1 00:00:00,000 --> 00:01:24,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجمین: soli, Ariana ادیتور: سوری 2 00:01:25,210 --> 00:01:28,100 (زمزمه‌ی سرنوشت) 3 00:01:28,390 --> 00:01:29,900 (قسمت سوم) 4 00:01:37,950 --> 00:01:39,759 چنگ آر دیگه رفته 5 00:01:40,479 --> 00:01:42,340 واسه چی هنوز اینجا موندی؟ 6 00:01:43,120 --> 00:01:44,400 دیگه آزادی 7 00:01:45,150 --> 00:01:46,120 هرجا دوست داری 8 00:01:46,430 --> 00:01:47,509 برو 9 00:01:48,789 --> 00:01:49,710 زودباش برو 10 00:01:50,640 --> 00:01:51,570 برو 11 00:02:01,450 --> 00:02:02,060 پدر 12 00:02:02,230 --> 00:02:04,290 یاد گرفتن سوت یان خیلی سخته 13 00:02:04,920 --> 00:02:06,560 پس بهت یه سوت چوبی میدم 14 00:02:06,560 --> 00:02:08,220 قبل اینکه یاد بگیری چطوری سوت یان رو بزنی 15 00:02:08,220 --> 00:02:10,139 از همین سوت چوبی واسه تمرین استفاده کن، باشه؟ 16 00:02:10,139 --> 00:02:11,200 ممنون پدر 17 00:02:28,120 --> 00:02:29,450 تو اینجا چیکار میکنی؟ 18 00:02:30,190 --> 00:02:30,860 گمشو 19 00:02:33,050 --> 00:02:34,710 پسرم رو تازه از دست دادم 20 00:02:34,710 --> 00:02:36,440 میخوام یه کم اینجا تنها باشم 21 00:02:36,590 --> 00:02:38,520 از بچگی همیشه مریض احوال بودم 22 00:02:39,030 --> 00:02:41,760 اون موقع‌ها که با پدرم واسه خرج زندگی توی خیابون‌ها نوازندگی میکردیم 23 00:02:42,620 --> 00:02:44,750 یه بار دوتا غاز وحشی دیدم که گم شده بودن 24 00:02:45,120 --> 00:02:48,079 انگاری که پدر و پسر بودن 25 00:02:48,740 --> 00:02:50,440 سرزمین شمالی خیلی سرد بود 26 00:02:50,440 --> 00:02:52,840 غاز پیر روی مرداب گلی یخ زده و مرده بود 27 00:02:53,480 --> 00:02:54,340 غاز جوون 28 00:02:55,110 --> 00:02:56,890 مدام دور جنازه‌ی 29 00:02:56,890 --> 00:02:58,079 پدرش میچرخید 30 00:02:58,760 --> 00:02:59,970 تا اینکه پدرم 31 00:03:00,680 --> 00:03:02,610 یه چاله کند و غاز پیر رو دفن کرد 32 00:03:04,630 --> 00:03:06,160 مردم یانمن همه میدونن 33 00:03:06,800 --> 00:03:09,360 غازهای وحشی چقدر احساساتی و وفادارن 34 00:03:09,360 --> 00:03:09,840 درسته 35 00:03:10,710 --> 00:03:12,710 غازهای وحشی خیلی احساساتی ان 36 00:03:13,050 --> 00:03:14,510 آخرای زمستون بود که 37 00:03:15,560 --> 00:03:17,760 اون دوتا غاز رو دیدم 38 00:03:17,870 --> 00:03:20,130 غاز جوون خیلی ضعیف بود، نمیتونست سمت جنوب پرواز کنه 39 00:03:20,470 --> 00:03:21,430 چند روز بعدش 40 00:03:21,910 --> 00:03:23,570 دوباره سرمای وحشتناکی شد 41 00:03:24,060 --> 00:03:26,990 و غاز جوون هم مثل پدرش از دنیا رفت 42 00:03:27,120 --> 00:03:28,680 کارش بیشتر احترام احمقانه به پدرش بود 43 00:03:28,680 --> 00:03:30,120 ولی من درکش میکنم 44 00:03:31,090 --> 00:03:31,840 از وقتی یادم میاد 45 00:03:31,840 --> 00:03:33,550 پدرم منو با ساز زدن بزرگ کرد 46 00:03:34,430 --> 00:03:36,120 حتی قبل از مرگش 47 00:03:37,590 --> 00:03:39,620 تنها کسی که نگرانش بود، من بودم 48 00:03:39,870 --> 00:03:40,800 واسه همین 49 00:03:43,240 --> 00:03:44,770 یه معامله کردم و با هائو ون ‌هو ازدواج کردم 50 00:03:49,960 --> 00:03:51,560 چطور تونستی همچین کار احمقانه ای بکنی؟ 51 00:03:52,190 --> 00:03:53,030 پدرت هیچ وقت نمیخواست 52 00:03:53,030 --> 00:03:54,240 تو همچین کاری بکنی 53 00:03:54,450 --> 00:03:55,890 فقط یه پدر 54 00:03:57,470 --> 00:03:59,800 میدونه که پدرها خیر و صلاح بچه شون رو میخوان 55 00:04:01,280 --> 00:04:03,360 ولی فقط بچه ها 56 00:04:04,590 --> 00:04:05,800 میتونن به عمق عشقشون 57 00:04:06,150 --> 00:04:08,360 به پدر و مادرشون پی ببرن 58 00:04:09,430 --> 00:04:10,430 چطور میتونستم اجازه بدم 59 00:04:10,430 --> 00:04:13,430 جنازه پدرم وسط بر و بیابون و بدون قبر بمونه؟ 60 00:04:19,579 --> 00:04:20,990 ارباب جوان جیانگ قبل از اینکه فوت کنه 61 00:04:20,990 --> 00:04:23,150 انقدر نگران آبروی فرقه یانمن بود 62 00:04:23,150 --> 00:04:25,600 که حاضر شد حتی جونش رو برای محافظت ازش فدا کنه 63 00:04:25,600 --> 00:04:26,720 به تمام چیزایی که 64 00:04:26,720 --> 00:04:27,800 برای پدرش مهم بود 65 00:04:27,800 --> 00:04:29,120 بیشتر از جون خودش اهمیت می‌داد 66 00:04:30,920 --> 00:04:32,520 پسره‌ی احمق 67 00:04:36,040 --> 00:04:37,720 چرا متوجه نبود 68 00:04:38,700 --> 00:04:40,260 که جون خودش 69 00:04:41,920 --> 00:04:44,430 از همه چی برای من مهمتره؟ 70 00:04:55,100 --> 00:04:56,940 همه‌ی ما کاری که به 71 00:04:57,720 --> 00:04:59,750 نفع خانواده‌مون باشه انجام میدیم 72 00:05:00,990 --> 00:05:02,320 ولی واقعا کار درستیه؟ 73 00:05:15,690 --> 00:05:17,860 تو هم نمی‌خوای من و 74 00:05:18,920 --> 00:05:20,830 یانمن رو ول کنی، درسته؟ 75 00:05:25,600 --> 00:05:26,750 چنگ آر 76 00:05:27,680 --> 00:05:29,680 چنگ آر 77 00:06:23,560 --> 00:06:25,320 باد در میان نیزار میپیچه 78 00:06:25,320 --> 00:06:27,320 مهتاب روی کوهستان هواشی میتابه 79 00:06:29,800 --> 00:06:30,390 ارباب تانگ 80 00:06:31,150 --> 00:06:32,300 از دیدنتون خوشبختم 81 00:06:32,920 --> 00:06:34,120 من فنگ چوآن شیانگم 82 00:06:38,830 --> 00:06:39,430 ارباب تانگ 83 00:06:40,520 --> 00:06:41,320 چی شده؟ 84 00:06:44,070 --> 00:06:45,490 ماه امشب خیلی قشنگه 85 00:06:45,490 --> 00:06:46,240 مگه نه؟ 86 00:06:46,720 --> 00:06:47,480 ببخشید 87 00:06:48,680 --> 00:06:50,210 دوستم تازه از دنیا رفته 88 00:06:50,590 --> 00:06:51,600 الان تو حال و هوای 89 00:06:51,600 --> 00:06:53,330 لذت بردن از این منظره نیستم 90 00:06:53,360 --> 00:06:54,760 ارباب تانگ، شنیدم 91 00:06:54,800 --> 00:06:55,990 شما آخرین نفری بودین که 92 00:06:56,010 --> 00:06:57,810 جیانگ چنگ رو قبل از مرگ دیده 93 00:06:57,810 --> 00:06:59,240 قبل از اینکه جیانگ چنگ بمیره 94 00:06:59,240 --> 00:07:00,950 من فقط 95 00:07:01,120 --> 00:07:02,450 کنارش بودم 96 00:07:03,390 --> 00:07:05,480 استاد جیانگ از مرگ ناگهانی پسرش خیلی ناراحته 97 00:07:05,480 --> 00:07:06,540 شما رو زندانی کردن 98 00:07:06,630 --> 00:07:08,230 و باعث شدن این همه بلا سرتون بیاد 99 00:07:09,190 --> 00:07:10,510 امیدوارم ناراحت نشده باشین 100 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 ارباب فنگ، خیلی لطف دارین 101 00:07:15,750 --> 00:07:17,480 ولی از قرار بهتون نگفتن 102 00:07:17,740 --> 00:07:18,830 خودم اعتراف کردم 103 00:07:18,830 --> 00:07:20,160 جیانگ چنگ رو کشتم؟ 104 00:07:20,980 --> 00:07:22,510 خودم کردم که لعنت بر خودم باد 105 00:07:22,590 --> 00:07:23,860 هر بلایی سرم بیاد حقمه 106 00:07:24,160 --> 00:07:25,080 نمی‌دونم 107 00:07:25,110 --> 00:07:26,240 چرا همچین جرمی رو 108 00:07:26,270 --> 00:07:27,500 گردن گرفتین 109 00:07:27,500 --> 00:07:27,980 ...ولی 110 00:07:29,720 --> 00:07:31,400 با حرف‌هایی که زدین 111 00:07:31,600 --> 00:07:32,950 کاملا مشخصه، مطمئنین 112 00:07:33,190 --> 00:07:34,520 من قاتل نیستم، درسته؟ 113 00:07:34,800 --> 00:07:35,310 بله 114 00:07:35,570 --> 00:07:36,700 چون شما 115 00:07:37,510 --> 00:07:38,909 اونو مسموم نکردین 116 00:07:41,450 --> 00:07:42,159 واسه چی 117 00:07:42,159 --> 00:07:42,820 آزادمون کردن؟ 118 00:07:43,110 --> 00:07:43,970 چی شده؟ 119 00:07:45,270 --> 00:07:46,270 چون ارباب فنگ 120 00:07:46,290 --> 00:07:47,540 برای ارباب تانگ ضمانت کرده 121 00:07:48,130 --> 00:07:49,760 ارباب جیانگ به ما اعتماد نداره 122 00:07:49,760 --> 00:07:51,240 ولی به ارباب فنگ خیلی اعتماد داره 123 00:07:53,310 --> 00:07:54,430 منظورت 124 00:07:54,800 --> 00:07:57,200 فنگ چوآن شیانگه، همونی که گم شده؟ 125 00:07:57,270 --> 00:07:57,630 آره 126 00:07:58,690 --> 00:08:00,000 فکر می‌کردم خبر ناپدید شدنش 127 00:08:00,000 --> 00:08:01,120 فقط در حد شایعه باشه 128 00:08:02,170 --> 00:08:03,830 ولی خداروشکر به موقع رسید 129 00:08:03,830 --> 00:08:05,160 همه چی به نفع ما شد 130 00:08:07,450 --> 00:08:08,180 اومدم اینجا 131 00:08:08,630 --> 00:08:10,040 مجرم واقعی رو پیدا کنم 132 00:08:10,430 --> 00:08:12,090 انتقام مرگ دوستمو بگیرم 133 00:08:13,180 --> 00:08:14,580 لطفا کمکم کنین ارباب تانگ 134 00:08:14,690 --> 00:08:16,400 چی به من می‌رسه؟ 135 00:08:16,850 --> 00:08:18,110 اگه مجرم واقعی رو دستگیر کنیم 136 00:08:18,110 --> 00:08:20,510 شما دیگه مظنون به حساب نمیاین 137 00:08:21,290 --> 00:08:22,490 خوب این کجاش به نفع منه؟ 138 00:08:24,570 --> 00:08:25,360 دقیقا 139 00:08:25,840 --> 00:08:27,300 حتی اگه منم نمیومدم 140 00:08:27,460 --> 00:08:29,720 شما یه راهی برای فرار پیدا می‌کردی 141 00:08:29,930 --> 00:08:31,060 ولی تا جایی که من خبر دارم 142 00:08:31,830 --> 00:08:32,909 ارباب تانگ 143 00:08:33,390 --> 00:08:34,320 شما اولین کسی هستین که توی 144 00:08:34,320 --> 00:08:36,200 قتل عام خاندان هائو ون ‌هو نقش داشتین 145 00:08:36,200 --> 00:08:37,510 بعد از اینکه از معبد رفتین 146 00:08:37,510 --> 00:08:38,120 خیلی زود 147 00:08:38,120 --> 00:08:40,179 مظنون اصلی قتل چنگ آر شدین 148 00:08:41,000 --> 00:08:41,970 ارباب تانگ 149 00:08:43,010 --> 00:08:44,740 حتی اگه بتونید از یانمن فرار هم بکنین 150 00:08:44,850 --> 00:08:46,720 از کجا می‌تونین مطمئن باشین که دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته؟ 151 00:08:46,720 --> 00:08:47,360 یعنی واقعا می‌خواین 152 00:08:47,360 --> 00:08:48,750 هرجا که میرین تهمت و دروغ 153 00:08:48,750 --> 00:08:49,720 پشت سرتون باشه 154 00:08:49,900 --> 00:08:51,870 و تهش بشین دشمن کل جیانگ هو؟ 155 00:08:51,870 --> 00:08:52,960 ارباب فنگ 156 00:08:52,960 --> 00:08:54,560 از قرار از همه چی خبر دارین 157 00:08:54,790 --> 00:08:56,400 بعد این همه سال زندگی توی جیانگ هو 158 00:08:56,400 --> 00:08:57,720 بالاخره تونستم برای خودم چهار تا دوست، دست و پا کنم 159 00:08:57,720 --> 00:08:59,250 شما که ادعا می‌کنین این همه دوست و آشنا دارین 160 00:08:59,420 --> 00:09:01,680 پس برای چی اومدین از من کمک بگیرین؟ 161 00:09:01,810 --> 00:09:03,540 به خاطر اینکه این دفعه دشمن 162 00:09:03,820 --> 00:09:05,750 خیلی قوی‌تر از چیزیه که ما فکر می‌کردیم 163 00:09:08,710 --> 00:09:09,470 ما؟ 164 00:09:09,640 --> 00:09:10,300 بله 165 00:09:10,420 --> 00:09:11,300 ما 166 00:09:11,630 --> 00:09:12,630 فکر می‌کنم که 167 00:09:13,410 --> 00:09:14,960 ما یه دشمن مشترک داریم 168 00:09:30,880 --> 00:09:31,850 برادر چی 169 00:09:32,070 --> 00:09:32,980 بیدار شدی 170 00:09:38,550 --> 00:09:39,640 اون کله خرای 171 00:09:39,990 --> 00:09:41,620 فرقه یانمن کجا رفتن؟ 172 00:09:41,620 --> 00:09:42,880 ارباب جیانگ تمام شاگردای فرقه یانمن رو 173 00:09:42,880 --> 00:09:43,680 با خودش برد 174 00:09:44,120 --> 00:09:44,980 رفتن؟ 175 00:09:45,080 --> 00:09:45,750 به این راحتی؟ 176 00:09:45,910 --> 00:09:46,750 قبل از اینکه ارباب جیانگ بره 177 00:09:46,750 --> 00:09:47,810 شرط گذاشت که 178 00:09:48,200 --> 00:09:49,260 ارباب تانگ باید به 179 00:09:49,360 --> 00:09:50,790 ارباب فنگ کمک کنه، در عرض هفت روز 180 00:09:50,790 --> 00:09:52,000 تحقیق کنن و بفهمن چطوری ارباب جیانگ 181 00:09:52,000 --> 00:09:53,150 قرص روح خونین رو خورده 182 00:09:53,150 --> 00:09:53,960 و حقیقت رو برای 183 00:09:53,960 --> 00:09:55,090 فرقه یانمن پیدا کنن 184 00:09:58,720 --> 00:10:00,050 خودم میرم ازش بپرسم 185 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 امروز فقط همین اندازه می‌تونم بخورم 186 00:10:10,320 --> 00:10:12,120 اگه جیانگ چنگ هنوز زنده بود 187 00:10:12,470 --> 00:10:14,890 مطمئنا یه کوزه شراب دیگه می‌آوردیم این وسط 188 00:10:14,890 --> 00:10:16,750 و تا خرخره می‌خوردیم 189 00:10:16,930 --> 00:10:18,010 فکر نمی‌کردم 190 00:10:18,160 --> 00:10:19,160 انقدر زیاد بتونی 191 00:10:19,240 --> 00:10:20,370 شراب بخوری 192 00:10:20,860 --> 00:10:22,260 زیاد اهل نوشیدن نیستم 193 00:10:22,510 --> 00:10:23,790 ولی اگه یه هم پیاله خوب پیدا کنم 194 00:10:23,790 --> 00:10:26,190 تا هزار تا جام شراب رو هم می‌تونم بخورم 195 00:10:27,430 --> 00:10:28,580 واقعا؟ 196 00:10:29,590 --> 00:10:31,760 شما دوتا تازه همدیگرو دیدین 197 00:10:31,790 --> 00:10:34,050 اون وقت هم پیاله و رفیق هم شدین؟ 198 00:10:34,330 --> 00:10:36,030 تانگ روباهه، فکر نمی‌کردم انقدر 199 00:10:36,030 --> 00:10:37,970 مشتاق رفیق پیدا کردن باشی 200 00:10:37,970 --> 00:10:38,640 جناب چی 201 00:10:39,960 --> 00:10:41,020 منو اینجوری صدا نکن 202 00:10:41,420 --> 00:10:42,700 بگو چی یون 203 00:10:43,170 --> 00:10:43,800 ...یا 204 00:10:43,830 --> 00:10:44,490 ارباب چی 205 00:10:44,490 --> 00:10:45,350 رئیس چی 206 00:10:45,380 --> 00:10:46,510 هر کدوم رو بگی خوبه 207 00:10:47,080 --> 00:10:47,630 خیلی خوب 208 00:10:48,830 --> 00:10:50,400 امروز کلی کار داریم 209 00:10:50,400 --> 00:10:51,620 یه چای لب‌سوز لازمه 210 00:10:51,700 --> 00:10:52,430 تا هوشیار بشیم 211 00:10:52,750 --> 00:10:54,080 دقیقا، درست میگی 212 00:10:55,320 --> 00:10:56,030 ...ولی 213 00:10:56,150 --> 00:10:57,610 با خودم چای نیاوردم 214 00:10:57,870 --> 00:10:58,470 الان هم 215 00:10:58,850 --> 00:11:01,010 درست نیست از ارباب جیانگ چای بخواهیم 216 00:11:01,010 --> 00:11:02,070 نگران نباش 217 00:11:02,190 --> 00:11:03,190 من چای دارم 218 00:11:03,670 --> 00:11:04,280 چی یون 219 00:11:04,640 --> 00:11:05,440 چای بریز 220 00:11:07,220 --> 00:11:08,170 یعنی می‌خوای 221 00:11:09,090 --> 00:11:10,150 واسه اون چای بریزم؟ 222 00:11:12,550 --> 00:11:14,010 نمی‌خوای این کارو بکنی؟ 223 00:11:14,610 --> 00:11:15,250 عمرا این کارو نکنم 224 00:11:19,740 --> 00:11:20,380 باشه 225 00:11:26,970 --> 00:11:27,830 بازم دردت گرفت؟ 226 00:11:29,080 --> 00:11:30,740 پس واسه چی انقدر شراب خوردی؟ 227 00:11:31,360 --> 00:11:31,870 واسه چی با کسی که 228 00:11:31,870 --> 00:11:32,910 یهویی از ناکجاآباد پیداش شده 229 00:11:32,910 --> 00:11:34,360 رفیق گرمابه و گلستون شدی؟ 230 00:11:34,750 --> 00:11:35,550 خوب پس 231 00:11:36,140 --> 00:11:37,200 یه چای دبش میخوام 232 00:11:37,550 --> 00:11:38,240 که مستی از سرم بپره 233 00:11:38,600 --> 00:11:39,260 ای روباه مکار 234 00:11:39,530 --> 00:11:40,330 یه لحظه صبر کن 235 00:11:40,520 --> 00:11:41,650 دارم واست 236 00:11:43,390 --> 00:11:44,510 توی جیانگ هو 237 00:11:44,570 --> 00:11:46,390 کم پیش میاد کسی که هم فکرت باشه پیدا کنی 238 00:11:46,390 --> 00:11:48,250 و سخت میشه دوست واقعی پیدا کرد 239 00:11:48,310 --> 00:11:49,170 ...شما دوتا 240 00:11:49,800 --> 00:11:51,130 برادر، داری اشتباه میکنی 241 00:11:51,430 --> 00:11:52,670 اون دوستم نیست 242 00:11:52,980 --> 00:11:53,910 خدمتکارمه 243 00:11:54,130 --> 00:11:54,940 خدمتکار؟ 244 00:11:58,390 --> 00:12:00,840 این قرارداد بردگیشه 245 00:12:08,130 --> 00:12:08,760 ارباب فنگ 246 00:12:09,270 --> 00:12:11,360 من فقط یه خدمتکار بی ارزشم 247 00:12:11,600 --> 00:12:14,460 چطور ممکنه لیاقت دوستی با تانگ روباهه رو داشته باشم؟ 248 00:12:15,790 --> 00:12:16,320 بنوش 249 00:12:16,630 --> 00:12:17,630 اینا شوخی های بین 250 00:12:17,630 --> 00:12:19,160 ابر و ارباب تانگه 251 00:12:19,550 --> 00:12:20,950 بهتره من چیزی نگم 252 00:12:21,710 --> 00:12:23,310 عجب چای خوش عطریه 253 00:12:23,310 --> 00:12:24,070 ممنون 254 00:12:24,840 --> 00:12:25,510 ابر 255 00:12:27,300 --> 00:12:28,100 این مال توئه 256 00:12:32,520 --> 00:12:33,720 شرمنده، برادر فنگ 257 00:12:47,870 --> 00:12:48,630 بانو آ شی 258 00:12:48,630 --> 00:12:50,230 زود با محیط اُخت گرفتی 259 00:12:50,770 --> 00:12:52,910 اینا کارای ساده ایه که از دستم برمیاد 260 00:12:52,910 --> 00:12:54,290 حالا که همه چی درست شده 261 00:12:54,290 --> 00:12:55,290 باید بشینیم 262 00:12:55,530 --> 00:12:57,320 و یه غذای درست و درمون بخوریم 263 00:12:57,920 --> 00:12:58,720 درسته 264 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 باید همین کار رو بکنیم 265 00:13:00,510 --> 00:13:01,910 پس بذار منم کمکت کنم 266 00:13:15,650 --> 00:13:16,650 بانو ژونگ 267 00:13:17,660 --> 00:13:18,580 دماغت 268 00:13:20,920 --> 00:13:21,780 بذار کمکت کنم 269 00:13:26,890 --> 00:13:27,680 بفرما، تموم شد 270 00:13:32,180 --> 00:13:33,380 ممنون بانو آ شی 271 00:13:33,890 --> 00:13:35,490 بهتره مزاحم نشم 272 00:13:36,840 --> 00:13:37,550 اشکالی نداره 273 00:13:37,870 --> 00:13:39,670 بانو ژونگ، خیلی خوشحالم 274 00:13:39,680 --> 00:13:41,320 میخوای پیش من بمونی 275 00:13:41,320 --> 00:13:42,410 دستهای تو 276 00:13:42,750 --> 00:13:44,150 واسه مبارزه با شرارت ساخته شده 277 00:13:44,600 --> 00:13:46,270 این کارا رو بذار من انجام بدم 278 00:13:51,710 --> 00:13:52,760 توی چند روز 279 00:13:53,000 --> 00:13:54,660 کلی اتفاق افتاد 280 00:13:56,430 --> 00:13:58,960 تو، یه دختر یتیم و تنها کلی راه تا اینجا اومدی 281 00:13:59,490 --> 00:14:01,020 حتما خیلی سختی کشیدی 282 00:14:01,500 --> 00:14:03,720 قبلا با پدرم سفر میکردین و با نوازندگی خرج زندگیمون رو درمیوردیم 283 00:14:03,720 --> 00:14:06,080 سختی و مصیبت زیاد داشتم 284 00:14:07,270 --> 00:14:08,200 الان میتونم 285 00:14:08,200 --> 00:14:09,670 توی یه جای امن 286 00:14:09,840 --> 00:14:11,510 با لباس گرم و غذای خوب زندگی کنم 287 00:14:11,510 --> 00:14:12,980 باید خدام رو شکر کنم 288 00:14:12,980 --> 00:14:13,620 تازه 289 00:14:13,660 --> 00:14:14,990 میتونم کلی چیز جدید 290 00:14:15,030 --> 00:14:15,910 که تاحالا ندیدم 291 00:14:15,910 --> 00:14:16,910 رو تجربه کنم 292 00:14:20,650 --> 00:14:21,570 آره 293 00:14:22,160 --> 00:14:23,370 یه زمانی فکر میکردم 294 00:14:23,590 --> 00:14:24,390 سفرم به پایین کوهستان 295 00:14:24,390 --> 00:14:26,300 به عنوان نماینده اتحاد شمشیر دشت های مرکزی 296 00:14:26,300 --> 00:14:27,210 خیلی راحت باشه 297 00:14:28,760 --> 00:14:30,620 فهمیدم خیلی ساده لوح بودم 298 00:14:31,680 --> 00:14:32,740 راستی حالا که حرفش شد 299 00:14:33,200 --> 00:14:35,170 خیلی خوشحالم شماها رو دیدم 300 00:14:35,760 --> 00:14:36,740 به لطف شما 301 00:14:36,740 --> 00:14:38,500 همه اون سرنخ های گره خورده 302 00:14:38,760 --> 00:14:40,240 کم کم مشخص شدن 303 00:14:40,240 --> 00:14:41,470 و ارباب تانگ 304 00:14:43,670 --> 00:14:46,260 درسته یکم روش کارش خشنه 305 00:14:46,260 --> 00:14:48,320 ولی معمولا نتیجه‌ش فوق العاده میشه 306 00:14:50,680 --> 00:14:52,560 واقعا قابل تحسینه 307 00:14:53,420 --> 00:14:54,330 دقیقا 308 00:14:55,450 --> 00:14:56,380 ارباب تانگ 309 00:14:56,670 --> 00:14:58,080 خیلی انسان خاصیه 310 00:14:59,840 --> 00:15:01,440 اگه چند روز پیش ازم میپرسیدین 311 00:15:01,920 --> 00:15:03,590 اصلا نمیتونستم تصور کنم 312 00:15:04,030 --> 00:15:05,000 به جای اینکه تا ابد توی 313 00:15:05,000 --> 00:15:07,400 افامتگاه هائو گیر بیفتم و اسیر بشم 314 00:15:07,440 --> 00:15:08,960 قراره با یه قهرمان دوره گرد 315 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 توی جیانگ هو ماجراجویی کنم 316 00:15:11,000 --> 00:15:11,670 بانو ژونگ 317 00:15:12,190 --> 00:15:13,320 تمام اینا رو مدیون شمام 318 00:15:13,320 --> 00:15:14,120 ممنون که نجاتم دادی 319 00:15:14,670 --> 00:15:16,070 این حرفا چیه 320 00:15:17,080 --> 00:15:17,910 راستش 321 00:15:18,120 --> 00:15:19,390 خیلی چیزا 322 00:15:19,390 --> 00:15:20,630 توی جیانگ هو دیدم 323 00:15:21,440 --> 00:15:22,270 ولی تاحالا 324 00:15:22,270 --> 00:15:24,400 تجربه به این خاصی نداشتم 325 00:15:24,570 --> 00:15:25,730 خیلی هیجان انگیز 326 00:15:25,880 --> 00:15:27,140 و پر از پیچ و خم و اتفاق های غیرمنتظره ست 327 00:15:27,360 --> 00:15:29,200 امیدوارم زودتر حقیقت رو بفهمم 328 00:15:29,780 --> 00:15:31,630 و با افتخار به اتحاد شمشیر برگردم 329 00:15:31,630 --> 00:15:33,700 و جوری که استادم ازم خواسته زندگی کنم 330 00:15:33,700 --> 00:15:34,550 ولی از طرف دیگه دلم میخواد 331 00:15:34,930 --> 00:15:36,480 دیرتر از هم جدا بشیم 332 00:15:44,720 --> 00:15:47,240 برادر فنگ، داشتی درمورد 333 00:15:47,540 --> 00:15:48,940 یه جایی که منظره‌ی قشنگی داره 334 00:15:49,350 --> 00:15:50,750 و تو و جیانگ چنگ 335 00:15:51,030 --> 00:15:52,760 باهم اونجا به انزوا میرفتین حرف می‌زدی کجاست اونجا؟ 336 00:15:53,320 --> 00:15:54,750 آخر رودخونه‌ی هوآشی 337 00:15:54,750 --> 00:15:55,810 کنار صخره‌ی فنگ 338 00:15:55,850 --> 00:15:57,310 کلبه‌ی لیو لیان 339 00:15:58,600 --> 00:15:59,320 بعد اینکه 340 00:15:59,320 --> 00:16:01,540 توافق هفت روزه مون با استاد جیانگ رو حل و فصل کردیم 341 00:16:01,540 --> 00:16:02,970 هروقت که خواستین 342 00:16:03,330 --> 00:16:04,480 همراه دوستانتون 343 00:16:04,480 --> 00:16:05,540 به کلبه‌ی درویشی من تشریف بیارین 344 00:16:06,430 --> 00:16:07,760 کلبه لیو لیان 345 00:16:12,620 --> 00:16:13,240 برادر فنگ 346 00:16:13,900 --> 00:16:15,300 تاحالا منظره‌ی صبحگاهی 347 00:16:15,480 --> 00:16:16,840 رودخونه ی یان رو ندیدم 348 00:16:16,840 --> 00:16:17,640 میای باهم بریم 349 00:16:17,880 --> 00:16:20,000 روی دماغه کشتی منظره رو نگاه کنیم؟ 350 00:16:20,350 --> 00:16:21,210 حتما، با کمال میل 351 00:16:33,330 --> 00:16:35,260 نور گرم و ملایم صبحگاهی 352 00:16:35,670 --> 00:16:36,870 عجب منظره فوق العاده ای 353 00:16:37,320 --> 00:16:38,580 همچین منظره قشنگی 354 00:16:38,870 --> 00:16:39,530 ...جون میده واسه 355 00:16:39,530 --> 00:16:41,300 جون میده واسه بیدار کردن مردم 356 00:16:49,710 --> 00:16:51,310 ارباب تانگ، چیکار میکنی؟ 357 00:16:51,620 --> 00:16:52,820 زیر قولم میزنم 358 00:16:55,880 --> 00:16:56,550 تانگ روباهه 359 00:16:58,360 --> 00:16:59,420 این کارت یعنی چی؟ 360 00:17:00,590 --> 00:17:01,360 شمشیر زن باد 361 00:17:02,200 --> 00:17:04,230 داستانت رو شنیدم 362 00:17:04,550 --> 00:17:05,900 یه کوچولو علاقمند شدم 363 00:17:05,900 --> 00:17:06,630 ولی نه زیاد 364 00:17:06,810 --> 00:17:09,060 ارزش نداره بخوام خودم رو به زحمت بندازم 365 00:17:09,060 --> 00:17:09,750 فکر میکردم 366 00:17:10,609 --> 00:17:11,540 از اون دسته آدما باشین 367 00:17:12,020 --> 00:17:13,950 که یه دوستاشون اهمیت میدن، ارباب تانگ 368 00:17:13,970 --> 00:17:15,290 من که دوستی ندارم 369 00:17:15,319 --> 00:17:17,040 به کی میخوام اهمیت بدم؟ 370 00:17:18,589 --> 00:17:19,550 شمشیر زن باد 371 00:17:19,960 --> 00:17:20,890 منظورم رو اشتباه متوجه شدین 372 00:17:25,030 --> 00:17:25,790 ...ولی ارباب تانگ 373 00:17:25,790 --> 00:17:26,790 اما و اگه نداریم 374 00:17:27,200 --> 00:17:27,960 همین الان گفت 375 00:17:27,960 --> 00:17:28,960 هیچ دوستی نداره 376 00:17:29,270 --> 00:17:30,310 میخوای با یه 377 00:17:30,310 --> 00:17:31,140 روباه سنگدل دوست بشی؟ 378 00:17:31,140 --> 00:17:32,510 قشنگ تا مغز استخونت رو میخوره 379 00:17:32,510 --> 00:17:34,110 و بدون اینکه بفهمی چرا، میمیری 380 00:17:35,850 --> 00:17:36,710 ارباب تانگ 381 00:17:52,780 --> 00:17:54,310 چیزی که تو سرته رو بگو 382 00:17:54,780 --> 00:17:56,040 چی شد الان؟ 383 00:17:56,270 --> 00:17:58,510 دیشب که باهم رفیق گرمابه و گلستون بودین؟ 384 00:17:58,510 --> 00:18:00,440 چی شد یهویی روابطتون تیره و تار شد؟ 385 00:18:00,640 --> 00:18:02,240 اون روز جیانگ چنگ بهم گفت 386 00:18:02,780 --> 00:18:03,640 اولین کسی که 387 00:18:03,640 --> 00:18:05,700 قرص روح خونین رو به خوردش داد 388 00:18:07,320 --> 00:18:08,560 فنگ چوآن شیانگ بود 389 00:18:12,150 --> 00:18:13,280 امکان نداره 390 00:18:13,300 --> 00:18:14,770 مگه برادرهای قسم خورده نبودن؟ 391 00:18:14,770 --> 00:18:15,400 چی یون 392 00:18:15,790 --> 00:18:17,520 تو همیشه از آدمای شرور متنفر بودی 393 00:18:17,950 --> 00:18:19,320 ترسیدم نتونی جلوی خودت رو بگیری 394 00:18:19,320 --> 00:18:20,340 آره، تحمل آدمی که به 395 00:18:20,340 --> 00:18:21,740 دوست خودش خیانت میکنه رو ندارم 396 00:18:21,770 --> 00:18:23,440 میرم دنبالش یه نگاهی بهش بندازم 397 00:18:23,440 --> 00:18:25,100 اگه اون واقعا جیانگ چنگ رو مسموم کرده باشه 398 00:18:25,100 --> 00:18:26,500 درجا میکشمش 399 00:18:28,750 --> 00:18:30,140 چی یون کجا میره؟ 400 00:18:31,430 --> 00:18:32,110 بانو آ شی 401 00:18:32,270 --> 00:18:34,200 باید برم دنبالش ببینم چه خبره 402 00:18:44,360 --> 00:18:45,230 مطمئنم 403 00:18:45,610 --> 00:18:47,260 ما یه دشمن مشترک داریم 404 00:19:04,430 --> 00:19:05,690 چی میخوای بپرسی؟ 405 00:19:05,840 --> 00:19:07,130 ارباب، اگه میخواستین 406 00:19:07,160 --> 00:19:08,240 چی بره دنبال ارباب فنگ 407 00:19:08,480 --> 00:19:09,640 پس چرا مستقیم بهش نگفتین؟ 408 00:19:09,640 --> 00:19:12,270 اینکه کسی به آدم دستور بده و یا خودش از روی میلش کاری رو انجام بده 409 00:19:12,270 --> 00:19:14,230 شاید از نظر بقیه فرقی نداشته باشه 410 00:19:14,550 --> 00:19:15,030 ولی برای چی یون 411 00:19:15,030 --> 00:19:16,490 خیلی فرق داره 412 00:19:17,000 --> 00:19:18,200 بیشتر وقتا 413 00:19:18,490 --> 00:19:20,340 ترجیح میدم وایستم 414 00:19:20,580 --> 00:19:21,690 تا حال و هواش خوب باشه 415 00:19:27,740 --> 00:19:28,780 فکر کردم 416 00:19:29,600 --> 00:19:31,400 یه سوال دیگه میخوای بپرسی 417 00:19:31,730 --> 00:19:32,290 چی؟ 418 00:19:33,100 --> 00:19:33,780 دستم 419 00:19:43,490 --> 00:19:44,210 دیروز 420 00:19:45,720 --> 00:19:47,550 دیدی زخمی شده بودم 421 00:19:49,160 --> 00:19:51,420 و با چشم خودت دیدی چطور زخمه خودبه خود خوب شد 422 00:19:53,340 --> 00:19:54,490 کنجکاو نیستی بدونی قضیه چیه؟ 423 00:19:55,490 --> 00:19:56,820 به نظرم 424 00:19:57,590 --> 00:19:58,680 شاید 425 00:19:58,830 --> 00:19:59,550 هرکسی 426 00:19:59,550 --> 00:20:01,680 یه رازی داره که نمیخواد به بقیه بگه 427 00:20:06,090 --> 00:20:07,570 خیلی باهوشی بانو 428 00:20:07,900 --> 00:20:09,030 ولی حیف 429 00:20:09,160 --> 00:20:10,640 یه واقعیت خیلی مهم رو 430 00:20:10,840 --> 00:20:12,190 نادیده گرفتی 431 00:20:12,440 --> 00:20:13,720 چی یون و بانو ژونگ 432 00:20:13,720 --> 00:20:15,980 جفتشون واسه پیدا کردن یه نفر از کشتی رفتن 433 00:20:16,600 --> 00:20:17,990 الان فقط 434 00:20:18,880 --> 00:20:20,770 من و تو، توی کشتی هستیم 435 00:20:23,250 --> 00:20:24,090 بانو آ شی 436 00:20:33,050 --> 00:20:33,920 کسی که 437 00:20:33,920 --> 00:20:35,320 تو رو فرستاده اینجا بهت نگفته 438 00:20:36,360 --> 00:20:38,110 تانگ لی سی چقدر خطرناکه؟ 439 00:20:43,490 --> 00:20:44,440 بانو آ شی 440 00:20:45,350 --> 00:20:46,030 ...تو 441 00:20:46,030 --> 00:20:47,930 تنها بازمانده‌ی اقامتگاه هائو 442 00:20:47,930 --> 00:20:49,670 و همچین شاهدی هستی که لیو یان انتخاب کرده 443 00:20:49,670 --> 00:20:50,190 بگو ببینم 444 00:20:51,490 --> 00:20:52,930 دوستم لیو یان 445 00:20:54,510 --> 00:20:55,670 چرا تو رو انتخاب کرده؟ 446 00:20:56,510 --> 00:20:57,400 نمیدونم 447 00:20:58,450 --> 00:20:59,350 ارباب تانگ 448 00:21:18,420 --> 00:21:19,340 ببخشید 449 00:21:20,690 --> 00:21:22,210 بی ادبی کردم 450 00:21:23,110 --> 00:21:23,920 ارباب تانگ 451 00:21:24,220 --> 00:21:24,880 معذرت خواهیتون 452 00:21:24,880 --> 00:21:26,270 اصلا از ته دل نبود 453 00:21:27,440 --> 00:21:28,310 چون اصلا واستون مهم نیست 454 00:21:28,310 --> 00:21:29,910 که میبخشمتون یا نه 455 00:21:30,570 --> 00:21:32,090 برای رسیدن به حقیقتی که میخواین 456 00:21:32,440 --> 00:21:33,110 بدون اینکه 457 00:21:33,480 --> 00:21:35,440 احساسات بقیه واستون مهم باشه 458 00:21:35,560 --> 00:21:36,410 منو به بدترین و بی رحمانه ترین 459 00:21:36,440 --> 00:21:37,700 شکل ممکن امتحان کردین 460 00:21:38,830 --> 00:21:40,160 با این حال یکی مثل شما 461 00:21:41,000 --> 00:21:41,720 حاضر شده خودش رو 462 00:21:41,720 --> 00:21:43,920 درگیر مسائل ارباب فنگ و ارباب جیانگ کنه 463 00:21:44,450 --> 00:21:45,770 میشه بهم بگین 464 00:21:46,150 --> 00:21:47,190 چرا؟ 465 00:21:55,620 --> 00:21:57,660 لیو یان به یه دلیلی 466 00:21:58,560 --> 00:22:00,110 تو رو پیش من گذاشته 467 00:22:00,540 --> 00:22:01,340 چی؟ 468 00:22:04,120 --> 00:22:05,010 باهام بیا 469 00:22:21,350 --> 00:22:22,200 کجاست؟ 470 00:22:23,290 --> 00:22:25,050 باید همین ورا باشه 471 00:22:28,350 --> 00:22:28,880 ارباب فنگ 472 00:22:33,310 --> 00:22:33,980 عمو جیانگ 473 00:22:34,540 --> 00:22:35,240 ارباب فنگ 474 00:22:35,410 --> 00:22:37,140 چطوری افتادی توی آب؟ 475 00:22:37,210 --> 00:22:37,580 بیا 476 00:22:37,580 --> 00:22:38,580 زودباش بشین 477 00:22:39,060 --> 00:22:39,490 بگیرش 478 00:22:39,490 --> 00:22:40,200 اینو بپوش 479 00:22:40,200 --> 00:22:41,000 جیانگ چینگ یو؟ 480 00:22:41,750 --> 00:22:42,960 اون اینجا چیکار میکنه؟ 481 00:22:42,980 --> 00:22:43,630 ارباب فنگ 482 00:22:43,990 --> 00:22:45,620 چطوری شد توی آب افتادی؟ 483 00:22:45,620 --> 00:22:46,010 راستی 484 00:22:47,380 --> 00:22:48,930 ارباب تانگ کجاست؟ 485 00:22:50,040 --> 00:22:51,960 ارباب تانگ یهو پشتم رو خالی کرد 486 00:22:51,960 --> 00:22:53,090 و زد زیر قول و قراری که داشتیم 487 00:22:53,090 --> 00:22:53,550 پس 488 00:22:54,090 --> 00:22:56,020 ازت استفاده کرد و بعد ولت کرد؟ 489 00:22:57,380 --> 00:22:57,980 عمو جیانگ 490 00:22:58,930 --> 00:23:00,130 چی شده اومدی اینجا؟ 491 00:23:02,230 --> 00:23:02,720 به خاطر 492 00:23:02,720 --> 00:23:03,790 پرونده‌ی چنگ آر اومدم 493 00:23:04,750 --> 00:23:06,340 با حرفایی که دیروز زدی 494 00:23:06,340 --> 00:23:08,160 قضیه قرص خوردن چنگ آر 495 00:23:08,160 --> 00:23:09,070 بیخ دارتر از این حرفاست 496 00:23:10,170 --> 00:23:10,970 درسته 497 00:23:11,340 --> 00:23:11,930 فکر میکنم 498 00:23:12,460 --> 00:23:13,660 مسمومش کرده باشن 499 00:23:14,330 --> 00:23:15,010 چی؟ 500 00:23:15,360 --> 00:23:16,360 لعنتی 501 00:23:17,650 --> 00:23:18,700 عجب حروم لقمه‌هایی پیدا میشن 502 00:23:22,090 --> 00:23:24,090 حالا میخوای چیکار کنی، ارباب فنگ؟ 503 00:23:24,920 --> 00:23:26,650 جیانگ چنگ بهترین دوست من بود 504 00:23:27,170 --> 00:23:28,170 شک نکن 505 00:23:28,180 --> 00:23:30,150 کسی که مسمومش کرده رو پیدا میکنم 506 00:23:31,760 --> 00:23:33,420 و با دستای خودم میکشمش 507 00:23:36,240 --> 00:23:38,240 چنگ آر خیلی خوش اقبال بوده که 508 00:23:38,480 --> 00:23:39,720 دوستی مثل تو داشته، ارباب فنگ 509 00:23:40,240 --> 00:23:41,440 اجازه میدی منم 510 00:23:41,440 --> 00:23:42,200 همراهت بیام؟ 511 00:23:42,790 --> 00:23:43,650 فرقه‌ی ما، یانمن 512 00:23:44,030 --> 00:23:45,110 توی دنیای قانونی 513 00:23:45,110 --> 00:23:46,850 و دنیای زیرین ارتباطات زیادی داره 514 00:23:46,850 --> 00:23:48,050 ممنون عمو جیانگ 515 00:23:48,750 --> 00:23:50,120 خیلی عالی میشه 516 00:23:50,720 --> 00:23:51,580 بریم پس 517 00:23:52,000 --> 00:23:53,730 اول باید یه جایی رو پیدا کنیم 518 00:23:53,850 --> 00:23:55,310 لباسات رو خشک کنیم 519 00:23:55,450 --> 00:23:55,800 بریم 520 00:23:55,800 --> 00:23:56,200 باشه 521 00:24:00,750 --> 00:24:02,350 فعلا اینکه فنگ چوآن شیانگ 522 00:24:02,350 --> 00:24:03,610 مشکوکه رو بیخیال 523 00:24:03,750 --> 00:24:05,310 سوال اینه که چرا ارباب جیانگ جینگ یو بیشتر از پدر جیانگ چنگ 524 00:24:05,310 --> 00:24:06,840 خودش رو درگیر این پرونده کرده؟ 525 00:24:07,410 --> 00:24:08,410 یه جای کار میلنگه 526 00:24:08,480 --> 00:24:09,680 باید درموردش تحقیق کنم 527 00:24:13,330 --> 00:24:15,660 داری چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 528 00:24:19,020 --> 00:24:19,650 بیا بریم 529 00:24:26,480 --> 00:24:27,370 کجاییم؟ 530 00:24:27,580 --> 00:24:28,490 هوآشی 531 00:24:28,840 --> 00:24:30,720 همون جایی که یه زمانی ارباب جوان جیانگ 532 00:24:30,750 --> 00:24:32,270 و ارباب فنگ زندگی میکردن 533 00:24:32,950 --> 00:24:33,640 ارباب تانگ 534 00:24:33,670 --> 00:24:34,200 مگه نگفتین 535 00:24:34,200 --> 00:24:35,730 به ارباب فنگ کمک نمیکنین؟ 536 00:24:36,160 --> 00:24:37,440 یا نکنه میخواستین 537 00:24:37,480 --> 00:24:39,280 با چی یون هرکی بره یه طرف 538 00:24:39,780 --> 00:24:40,480 و باهم درمورد پرونده‌ی 539 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 ارباب جوان جیانگ تحقیق کنین؟ 540 00:24:42,760 --> 00:24:44,270 اولش رو درست گفتی 541 00:24:44,270 --> 00:24:45,800 ولی آخرش رو اشتباه میکنی 542 00:24:46,230 --> 00:24:47,270 زیر قولی که 543 00:24:47,270 --> 00:24:49,000 به فنگ چوآن شیانگ داده بودم، زدم 544 00:24:49,120 --> 00:24:49,750 ولی 545 00:24:50,380 --> 00:24:51,140 اومدم اینجا 546 00:24:51,310 --> 00:24:52,310 چون برج اسرار آمیز 547 00:24:52,310 --> 00:24:54,640 چندتا سرنخ داده که به اینجا ختم میشه 548 00:24:56,320 --> 00:24:58,360 (جین هوآ یین) 549 00:25:02,400 --> 00:25:03,270 شرمنده بابت تاخیر 550 00:25:03,270 --> 00:25:03,720 جنابان 551 00:25:05,680 --> 00:25:06,610 بفرمایین چای 552 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 ما که میدونیم 553 00:25:08,160 --> 00:25:09,220 اون مسمومش کرده 554 00:25:09,370 --> 00:25:10,700 پس چرا دستگیرش نمیکنیم؟ 555 00:25:10,960 --> 00:25:11,960 عجول هستم 556 00:25:12,320 --> 00:25:13,710 ولی احمق نیستم 557 00:25:15,230 --> 00:25:16,460 حس ششم 558 00:25:16,480 --> 00:25:17,170 میگه 559 00:25:17,380 --> 00:25:19,510 یه چیزایی این وسط مشکوک میزنه 560 00:25:19,880 --> 00:25:20,680 ارباب فنگ 561 00:25:21,190 --> 00:25:22,680 برادر بزرگترم اخلاق نداره 562 00:25:22,680 --> 00:25:23,440 اگه بفهمه 563 00:25:23,440 --> 00:25:24,590 ...اجازه دادی تانگ لی سی فرار کنه 564 00:25:24,590 --> 00:25:25,000 !ارباب 565 00:25:25,000 --> 00:25:25,550 ممکنه 566 00:25:25,550 --> 00:25:26,550 دیوونه بازی دربیاره 567 00:25:27,190 --> 00:25:27,720 خیلی خوب 568 00:25:28,120 --> 00:25:29,100 عمو جیانگ، شما نقشه 569 00:25:29,100 --> 00:25:29,900 بهتری داری؟ 570 00:25:31,640 --> 00:25:34,320 برج اسرار آمیز؟ چطور جایی هست؟ 571 00:25:35,240 --> 00:25:37,970 جایی که میتونی جواب هر سوالی رو پیدا کنی 572 00:25:47,480 --> 00:25:48,790 برج اسرار آیز مرموزترین 573 00:25:48,790 --> 00:25:50,320 قاتل ها و 574 00:25:50,590 --> 00:25:53,160 دقیق ترین خبرچین های دنیای جیانگ هو رو داره 575 00:25:53,160 --> 00:25:54,960 ولی باید از پس هزینه‌اش بربیایین 576 00:25:55,000 --> 00:25:56,400 خوب حالا این برج کجا هست؟ 577 00:25:56,510 --> 00:25:58,440 جای اسرار آمیز انقدر سریه 578 00:25:58,440 --> 00:26:00,170 که کمتر کسی توی جیانگ هو ازش خبر داره 579 00:26:01,030 --> 00:26:02,720 ولی اگه بخوایم باهاشون معامله کنیم 580 00:26:02,720 --> 00:26:04,450 باید بریم عمارت فرعیشون 581 00:26:04,860 --> 00:26:07,270 برج بو هوان توی پرتگاه شناور 582 00:26:08,200 --> 00:26:09,300 (پرتگاه شناور) 583 00:26:14,560 --> 00:26:16,410 اگه هنوز می‌خوای این چشمای خوشگلت رو سالم نگه داری 584 00:26:16,410 --> 00:26:19,030 پیشنهاد میکنم جایی که نباید، سرک نکشی 585 00:26:19,030 --> 00:26:21,230 شنیدم برج اسرار آمیز واژگون 586 00:26:21,340 --> 00:26:23,530 ماهرترین قاتل ها و 587 00:26:23,530 --> 00:26:25,270 و دقیقترین خبرچین های دنیا رو داره 588 00:26:25,270 --> 00:26:25,830 پس اینجا باید 589 00:26:25,830 --> 00:26:27,490 پرتگاه شناورِ برج بوهوآن باشه 590 00:26:27,490 --> 00:26:28,920 پس این برج اسرار آمیز واژگون کو؟ 591 00:26:28,920 --> 00:26:29,720 بانو ژونگ 592 00:26:30,480 --> 00:26:31,480 میدونی چرا بهش میگن 593 00:26:31,480 --> 00:26:33,850 پرتگاه شناورِ برج بوهوآن؟ 594 00:26:33,850 --> 00:26:35,310 به خاطر اینکه اینجا 595 00:26:35,570 --> 00:26:36,850 واقعا شناوره 596 00:26:37,490 --> 00:26:38,620 یعنی چی؟ 597 00:26:51,270 --> 00:26:52,590 پونزدهم هرماه 598 00:26:52,590 --> 00:26:54,050 که از قضا میشه امروز 599 00:26:54,230 --> 00:26:55,890 و اتفاقا همین الانه 600 00:27:11,100 --> 00:27:12,010 (پرتگاه شناور، برج بو هوان) 601 00:27:12,010 --> 00:27:13,380 از این قسمت رودخونه بالا میاد (پرتگاه شناور، برج بو هوان) 602 00:27:13,380 --> 00:27:14,410 از این قسمت رودخونه بالا میاد 603 00:27:15,470 --> 00:27:16,030 اون موقع میشه 604 00:27:16,030 --> 00:27:17,690 از برج بو هوان بالا رفت 605 00:27:17,820 --> 00:27:20,220 و با برج اسرار آمیز واژگون معامله کرد 606 00:27:21,080 --> 00:27:21,930 ولی هنوز به اندازه کافی 607 00:27:21,960 --> 00:27:23,220 واسه دیدن 608 00:27:23,810 --> 00:27:25,010 برج اسرار آمیز واقعی 609 00:27:25,040 --> 00:27:26,100 صلاحیت نداری 610 00:28:06,700 --> 00:28:07,780 ای بابا 611 00:28:08,220 --> 00:28:09,980 واسه چی باید توی تابوت دراز بکشم؟ 612 00:28:24,780 --> 00:28:25,910 متوجه نمیشم 613 00:28:26,330 --> 00:28:27,390 اگه این‌طوریه 614 00:28:27,790 --> 00:28:28,270 ارباب تانگ 615 00:28:28,270 --> 00:28:30,060 چرا یه راست نمیرین برج اسرار آمیز و 616 00:28:30,060 --> 00:28:30,960 و حقیقت ماجرای ارباب جوان جیانگ 617 00:28:30,960 --> 00:28:32,200 و ارباب فنگ رو ازشون بخرین؟ 618 00:28:34,810 --> 00:28:36,870 لیو یان از قبل همه‌ چی رو جوری چیده 619 00:28:37,110 --> 00:28:38,210 که وقتی از طرف فرقه‌ی یانمن 620 00:28:38,210 --> 00:28:40,070 همه جوره تحت فشارم میذارن 621 00:28:40,140 --> 00:28:41,030 مجبور بشم 622 00:28:41,430 --> 00:28:43,600 درباره واسه خریدن اطلاعت برم برج اسرار آمیز 623 00:28:43,600 --> 00:28:44,930 و بی گناهی خودم رو ثابت کنم 624 00:28:45,830 --> 00:28:47,460 ولی من با کمال میل تسلیم شدم 625 00:28:47,460 --> 00:28:48,860 همین باعث شد نقشه هاش بهم بریزه 626 00:28:49,250 --> 00:28:49,940 پس 627 00:28:50,390 --> 00:28:52,170 فنگ چوآن شیانگ رو فرستاد 628 00:28:52,550 --> 00:28:53,270 اگه با نقشه‌ش 629 00:28:53,270 --> 00:28:54,550 همراهی نکنم 630 00:28:55,040 --> 00:28:56,890 نمیتونه این دست رو ببره 631 00:28:57,510 --> 00:28:58,510 پس واسه چی ارباب فنگ رو 632 00:28:58,510 --> 00:29:00,240 پرت کردین توی آب 633 00:29:00,350 --> 00:29:01,590 ارباب فنگ چرا از 634 00:29:01,830 --> 00:29:03,480 لیو یان دستور میگیره؟ 635 00:29:04,890 --> 00:29:05,440 هدف 636 00:29:05,440 --> 00:29:06,970 این سفر همینه 637 00:29:08,430 --> 00:29:09,890 مسائل جیانگ هو 638 00:29:10,030 --> 00:29:11,510 خیلی پیچیده و 639 00:29:12,110 --> 00:29:13,480 ترسناکه 640 00:29:16,680 --> 00:29:18,280 ببخشید مزاحم شدم 641 00:29:18,520 --> 00:29:21,080 ادب حکم میکنه وقتی میخوای وارد 642 00:29:21,260 --> 00:29:23,460 خونه کسی بشی، از قبل اعلام کنی 643 00:29:41,230 --> 00:29:43,220 (گل ها و ماه، رودخانه را با نسیم زینت میدهند) 644 00:29:44,530 --> 00:29:45,610 به نظرت 645 00:29:45,900 --> 00:29:48,110 بین جیانگ چنگ و فنگ چوآن شیانگ 646 00:29:48,110 --> 00:29:49,940 کدوم یکیشون داره راستش رو میگه؟ 647 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 جیانگ چنگ گفته 648 00:29:53,530 --> 00:29:55,480 فنگ چوآن شیانگ مسمومش کرده 649 00:29:56,110 --> 00:29:57,240 آدمیزاد حالت معمول 650 00:29:57,240 --> 00:29:58,310 راحت دروغ میگه 651 00:29:58,820 --> 00:30:01,080 ولی وقتی یه پاش لب گوره 652 00:30:01,090 --> 00:30:02,600 مخصوصا اگه ناکام از دنیا رفته باشه، نه 653 00:30:02,600 --> 00:30:03,360 ...ارباب تانگ 654 00:30:03,550 --> 00:30:04,310 پس یعنی 655 00:30:04,640 --> 00:30:06,500 جیانگ چنگ داشته راست می‌گفته 656 00:30:06,590 --> 00:30:07,920 فنگ چوآن شیانگ هم 657 00:30:08,720 --> 00:30:10,030 میتونه دروغ بگه 658 00:30:10,030 --> 00:30:11,240 و میتونه کینه 659 00:30:11,430 --> 00:30:12,350 و قصدش از کشتن اون رو 660 00:30:12,350 --> 00:30:13,110 جوری مخفی کنه 661 00:30:13,110 --> 00:30:14,240 که هیچ وقت معلوم نشه 662 00:30:16,090 --> 00:30:18,020 ولی جایی که یه نفر مدت طولانی 663 00:30:18,020 --> 00:30:19,020 اونجا زندگی کرده 664 00:30:19,250 --> 00:30:22,110 آثاری رو توی خودش داره که اون آثار میتونن حقیقت رو برملا کنن 665 00:30:22,590 --> 00:30:24,850 مخصوصا وقتی پای دوستی درمیون باشه 666 00:30:24,870 --> 00:30:26,660 شاید بتونه یه روز یا 667 00:30:27,110 --> 00:30:28,070 ده روز تظاهر کنه 668 00:30:28,560 --> 00:30:30,140 ولی امکان نداره بتونه تا آخر عمر 669 00:30:30,140 --> 00:30:31,140 به تظاهر کردن ادامه بده، درسته؟ 670 00:30:33,270 --> 00:30:37,000 گل ها و ماه، رودخانه(جیانگ) را با نسیم(فنگ) زینت داده اند 671 00:30:37,000 --> 00:30:37,810 جفتشون 672 00:30:38,420 --> 00:30:39,590 واقعیت رو گفتن 673 00:30:39,840 --> 00:30:41,650 ولی چجور سوء تفاهمی 674 00:30:41,650 --> 00:30:43,260 ممکنه باعث بشه دو تا دوست به این خوبی 675 00:30:43,340 --> 00:30:45,400 نتونن رو در رو با هم صحبت کنن؟ 676 00:30:46,920 --> 00:30:48,110 وقتی جفتشون 677 00:30:48,110 --> 00:30:48,970 راستش رو گفتن 678 00:30:49,500 --> 00:30:51,140 پس حتما یه سوء تفاهمی پیش اومده 679 00:30:51,140 --> 00:30:51,750 که نتونستن با هم صحبت بکنن 680 00:30:51,750 --> 00:30:53,090 یا فرصت توضیح دادن براشون پیش نیومده 681 00:30:53,090 --> 00:30:54,970 وقتی داشتم زهر رو توی بدن جیانگ چنگ سرکوب می‌کردم 682 00:30:54,970 --> 00:30:56,820 فهمیدم که بیشتر از یک سال بوده که 683 00:30:56,820 --> 00:30:58,120 سم داشته توی بدنش جمع می‌شده 684 00:30:58,120 --> 00:30:59,760 پس یعنی شش ماه پیش 685 00:30:59,760 --> 00:31:02,290 که جیانگ چنگ برای دیدن فنگ چوآن شیانگ اومده بوده 686 00:31:02,440 --> 00:31:03,510 از قبل با قرص روح خونین 687 00:31:03,510 --> 00:31:04,970 مسموم شده بوده 688 00:31:06,080 --> 00:31:06,920 ولی خودش 689 00:31:06,920 --> 00:31:08,720 روحش هم از این ماجرا خبر نداشته 690 00:31:09,310 --> 00:31:10,120 فنگ چوآن شیانگ هم 691 00:31:10,120 --> 00:31:11,780 واسه اینکه نذاره سم 692 00:31:11,880 --> 00:31:12,810 توی بدنش پخش بشه 693 00:31:12,990 --> 00:31:15,250 مجبور بوده قرص روح خونین رو قایمکی 694 00:31:15,720 --> 00:31:17,850 توی غذاش قاطی کنه و بازم به خوردش بده 695 00:31:18,260 --> 00:31:19,190 بدبختی 696 00:31:19,740 --> 00:31:21,870 جیانگ چنگ اتفاقی متوجه شده 697 00:31:22,160 --> 00:31:23,030 واسه همین 698 00:31:24,550 --> 00:31:26,080 یه سوء تفاهم این وسط پیش اومده 699 00:31:26,410 --> 00:31:27,510 داشتم فکر می‌کردم 700 00:31:27,510 --> 00:31:28,960 چرا برج اسرار آمیز 701 00:31:28,960 --> 00:31:30,570 دقیقا بعد از قتل عام خاندان هائو 702 00:31:30,570 --> 00:31:32,300 سرنخ در مورد قتل توی کلبه لیو لیان فرستاده 703 00:31:32,610 --> 00:31:34,140 الان دیگه مطمئنم 704 00:31:34,450 --> 00:31:35,530 از همون اولش هیچی 705 00:31:35,530 --> 00:31:37,590 تصادفی نبوده 706 00:31:41,630 --> 00:31:42,310 ولی 707 00:31:42,330 --> 00:31:43,200 از اول می‌دونستین 708 00:31:43,200 --> 00:31:44,670 که حرفاشون درست بوده 709 00:31:44,670 --> 00:31:46,310 اینم می‌دونستین که درگیر شدن توی این قضیه 710 00:31:46,310 --> 00:31:47,770 بخشی از نقشه لیو یان بوده 711 00:31:48,010 --> 00:31:48,510 پس چرا 712 00:31:48,510 --> 00:31:49,840 بازم اومدین اینجا؟ 713 00:31:50,540 --> 00:31:51,410 هرچی که گفتم 714 00:31:51,410 --> 00:31:52,370 در حد حدس و گمان بوده 715 00:31:52,420 --> 00:31:53,950 اینکه حرفاش درسته یا نه 716 00:31:53,950 --> 00:31:56,350 اینکه باید ما هم وارد بازی بشیم یا کل بازی رو به هم بزنیم 717 00:31:57,530 --> 00:31:59,390 رو بعد از اینکه تحقیق کردم می‌فهمم 718 00:32:07,610 --> 00:32:08,850 تانگ لی سی 719 00:32:09,680 --> 00:32:11,010 خیلی کارت درسته 720 00:32:13,630 --> 00:32:14,890 همه مهمونای امشب برج بو هوان 721 00:32:14,890 --> 00:32:16,290 رسیدن دیگه درسته؟ 722 00:32:18,280 --> 00:32:19,890 می‌دونی که باید چیکار کنی 723 00:32:28,740 --> 00:32:29,670 معامله با دست‌ 724 00:32:29,860 --> 00:32:31,540 یکی از دست‌هات رو بفروش 725 00:32:31,570 --> 00:32:33,680 هر اطلاعاتی میخوای جاش بخر 726 00:32:43,570 --> 00:32:44,740 اینجا دیگه چطور جاییه؟ 727 00:32:45,180 --> 00:32:46,640 چرا یه بازار اینجاست؟ 728 00:32:46,680 --> 00:32:47,070 اینجا 729 00:32:47,070 --> 00:32:48,990 بازار سیاه داخل پرتگاه شناورِ برج بو هوانه 730 00:32:48,990 --> 00:32:50,600 اگه آدمای عادی بخوان از برج اسرار آمیز کمک بگیرن 731 00:32:50,600 --> 00:32:52,000 اول باید بیان پرتگاه شناور 732 00:32:52,000 --> 00:32:53,130 و باربر رو پیدا کنن 733 00:32:53,790 --> 00:32:55,200 ولی هر کسی صلاحیت 734 00:32:55,200 --> 00:32:56,270 ملاقات با باربر رو نداره 735 00:32:57,200 --> 00:32:58,000 کم کم با گذشت زمان 736 00:32:58,240 --> 00:32:59,970 اینجا بازار سیاه راه افتاد 737 00:33:00,450 --> 00:33:01,400 کسایی که شرایط دیدن 738 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 باربر رو نداشتن 739 00:33:02,920 --> 00:33:03,640 هم می‌تونن 740 00:33:03,660 --> 00:33:04,990 چیزی که می‌خوان رو اینجا بخرن 741 00:33:05,320 --> 00:33:06,780 اینجا خیلی شلوغه 742 00:33:08,150 --> 00:33:10,210 همه هم یه ردای سیاه پوشیدن 743 00:33:10,210 --> 00:33:11,410 چی یون، تندتر راه بیا 744 00:33:11,490 --> 00:33:12,530 گمشون نکنی 745 00:33:17,210 --> 00:33:19,070 وای غیب شدن 746 00:33:19,090 --> 00:33:19,690 آروم باش 747 00:33:19,860 --> 00:33:20,990 وقتش که برسه 748 00:33:21,360 --> 00:33:22,310 نزدیک باربر 749 00:33:22,310 --> 00:33:23,240 دوباره می‌بینیمشون 750 00:33:24,820 --> 00:33:25,270 وایستا 751 00:33:25,920 --> 00:33:27,050 مگه همین الان نگفتی 752 00:33:27,650 --> 00:33:28,830 همه صلاحیت ملاقات با 753 00:33:28,830 --> 00:33:29,890 باربر رو ندارن؟ 754 00:33:30,620 --> 00:33:32,400 فنگ چوآن شیانگ خیلی وقته که گم شده 755 00:33:32,400 --> 00:33:33,590 جالبه که برج اسرار آمیز 756 00:33:33,590 --> 00:33:34,570 هنوزم بهش علاقه داره؟ 757 00:33:34,570 --> 00:33:35,370 ما چی؟ 758 00:33:35,810 --> 00:33:36,720 باربر چرا باید 759 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 ما رو انتخاب کنه؟ 760 00:33:39,160 --> 00:33:40,090 الان دیگه 761 00:33:41,160 --> 00:33:42,490 باید راستشو بهت بگم 762 00:33:45,460 --> 00:33:46,060 چی؟ 763 00:33:46,370 --> 00:33:47,410 نامزد؟ 764 00:33:49,420 --> 00:33:51,480 من همون ابر خوشتیپ و جذابم 765 00:33:51,790 --> 00:33:53,660 عجیبه مگه یه زن منو دوست داشته باشه؟ 766 00:33:55,200 --> 00:33:56,790 میشه بپرسم اون وقت 767 00:33:56,790 --> 00:33:57,920 نامزدت کیه؟ 768 00:33:59,940 --> 00:34:00,870 بای سو چه 769 00:34:01,520 --> 00:34:02,570 بای سو چه ؟ 770 00:34:03,180 --> 00:34:04,920 منظورت زیباترین بانوی جیانگ نان 771 00:34:04,920 --> 00:34:06,920 همون بانو بای سوچه باوقاره؟ 772 00:34:08,110 --> 00:34:09,370 قیافه‌ات رو چرا اونجوری کردی؟ 773 00:34:11,460 --> 00:34:11,989 هیچی 774 00:34:12,330 --> 00:34:14,060 قیافه‌ت داره داد می‌زنه 775 00:34:14,110 --> 00:34:14,840 چطور ممکنه بانویی به این زیبایی و باوقاری 776 00:34:14,840 --> 00:34:15,440 با یکی مثل تو عروسی کرده باشه؟ 777 00:34:15,440 --> 00:34:15,969 دقیقا 778 00:34:16,620 --> 00:34:18,679 چطور راضی شده باهات عروسی کنه؟ 779 00:34:23,070 --> 00:34:24,110 چند سال پیش، من 780 00:34:24,110 --> 00:34:25,550 رفته بودم جیانگ نان، و چند تا کار قهرمانانه کردم و 781 00:34:25,550 --> 00:34:27,350 خاندان بای یو مینگ رو نجات دادم 782 00:34:27,580 --> 00:34:29,179 خیلی ازم خوشش اومد 783 00:34:29,199 --> 00:34:30,909 و اصرار کرد که با دخترش عروسی کنم 784 00:34:30,909 --> 00:34:32,130 مشکلش چیه؟ 785 00:34:32,130 --> 00:34:32,520 وایسا ببینم 786 00:34:33,130 --> 00:34:33,969 یعنی داری میگی 787 00:34:34,040 --> 00:34:35,080 ارباب بای 788 00:34:35,110 --> 00:34:36,820 خودش بهت گفته بیای دخترشو بگیری؟ 789 00:34:36,820 --> 00:34:38,520 به جای اینکه خودم به دست و پاش بیفتم 790 00:34:38,520 --> 00:34:40,449 تا بتونم با خانوادشون وصلت کنم، منظورت اینه دیگه؟ 791 00:34:40,880 --> 00:34:42,239 منظورم این نبود 792 00:34:42,480 --> 00:34:43,520 فقط فکر میکنم 793 00:34:43,900 --> 00:34:46,360 از اونجایی که ارباب بای نواده استاد خوشنویسیه 794 00:34:46,360 --> 00:34:47,110 اگه 795 00:34:47,110 --> 00:34:48,920 داماد ارباب بای باشی 796 00:34:49,260 --> 00:34:51,190 حداقل باید علایق مشابهی داشته باشین 797 00:34:51,190 --> 00:34:52,280 اما فقط 798 00:34:52,280 --> 00:34:53,670 یه اوباش از دنیای زیرین ام 799 00:34:53,710 --> 00:34:54,420 خب که چی؟ 800 00:34:56,060 --> 00:34:56,690 آره 801 00:34:57,070 --> 00:34:57,870 درست میگی 802 00:34:59,030 --> 00:35:01,550 تو ابری که امید دنیای زیرینه 803 00:35:01,750 --> 00:35:02,810 فقط نونت رو بخور 804 00:35:07,500 --> 00:35:08,430 یک سال پیش 805 00:35:09,400 --> 00:35:11,530 توی املاک بای قتل عام نشد؟ 806 00:35:15,620 --> 00:35:17,280 درسته که قتل عام شد 807 00:35:19,150 --> 00:35:20,150 اما هیچکس 808 00:35:20,620 --> 00:35:22,420 جسد نامزدم رو توی املاک پیدا نکرد 809 00:35:23,520 --> 00:35:24,720 همیشه باور داشتم 810 00:35:24,840 --> 00:35:26,770 هنوز یه جایی زنده ست 811 00:35:28,380 --> 00:35:29,050 اما 812 00:35:29,930 --> 00:35:31,330 منطقی نیست 813 00:35:32,200 --> 00:35:33,460 بعد از همۀ حرف هایی که زدی 814 00:35:33,590 --> 00:35:34,580 هنوز توضیح ندادی چرا 815 00:35:34,580 --> 00:35:36,540 باربر حتما انتخابمون میکنه 816 00:35:36,540 --> 00:35:38,040 چون اومدم دنبال نامزدم 817 00:35:38,040 --> 00:35:38,810 که هنوز 818 00:35:38,840 --> 00:35:39,700 باهم ازدواج نکردیم 819 00:35:40,030 --> 00:35:41,700 و از برج شی سان اطلاعات آوردم 820 00:35:41,700 --> 00:35:42,670 کی فکرش رو میکرد برج سی شان 821 00:35:42,670 --> 00:35:43,800 پر از دروغ و دغل باشه؟ 822 00:35:43,990 --> 00:35:45,390 دیدن چقدر برای پیدا کردن نامزدم مستأصلم 823 00:35:45,390 --> 00:35:45,880 و بهایی گفتن 824 00:35:45,880 --> 00:35:47,340 که از پسش برنمیومدم 825 00:35:47,580 --> 00:35:48,630 آخرش نامزدم رو پیدا نکردم 826 00:35:48,630 --> 00:35:50,760 و حتی خودم رو به برج شی سان فروختم 827 00:35:50,760 --> 00:35:52,150 به خاطر تانگ روباهه مکار 828 00:35:52,150 --> 00:35:53,210 که اتفاقی از اونجا رد میشد 829 00:35:53,280 --> 00:35:54,970 و قرارداد مالکیتم رو داشت 830 00:35:54,970 --> 00:35:56,490 و گفت بهش فروخته شدم 831 00:35:56,490 --> 00:35:58,030 و دیگه نمیشه به برج شی سان فروخته بشم بود 832 00:35:58,030 --> 00:35:59,370 بین فروخته شدن به برج واژگون شی سان 833 00:35:59,370 --> 00:36:00,490 و تانگ روباهه 834 00:36:00,840 --> 00:36:01,920 عین روز روشنه 835 00:36:01,920 --> 00:36:03,380 کدوم رو انتخاب کردم، مگه نه؟ 836 00:36:04,830 --> 00:36:05,760 وقتی باربر ببیندم 837 00:36:05,760 --> 00:36:06,690 که دوباره برگشتم اینجا 838 00:36:06,780 --> 00:36:08,440 عمرا ولم کنه 839 00:36:18,450 --> 00:36:19,050 جناب تانگ 840 00:36:19,480 --> 00:36:20,540 جاده اینجا تموم میشه 841 00:36:20,650 --> 00:36:22,710 هر جایی ممکن بود گشتیم 842 00:36:22,710 --> 00:36:23,710 اگه قبلا هر جای ممکن رو 843 00:36:23,710 --> 00:36:24,870 گشتیم 844 00:36:24,870 --> 00:36:26,330 پس حتما همینجا ست 845 00:36:27,260 --> 00:36:27,930 آ شی 846 00:36:28,400 --> 00:36:29,360 واقعا توی این دنیا 847 00:36:29,390 --> 00:36:30,590 دوستانی داری 848 00:36:30,760 --> 00:36:32,360 که بتونی جونت رو به دستشون بدی؟ 849 00:36:36,630 --> 00:36:39,090 زودتر با غاز پیغام رسون برو یانمن 850 00:36:39,090 --> 00:36:39,860 من 851 00:36:40,590 --> 00:36:42,790 برای بررسی دقیق میرم 852 00:36:44,480 --> 00:36:45,480 جناب تانگ 853 00:36:51,560 --> 00:36:54,110 [کرم ابریشم شناور سرخ] 854 00:37:07,840 --> 00:37:09,450 با خیال راحت ببینین 855 00:37:09,450 --> 00:37:10,520 فقط یک سال از عمرته 856 00:37:10,520 --> 00:37:12,120 چرا این پا و اون پا میکنی؟ 857 00:37:31,740 --> 00:37:34,450 باربر هر سر چوبش باری حمل میکنه 858 00:37:36,950 --> 00:37:40,280 یه سر موفقیت، یه سر شکست 859 00:37:52,990 --> 00:37:55,050 همگی به برج بوهوان خوش اومدین 860 00:37:55,490 --> 00:37:56,970 کدوم مهمونمون 861 00:37:57,210 --> 00:37:58,600 اولین پیشنهاد رو میده؟ 862 00:37:59,150 --> 00:37:59,710 من 863 00:38:13,200 --> 00:38:14,550 پیشنهادت چیه؟ 864 00:38:15,330 --> 00:38:16,730 یه جفت چشم محزون 865 00:38:17,740 --> 00:38:19,670 سه انگشت پر از نفرت 866 00:38:20,860 --> 00:38:22,720 پنج قطره خون دل 867 00:38:23,290 --> 00:38:25,120 ده سال آزادی 868 00:38:25,850 --> 00:38:27,850 میخوای با چی معاوضه کنی؟ 869 00:38:28,670 --> 00:38:29,750 مجرم واقعی 870 00:38:30,730 --> 00:38:31,590 چوب بارکش 871 00:38:32,210 --> 00:38:33,210 نظرت چیه؟ 872 00:38:49,770 --> 00:38:50,600 جناب 873 00:38:51,450 --> 00:38:53,580 متأسفانه پیشنهادت کافی نیست 874 00:38:53,790 --> 00:38:54,460 مگه 875 00:38:56,220 --> 00:38:57,030 مگه چی؟ 876 00:38:57,460 --> 00:38:59,520 مگه جونت رو بابتش بدی 877 00:39:14,350 --> 00:39:16,010 جناب جیانگ چیکار میکنین؟ 878 00:39:18,530 --> 00:39:19,790 میخوام بکشمت 879 00:39:52,650 --> 00:39:53,440 خودت 880 00:39:53,440 --> 00:39:55,100 این بلا رو سر خودت آوردی 881 00:39:55,650 --> 00:39:56,850 طبق نقشه م 882 00:39:56,990 --> 00:39:59,090 بعد از مرگ چنگ و اعتراف قاتل 883 00:39:59,090 --> 00:40:00,800 رفتار خشن برادرم 884 00:40:00,840 --> 00:40:02,660 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی میرنجوند 885 00:40:02,660 --> 00:40:04,000 و بعد ارباب به حق 886 00:40:04,000 --> 00:40:05,490 فرقه یانمن میشدم 887 00:40:05,490 --> 00:40:06,230 این لحظه فوق العاده 888 00:40:06,230 --> 00:40:07,960 که رویام داشت به حقیقت بدل میشد 889 00:40:08,290 --> 00:40:09,250 با پیدا شدنت 890 00:40:09,280 --> 00:40:10,810 نابود کردی 891 00:40:10,940 --> 00:40:12,790 در ازای فرصت کشتنت 892 00:40:13,330 --> 00:40:14,360 بهای گزافی 893 00:40:14,360 --> 00:40:15,960 به ارباب برج شی سان دادم 894 00:40:19,070 --> 00:40:20,110 اینجا و حالا 895 00:40:20,460 --> 00:40:21,510 هیچکس برای کمک بهت 896 00:40:21,510 --> 00:40:22,800 پا پیش نمیذاره 897 00:40:23,220 --> 00:40:23,970 امروز 898 00:40:24,570 --> 00:40:25,770 محکوم به فنایی 899 00:40:42,510 --> 00:40:43,240 جناب تانگ 900 00:40:44,250 --> 00:40:45,650 میخوام چوآن شیانگ رو پیدا کنم 901 00:40:46,710 --> 00:40:47,480 و ازش بپرسم 902 00:40:48,360 --> 00:40:49,690 چرا این کار رو باهام کرد 903 00:40:53,150 --> 00:40:55,920 دوست هایی بودیم که جونشون رو برای همدیگه میدادن 904 00:40:55,920 --> 00:40:57,720 چرا باید علیه همدیگه میشدیم؟ 905 00:41:02,960 --> 00:41:05,960 اگه کسی بخاطر من کسی رو بکشه 906 00:41:06,550 --> 00:41:09,110 یا اگه یه بی گناه بخاطر من زجر بکشه 907 00:41:09,810 --> 00:41:11,280 این کارمای منه؟ 908 00:41:23,900 --> 00:41:25,450 تانگ لی سی، حالا میبینی؟ 909 00:41:28,710 --> 00:41:30,550 همچین قرص کوچیکی 910 00:41:30,910 --> 00:41:32,480 میتونه بهترین دوست ها رو 911 00:41:32,510 --> 00:41:33,640 به دشمن های خونی تبدیل کنه 912 00:41:33,880 --> 00:41:36,440 و باعث بشه اعضای یه خاندان بهم خیانت کنن و همدیگه رو بکشن 913 00:41:36,440 --> 00:41:38,480 کی میتونه مقابل وسوسه 914 00:41:38,530 --> 00:41:39,960 ثروت و افتخار یه شبه 915 00:41:39,960 --> 00:41:41,880 و هنرهای رزمی بی رقیب مقاومت کنه؟ 916 00:41:42,290 --> 00:41:43,030 قبلا 917 00:41:43,030 --> 00:41:44,800 توی کل دنیای رزمی پخشش کردم 918 00:41:44,800 --> 00:41:46,280 به خاطر تو 919 00:41:46,280 --> 00:41:47,550 دوباره به این دنیا برگشته 920 00:41:47,880 --> 00:41:49,070 تانگ لی سی 921 00:41:49,290 --> 00:41:49,960 این بار 922 00:41:50,620 --> 00:41:52,620 کاری میکنم آرزوی مرگ کنی 923 00:41:58,110 --> 00:42:00,110 بذار دوست هات هشیارت کنن 924 00:42:00,810 --> 00:42:03,170 تقصیر خودشونه که به آدم اشتباه اعتماد کردن 925 00:42:03,170 --> 00:42:03,730 تو 926 00:42:04,550 --> 00:42:06,070 نمیتونی نجاتشون بدی 927 00:42:08,500 --> 00:42:09,670 حشره نفرین شده لیو یان؟ 928 00:42:10,790 --> 00:42:11,980 نمیتونم نجاتشون بدم؟ 929 00:42:14,010 --> 00:42:14,820 اما لیو یان 930 00:42:15,520 --> 00:42:16,810 دنبالت میگردم 931 00:42:30,750 --> 00:42:31,750 یانمن 932 00:42:31,774 --> 00:45:51,774 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجمین: soli, Ariana ادیتور: سوری