> 00:29:45,160
این درد شمارو میکشه

400
00:29:45,720 --> 00:29:47,250
اگه تانگ لی سی هنوز نمرده

401
00:29:47,440 --> 00:29:48,480
چطور ممکنه من بمیرم

402
00:29:49,720 --> 00:29:50,480
ارباب

403
00:29:51,310 --> 00:29:52,510
تانگ ای سی

404
00:29:52,710 --> 00:29:54,770
ارزششونداره که اینجوری زجر بکشین

405
00:29:55,920 --> 00:29:56,480
ارباب

406
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم

407
00:29:58,240 --> 00:29:58,880
گمشو بیرون

408
00:30:09,310 --> 00:30:10,070
ارباب

409
00:30:10,830 --> 00:30:11,720
ارباب

410
00:30:13,070 --> 00:30:13,870
درو باز کن

411
00:30:14,880 --> 00:30:15,750
ارباب

412
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
ارباب

413
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
تانگ لی سی

414
00:30:23,920 --> 00:30:25,830
کاری میکنم آرزوی مرگ کنی

415
00:30:26,550 --> 00:30:28,350
کاری میکنم آرزوی مرگ کنی

416
00:30:44,960 --> 00:30:45,720
جناب تانگ

417
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
از خط مقدم خبر دارم

418
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
شی فانگ تائو نیروهاشو توی جبهه غربی جمع کرده

419
00:30:49,400 --> 00:30:50,550
فو سوی هم توی جبهه شرقی

420
00:30:50,550 --> 00:30:51,920
انگاری میخوان

421
00:30:52,090 --> 00:30:53,310
از دو سمتش

422
00:30:53,310 --> 00:30:54,970
به اتحاد شمشیر حمله کنن

423
00:30:56,160 --> 00:30:57,750
میخوان تا پای مرگ

424
00:30:57,750 --> 00:30:59,480
با اتحاد شمشیر بجنگن

425
00:31:00,960 --> 00:31:01,690
ارباب شائو

426
00:31:02,740 --> 00:31:03,930
خبری از گل صد تومانی شبح گون نیست؟

427
00:31:03,930 --> 00:31:04,720
هنوز نه

428
00:31:05,140 --> 00:31:07,790
اما مغازه فانگ لیو این بار همه نیروهاشون رو بسیج کردن

429
00:31:07,790 --> 00:31:09,770
گل صد تومانی شبح گون مطمئنا میان

430
00:31:09,770 --> 00:31:11,270
 رودخونه تونگ شا و قله شیو لائو

431
00:31:11,270 --> 00:31:13,130
که در شرق و غرب کوهستان ابری ان

432
00:31:13,160 --> 00:31:14,030
نقاط مهمی برای این که

433
00:31:14,030 --> 00:31:16,090
دست بالاتر با ما باشه هستن

434
00:31:17,750 --> 00:31:18,400
جناب تانگ

435
00:31:19,960 --> 00:31:21,220
نقشه ای داری؟

436
00:31:39,030 --> 00:31:39,890
الان

437
00:31:40,310 --> 00:31:42,640
هیچ کدوم از دو طرف هنوز قدرتشون رو کامل به دست نیاوردن

438
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
مغازه فانگ لیو همه نیروهاشون رو فرستادن

439
00:31:46,070 --> 00:31:48,000
چون یه پیروزی سریع میخوان

440
00:31:48,030 --> 00:31:49,030
هدف شون از این نبرد

441
00:31:49,550 --> 00:31:52,110
اینه که برنده بین خودشون و ما رو مشخص کنن

442
00:31:52,110 --> 00:31:53,920
رودخونه تونگ شا خودش یه سد طبیعی سمت غربه

443
00:31:53,920 --> 00:31:55,270
دو طرف رودخونه صافن

444
00:31:55,270 --> 00:31:56,720
لیو یان مطمئنا از دگرگونی نه گانه چی لین

445
00:31:56,720 --> 00:31:57,400
استفاده میکنه

446
00:31:58,000 --> 00:32:00,110
میتونیم نیروهای اصلی مون رو کنار رودخونه مستقر کنیم

447
00:32:00,110 --> 00:32:02,160
من و استاد پو ژو

448
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
اتحاد شمشیر و شاگردهای

449
00:32:03,750 --> 00:32:05,440
یانمن رو میبریم که باهاشون بجنگن

450
00:32:05,440 --> 00:32:06,370
در سمت شرقی

451
00:32:07,160 --> 00:32:08,030
قله شیو لائو ام

452
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
میتونیم از کوهستان استفاده کنیم

453
00:32:09,720 --> 00:32:10,960
و یه سد قوی رو تشکیل بدیم

454
00:32:10,960 --> 00:32:11,690
ارباب شائو

455
00:32:12,310 --> 00:32:13,350
شما و ارباب چنگ

456
00:32:13,350 --> 00:32:15,310
باید باهم دیگه یه خط دفاعی اینجا درست کنین

457
00:32:15,310 --> 00:32:16,910
بدون این که حمله کنین همونجا بمونین

458
00:32:16,910 --> 00:32:18,170
وقتی که من و استاد پو ژو

459
00:32:18,400 --> 00:32:20,110
از خط غربی رد شدیم

460
00:32:20,110 --> 00:32:21,750
به سمت پایین دست رودخونه میریم

461
00:32:21,750 --> 00:32:23,080
و از پشت فو سوی رو محاصره میکنیم

462
00:32:23,550 --> 00:32:25,680
که هم از جلو بهشون حمله کنیم هم از پشت

463
00:32:25,830 --> 00:32:26,720
مغازه فنگ لیو

464
00:32:27,310 --> 00:32:29,510
توی این نبرد نابود میشن

465
00:32:30,850 --> 00:32:32,480
...اگه لیو یان دست به کار بشه

466
00:32:33,330 --> 00:32:34,990
حتی اگه سراغم نیادم

467
00:32:35,900 --> 00:32:37,180
من میرم سراغش

468
00:32:39,350 --> 00:32:39,960
ارباب

469
00:32:40,750 --> 00:32:42,280
همه نیروها توی موقعیت شون قرار دارن

470
00:32:42,400 --> 00:32:43,660
منتظر دستورتونیم

471
00:32:44,270 --> 00:32:45,400
از فردا

472
00:32:46,340 --> 00:32:47,640
همه نیروهامون رو جمع میکنیم

473
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
تا اتحاد شمشیر رو نابود کنیم

474
00:32:52,780 --> 00:32:54,040
 به چیائو یی چیان کون خبر بدین

475
00:32:54,390 --> 00:32:55,560
که زودتر راه بیفته و

476
00:32:55,560 --> 00:32:58,560
خط مقدم رودخونه تونگ شا رو درهم بشکنه

477
00:33:00,070 --> 00:33:00,670
چینگ چان

478
00:33:01,250 --> 00:33:02,960
به ارباب قصر شی فانگ کمک کن

479
00:33:02,960 --> 00:33:03,750
نبید نبرد رودخونه تونگ شا رو

480
00:33:03,750 --> 00:33:04,640
ببازیم

481
00:33:04,750 --> 00:33:05,480
اطاعت ارباب

482
00:33:06,790 --> 00:33:07,200
فو سوی

483
00:33:07,830 --> 00:33:08,830
باقی مونده های قرص روح خونین رو

484
00:33:08,830 --> 00:33:09,960
بهت میدم

485
00:33:10,160 --> 00:33:11,310
قله شیو لائو به لحاظ  طبیعی خیلی پیچیده ست

486
00:33:11,310 --> 00:33:12,910
باید پیاده بجنگیم

487
00:33:13,160 --> 00:33:14,240
 کوانگ لان وو شینگ رو هم

488
00:33:14,240 --> 00:33:15,550
با خودت ببر

489
00:33:16,200 --> 00:33:16,750
چشم

490
00:33:17,590 --> 00:33:18,480
خب ارباب

491
00:33:19,330 --> 00:33:20,790
شما با کدوم ارتش میرین؟

492
00:33:23,350 --> 00:33:24,750
هرجا که تانگ لی سی باشه

493
00:33:25,730 --> 00:33:27,060
منم همونجام

494
00:33:27,590 --> 00:33:29,240
راه بیفتین

495
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
نگران نباش جناب چی

496
00:33:40,960 --> 00:33:42,020
تا وقتی که یانمن اینجاست

497
00:33:42,310 --> 00:33:43,440
نمیتونن رد بشن

498
00:33:43,440 --> 00:33:44,720
رودخونه تونگ شا

499
00:33:46,270 --> 00:33:47,200
...تونگ شا

500
00:33:47,790 --> 00:33:48,960
چه اسم قشنگی

501
00:33:49,550 --> 00:33:50,590
بیاین هرکسی که

502
00:33:50,590 --> 00:33:52,450
اونجا هست رو بکشیم

503
00:33:57,400 --> 00:33:57,930
جناب تانگ

504
00:34:00,440 --> 00:34:02,300
هنوز گل صد تومانی شبح گون رو پیدا نکردین؟

505
00:34:08,110 --> 00:34:09,230
ده گز به سمت جنوب غربی

506
00:34:09,810 --> 00:34:11,270
مقر استاد پو ژو قرار داره

507
00:34:12,400 --> 00:34:13,530
شماها اینجا بمونین

508
00:34:13,590 --> 00:34:14,719
من میرم کمک شون کنم

509
00:34:16,710 --> 00:34:17,280
برادر شن

510
00:34:18,139 --> 00:34:19,320
متوجه شدی که تانگ روباهه

511
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
تازگیا داره عجیب تر و عجیب تر میشه؟

512
00:34:21,320 --> 00:34:22,120
من میرم یه سر و گوشی آب بدم

513
00:34:33,360 --> 00:34:34,070
مورچه ها

514
00:34:34,170 --> 00:34:35,570
همه تون یه مشت مورچه یین

515
00:34:37,550 --> 00:34:39,150
این چه هیولاییه؟

516
00:34:40,510 --> 00:34:41,760
دگرگونی نه گانه چی لین

517
00:34:41,760 --> 00:34:42,440
فرار کنین

518
00:34:44,280 --> 00:34:45,190
فن فروغ

519
00:34:45,190 --> 00:34:46,320
دام شکست ناپذیر

520
00:35:11,730 --> 00:35:12,590
نکشینش

521
00:35:12,930 --> 00:35:14,130
به عنوان اسیر بگیرینش

522
00:36:04,770 --> 00:36:06,100
 گل صد تومانی شبح گون کجاست؟

523
00:36:06,630 --> 00:36:08,630
این چیزی نیست که من باید بدونم

524
00:36:09,780 --> 00:36:11,380
فقط یکی تون میتونین زنده بمونین

525
00:36:12,110 --> 00:36:13,840
بیاین ببینیم کدوم تون زنده می مونین

526
00:37:01,570 --> 00:37:02,770
نمیتونی فرار کنی

527
00:37:05,360 --> 00:37:06,020
بکش کنار

528
00:37:07,210 --> 00:37:08,210
پو ژو زخی شده

529
00:37:08,230 --> 00:37:08,840
به من چه

530
00:37:08,840 --> 00:37:09,800
تانگ لی سی

531
00:37:11,400 --> 00:37:12,230
چطور تونستی خونسردی

532
00:37:12,230 --> 00:37:13,490
همیشگی تو از دست بدی؟

533
00:37:45,860 --> 00:37:47,260
اون آتیش مسموم بود

534
00:37:58,320 --> 00:37:59,650
برگردین اردوگاه و استراحت کنین

535
00:38:43,110 --> 00:38:44,570
سم این آتیش خیلی شدیده

536
00:38:45,230 --> 00:38:46,030
استاد پو ژو

537
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
باید برگردی اتحاد شمشیر و

538
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
از شوی دو پو بخوای که کمکت کنه

539
00:38:50,840 --> 00:38:52,230
ما وسط نبرد با

540
00:38:53,440 --> 00:38:55,550
مغازه فنگ لیو ییم

541
00:38:55,550 --> 00:38:56,680
الان نمیتونم برگردم

542
00:38:57,110 --> 00:38:58,570
اما اگه زخمی به میدون جنگ برگردی

543
00:38:58,630 --> 00:39:00,430
فقط زخنات شدیدتر میشه

544
00:39:02,100 --> 00:39:02,960
پس جناب تانگ

545
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
میشه آروم بمونی؟

546
00:39:07,000 --> 00:39:08,150
چرا اینو میخوای؟

547
00:39:10,760 --> 00:39:11,320
تا حالا

548
00:39:13,000 --> 00:39:14,280
انقدر عصبانی

549
00:39:14,280 --> 00:39:15,210
ندیده بودمت

550
00:39:18,440 --> 00:39:19,640
خودم میدونم دارم چیکار میکنم

551
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
شی فانگ تائو اینجا چیکار میکنی؟

552
00:39:26,510 --> 00:39:28,440
اومدم دارو بیارم

553
00:39:28,880 --> 00:39:30,480
چرا باورم نمیکنین؟

554
00:39:30,930 --> 00:39:32,730
یه گربه برای موش پنیر آورده

555
00:39:32,800 --> 00:39:33,660
کی گول همچین چیزی رو میخوره؟

556
00:39:35,800 --> 00:39:37,510
استاد پو ژو چطوره؟

557
00:39:38,470 --> 00:39:40,240
اگه اومدی که جاسوسی نیروهای مارو بکنی

558
00:39:40,500 --> 00:39:42,230
باید یکم اطلاهات از خودتون بدی

559
00:39:42,480 --> 00:39:43,440
بعدش بری

560
00:39:45,630 --> 00:39:46,430
این دارو

561
00:39:46,630 --> 00:39:48,890
سم آتیش رو خنثی نمیکنه

562
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
اما میتونه

563
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
درد استاد پو ژو رو کمتر کنه

564
00:39:55,510 --> 00:39:56,970
هیچکس اینجا باور نمیکنه

565
00:40:00,440 --> 00:40:01,190
منمیکنم

566
00:40:18,230 --> 00:40:18,840
بانو تائو

567
00:40:19,840 --> 00:40:20,960
این دارو رو مخصوص

568
00:40:20,960 --> 00:40:22,020
من آوردی؟

569
00:40:22,070 --> 00:40:23,070
خودت میبینی

570
00:40:26,880 --> 00:40:28,150
میتونم برم؟

571
00:40:29,360 --> 00:40:30,550
حالا که اینجایی

572
00:40:30,550 --> 00:40:31,360
چرا میخوای بری؟

573
00:40:33,440 --> 00:40:33,920
استاد

574
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
فراموش نکن که

575
00:40:37,360 --> 00:40:39,160
جبهه هامون باهم فرق میکنه

576
00:40:39,690 --> 00:40:40,750
اگه اینجوریه

577
00:40:41,760 --> 00:40:42,110
چرا اصلا

578
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
نجاتم دادی؟

579
00:40:44,760 --> 00:40:45,890
بهت مدیونم

580
00:40:46,760 --> 00:40:48,490
میخواستم خودم رو فدات کنم

581
00:40:49,000 --> 00:40:50,460
اما ترسیدم که رد کنی

582
00:40:51,030 --> 00:40:53,090
برای همین تنها چیزی که میتونم بدم این پادزهره

583
00:40:54,420 --> 00:40:56,390
...اینا

584
00:40:56,410 --> 00:40:57,670
لکنت زبون داری؟

585
00:40:59,150 --> 00:41:01,710
چیز مهمی بین من و استاد پو ژو نیست

586
00:41:01,710 --> 00:41:02,360
بعدشم

587
00:41:03,260 --> 00:41:05,590
وارث عمارت تان جیانگه

588
00:41:06,110 --> 00:41:07,640
توی درستکاری کسی روی دستش نیست

589
00:41:13,630 --> 00:41:14,230
تانگ روباهه

590
00:41:14,510 --> 00:41:16,040
داری میذاری بره؟

591
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
اگه گل صد تومانی شبح گون بمیره

592
00:41:20,360 --> 00:41:20,960
دوباره

593
00:41:22,200 --> 00:41:23,510
آزاد میشی؟

594
00:41:25,590 --> 00:41:26,440
گل صد تومانی شبح گون

595
00:41:27,760 --> 00:41:28,620
کجاست؟

596
00:41:29,720 --> 00:41:31,180
اگه قبلا ازم میپرسیدی

597
00:41:32,030 --> 00:41:32,960
بهت میگفتم

598
00:41:32,960 --> 00:41:34,160
توی باغ آلوئه

599
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
اما چند روز پیش

600
00:41:36,710 --> 00:41:37,670
نمیدونم چطوری اما

601
00:41:37,670 --> 00:41:38,880
یه تابوت به دست داشت

602
00:41:40,840 --> 00:41:41,480
تابوت؟

603
00:41:41,480 --> 00:41:42,440
میگفت میخواد بره

604
00:41:42,440 --> 00:41:44,840
 سمت ستون های آسمان پیمای دره بیداری

605
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
ستون های آسمان پیمایی که یی چیو یین یانگ درستشون کرده؟

606
00:41:46,880 --> 00:41:47,400
گمونم

607
00:41:48,630 --> 00:41:49,920
میخواد اون تابوت رو

608
00:41:50,440 --> 00:41:51,500
ببره اونجا

609
00:41:52,330 --> 00:41:53,440
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

610
00:41:54,400 --> 00:41:56,860
حتی اگه منو بکشی ام از این بیشتر نمیتونم چیزی بگم

611
00:41:57,330 --> 00:41:59,590
حداقل نمیتونیم بذاریم یه تهدید بمونی

612
00:42:14,180 --> 00:42:14,970
جناب تانگ

613
00:42:16,280 --> 00:42:18,590
اینجوی جواب مهربونی رو با دشمنی نمیدی؟

614
00:42:18,590 --> 00:42:20,250
بخاطر حمله یواشکیت

615
00:42:20,760 --> 00:42:22,320
استاد پو ژو زخمی شد

616
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
بخاطر این که بهش مدیون بودی

617
00:42:24,510 --> 00:42:26,360
واسه ش دارو آوردی

618
00:42:27,410 --> 00:42:28,670
و این ضربه من

619
00:42:29,000 --> 00:42:30,760
بخاطر کمینی بود که کردی

620
00:42:32,190 --> 00:42:33,050
تا هفت روز آینده

621
00:42:33,590 --> 00:42:35,520
فقط 30 درصد از قدرتت رو داری

622
00:42:35,840 --> 00:42:37,770
اما زندگیت توی خطر نیست

623
00:42:38,630 --> 00:42:39,560
این معامله

624
00:42:41,400 --> 00:42:42,660
زیادی مهربونانه ست

625
00:42:45,170 --> 00:42:47,230
جناب تانگ واقعا آدم محاسبه گری هستی

626
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
این واقعا منصفانه ست

627
00:42:55,960 --> 00:42:56,760
استاد پو ژو

628
00:42:58,920 --> 00:42:59,520
بدرود

629
00:43:09,220 --> 00:43:10,190
چرا فقط از تو

630
00:43:10,190 --> 00:43:11,120
خداحافظی کرد؟

631
00:43:28,280 --> 00:43:29,080
استاد پو ژو

632
00:43:30,630 --> 00:43:32,090
زخمات خیلی شدیدن

633
00:43:32,340 --> 00:43:34,150
اما اگه برگردی اتحاد شمشیر

634
00:43:34,150 --> 00:43:35,510
شوی دو پو میتونه درمونت کنه

635
00:43:36,070 --> 00:43:38,470
میتونی هفت روز دیگه برگردی به نبرد

636
00:43:39,440 --> 00:43:40,400
این از بهبود

637
00:43:40,400 --> 00:43:41,630
بانو شی فانگم

638
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
سریع تره

639
00:43:44,190 --> 00:43:44,630
و همینطور

640
00:43:45,360 --> 00:43:46,870
لطفا فوری به اعلیحضرت خبر بدین

641
00:43:46,870 --> 00:43:48,920
که برای نبرد رودخونه تونگ شا نیروی کمکی بفرستن

642
00:43:48,920 --> 00:43:49,510
اگه ژنرال یو چی

643
00:43:50,190 --> 00:43:51,320
خودش شخصا نیروها رو رهبری کنه

644
00:43:51,880 --> 00:43:54,080
عالی میشه

645
00:44:00,840 --> 00:44:01,370
خیلی خب

646
00:44:02,150 --> 00:44:04,550
فوری به اتحاد شمشیر برمیگردم

647
00:44:05,250 --> 00:44:06,650
ممنونم استاد پو ژو

648
00:44:15,110 --> 00:44:15,710
تانگ لی سی

649
00:44:18,440 --> 00:44:19,770
ممیخوام یه چیزی بگم

650
00:44:23,840 --> 00:44:24,800
چیشده؟

651
00:44:26,070 --> 00:44:26,840
تابوت

652
00:44:27,510 --> 00:44:29,040
و رفتار های عجیبت

653
00:44:31,510 --> 00:44:32,230
...فانگ ژو

654
00:44:34,110 --> 00:44:35,000
نمرده

655
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
فانگ ژو نمرده؟

656
00:44:37,170 --> 00:44:38,300
امکان نداره

657
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
چرا امکان نداشته باشه؟

658
00:44:44,000 --> 00:44:44,670
ووقتی که فانگ ژو

659
00:44:44,670 --> 00:44:46,440
نفس آخرش رو کشید

660
00:44:47,070 --> 00:44:49,550
خودم با دستای خودم بلور قلبش رو خارج کردم

661
00:44:49,550 --> 00:44:51,080
و داخل شکمم قرارش دادم

662
00:44:51,190 --> 00:44:53,000
با قدرت خود درمانی ای که دارم

663
00:44:53,000 --> 00:44:55,260
تموم مدت بلور قلبش رو تعذیه کردم

664
00:44:55,510 --> 00:44:56,550
نیروهای اهریمنی ای که از

665
00:44:56,550 --> 00:44:58,280
یی چیو یین یانگ مونده بود رو پاک کردم

666
00:44:58,840 --> 00:44:59,590
برای همین

667
00:45:00,190 --> 00:45:01,800
شکم درد داری

668
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
لیو یان میدونه؟

669
00:45:08,070 --> 00:45:09,330
باورم نداره

670
00:45:10,240 --> 00:45:11,440
واقعا دیوونه ای

671
00:45:11,464 --> 00:53:31,464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری
قسمت سی