◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجمین: soli, Ariana ادیتور: سوری
(زمزمه‌ی سرنوشت)
(قسمت سوم)
چنگ آر دیگه رفته
واسه چی هنوز اینجا موندی؟
دیگه آزادی
هرجا دوست داری
برو
زودباش برو
برو
پدر
یاد گرفتن سوت یان خیلی سخته
پس بهت یه سوت چوبی میدم
قبل اینکه یاد بگیری چطوری سوت یان رو بزنی
از همین سوت چوبی واسه تمرین استفاده کن، باشه؟
ممنون پدر
تو اینجا چیکار میکنی؟
گمشو
پسرم رو تازه از دست دادم
میخوام یه کم اینجا تنها باشم
از بچگی همیشه مریض احوال بودم
اون موقع‌ها که با پدرم واسه خرج زندگی توی خیابون‌ها نوازندگی میکردیم
یه بار دوتا غاز وحشی دیدم که گم شده بودن
انگاری که پدر و پسر بودن
سرزمین شمالی خیلی سرد بود
غاز پیر روی مرداب گلی یخ زده و مرده بود
غاز جوون
مدام دور جنازه‌ی
پدرش میچرخید
تا اینکه پدرم
یه چاله کند و غاز پیر رو دفن کرد
مردم یانمن همه میدونن
غازهای وحشی چقدر احساساتی و وفادارن
درسته
غازهای وحشی خیلی احساساتی ان
آخرای زمستون بود که
اون دوتا غاز رو دیدم
غاز جوون خیلی ضعیف بود، نمیتونست سمت جنوب پرواز کنه
چند روز بعدش
دوباره سرمای وحشتناکی شد
و غاز جوون هم مثل پدرش از دنیا رفت
کارش بیشتر احترام احمقانه به پدرش بود
ولی من درکش میکنم
از وقتی یادم میاد
پدرم منو با ساز زدن بزرگ کرد
حتی قبل از مرگش
تنها کسی که نگرانش بود، من بودم
واسه همین
یه معامله کردم و با هائو ون ‌هو ازدواج کردم
چطور تونستی همچین کار احمقانه ای بکنی؟
پدرت هیچ وقت نمیخواست
تو همچین کاری بکنی
فقط یه پدر
میدونه که پدرها خیر و صلاح بچه شون رو میخوان
ولی فقط بچه ها
میتونن به عمق عشقشون
به پدر و مادرشون پی ببرن
چطور میتونستم اجازه بدم
جنازه پدرم وسط بر و بیابون و بدون قبر بمونه؟
ارباب جوان جیانگ قبل از اینکه فوت کنه
انقدر نگران آبروی فرقه یانمن بود
که حاضر شد حتی جونش رو برای محافظت ازش فدا کنه
به تمام چیزایی که
برای پدرش مهم بود
بیشتر از جون خودش اهمیت می‌داد
پسره‌ی احمق
چرا متوجه نبود
که جون خودش
از همه چی برای من مهمتره؟
همه‌ی ما کاری که به
نفع خانواده‌مون باشه انجام میدیم
ولی واقعا کار درستیه؟
تو هم نمی‌خوای من و
یانمن رو ول کنی، درسته؟
چنگ آر
باد در میان نیزار میپیچه
مهتاب روی کوهستان هواشی میتابه
ارباب تانگ
از دیدنتون خوشبختم
من فنگ چوآن شیانگم
ارباب تانگ
چی شده؟
ماه امشب خیلی قشنگه
مگه نه؟
ببخشید
دوستم تازه از دنیا رفته
الان تو حال و هوای
لذت بردن از این منظره نیستم
ارباب تانگ، شنیدم
شما آخرین نفری بودین که
جیانگ چنگ رو قبل از مرگ دیده
قبل از اینکه جیانگ چنگ بمیره
من فقط
کنارش بودم
استاد جیانگ از مرگ ناگهانی پسرش خیلی ناراحته
شما رو زندانی کردن
و باعث شدن این همه بلا سرتون بیاد
امیدوارم ناراحت نشده باشین
ارباب فنگ، خیلی لطف دارین
ولی از قرار بهتون نگفتن
خودم اعتراف کردم
جیانگ چنگ رو کشتم؟
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
هر بلایی سرم بیاد حقمه
نمی‌دونم
چرا همچین جرمی رو
گردن گرفتین
...ولی
با حرف‌هایی که زدین
کاملا مشخصه، مطمئنین
من قاتل نیستم، درسته؟
بله
چون شما
اونو مسموم نکردین
واسه چی
آزادمون کردن؟
چی شده؟
چون ارباب فنگ
برای ارباب تانگ ضمانت کرده
ارباب جیانگ به ما اعتماد نداره
ولی به ارباب فنگ خیلی اعتماد داره
منظورت
فنگ چوآن شیانگه، همونی که گم شده؟
آره
فکر می‌کردم خبر ناپدید شدنش
فقط در حد شایعه باشه
ولی خداروشکر به موقع رسید
همه چی به نفع ما شد
اومدم اینجا
مجرم واقعی رو پیدا کنم
انتقام مرگ دوستمو بگیرم
لطفا کمکم کنین ارباب تانگ
چی به من می‌رسه؟
اگه مجرم واقعی رو دستگیر کنیم
شما دیگه مظنون به حساب نمیاین
خوب این کجاش به نفع منه؟
دقیقا
حتی اگه منم نمیومدم
شما یه راهی برای فرار پیدا می‌کردی
ولی تا جایی که من خبر دارم
ارباب تانگ
شما اولین کسی هستین که توی
قتل عام خاندان هائو ون ‌هو نقش داشتین
بعد از اینکه از معبد رفتین
خیلی زود
مظنون اصلی قتل چنگ آر شدین
ارباب تانگ
حتی اگه بتونید از یانمن فرار هم بکنین
از کجا می‌تونین مطمئن باشین که دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته؟
یعنی واقعا می‌خواین
هرجا که میرین تهمت و دروغ
پشت سرتون باشه
و تهش بشین دشمن کل جیانگ هو؟
ارباب فنگ
از قرار از همه چی خبر دارین
بعد این همه سال زندگی توی جیانگ هو
بالاخره تونستم برای خودم چهار تا دوست، دست و پا کنم
شما که ادعا می‌کنین این همه دوست و آشنا دارین
پس برای چی اومدین از من کمک بگیرین؟
به خاطر اینکه این دفعه دشمن
خیلی قوی‌تر از چیزیه که ما فکر می‌کردیم
ما؟
بله
ما
فکر می‌کنم که
ما یه دشمن مشترک داریم
برادر چی
بیدار شدی
اون کله خرای
فرقه یانمن کجا رفتن؟
ارباب جیانگ تمام شاگردای فرقه یانمن رو
با خودش برد
رفتن؟
به این راحتی؟
قبل از اینکه ارباب جیانگ بره
شرط گذاشت که
ارباب تانگ باید به
ارباب فنگ کمک کنه، در عرض هفت روز
تحقیق کنن و بفهمن چطوری ارباب جیانگ
قرص روح خونین رو خورده
و حقیقت رو برای
فرقه یانمن پیدا کنن
خودم میرم ازش بپرسم
امروز فقط همین اندازه می‌تونم بخورم
اگه جیانگ چنگ هنوز زنده بود
مطمئنا یه کوزه شراب دیگه می‌آوردیم این وسط
و تا خرخره می‌خوردیم
فکر نمی‌کردم
انقدر زیاد بتونی
شراب بخوری
زیاد اهل نوشیدن نیستم
ولی اگه یه هم پیاله خوب پیدا کنم
تا هزار تا جام شراب رو هم می‌تونم بخورم
واقعا؟
شما دوتا تازه همدیگرو دیدین
اون وقت هم پیاله و رفیق هم شدین؟
تانگ روباهه، فکر نمی‌کردم انقدر
مشتاق رفیق پیدا کردن باشی
جناب چی
منو اینجوری صدا نکن
بگو چی یون
...یا
ارباب چی
رئیس چی
هر کدوم رو بگی خوبه
خیلی خوب
امروز کلی کار داریم
یه چای لب‌سوز لازمه
تا هوشیار بشیم
دقیقا، درست میگی
...ولی
با خودم چای نیاوردم
الان هم
درست نیست از ارباب جیانگ چای بخواهیم
نگران نباش
من چای دارم
چی یون
چای بریز
یعنی می‌خوای
واسه اون چای بریزم؟
نمی‌خوای این کارو بکنی؟
عمرا این کارو نکنم
باشه
بازم دردت گرفت؟
پس واسه چی انقدر شراب خوردی؟
واسه چی با کسی که
یهویی از ناکجاآباد پیداش شده
رفیق گرمابه و گلستون شدی؟
خوب پس
یه چای دبش میخوام
که مستی از سرم بپره
ای روباه مکار
یه لحظه صبر کن
دارم واست
توی جیانگ هو
کم پیش میاد کسی که هم فکرت باشه پیدا کنی
و سخت میشه دوست واقعی پیدا کرد
...شما دوتا
برادر، داری اشتباه میکنی
اون دوستم نیست
خدمتکارمه
خدمتکار؟
این قرارداد بردگیشه
ارباب فنگ
من فقط یه خدمتکار بی ارزشم
چطور ممکنه لیاقت دوستی با تانگ روباهه رو داشته باشم؟
بنوش
اینا شوخی های بین
ابر و ارباب تانگه
بهتره من چیزی نگم
عجب چای خوش عطریه
ممنون
ابر
این مال توئه
شرمنده، برادر فنگ
بانو آ شی
زود با محیط اُخت گرفتی
اینا کارای ساده ایه که از دستم برمیاد
حالا که همه چی درست شده
باید بشینیم
و یه غذای درست و درمون بخوریم
درسته
باید همین کار رو بکنیم
پس بذار منم کمکت کنم
بانو ژونگ
دماغت
بذار کمکت کنم
بفرما، تموم شد
ممنون بانو آ شی
بهتره مزاحم نشم
اشکالی نداره
بانو ژونگ، خیلی خوشحالم
میخوای پیش من بمونی
دستهای تو
واسه مبارزه با شرارت ساخته شده
این کارا رو بذار من انجام بدم
توی چند روز
کلی اتفاق افتاد
تو، یه دختر یتیم و تنها کلی راه تا اینجا اومدی
حتما خیلی سختی کشیدی
قبلا با پدرم سفر میکردین و با نوازندگی خرج زندگیمون رو درمیوردیم
سختی و مصیبت زیاد داشتم
الان میتونم
توی یه جای امن
با لباس گرم و غذای خوب زندگی کنم
باید خدام رو شکر کنم
تازه
میتونم کلی چیز جدید
که تاحالا ندیدم
رو تجربه کنم
آره
یه زمانی فکر میکردم
سفرم به پایین کوهستان
به عنوان نماینده اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
خیلی راحت باشه
فهمیدم خیلی ساده لوح بودم
راستی حالا که حرفش شد
خیلی خوشحالم شماها رو دیدم
به لطف شما
همه اون سرنخ های گره خورده
کم کم مشخص شدن
و ارباب تانگ
درسته یکم روش کارش خشنه
ولی معمولا نتیجه‌ش فوق العاده میشه
واقعا قابل تحسینه
دقیقا
ارباب تانگ
خیلی انسان خاصیه
اگه چند روز پیش ازم میپرسیدین
اصلا نمیتونستم تصور کنم
به جای اینکه تا ابد توی
افامتگاه هائو گیر بیفتم و اسیر بشم
قراره با یه قهرمان دوره گرد
توی جیانگ هو ماجراجویی کنم
بانو ژونگ
تمام اینا رو مدیون شمام
ممنون که نجاتم دادی
این حرفا چیه
راستش
خیلی چیزا
توی جیانگ هو دیدم
ولی تاحالا
تجربه به این خاصی نداشتم
خیلی هیجان انگیز
و پر از پیچ و خم و اتفاق های غیرمنتظره ست
امیدوارم زودتر حقیقت رو بفهمم
و با افتخار به اتحاد شمشیر برگردم
و جوری که استادم ازم خواسته زندگی کنم
ولی از طرف دیگه دلم میخواد
دیرتر از هم جدا بشیم
برادر فنگ، داشتی درمورد
یه جایی که منظره‌ی قشنگی داره
و تو و جیانگ چنگ
باهم اونجا به انزوا میرفتین حرف می‌زدی کجاست اونجا؟
آخر رودخونه‌ی هوآشی
کنار صخره‌ی فنگ
کلبه‌ی لیو لیان
بعد اینکه
توافق هفت روزه مون با استاد جیانگ رو حل و فصل کردیم
هروقت که خواستین
همراه دوستانتون
به کلبه‌ی درویشی من تشریف بیارین
کلبه لیو لیان
برادر فنگ
تاحالا منظره‌ی صبحگاهی
رودخونه ی یان رو ندیدم
میای باهم بریم
روی دماغه کشتی منظره رو نگاه کنیم؟
حتما، با کمال میل
نور گرم و ملایم صبحگاهی
عجب منظره فوق العاده ای
همچین منظره قشنگی
...جون میده واسه
جون میده واسه بیدار کردن مردم
ارباب تانگ، چیکار میکنی؟
زیر قولم میزنم
تانگ روباهه
این کارت یعنی چی؟
شمشیر زن باد
داستانت رو شنیدم
یه کوچولو علاقمند شدم
ولی نه زیاد
ارزش نداره بخوام خودم رو به زحمت بندازم
فکر میکردم
از اون دسته آدما باشین
که یه دوستاشون اهمیت میدن، ارباب تانگ
من که دوستی ندارم
به کی میخوام اهمیت بدم؟
شمشیر زن باد
منظورم رو اشتباه متوجه شدین
...ولی ارباب تانگ
اما و اگه نداریم
همین الان گفت
هیچ دوستی نداره
میخوای با یه
روباه سنگدل دوست بشی؟
قشنگ تا مغز استخونت رو میخوره
و بدون اینکه بفهمی چرا، میمیری
ارباب تانگ
چیزی که تو سرته رو بگو
چی شد الان؟
دیشب که باهم رفیق گرمابه و گلستون بودین؟
چی شد یهویی روابطتون تیره و تار شد؟
اون روز جیانگ چنگ بهم گفت
اولین کسی که
قرص روح خونین رو به خوردش داد
فنگ چوآن شیانگ بود
امکان نداره
مگه برادرهای قسم خورده نبودن؟
چی یون
تو همیشه از آدمای شرور متنفر بودی
ترسیدم نتونی جلوی خودت رو بگیری
آره، تحمل آدمی که به
دوست خودش خیانت میکنه رو ندارم
میرم دنبالش یه نگاهی بهش بندازم
اگه اون واقعا جیانگ چنگ رو مسموم کرده باشه
درجا میکشمش
چی یون کجا میره؟
بانو آ شی
باید برم دنبالش ببینم چه خبره
مطمئنم
ما یه دشمن مشترک داریم
چی میخوای بپرسی؟
ارباب، اگه میخواستین
چی بره دنبال ارباب فنگ
پس چرا مستقیم بهش نگفتین؟
اینکه کسی به آدم دستور بده و یا خودش از روی میلش کاری رو انجام بده
شاید از نظر بقیه فرقی نداشته باشه
ولی برای چی یون
خیلی فرق داره
بیشتر وقتا
ترجیح میدم وایستم
تا حال و هواش خوب باشه
فکر کردم
یه سوال دیگه میخوای بپرسی
چی؟
دستم
دیروز
دیدی زخمی شده بودم
و با چشم خودت دیدی چطور زخمه خودبه خود خوب شد
کنجکاو نیستی بدونی قضیه چیه؟
به نظرم
شاید
هرکسی
یه رازی داره که نمیخواد به بقیه بگه
خیلی باهوشی بانو
ولی حیف
یه واقعیت خیلی مهم رو
نادیده گرفتی
چی یون و بانو ژونگ
جفتشون واسه پیدا کردن یه نفر از کشتی رفتن
الان فقط
من و تو، توی کشتی هستیم
بانو آ شی
کسی که
تو رو فرستاده اینجا بهت نگفته
تانگ لی سی چقدر خطرناکه؟
بانو آ شی
...تو
تنها بازمانده‌ی اقامتگاه هائو
و همچین شاهدی هستی که لیو یان انتخاب کرده
بگو ببینم
دوستم لیو یان
چرا تو رو انتخاب کرده؟
نمیدونم
ارباب تانگ
ببخشید
بی ادبی کردم
ارباب تانگ
معذرت خواهیتون
اصلا از ته دل نبود
چون اصلا واستون مهم نیست
که میبخشمتون یا نه
برای رسیدن به حقیقتی که میخواین
بدون اینکه
احساسات بقیه واستون مهم باشه
منو به بدترین و بی رحمانه ترین
شکل ممکن امتحان کردین
با این حال یکی مثل شما
حاضر شده خودش رو
درگیر مسائل ارباب فنگ و ارباب جیانگ کنه
میشه بهم بگین
چرا؟
لیو یان به یه دلیلی
تو رو پیش من گذاشته
چی؟
باهام بیا
کجاست؟
باید همین ورا باشه
ارباب فنگ
عمو جیانگ
ارباب فنگ
چطوری افتادی توی آب؟
بیا
زودباش بشین
بگیرش
اینو بپوش
جیانگ چینگ یو؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
ارباب فنگ
چطوری شد توی آب افتادی؟
راستی
ارباب تانگ کجاست؟
ارباب تانگ یهو پشتم رو خالی کرد
و زد زیر قول و قراری که داشتیم
پس
ازت استفاده کرد و بعد ولت کرد؟
عمو جیانگ
چی شده اومدی اینجا؟
به خاطر
پرونده‌ی چنگ آر اومدم
با حرفایی که دیروز زدی
قضیه قرص خوردن چنگ آر
بیخ دارتر از این حرفاست
درسته
فکر میکنم
مسمومش کرده باشن
چی؟
لعنتی
عجب حروم لقمه‌هایی پیدا میشن
حالا میخوای چیکار کنی، ارباب فنگ؟
جیانگ چنگ بهترین دوست من بود
شک نکن
کسی که مسمومش کرده رو پیدا میکنم
و با دستای خودم میکشمش
چنگ آر خیلی خوش اقبال بوده که
دوستی مثل تو داشته، ارباب فنگ
اجازه میدی منم
همراهت بیام؟
فرقه‌ی ما، یانمن
توی دنیای قانونی
و دنیای زیرین ارتباطات زیادی داره
ممنون عمو جیانگ
خیلی عالی میشه
بریم پس
اول باید یه جایی رو پیدا کنیم
لباسات رو خشک کنیم
بریم
باشه
فعلا اینکه فنگ چوآن شیانگ
مشکوکه رو بیخیال
سوال اینه که چرا ارباب جیانگ جینگ یو بیشتر از پدر جیانگ چنگ
خودش رو درگیر این پرونده کرده؟
یه جای کار میلنگه
باید درموردش تحقیق کنم
داری چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
بیا بریم
کجاییم؟
هوآشی
همون جایی که یه زمانی ارباب جوان جیانگ
و ارباب فنگ زندگی میکردن
ارباب تانگ
مگه نگفتین
به ارباب فنگ کمک نمیکنین؟
یا نکنه میخواستین
با چی یون هرکی بره یه طرف
و باهم درمورد پرونده‌ی
ارباب جوان جیانگ تحقیق کنین؟
اولش رو درست گفتی
ولی آخرش رو اشتباه میکنی
زیر قولی که
به فنگ چوآن شیانگ داده بودم، زدم
ولی
اومدم اینجا
چون برج اسرار آمیز
چندتا سرنخ داده که به اینجا ختم میشه
(جین هوآ یین)
شرمنده بابت تاخیر
جنابان
بفرمایین چای
ما که میدونیم
اون مسمومش کرده
پس چرا دستگیرش نمیکنیم؟
عجول هستم
ولی احمق نیستم
حس ششم
میگه
یه چیزایی این وسط مشکوک میزنه
ارباب فنگ
برادر بزرگترم اخلاق نداره
اگه بفهمه
...اجازه دادی تانگ لی سی فرار کنه
!ارباب
ممکنه
دیوونه بازی دربیاره
خیلی خوب
عمو جیانگ، شما نقشه
بهتری داری؟
برج اسرار آمیز؟ چطور جایی هست؟
جایی که میتونی جواب هر سوالی رو پیدا کنی
برج اسرار آیز مرموزترین
قاتل ها و
دقیق ترین خبرچین های دنیای جیانگ هو رو داره
ولی باید از پس هزینه‌اش بربیایین
خوب حالا این برج کجا هست؟
جای اسرار آمیز انقدر سریه
که کمتر کسی توی جیانگ هو ازش خبر داره
ولی اگه بخوایم باهاشون معامله کنیم
باید بریم عمارت فرعیشون
برج بو هوان توی پرتگاه شناور
(پرتگاه شناور)
اگه هنوز می‌خوای این چشمای خوشگلت رو سالم نگه داری
پیشنهاد میکنم جایی که نباید، سرک نکشی
شنیدم برج اسرار آمیز واژگون
ماهرترین قاتل ها و
و دقیقترین خبرچین های دنیا رو داره
پس اینجا باید
پرتگاه شناورِ برج بوهوآن باشه
پس این برج اسرار آمیز واژگون کو؟
بانو ژونگ
میدونی چرا بهش میگن
پرتگاه شناورِ برج بوهوآن؟
به خاطر اینکه اینجا
واقعا شناوره
یعنی چی؟
پونزدهم هرماه
که از قضا میشه امروز
و اتفاقا همین الانه
(پرتگاه شناور، برج بو هوان)
از این قسمت رودخونه بالا میاد (پرتگاه شناور، برج بو هوان)
از این قسمت رودخونه بالا میاد
اون موقع میشه
از برج بو هوان بالا رفت
و با برج اسرار آمیز واژگون معامله کرد
ولی هنوز به اندازه کافی
واسه دیدن
برج اسرار آمیز واقعی
صلاحیت نداری
ای بابا
واسه چی باید توی تابوت دراز بکشم؟
متوجه نمیشم
اگه این‌طوریه
ارباب تانگ
چرا یه راست نمیرین برج اسرار آمیز و
و حقیقت ماجرای ارباب جوان جیانگ
و ارباب فنگ رو ازشون بخرین؟
لیو یان از قبل همه‌ چی رو جوری چیده
که وقتی از طرف فرقه‌ی یانمن
همه جوره تحت فشارم میذارن
مجبور بشم
درباره واسه خریدن اطلاعت برم برج اسرار آمیز
و بی گناهی خودم رو ثابت کنم
ولی من با کمال میل تسلیم شدم
همین باعث شد نقشه هاش بهم بریزه
پس
فنگ چوآن شیانگ رو فرستاد
اگه با نقشه‌ش
همراهی نکنم
نمیتونه این دست رو ببره
پس واسه چی ارباب فنگ رو
پرت کردین توی آب
ارباب فنگ چرا از
لیو یان دستور میگیره؟
هدف
این سفر همینه
مسائل جیانگ هو
خیلی پیچیده و
ترسناکه
ببخشید مزاحم شدم
ادب حکم میکنه وقتی میخوای وارد
خونه کسی بشی، از قبل اعلام کنی
(گل ها و ماه، رودخانه را با نسیم زینت میدهند)
به نظرت
بین جیانگ چنگ و فنگ چوآن شیانگ
کدوم یکیشون داره راستش رو میگه؟
جیانگ چنگ گفته
فنگ چوآن شیانگ مسمومش کرده
آدمیزاد حالت معمول
راحت دروغ میگه
ولی وقتی یه پاش لب گوره
مخصوصا اگه ناکام از دنیا رفته باشه، نه
...ارباب تانگ
پس یعنی
جیانگ چنگ داشته راست می‌گفته
فنگ چوآن شیانگ هم
میتونه دروغ بگه
و میتونه کینه
و قصدش از کشتن اون رو
جوری مخفی کنه
که هیچ وقت معلوم نشه
ولی جایی که یه نفر مدت طولانی
اونجا زندگی کرده
آثاری رو توی خودش داره که اون آثار میتونن حقیقت رو برملا کنن
مخصوصا وقتی پای دوستی درمیون باشه
شاید بتونه یه روز یا
ده روز تظاهر کنه
ولی امکان نداره بتونه تا آخر عمر
به تظاهر کردن ادامه بده، درسته؟
گل ها و ماه، رودخانه(جیانگ) را با نسیم(فنگ) زینت داده اند
جفتشون
واقعیت رو گفتن
ولی چجور سوء تفاهمی
ممکنه باعث بشه دو تا دوست به این خوبی
نتونن رو در رو با هم صحبت کنن؟
وقتی جفتشون
راستش رو گفتن
پس حتما یه سوء تفاهمی پیش اومده
که نتونستن با هم صحبت بکنن
یا فرصت توضیح دادن براشون پیش نیومده
وقتی داشتم زهر رو توی بدن جیانگ چنگ سرکوب می‌کردم
فهمیدم که بیشتر از یک سال بوده که
سم داشته توی بدنش جمع می‌شده
پس یعنی شش ماه پیش
که جیانگ چنگ برای دیدن فنگ چوآن شیانگ اومده بوده
از قبل با قرص روح خونین
مسموم شده بوده
ولی خودش
روحش هم از این ماجرا خبر نداشته
فنگ چوآن شیانگ هم
واسه اینکه نذاره سم
توی بدنش پخش بشه
مجبور بوده قرص روح خونین رو قایمکی
توی غذاش قاطی کنه و بازم به خوردش بده
بدبختی
جیانگ چنگ اتفاقی متوجه شده
واسه همین
یه سوء تفاهم این وسط پیش اومده
داشتم فکر می‌کردم
چرا برج اسرار آمیز
دقیقا بعد از قتل عام خاندان هائو
سرنخ در مورد قتل توی کلبه لیو لیان فرستاده
الان دیگه مطمئنم
از همون اولش هیچی
تصادفی نبوده
ولی
از اول می‌دونستین
که حرفاشون درست بوده
اینم می‌دونستین که درگیر شدن توی این قضیه
بخشی از نقشه لیو یان بوده
پس چرا
بازم اومدین اینجا؟
هرچی که گفتم
در حد حدس و گمان بوده
اینکه حرفاش درسته یا نه
اینکه باید ما هم وارد بازی بشیم یا کل بازی رو به هم بزنیم
رو بعد از اینکه تحقیق کردم می‌فهمم
تانگ لی سی
خیلی کارت درسته
همه مهمونای امشب برج بو هوان
رسیدن دیگه درسته؟
می‌دونی که باید چیکار کنی
معامله با دست‌
یکی از دست‌هات رو بفروش
هر اطلاعاتی میخوای جاش بخر
اینجا دیگه چطور جاییه؟
چرا یه بازار اینجاست؟
اینجا
بازار سیاه داخل پرتگاه شناورِ برج بو هوانه
اگه آدمای عادی بخوان از برج اسرار آمیز کمک بگیرن
اول باید بیان پرتگاه شناور
و باربر رو پیدا کنن
ولی هر کسی صلاحیت
ملاقات با باربر رو نداره
کم کم با گذشت زمان
اینجا بازار سیاه راه افتاد
کسایی که شرایط دیدن
باربر رو نداشتن
هم می‌تونن
چیزی که می‌خوان رو اینجا بخرن
اینجا خیلی شلوغه
همه هم یه ردای سیاه پوشیدن
چی یون، تندتر راه بیا
گمشون نکنی
وای غیب شدن
آروم باش
وقتش که برسه
نزدیک باربر
دوباره می‌بینیمشون
وایستا
مگه همین الان نگفتی
همه صلاحیت ملاقات با
باربر رو ندارن؟
فنگ چوآن شیانگ خیلی وقته که گم شده
جالبه که برج اسرار آمیز
هنوزم بهش علاقه داره؟
ما چی؟
باربر چرا باید
ما رو انتخاب کنه؟
الان دیگه
باید راستشو بهت بگم
چی؟
نامزد؟
من همون ابر خوشتیپ و جذابم
عجیبه مگه یه زن منو دوست داشته باشه؟
میشه بپرسم اون وقت
نامزدت کیه؟
بای سو چه
بای سو چه ؟
منظورت زیباترین بانوی جیانگ نان
همون بانو بای سوچه باوقاره؟
قیافه‌ات رو چرا اونجوری کردی؟
هیچی
قیافه‌ت داره داد می‌زنه
چطور ممکنه بانویی به این زیبایی و باوقاری
با یکی مثل تو عروسی کرده باشه؟
دقیقا
چطور راضی شده باهات عروسی کنه؟
چند سال پیش، من
رفته بودم جیانگ نان، و چند تا کار قهرمانانه کردم و
خاندان بای یو مینگ رو نجات دادم
خیلی ازم خوشش اومد
و اصرار کرد که با دخترش عروسی کنم
مشکلش چیه؟
وایسا ببینم
یعنی داری میگی
ارباب بای
خودش بهت گفته بیای دخترشو بگیری؟
به جای اینکه خودم به دست و پاش بیفتم
تا بتونم با خانوادشون وصلت کنم، منظورت اینه دیگه؟
منظورم این نبود
فقط فکر میکنم
از اونجایی که ارباب بای نواده استاد خوشنویسیه
اگه
داماد ارباب بای باشی
حداقل باید علایق مشابهی داشته باشین
اما فقط
یه اوباش از دنیای زیرین ام
خب که چی؟
آره
درست میگی
تو ابری که امید دنیای زیرینه
فقط نونت رو بخور
یک سال پیش
توی املاک بای قتل عام نشد؟
درسته که قتل عام شد
اما هیچکس
جسد نامزدم رو توی املاک پیدا نکرد
همیشه باور داشتم
هنوز یه جایی زنده ست
اما
منطقی نیست
بعد از همۀ حرف هایی که زدی
هنوز توضیح ندادی چرا
باربر حتما انتخابمون میکنه
چون اومدم دنبال نامزدم
که هنوز
باهم ازدواج نکردیم
و از برج شی سان اطلاعات آوردم
کی فکرش رو میکرد برج سی شان
پر از دروغ و دغل باشه؟
دیدن چقدر برای پیدا کردن نامزدم مستأصلم
و بهایی گفتن
که از پسش برنمیومدم
آخرش نامزدم رو پیدا نکردم
و حتی خودم رو به برج شی سان فروختم
به خاطر تانگ روباهه مکار
که اتفاقی از اونجا رد میشد
و قرارداد مالکیتم رو داشت
و گفت بهش فروخته شدم
و دیگه نمیشه به برج شی سان فروخته بشم بود
بین فروخته شدن به برج واژگون شی سان
و تانگ روباهه
عین روز روشنه
کدوم رو انتخاب کردم، مگه نه؟
وقتی باربر ببیندم
که دوباره برگشتم اینجا
عمرا ولم کنه
جناب تانگ
جاده اینجا تموم میشه
هر جایی ممکن بود گشتیم
اگه قبلا هر جای ممکن رو
گشتیم
پس حتما همینجا ست
آ شی
واقعا توی این دنیا
دوستانی داری
که بتونی جونت رو به دستشون بدی؟
زودتر با غاز پیغام رسون برو یانمن
من
برای بررسی دقیق میرم
جناب تانگ
[کرم ابریشم شناور سرخ]
با خیال راحت ببینین
فقط یک سال از عمرته
چرا این پا و اون پا میکنی؟
باربر هر سر چوبش باری حمل میکنه
یه سر موفقیت، یه سر شکست
همگی به برج بوهوان خوش اومدین
کدوم مهمونمون
اولین پیشنهاد رو میده؟
من
پیشنهادت چیه؟
یه جفت چشم محزون
سه انگشت پر از نفرت
پنج قطره خون دل
ده سال آزادی
میخوای با چی معاوضه کنی؟
مجرم واقعی
چوب بارکش
نظرت چیه؟
جناب
متأسفانه پیشنهادت کافی نیست
مگه
مگه چی؟
مگه جونت رو بابتش بدی
جناب جیانگ چیکار میکنین؟
میخوام بکشمت
خودت
این بلا رو سر خودت آوردی
طبق نقشه م
بعد از مرگ چنگ و اعتراف قاتل
رفتار خشن برادرم
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی میرنجوند
و بعد ارباب به حق
فرقه یانمن میشدم
این لحظه فوق العاده
که رویام داشت به حقیقت بدل میشد
با پیدا شدنت
نابود کردی
در ازای فرصت کشتنت
بهای گزافی
به ارباب برج شی سان دادم
اینجا و حالا
هیچکس برای کمک بهت
پا پیش نمیذاره
امروز
محکوم به فنایی
جناب تانگ
میخوام چوآن شیانگ رو پیدا کنم
و ازش بپرسم
چرا این کار رو باهام کرد
دوست هایی بودیم که جونشون رو برای همدیگه میدادن
چرا باید علیه همدیگه میشدیم؟
اگه کسی بخاطر من کسی رو بکشه
یا اگه یه بی گناه بخاطر من زجر بکشه
این کارمای منه؟
تانگ لی سی، حالا میبینی؟
همچین قرص کوچیکی
میتونه بهترین دوست ها رو
به دشمن های خونی تبدیل کنه
و باعث بشه اعضای یه خاندان بهم خیانت کنن و همدیگه رو بکشن
کی میتونه مقابل وسوسه
ثروت و افتخار یه شبه
و هنرهای رزمی بی رقیب مقاومت کنه؟
قبلا
توی کل دنیای رزمی پخشش کردم
به خاطر تو
دوباره به این دنیا برگشته
تانگ لی سی
این بار
کاری میکنم آرزوی مرگ کنی
بذار دوست هات هشیارت کنن
تقصیر خودشونه که به آدم اشتباه اعتماد کردن
تو
نمیتونی نجاتشون بدی
حشره نفرین شده لیو یان؟
نمیتونم نجاتشون بدم؟
اما لیو یان
دنبالت میگردم
یانمن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجمین: soli, Ariana ادیتور: سوری