1
00:00:00,000 --> 00:01:25,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و نهم

2
00:01:25,990 --> 00:01:29,140
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,930
[قسمت 29]

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,430
این چیه؟

5
00:01:42,840 --> 00:01:43,560
ارشد

6
00:01:44,160 --> 00:01:44,880
چطوره

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,680
فراموشش کنیم؟

8
00:01:47,840 --> 00:01:48,710
ببخشید

9
00:01:49,030 --> 00:01:50,440
همچین منظوری نداشتم

10
00:01:50,750 --> 00:01:52,200
فقط یکم کنجکاوم

11
00:01:53,350 --> 00:01:55,680
چطور تونستی تا الان زنده بمونی؟

12
00:01:57,120 --> 00:01:59,000
بیماری دل مردگی داری

13
00:01:59,000 --> 00:01:59,640
این یه بیماری لاعلاجه

14
00:01:59,640 --> 00:02:00,950
که حتی منم نمیتونم درمان کنم

15
00:02:02,480 --> 00:02:03,150
بگو ببینم

16
00:02:03,400 --> 00:02:04,860
کدوم طبیب معاینه ت کرده

17
00:02:06,640 --> 00:02:08,200
طبیبی معاینه م نکرده

18
00:02:08,600 --> 00:02:09,520
عجیبه

19
00:02:12,080 --> 00:02:13,310
یه نیروی عجیب

20
00:02:13,310 --> 00:02:14,750
داخل بدنته

21
00:02:16,310 --> 00:02:17,280
تو بچگی

22
00:02:17,280 --> 00:02:18,590
تجربه غیرعادی داشتی

23
00:02:19,120 --> 00:02:20,920
یا اتفاقی چیزی خوردی؟

24
00:02:25,360 --> 00:02:26,430
خوب بهش فکر کن

25
00:02:26,710 --> 00:02:27,470
اینطوری میتونم

26
00:02:27,470 --> 00:02:28,400
تشخیص بهتری بدم

27
00:02:28,470 --> 00:02:29,120
اونوقت این بیماری

28
00:02:29,120 --> 00:02:30,650
دیگه لاعلاج نیست

29
00:02:32,240 --> 00:02:32,800
اما

30
00:02:35,470 --> 00:02:36,360
من

31
00:02:36,910 --> 00:02:38,070
یادم نمیاد

32
00:02:41,250 --> 00:02:43,270
در واقع وقتی نبضت رو گرفتم

33
00:02:43,270 --> 00:02:45,730
فهمیدم جریان خون توی سرت ضعیفه

34
00:02:46,630 --> 00:02:47,760
خیلی عجیبه

35
00:03:17,240 --> 00:03:18,640
حافظه ت رو از دست دادی

36
00:03:18,800 --> 00:03:19,400
چی؟

37
00:03:19,910 --> 00:03:20,680
وقتی با سوزن شولو

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,530
نقطه طب سوزنی یوژن رو تحریک کردم

39
00:03:22,530 --> 00:03:23,660
واکنشی نشون ندادی

40
00:03:24,810 --> 00:03:26,610
این نشونه فراموشیه

41
00:03:35,910 --> 00:03:37,070
یادم نمیاد

42
00:03:38,590 --> 00:03:39,560
شاید

43
00:03:39,750 --> 00:03:41,310
خاطرات دردناکی باشن

44
00:03:41,910 --> 00:03:44,030
که از آوارگی و گدایی داشتم

45
00:03:45,190 --> 00:03:46,990
و عمدا فراموششون کردم

46
00:03:47,260 --> 00:03:47,910
انگار

47
00:03:49,190 --> 00:03:50,910
این خاطرات

48
00:03:51,630 --> 00:03:53,090
داشتن یا نداشتنشون

49
00:03:53,470 --> 00:03:54,530
برام اهمیتی نداره

50
00:03:56,400 --> 00:03:56,960
ارشد

51
00:03:58,120 --> 00:03:59,850
از زندگی الانم راضیم

52
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
این به خودت مربوطه

53
00:04:03,120 --> 00:04:04,380
رازت رو نگه میدارم

54
00:04:11,700 --> 00:04:12,950
اما به عنوان یه طبیب

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,050
باید بهت بگم

56
00:04:17,070 --> 00:04:19,820
بیماری دل مردگیت کاملا درمان نشده

57
00:04:19,820 --> 00:04:21,490
دلیل اینکه الان زنده ای

58
00:04:22,160 --> 00:04:23,890
اینه که نیروی درون خونت

59
00:04:24,750 --> 00:04:26,280
دائم درمانت میکنه

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
وقتی اون نیرو رو از دست بدی

61
00:04:29,720 --> 00:04:31,780
بیماریت برمیگرده و مرگباره

62
00:04:35,000 --> 00:04:35,920
متوجه شدم

63
00:04:56,190 --> 00:04:56,990
چرا نمیتونم

64
00:04:57,190 --> 00:04:58,050
بذار کمکت کنم

65
00:04:58,430 --> 00:04:59,000
ممنون

66
00:04:59,720 --> 00:05:00,650
اون رو بده من

67
00:05:02,160 --> 00:05:02,680
بیا

68
00:05:03,390 --> 00:05:04,450
این یکی بهتره

69
00:05:07,240 --> 00:05:07,830
باشه

70
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
یکم بالاتر، بازم چپ

71
00:05:11,040 --> 00:05:11,800
اینطوری خوبه؟

72
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
آره، تقریبا درسته

73
00:05:33,750 --> 00:05:34,390
برادر چی

74
00:05:38,310 --> 00:05:39,750
این برای اجداده

75
00:05:39,750 --> 00:05:40,680
اگه یکم میخوای

76
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
از اجاق بردار

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,750
امروز هوا خوبه

78
00:05:44,270 --> 00:05:45,150
عجب هوای خوبی

79
00:05:50,300 --> 00:05:51,630
به امید خیر و خوشی

80
00:06:06,830 --> 00:06:07,360
شن

81
00:06:11,270 --> 00:06:11,800
شن

82
00:06:14,030 --> 00:06:14,830
برای منه؟

83
00:06:19,040 --> 00:06:19,750
تو اینجا

84
00:06:20,610 --> 00:06:22,410
بریم سال نو رو جشن بگیریم

85
00:06:23,800 --> 00:06:24,330
باشه

86
00:06:25,040 --> 00:06:26,500
دستپخت آ شی عالیه

87
00:06:26,940 --> 00:06:27,600
خوشمزه ست

88
00:06:59,150 --> 00:07:00,220
کمکم کن

89
00:07:01,360 --> 00:07:02,000
مراقب باش

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,860
شاهدخت-
شاهدخت-

91
00:07:04,390 --> 00:07:05,120
شاهدخت-
شاهدخت-

92
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
تشریفات لازم نیست

93
00:07:07,120 --> 00:07:08,160
مراقب باش

94
00:07:08,240 --> 00:07:08,900
مراقب باش

95
00:07:08,950 --> 00:07:09,350
فهمیدم

96
00:07:10,240 --> 00:07:11,000
بذارین من انجامش بدم

97
00:07:12,350 --> 00:07:14,210
شاهدخت-
شاهدخت-

98
00:07:18,090 --> 00:07:19,950
فقط رد میشم تا نگاهی بندازم

99
00:07:20,160 --> 00:07:20,950
به کارتون برسین

100
00:07:21,830 --> 00:07:22,360
چشم

101
00:07:24,310 --> 00:07:24,870
آروم

102
00:07:24,870 --> 00:07:25,670
یکی دیگه ببند

103
00:07:25,830 --> 00:07:26,430
اینطوری

104
00:07:39,720 --> 00:07:40,680
ببینشون

105
00:07:42,430 --> 00:07:43,790
آرزوی جاودانگی دارن

106
00:07:45,430 --> 00:07:46,800
اما توی این زیبایی های فانی

107
00:07:46,800 --> 00:07:47,950
غرق میشن

108
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
صمیمیت این لحظه شون

109
00:07:52,230 --> 00:07:54,090
وقتی مصیبت بی هوا سر برسه

110
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
مثل این آتیش بازی ها محو میشه

111
00:07:57,310 --> 00:07:59,070
توی تاریکی سرد میشه

112
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
شاهدخت منظورتون چیه؟

113
00:08:03,920 --> 00:08:04,560
هیچی

114
00:08:05,510 --> 00:08:07,240
شنیدم موقع جشنواره

115
00:08:07,240 --> 00:08:09,190
مردم فانوس به آب میندازن

116
00:08:09,190 --> 00:08:10,430
تا برای آب و هوای خوب

117
00:08:10,430 --> 00:08:11,690
خوشبختی و صلح دعا کنن

118
00:08:12,130 --> 00:08:12,950
اگه عشاق

119
00:08:12,950 --> 00:08:14,800
آرزوهاشون رو روی فانوس هایی بنویسن

120
00:08:14,800 --> 00:08:16,660
که روی رودخونه قلب ها شناورن

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,720
الهه رودخونه آرزوهاشون رو میشنوه

122
00:08:19,000 --> 00:08:19,730
بعدش

123
00:08:19,970 --> 00:08:21,150
میتونن تا ابد

124
00:08:21,150 --> 00:08:22,480
تو مرگ و زندگی باهم باشن

125
00:08:25,430 --> 00:08:28,090
وقتی واقعا پای مرگ و زندگی وسط باشه

126
00:08:30,390 --> 00:08:32,390
مردم همیشه انتخاب میکنن

127
00:08:33,150 --> 00:08:34,210
نسنجیده حرف زدم

128
00:08:37,270 --> 00:08:38,240
به جز اون

129
00:08:38,970 --> 00:08:40,370
هرچقدر هم خطرناک باشه

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
هیچوقت تسلیم نمیشه

131
00:08:57,230 --> 00:08:58,090
بانوی من

132
00:09:00,600 --> 00:09:01,130
بریم

133
00:09:19,720 --> 00:09:20,580
سال نو مبارک

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,940
سال نو مبارک

135
00:09:29,120 --> 00:09:30,050
باید در مورد چیزی

136
00:09:30,730 --> 00:09:32,390
خصوصی صحبت کنیم جناب تانگ

137
00:09:33,790 --> 00:09:34,320
باشه

138
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
همگی برین

139
00:09:47,480 --> 00:09:48,320
چشم

140
00:10:02,080 --> 00:10:03,180
شاهدخت روز به روز

141
00:10:03,180 --> 00:10:04,640
راحت تر امر و نهی میکنی

142
00:10:06,670 --> 00:10:07,390
بانو ژونگ

143
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
احیانا

144
00:10:09,340 --> 00:10:11,540
یه مسئله مهم درباریه؟

145
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
باید دلیلی باشه

146
00:10:15,360 --> 00:10:16,030
تا بتونم

147
00:10:16,030 --> 00:10:17,200
با جناب تانگ حرف بزنم؟

148
00:10:27,830 --> 00:10:29,280
جناب تانگ اولین باری

149
00:10:30,550 --> 00:10:32,270
که همدیگه رو دیدیم یادته؟

150
00:10:33,490 --> 00:10:35,180
اون موقع چه فکری در موردم کردی؟

151
00:10:38,630 --> 00:10:40,670
عجب بانوی جسور و شجاعی

152
00:10:45,320 --> 00:10:46,000
حالا چی؟

153
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
هنوز اینطور فکر میکنی؟

154
00:10:54,150 --> 00:10:54,790
هنوز همینطوره

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,150
وقتی توی قصر بودم

156
00:11:07,160 --> 00:11:08,690
مادرم معمولا

157
00:11:09,080 --> 00:11:10,740
طلا، یشم، گلدوزی های نفیس

158
00:11:10,750 --> 00:11:12,350
و گنجینه های کمیابی میاورد تا ببینم

159
00:11:13,480 --> 00:11:15,010
ازم میپرسید چی میخوام

160
00:11:17,730 --> 00:11:21,260
میخواستم زودتر به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی برگردم

161
00:11:21,260 --> 00:11:22,590
میخواستم زودتر ببینمت

162
00:11:26,270 --> 00:11:28,200
از اونجایی که به استادت قول دادم

163
00:11:28,910 --> 00:11:30,720
تا وقتی مغازه فنگ لیو پابرجا ست

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
برای رفتن عجله نمیکنم

165
00:11:32,870 --> 00:11:33,550
درضمن

166
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
من و تو دوستیم

167
00:11:37,390 --> 00:11:38,440
حتی اگه یه روز

168
00:11:39,240 --> 00:11:40,910
از اتحاد شمشیر برم

169
00:11:41,870 --> 00:11:43,270
بازم از اومدنت

170
00:11:43,600 --> 00:11:45,260
به تجارتخونه وان چیائو استقبال میکنم

171
00:11:47,570 --> 00:11:49,770
واقعا منظورم رو درک نمیکنی؟

172
00:11:55,750 --> 00:11:56,390
بانو ژونگ

173
00:11:57,750 --> 00:11:59,440
یه آدم معمولی نیستم

174
00:12:00,550 --> 00:12:01,200
میدونم

175
00:12:01,630 --> 00:12:02,030
نه

176
00:12:02,750 --> 00:12:03,550
نمیدونی

177
00:12:05,080 --> 00:12:05,750
من

178
00:12:07,630 --> 00:12:09,600
مخصوصا خلق شدم

179
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
منظورت چیه؟

180
00:12:20,060 --> 00:12:21,330
جایی به دنیا اومدم

181
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
که غیرممکنه بتونی تصور کنی

182
00:12:25,200 --> 00:12:26,130
تو بچگی

183
00:12:26,750 --> 00:12:27,950
برای کشتن تعلیم دیدم

184
00:12:29,670 --> 00:12:31,070
کسی که خلقم کرد

185
00:12:32,270 --> 00:12:34,130
اجازه نداد احساساتی داشته باشم

186
00:12:35,630 --> 00:12:36,870
دنیایی که میتونستم ببینم

187
00:12:37,080 --> 00:12:38,240
فقط یه اتاق

188
00:12:38,630 --> 00:12:39,630
و یه راهرو بود

189
00:12:40,960 --> 00:12:42,420
آخر اون راهرو

190
00:12:44,320 --> 00:12:45,650
کشت و کشتار بی پایان بود

191
00:12:49,550 --> 00:12:50,680
جای روشنی بود

192
00:12:51,390 --> 00:12:53,050
اما از اینجا کم نورتر بود

193
00:12:53,720 --> 00:12:55,450
رویای دنیای بیرون رو داشتم

194
00:12:56,280 --> 00:12:57,590
با تنها اسباب بازیم

195
00:12:59,690 --> 00:13:00,620
یه چاقوی حکاکی

196
00:13:01,510 --> 00:13:02,550
هرچیزی

197
00:13:04,080 --> 00:13:05,540
تصور میکردم میتراشیدم

198
00:13:07,180 --> 00:13:08,090
برای فرار از اونجا

199
00:13:08,170 --> 00:13:09,630
زندگیم رو به خطر انداختم

200
00:13:10,320 --> 00:13:11,270
باورم نمیشه

201
00:13:12,340 --> 00:13:14,140
توی این دنیا همچین جایی وجود داشته باشه

202
00:13:14,240 --> 00:13:15,570
معلومه که وجود داره

203
00:13:16,360 --> 00:13:16,960
من

204
00:13:18,970 --> 00:13:20,260
با یی چو یین یانگ

205
00:13:21,780 --> 00:13:23,140
هم اصل و نسبم

206
00:13:24,750 --> 00:13:26,350
و درست مثل یی چو یین یانگ

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
احساسات رو درک نمیکنم

208
00:13:31,600 --> 00:13:32,530
چطور ممکنه

209
00:13:33,950 --> 00:13:35,880
چطور ممکنه شبیهش باشی؟

210
00:13:40,280 --> 00:13:42,080
میتونم نسبت به مرگ و زندگی دیگران

211
00:13:42,150 --> 00:13:43,610
بی تفاوت باشم

212
00:13:44,630 --> 00:13:46,200
چون واقعا اهمیتی نمیدم

213
00:13:48,110 --> 00:13:48,920
مردم رو

214
00:13:50,050 --> 00:13:51,780
فقط به خاطر راحتی نجات میدم

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,580
اما به چی یون اهمیت میدی

216
00:13:57,150 --> 00:13:58,390
به همه اهمیت میدی

217
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
بهمون اهمیت میدی

218
00:13:59,790 --> 00:14:00,910
این چیزیه که از فانگ ژو

219
00:14:00,910 --> 00:14:01,770
یاد گرفتم

220
00:14:02,390 --> 00:14:02,960
اما

221
00:14:03,840 --> 00:14:05,360
فانگ ژو هیچوقت یادم نداد

222
00:14:06,630 --> 00:14:07,960
چطور عاشق کسی باشم

223
00:14:09,440 --> 00:14:10,240
دروغ میگی

224
00:14:11,970 --> 00:14:12,560
حتی چی یون

225
00:14:12,560 --> 00:14:13,890
تا به حال در این مورد نشنیده

226
00:14:14,670 --> 00:14:15,320
به خاطر اینکه

227
00:14:15,320 --> 00:14:17,120
قبلا نمیخواستم بگم

228
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
وانمود میکردم

229
00:14:19,690 --> 00:14:21,550
همه چیز رو فراموش کردم

230
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
شروع زندگیم رو

231
00:14:26,630 --> 00:14:27,960
از روزی که توی قلعه ژو دی

232
00:14:28,550 --> 00:14:30,120
فانگ ژو رو دیدم در نظر گرفتم

233
00:14:34,870 --> 00:14:36,600
حالا که این حرف ها رو بهم زدی

234
00:14:39,080 --> 00:14:40,360
ثابت میکنه

235
00:14:41,240 --> 00:14:42,150
یه جورایی

236
00:14:42,960 --> 00:14:44,690
باهاشون فرق میکنم؟

237
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
زخم ها ترسناک نیستن

238
00:14:49,030 --> 00:14:50,310
چیزی که مردم رو میترسونه

239
00:14:51,080 --> 00:14:52,000
درده

240
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
اما نمیشه فقط به خاطر درد

241
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
از درمان زخم طفره رفت

242
00:15:02,750 --> 00:15:05,200
♪آسمان تیره و زمین زرین♪

243
00:15:06,160 --> 00:15:11,740
♪در نبرد با ارواح شرور و دشمنان♪

244
00:15:12,650 --> 00:15:15,350
♪خورشید و ماه، یین و یانگ♪

245
00:15:15,810 --> 00:15:20,600
♪زندگی و مرگ، همچون ردایی که بهش چنگ میزنیم♪

246
00:15:21,520 --> 00:15:23,960
♪اسیر بلاتکلیفی زندگی هستی♪
♪درحالی که با ظرافت باشکوهی میرقصم♪

247
00:15:23,980 --> 00:15:27,770
♪گناه هزاران تیل، نغمه ای از تبار غم♪

248
00:15:28,630 --> 00:15:30,600
♪غرق شدن در صدای ماندگار پیپا♪

249
00:15:29,360 --> 00:15:29,960
خسته م

250
00:15:31,270 --> 00:15:32,670
جناب تانگ بفرما برو

251
00:15:32,680 --> 00:15:35,560
♪شمشیر شکوفه های هلو رو درهم میشکنه♪

252
00:15:34,960 --> 00:15:35,510
خداحافظ

253
00:15:36,870 --> 00:15:41,560
♪همۀ احساسات رو بسوزون، ضربه بزن♪

254
00:15:57,600 --> 00:15:58,030
آروم

255
00:15:58,030 --> 00:15:58,560
مراقب باش

256
00:15:59,440 --> 00:16:00,780
شیائو شی خیلی فوق العاده ست

257
00:16:00,780 --> 00:16:01,870
شیائو شی، فانوس یادت رفت

258
00:16:01,870 --> 00:16:02,400
بگیرش

259
00:16:08,460 --> 00:16:10,460
شیائو شی، آروم باش

260
00:16:10,910 --> 00:16:11,600
آروم باش

261
00:16:11,860 --> 00:16:12,840
شاید باید

262
00:16:12,910 --> 00:16:13,970
فاصله بگیریم

263
00:16:14,700 --> 00:16:15,220
نه

264
00:16:15,280 --> 00:16:16,080
چی شده؟

265
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
جناب تانگ-
جناب تانگ-

266
00:16:19,360 --> 00:16:20,030
بذار ببینم

267
00:16:20,440 --> 00:16:21,030
استاد

268
00:16:26,390 --> 00:16:27,000
استاد

269
00:16:28,670 --> 00:16:29,030
من

270
00:16:30,200 --> 00:16:31,320
خرابش کردم

271
00:16:33,200 --> 00:16:34,460
زیادی فشارش دادم

272
00:16:41,550 --> 00:16:42,200
شیائو شی

273
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
خرابش نکردی

274
00:16:47,200 --> 00:16:48,150
قیچی دارین؟

275
00:16:48,150 --> 00:16:48,550
داریم

276
00:16:50,240 --> 00:16:50,840
جناب تانگ

277
00:16:51,220 --> 00:16:52,550
میخواین چیکار کنین؟

278
00:17:02,510 --> 00:17:03,720
جناب تانگ خیلی ماهره

279
00:17:03,720 --> 00:17:04,370
درسته

280
00:17:14,640 --> 00:17:15,100
ببین

281
00:17:17,310 --> 00:17:18,270
عالیه

282
00:17:18,720 --> 00:17:19,650
خیلی قشنگه

283
00:17:22,060 --> 00:17:23,000
اینطوری میتونیم

284
00:17:23,000 --> 00:17:23,850
سوراخ رو بپوشونیم

285
00:17:27,160 --> 00:17:28,400
خیلی خوب برید

286
00:17:34,000 --> 00:17:34,830
قشنگه؟

287
00:17:34,830 --> 00:17:35,680
واقعا قشنگه

288
00:17:35,680 --> 00:17:36,480
قشنگه

289
00:17:38,920 --> 00:17:39,480
استاد

290
00:17:40,120 --> 00:17:40,920
بریم خونه

291
00:17:43,960 --> 00:17:44,440
باشه

292
00:17:56,880 --> 00:17:57,480
استاد

293
00:17:58,310 --> 00:17:58,680
ببینین

294
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
تو کشیدیش؟

295
00:18:19,270 --> 00:18:20,030
شیائو شی

296
00:18:22,070 --> 00:18:23,350
بانو آ شی رو دوست داری؟

297
00:18:24,240 --> 00:18:24,880
دوستش دارم

298
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
خواهر آ شی

299
00:18:28,070 --> 00:18:29,330
غذاهای خوشمزه میپزه

300
00:18:29,750 --> 00:18:30,640
باهام

301
00:18:31,030 --> 00:18:31,510
مهربونه

302
00:18:32,880 --> 00:18:34,270
درست مثل شما

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
دوستش دارم

304
00:18:40,510 --> 00:18:41,310
شیائو شی

305
00:18:42,010 --> 00:18:44,340
حالا دیگه یاد گرفتی چاپلوسی کنی

306
00:18:45,030 --> 00:18:45,680
واقعا

307
00:18:46,110 --> 00:18:46,920
دوستتون دارم

308
00:18:48,720 --> 00:18:49,980
جناب تانگ، برگشتین

309
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
خواهر آ شی

310
00:18:52,710 --> 00:18:53,160
ببین

311
00:18:55,490 --> 00:18:56,490
یه چیزی کشیدم

312
00:19:06,830 --> 00:19:07,720
خیلی خوب کشیدی

313
00:19:09,550 --> 00:19:10,200
شیائو شی

314
00:19:10,590 --> 00:19:11,920
وقت تمرینه

315
00:19:13,700 --> 00:19:14,830
امروز تمرین نداریم

316
00:19:18,400 --> 00:19:19,070
قراره

317
00:19:19,780 --> 00:19:20,430
بریم بیرون

318
00:19:21,510 --> 00:19:22,270
بریم بیرون؟

319
00:19:26,160 --> 00:19:26,960
بریم بیرون

320
00:19:27,610 --> 00:19:29,070
تا سال نو رو جشن بگیریم

321
00:19:30,160 --> 00:19:30,690
بریم

322
00:20:07,750 --> 00:20:08,440
کم پیش میاد

323
00:20:08,440 --> 00:20:10,000
به پای خودت بیای بیرون و قدم بزنی

324
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
وقتی توی معبد جین یه بودیم

325
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
هیچوقت پات رو بیرون نمیذاشتی

326
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
اون موقع در حال بهبودی بودم

327
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
سال نو چیه؟

328
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
سال نو وقتیه

329
00:20:19,550 --> 00:20:20,830
که کل خاندان دورهم جمع میشن

330
00:20:20,830 --> 00:20:22,400
و خوش میگذرونن

331
00:20:22,680 --> 00:20:24,540
این سال نو ئه

332
00:20:25,750 --> 00:20:26,160
بیا

333
00:20:26,160 --> 00:20:27,350
ممنون جناب

334
00:20:27,700 --> 00:20:28,590
این پولش

335
00:20:28,590 --> 00:20:28,880
به سلامت

336
00:20:28,880 --> 00:20:30,070
پدر، بریم اونجا

337
00:20:30,070 --> 00:20:30,840
خواهر آ شی

338
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
از اونا میخوام

339
00:20:33,160 --> 00:20:33,640
باشه

340
00:20:34,160 --> 00:20:34,920
خواهر آ شی

341
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
میخوام از اونا بخورم

342
00:20:42,540 --> 00:20:42,960
بفرما

343
00:20:42,960 --> 00:20:43,560
ممنون

344
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
ممنون-
ممنون-

345
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
جناب دوتا سیخ دیگه بهم بدین

346
00:20:51,240 --> 00:20:51,900
الساعة

347
00:20:59,880 --> 00:21:00,410
خیلی خب

348
00:21:00,590 --> 00:21:01,720
حالا همه یکی دارن

349
00:21:01,830 --> 00:21:03,360
بریم جلوتر رو ببینیم

350
00:21:10,270 --> 00:21:10,880
آفرین

351
00:21:10,880 --> 00:21:11,400
عالیه

352
00:21:15,480 --> 00:21:15,920
ببین

353
00:21:26,120 --> 00:21:26,800
عالیه

354
00:21:26,830 --> 00:21:27,760
بریم شیائو شی

355
00:21:28,330 --> 00:21:29,660
ببرمت امتحانش کنی

356
00:21:29,890 --> 00:21:30,350
نمیخوام

357
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
اون مال بچه کوچولوها ست

358
00:21:32,440 --> 00:21:32,840
فسقلی

359
00:21:33,830 --> 00:21:35,010
خیال کردی چند سالته؟

360
00:21:35,010 --> 00:21:36,140
مگه خودت هم بچه نیستی؟

361
00:21:36,160 --> 00:21:36,690
بریم

362
00:21:38,000 --> 00:21:38,440
جناب

363
00:21:38,720 --> 00:21:39,350
یه دور

364
00:21:39,490 --> 00:21:40,340
چقدر میشه؟

365
00:21:40,830 --> 00:21:41,480
انقدر

366
00:21:41,830 --> 00:21:42,880
هر چقدر میخواین بازی کنین

367
00:21:42,880 --> 00:21:43,240
قبول

368
00:21:43,410 --> 00:21:43,870
بیا

369
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
بریم ببینیم؟

370
00:21:59,200 --> 00:21:59,730
بریم

371
00:22:01,710 --> 00:22:02,350
عجله نکنین

372
00:22:02,350 --> 00:22:02,750
باشه

373
00:22:03,690 --> 00:22:05,220
شن، تو هم باید امتحانش کنی

374
00:22:07,990 --> 00:22:09,360
احساس میکنم

375
00:22:09,720 --> 00:22:11,120
امروز یکم عجیب شدین

376
00:22:11,550 --> 00:22:12,440
از چه نظر عجیبم؟

377
00:22:13,270 --> 00:22:14,510
از نظر خاصی نیست

378
00:22:14,510 --> 00:22:16,440
اما با قبل فرق کردین

379
00:22:19,110 --> 00:22:20,480
شاید به خاطر

380
00:22:20,480 --> 00:22:21,750
آتش بس با مغازه فنگ لیو

381
00:22:22,120 --> 00:22:23,180
و تعطیلات

382
00:22:23,480 --> 00:22:24,610
حالم خوبه

383
00:22:30,920 --> 00:22:31,850
فانوس رودخونه؟

384
00:22:32,200 --> 00:22:32,750
آره

385
00:22:33,590 --> 00:22:35,830
اینجا رسمه فانوس به آب بندازن

386
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
توی جشنواره ها

387
00:22:37,200 --> 00:22:37,790
مردم

388
00:22:38,190 --> 00:22:39,070
آرزوهاشون رو

389
00:22:39,070 --> 00:22:40,160
روی این فانوس ها مینویسن

390
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
روشنشون میکنن و میندازنشون به آب

391
00:22:42,200 --> 00:22:42,880
دعا میکنن

392
00:22:43,310 --> 00:22:45,570
الهه رودخونه آرزوهاشون رو بشنوه

393
00:22:46,000 --> 00:22:47,330
و برآورده شون کنه

394
00:22:48,550 --> 00:22:49,310
فهمیدم

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,070
جناب

396
00:22:52,240 --> 00:22:53,940
چرا برای همسرتون یه فانوس نمیخرین؟

397
00:22:53,940 --> 00:22:54,910
همسرش نیستم

398
00:22:58,720 --> 00:23:00,380
این یعنی نمیتونم یکی برات بخرم؟

399
00:23:31,350 --> 00:23:32,660
میخوای چه آرزویی کنی؟

400
00:23:32,660 --> 00:23:34,190
خیلی فکر کردی

401
00:23:36,110 --> 00:23:36,960
امیدوارم

402
00:23:37,510 --> 00:23:39,370
مغازه فنگ لیو زودتر نابود بشه

403
00:23:40,030 --> 00:23:40,830
برادر چی

404
00:23:41,050 --> 00:23:42,730
برادر شن، بانو ژونگ

405
00:23:42,760 --> 00:23:45,390
شیائو شی، ارباب شائو و جناب گو

406
00:23:45,770 --> 00:23:47,010
صحیح و سالم باشن

407
00:23:50,110 --> 00:23:51,000
میتونی فقط

408
00:23:51,550 --> 00:23:53,080
این آرزوها رو از من بخوای

409
00:23:53,270 --> 00:23:54,670
چرا به آسمانها زحمت میدی؟

410
00:23:57,480 --> 00:23:58,540
یه چیزی

411
00:23:59,920 --> 00:24:01,450
برای خودت بخواه

412
00:24:02,550 --> 00:24:03,400
پس آرزو میکنم

413
00:24:03,570 --> 00:24:04,890
صحیح و سالم باشی جناب تانگ

414
00:24:10,920 --> 00:24:11,720
منظورم اینه

415
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
که برای خودت آرزو کنی

416
00:24:15,440 --> 00:24:16,880
فقط سلامتی جناب تانگ رو میخوام

417
00:24:25,570 --> 00:24:27,530
[جناب تانگ صحیح و سالم باشه]

418
00:24:33,100 --> 00:24:34,170
همچین آرزوهایی

419
00:24:34,950 --> 00:24:35,910
برآورده نمیشن

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
کی گفته؟

421
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
صداقت معجزه میکنه

422
00:24:44,030 --> 00:24:46,310
جناب تانگ چه آرزویی کردین؟

423
00:24:48,160 --> 00:24:50,090
من که نگفتم بهت میگم

424
00:24:52,960 --> 00:24:53,830
جناب تانگ

425
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
همیشه گولم میزنین

426
00:24:57,830 --> 00:24:59,440
حتما همه چیز به خوبی و خوشی پیش میره

427
00:24:59,440 --> 00:24:59,970
بریم

428
00:25:00,000 --> 00:25:00,530
بریم

429
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
امیدوارم

430
00:25:08,790 --> 00:25:10,790
بتونه از پلی که جلوتره رد بشه

431
00:25:11,110 --> 00:25:12,240
تا الهه رودخونه

432
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
آرزوهامون رو بشنوه

433
00:25:51,400 --> 00:25:52,030
آ شی

434
00:25:59,640 --> 00:26:00,240
این

435
00:26:02,680 --> 00:26:03,810
مجسمه چوبی منه؟

436
00:26:04,370 --> 00:26:09,000
♪اون زمان اصلا با خودت فکر کردی؟♪

437
00:26:09,070 --> 00:26:09,880
اما

438
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
مگه این رو فقط موقع

439
00:26:12,750 --> 00:26:13,880
خداحافظی به کسی نمیدین؟

440
00:26:15,960 --> 00:26:16,640
چی یون

441
00:26:17,070 --> 00:26:17,790
شو شیان زی

442
00:26:18,480 --> 00:26:19,310
و بانو ژونگ

443
00:26:20,300 --> 00:26:21,110
همه یکی دارن

444
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
خوب نگهش میدارم

445
00:26:30,000 --> 00:26:34,160
♪درست همونطور که اون زمان ازم پرسیدی♪

446
00:26:34,930 --> 00:26:39,630
♪چطور جواب های خاصی رو مخفی کنیم؟♪

447
00:26:39,670 --> 00:26:44,330
♪اون لحظات پرشور با تو♪

448
00:26:46,270 --> 00:26:47,510
چرا فانوسم خاموش شد؟

449
00:26:47,510 --> 00:26:48,680
چرا اینطوری شد؟

450
00:26:49,030 --> 00:26:50,270
آرزوهامون چی میشن؟

451
00:26:53,920 --> 00:26:55,050
فانوسم خاموش شد

452
00:26:58,400 --> 00:26:59,350
اینم

453
00:27:00,440 --> 00:27:01,590
سرنوشته؟

454
00:27:26,050 --> 00:27:31,370
♪باد شمالی کنار گوشم زمزمه میکنه♪

455
00:27:33,550 --> 00:27:33,960
ببینین

456
00:27:33,960 --> 00:27:35,090
عجب جادوی فوق العاده ای

457
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
عجب مهارتی جناب

458
00:27:38,590 --> 00:27:40,250
الهه رودخونه تجلی پیدا کرده

459
00:27:41,710 --> 00:27:46,190
♪ترجیح میدم خودم رو به خاکت بندازم♪

460
00:27:54,120 --> 00:27:55,080
خیلی قشنگه

461
00:27:56,480 --> 00:27:57,030
آره

462
00:28:06,900 --> 00:28:11,250
♪پرتوی خورشید به وجودت میتابه♪

463
00:28:11,600 --> 00:28:15,920
♪درست همونطور که اون زمان ازم پرسیدی♪

464
00:28:17,040 --> 00:28:17,960
واقعا قشنگه

465
00:28:21,620 --> 00:28:26,900
♪اون لحظات پرشور با تو♪

466
00:28:27,300 --> 00:28:31,650
♪پرتوی خورشید به وجودت میتابه♪

467
00:28:32,010 --> 00:28:36,330
♪درست همونطور که اون زمان ازم پرسیدی♪

468
00:28:37,590 --> 00:28:42,000
♪چطور جواب های خاصی رو مخفی کنیم؟♪

469
00:28:42,020 --> 00:28:47,310
♪اون لحظات پرشور با تو♪

470
00:28:51,030 --> 00:28:51,920
جناب تانگ

471
00:28:53,200 --> 00:28:55,930
شاید این نیست که نمیتونی عاشق کسی باشی

472
00:28:56,430 --> 00:28:57,460
فقط اون شخص

473
00:28:58,480 --> 00:28:59,340
من نیستم

474
00:29:02,530 --> 00:29:07,820
♪اون لحظات پرشور با تو♪

475
00:29:10,580 --> 00:29:12,750
ببین با اسبم میرم اونجا

476
00:29:33,720 --> 00:29:35,120
یکم استراحت کن تانگ روباهه

477
00:29:38,550 --> 00:29:39,110
استاد

478
00:29:39,420 --> 00:29:40,080
شب بخیر

479
00:29:48,000 --> 00:29:49,350
جناب تانگ زود استراحت کنین

480
00:29:51,550 --> 00:29:51,950
باشه

481
00:30:32,580 --> 00:30:34,290
این وقت شب در میزنن

482
00:30:34,290 --> 00:30:35,890
انگار یه نفر تو دردسر افتاده

483
00:30:40,030 --> 00:30:41,070
تانگ لی سی؟

484
00:30:41,780 --> 00:30:42,790
ببخشید دیروقت مزاحم شدم

485
00:30:42,790 --> 00:30:43,400
ارشد

486
00:30:44,640 --> 00:30:45,680
خیلی دیروقته

487
00:30:46,430 --> 00:30:48,590
چه کار مهمی داشتی که اومدی اینجا؟

488
00:30:48,590 --> 00:30:50,400
در مورد حرف های دفعه قبل

489
00:30:50,400 --> 00:30:51,790
در مورد من و فانگ ژو

490
00:30:53,070 --> 00:30:54,480
تصمیمم رو گرفتم

491
00:30:55,510 --> 00:30:56,960
پس تصمیم گرفتی

492
00:30:57,180 --> 00:30:58,750
بلور قلب رو در بیاری

493
00:30:58,750 --> 00:31:00,080
و قلب خودت رو نگه داری؟

494
00:31:02,480 --> 00:31:03,790
امیدوارم بتونی

495
00:31:05,340 --> 00:31:07,000
بلور قلب رو حفظ کنی

496
00:31:10,160 --> 00:31:10,890
مطمئنی؟

497
00:31:12,200 --> 00:31:13,400
قبلا بهت گفتم

498
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
بلور قلب فانگ ژو دیگه

499
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
به رگ هات وصل شده

500
00:31:16,380 --> 00:31:18,270
اگه بخوای بلور قلب رو حفظ کنی

501
00:31:18,270 --> 00:31:19,990
حتی با بنیه خاصی که داری

502
00:31:19,990 --> 00:31:21,470
حتما میمیری

503
00:31:22,960 --> 00:31:23,590
میدونم

504
00:31:29,240 --> 00:31:30,270
غافلگیر شدی

505
00:31:31,200 --> 00:31:33,590
که به جای خودم انتخاب کردم

506
00:31:34,150 --> 00:31:35,300
یکی دیگه رو نجات بدم؟

507
00:31:37,790 --> 00:31:38,760
باید بری

508
00:31:38,760 --> 00:31:40,620
درمانگرم، جلاد نیستم

509
00:31:41,030 --> 00:31:42,400
نمیتونم درخواست یه بیمار

510
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
که باعث مرگ حتمیشه قبول کنم

511
00:31:48,160 --> 00:31:48,790
ارشد

512
00:31:50,110 --> 00:31:51,720
واقعا نباید نسبت بهم

513
00:31:52,400 --> 00:31:53,930
همچین دلسوزی و ترحم بیجایی

514
00:31:54,120 --> 00:31:55,050
نشون بدی

515
00:31:56,400 --> 00:31:58,160
درسته که جلاد نیستی

516
00:31:58,160 --> 00:31:59,240
اما ندیمه شاهدخت هم

517
00:31:59,240 --> 00:32:00,440
نیستی

518
00:32:00,930 --> 00:32:01,930
درست نمیگم

519
00:32:03,220 --> 00:32:04,350
شاهدخت شی یا؟

520
00:32:21,490 --> 00:32:23,350
یی چو یین یانگ با آتش آسمانی

521
00:32:23,510 --> 00:32:25,440
کل قلمروی گومو رو با خاک یکسان کرد

522
00:32:27,070 --> 00:32:28,160
اما از جون تنها کسی

523
00:32:28,160 --> 00:32:29,690
که بهش محبت کرده بود گذشت

524
00:32:31,030 --> 00:32:32,200
شاهدخت شی یا

525
00:32:36,270 --> 00:32:37,200
میخوام بدونم

526
00:32:38,160 --> 00:32:39,240
چی باعث شد

527
00:32:39,240 --> 00:32:40,370
این تصمیم رو بگیری

528
00:32:40,920 --> 00:32:42,200
توی کوهستان بائوجینگ

529
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
ازم خواستی نجاتت بدم

530
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
منم میخوام بدونم

531
00:32:46,680 --> 00:32:47,830
بعد از این درخواستم

532
00:32:47,830 --> 00:32:48,720
چرا

533
00:32:49,350 --> 00:32:50,640
تردید کردی

534
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
من اول پرسیدم

535
00:32:53,790 --> 00:32:55,030
باید اول جواب من رو بدی

536
00:32:55,030 --> 00:32:55,830
اگه دلیلت

537
00:32:55,830 --> 00:32:56,750
قانع کننده باشه

538
00:32:57,680 --> 00:32:59,740
شاید حاضر بشم آرزوت رو برآورده کنم

539
00:33:01,610 --> 00:33:03,280
باید آرزوم رو برآورده کنی

540
00:33:04,000 --> 00:33:04,750
وگرنه

541
00:33:04,830 --> 00:33:05,590
شن ژو

542
00:33:05,590 --> 00:33:06,830
با یه فاجعه نابود میشه

543
00:33:08,030 --> 00:33:08,960
منظورت چیه؟

544
00:33:10,200 --> 00:33:11,510
یه مو هنوز زنده ست

545
00:33:14,640 --> 00:33:15,360
چی؟

546
00:33:19,400 --> 00:33:20,600
چطور ممکنه؟

547
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
چطور ممکنه؟

548
00:33:26,640 --> 00:33:27,480
مشکوکم

549
00:33:28,310 --> 00:33:30,290
با استفاده از فن سری قلمروی تیان رن

550
00:33:30,290 --> 00:33:31,730
روحش رو حفظ کرده

551
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
همین که میزبان مناسبی پیدا کنه

552
00:33:35,400 --> 00:33:36,330
میتونه دوباره متولد بشه

553
00:33:37,590 --> 00:33:40,120
برای همین تموم مدت دنبالم بوده

554
00:33:41,950 --> 00:33:43,950
اما فقط به خاطر این سؤظن

555
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
حاضری جونت رو بدی؟

556
00:33:49,000 --> 00:33:50,330
توی خون و خون ریزی به دنیا اومدم

557
00:33:52,140 --> 00:33:54,070
این جسم تیان رنی که با تهذیب به دست آوردم

558
00:33:54,450 --> 00:33:56,180
چیزیه که یی چو یین یانگ بهش چشم طمع داره

559
00:33:57,640 --> 00:33:59,370
حتما ارزش فوق العاده ای داره

560
00:34:01,030 --> 00:34:02,090
پس نابودش میکنم

561
00:34:05,480 --> 00:34:06,920
میذارم همۀ نقشه ها

562
00:34:08,160 --> 00:34:09,760
و آرزوهاش هیچ و پوچ بشه

563
00:34:10,510 --> 00:34:11,960
این جالب نیست؟

564
00:34:22,960 --> 00:34:25,290
این واقعا از همون کارهاییه که میکنی

565
00:34:25,360 --> 00:34:26,510
بعد از اینکه فانگ ژو احیا شد

566
00:34:27,400 --> 00:34:28,840
همه بهش اعتماد میکنن

567
00:34:30,710 --> 00:34:32,070
میتونه اتحاد شمشیر رو هدایت

568
00:34:33,190 --> 00:34:35,050
و دنیای هنرهای رزمی رو متحد کنه

569
00:34:35,590 --> 00:34:36,710
اونوقت برنده میشم

570
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
اما چطور فانگ ژو رو احیا میکنی؟

571
00:34:40,070 --> 00:34:40,880
قدرتت

572
00:34:40,980 --> 00:34:42,580
هنوز کاملا برنگشته

573
00:34:43,760 --> 00:34:45,360
جسم فانگ ژو رو

574
00:34:45,580 --> 00:34:46,620
توی قلعه ژو دی مخفی کردم

575
00:34:47,400 --> 00:34:49,780
توی تابوت بلورین جاودان حفظ شده

576
00:34:49,780 --> 00:34:51,840
ترتیبی دادم که لیو یان رو

577
00:34:52,010 --> 00:34:53,210
توی قلعه ژو دی ببینم

578
00:34:54,000 --> 00:34:55,230
وقتی قدرت طومار تولد دوباره رو

579
00:34:55,230 --> 00:34:56,760
بهم برگردوند

580
00:34:57,880 --> 00:34:58,840
خواهش میکنم کمکم کن

581
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
بلور قلب فانگ ژو رو

582
00:35:02,000 --> 00:35:03,110
از شکمم در بیار

583
00:35:04,150 --> 00:35:05,750
و به فانگ ژو برگردون

584
00:35:06,730 --> 00:35:08,390
اونوقت فانگ ژو احیا میشه

585
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
همۀ تلاشم رو کردم

586
00:35:29,100 --> 00:35:31,030
اما هیچوقت نمیتونم فانگ ژو بشم

587
00:35:33,440 --> 00:35:35,700
و نمیتونم بانگ راستین هفت تار رو به ارث ببرم

588
00:35:36,510 --> 00:35:38,710
کسی که باید توی این دنیا زندگی کنه

589
00:35:39,230 --> 00:35:40,000
فانگ ژو ئه

590
00:35:42,510 --> 00:35:43,670
نه تانگ لی سی

591
00:35:48,400 --> 00:35:50,130
خوب بهش فکر کردی؟

592
00:36:04,670 --> 00:36:05,360
یه زمان

593
00:36:07,590 --> 00:36:08,840
بارها تلاش کردم

594
00:36:08,840 --> 00:36:09,970
تا مجسمه فانگ ژو رو کامل کنم

595
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
اما هیچوقت

596
00:36:13,630 --> 00:36:15,430
نمیتونستم شروع کنم

597
00:36:17,360 --> 00:36:19,220
فقط چون درک نمیکردم

598
00:36:21,550 --> 00:36:23,680
با نزدیک شدن مرگ توی اون مه سپید

599
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
به چی فکر میکرد

600
00:36:30,070 --> 00:36:31,710
آماده نبودم

601
00:36:33,050 --> 00:36:34,250
باهاش خداحافظی کنم

602
00:36:42,190 --> 00:36:43,030
اما الان

603
00:36:44,070 --> 00:36:44,870
درک میکنم

604
00:36:46,230 --> 00:36:46,880
الان میتونم

605
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
چهره ش رو حکاکی کنم

606
00:36:49,110 --> 00:36:49,760
چون بالاخره

607
00:36:49,760 --> 00:36:51,560
برای خداحافظی آماده شدم

608
00:36:58,440 --> 00:36:59,000
ارشد

609
00:37:01,360 --> 00:37:02,890
بعد از احیا شدن فانگ ژو

610
00:37:03,320 --> 00:37:04,250
خواهش میکنم این رو

611
00:37:07,160 --> 00:37:07,930
از طرفم بهش بده

612
00:37:10,660 --> 00:37:16,010
♪نسیم بین چین و شکن های پارچه میوزه♪

613
00:37:22,280 --> 00:37:27,810
♪آب شیارهای کهنه رو پاک میکنه♪

614
00:37:30,400 --> 00:37:31,030
خواهش میکنم

615
00:37:34,200 --> 00:37:40,180
♪سرنوشت با زندگی زودگذرم درهم تنیده♪
♪یارای مبارزه ندارم♪

616
00:37:43,590 --> 00:37:45,720
حرف دیگه ای داری؟

617
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
♪تو چنبر تنهایی به دام افتادم♪

618
00:37:48,880 --> 00:37:49,810
به فانگ ژو یادآوری کن

619
00:37:51,320 --> 00:37:52,380
گل صدتومانی شبح گون

620
00:37:52,710 --> 00:37:53,920
مغز متفکر

621
00:37:53,920 --> 00:37:55,850
پشت حادثه مغازه فنگ لیو ئه

622
00:37:56,150 --> 00:37:57,880
رابطه ش با یی چو یین یانگ

623
00:37:57,880 --> 00:37:58,940
به هیچ وجه ساده نیست

624
00:37:59,760 --> 00:38:00,440
در واقع

625
00:38:01,960 --> 00:38:02,800
ممکنه میزبان

626
00:38:02,800 --> 00:38:03,400
جوهر آگاهی

627
00:38:03,400 --> 00:38:05,330
یی چو یین یانگ باشه

628
00:38:07,230 --> 00:38:07,840
اما

629
00:38:09,070 --> 00:38:10,600
دردسرش رو

630
00:38:11,670 --> 00:38:12,670
برای فانگ ژو میذارم

631
00:38:13,760 --> 00:38:14,630
چیز دیگه ای

632
00:38:16,370 --> 00:38:17,410
در مورد خودت هست؟

633
00:38:34,840 --> 00:38:35,510
جسدم رو

634
00:38:36,960 --> 00:38:38,000
توی قلعه ژو دی دفن کنین

635
00:38:41,110 --> 00:38:42,000
خواهش میکنم

636
00:38:43,630 --> 00:38:44,960
از طرفم از همه

637
00:38:46,550 --> 00:38:47,150
خداحافظی کن

638
00:38:51,320 --> 00:38:51,920
درضمن بگو

639
00:38:54,280 --> 00:38:54,880
متأسفم

640
00:38:57,840 --> 00:38:59,970
توی اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

641
00:39:00,190 --> 00:39:01,590
شایعاتی در موردت شنیدم

642
00:39:03,190 --> 00:39:05,400
جناب تانگ باهوش، قدرتمند

643
00:39:05,400 --> 00:39:06,860
سخاوتمند و درستکار هستی

644
00:39:07,320 --> 00:39:09,650
با اینکه روشن های نامتعارفی داری

645
00:39:10,590 --> 00:39:12,250
حاضری به قیمت به خطر انداختن خودت

646
00:39:12,480 --> 00:39:13,410
دیگران رو نجات بدی

647
00:39:14,400 --> 00:39:15,730
برای همین تردید کردم

648
00:39:19,360 --> 00:39:19,960
ممنون

649
00:39:42,630 --> 00:39:43,150
زود باش

650
00:39:51,360 --> 00:39:52,280
سال نو مبارک

651
00:39:53,190 --> 00:39:54,050
عیدتون مبارک

652
00:39:54,190 --> 00:39:54,960
سال نو مبارک

653
00:39:54,960 --> 00:39:55,690
عجب ضیافتی

654
00:40:03,550 --> 00:40:04,360
برادر چی

655
00:40:04,590 --> 00:40:05,520
منتظر استاد بمون

656
00:40:11,400 --> 00:40:12,150
عجب زور بازویی

657
00:40:13,320 --> 00:40:13,980
خیلی خب

658
00:40:16,710 --> 00:40:17,710
جناب تانگ کجا ست؟

659
00:40:18,150 --> 00:40:19,350
شاید رفته بیرون

660
00:40:19,530 --> 00:40:21,340
اولین روز سال نو رفته بیرون؟

661
00:40:21,340 --> 00:40:21,920
کجا؟

662
00:40:22,390 --> 00:40:23,590
دید و بازدید؟

663
00:40:25,510 --> 00:40:26,370
میسوزی

664
00:40:29,240 --> 00:40:29,840
بی مزه

665
00:40:32,530 --> 00:40:34,130
بالاخره برمیگرده

666
00:40:35,030 --> 00:40:35,830
گل گفتی

667
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
حتما بالاخره برمیگرده

668
00:40:39,480 --> 00:40:41,140
فکر میکنم درست میگی

669
00:40:43,110 --> 00:40:44,840
حتما برمیگرده

670
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
نگران چی باشیم؟

671
00:41:08,190 --> 00:41:08,920
چرا یهو

672
00:41:08,920 --> 00:41:10,580
بهشون علاقه پیدا کردی؟

673
00:41:14,760 --> 00:41:15,510
چون

674
00:41:19,440 --> 00:41:20,040
خسته شدم

675
00:41:20,960 --> 00:41:21,670
خسته؟

676
00:41:25,500 --> 00:41:27,150
مردم فقط یه چهره دارن

677
00:41:29,320 --> 00:41:30,240
اما برای به دست آوردن

678
00:41:30,260 --> 00:41:31,260
اون به اصطلاح آزادی

679
00:41:31,850 --> 00:41:33,380
نقاب های بشماری لازم دارن

680
00:41:34,000 --> 00:41:35,280
معلومه که خسته کننده ست

681
00:41:35,280 --> 00:41:36,150
خسته نمیشم

682
00:41:37,550 --> 00:41:39,110
چون نقاب هایی دارین

683
00:41:45,550 --> 00:41:46,610
امروز از روی خستگی

684
00:41:47,450 --> 00:41:48,710
اومدی اینجا؟

685
00:41:51,050 --> 00:41:51,480
نه

686
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
لیو یان رسیده قلعه ژو دی

687
00:42:40,230 --> 00:42:40,800
بیا

688
00:42:41,000 --> 00:42:41,460
بیا دیگه

689
00:42:41,550 --> 00:42:42,110
بیا

690
00:43:19,150 --> 00:43:19,880
اومدی

691
00:43:26,920 --> 00:43:27,960
فکر کردم

692
00:43:29,660 --> 00:43:30,580
مردی

693
00:43:31,760 --> 00:43:32,590
مگه نگفتی

694
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
دردسرم؟

695
00:43:35,150 --> 00:43:35,840
دردسر

696
00:43:36,590 --> 00:43:38,320
به این راحتی نمیمیره

697
00:43:38,400 --> 00:46:12,600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana