◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت بیست و نهم
[زمزمه سرنوشت]
[قسمت 29]
این چیه؟
ارشد
چطوره
فراموشش کنیم؟
ببخشید
همچین منظوری نداشتم
فقط یکم کنجکاوم
چطور تونستی تا الان زنده بمونی؟
بیماری دل مردگی داری
این یه بیماری لاعلاجه
که حتی منم نمیتونم درمان کنم
بگو ببینم
کدوم طبیب معاینه ت کرده
طبیبی معاینه م نکرده
عجیبه
یه نیروی عجیب
داخل بدنته
تو بچگی
تجربه غیرعادی داشتی
یا اتفاقی چیزی خوردی؟
خوب بهش فکر کن
اینطوری میتونم
تشخیص بهتری بدم
اونوقت این بیماری
دیگه لاعلاج نیست
اما
من
یادم نمیاد
در واقع وقتی نبضت رو گرفتم
فهمیدم جریان خون توی سرت ضعیفه
خیلی عجیبه
حافظه ت رو از دست دادی
چی؟
وقتی با سوزن شولو
نقطه طب سوزنی یوژن رو تحریک کردم
واکنشی نشون ندادی
این نشونه فراموشیه
یادم نمیاد
شاید
خاطرات دردناکی باشن
که از آوارگی و گدایی داشتم
و عمدا فراموششون کردم
انگار
این خاطرات
داشتن یا نداشتنشون
برام اهمیتی نداره
ارشد
از زندگی الانم راضیم
این به خودت مربوطه
رازت رو نگه میدارم
اما به عنوان یه طبیب
باید بهت بگم
بیماری دل مردگیت کاملا درمان نشده
دلیل اینکه الان زنده ای
اینه که نیروی درون خونت
دائم درمانت میکنه
وقتی اون نیرو رو از دست بدی
بیماریت برمیگرده و مرگباره
متوجه شدم
چرا نمیتونم
بذار کمکت کنم
ممنون
اون رو بده من
بیا
این یکی بهتره
باشه
یکم بالاتر، بازم چپ
اینطوری خوبه؟
آره، تقریبا درسته
برادر چی
این برای اجداده
اگه یکم میخوای
از اجاق بردار
امروز هوا خوبه
عجب هوای خوبی
به امید خیر و خوشی
شن
برای منه؟
تو اینجا
بریم سال نو رو جشن بگیریم
باشه
دستپخت آ شی عالیه
خوشمزه ست
کمکم کن
مراقب باش
شاهدخت- شاهدخت-
تشریفات لازم نیست
مراقب باش
فهمیدم
بذارین من انجامش بدم
شاهدخت- شاهدخت-
فقط رد میشم تا نگاهی بندازم
به کارتون برسین
چشم
آروم
یکی دیگه ببند
اینطوری
ببینشون
آرزوی جاودانگی دارن
اما توی این زیبایی های فانی
غرق میشن
صمیمیت این لحظه شون
وقتی مصیبت بی هوا سر برسه
مثل این آتیش بازی ها محو میشه
توی تاریکی سرد میشه
شاهدخت منظورتون چیه؟
هیچی
شنیدم موقع جشنواره
مردم فانوس به آب میندازن
تا برای آب و هوای خوب
خوشبختی و صلح دعا کنن
اگه عشاق
آرزوهاشون رو روی فانوس هایی بنویسن
که روی رودخونه قلب ها شناورن
الهه رودخونه آرزوهاشون رو میشنوه
بعدش
میتونن تا ابد
تو مرگ و زندگی باهم باشن
وقتی واقعا پای مرگ و زندگی وسط باشه
مردم همیشه انتخاب میکنن
نسنجیده حرف زدم
به جز اون
هرچقدر هم خطرناک باشه
هیچوقت تسلیم نمیشه
بانوی من
بریم
سال نو مبارک
باید در مورد چیزی
خصوصی صحبت کنیم جناب تانگ
باشه
همگی برین
چشم
شاهدخت روز به روز
راحت تر امر و نهی میکنی
بانو ژونگ
احیانا
یه مسئله مهم درباریه؟
باید دلیلی باشه
تا بتونم
با جناب تانگ حرف بزنم؟
جناب تانگ اولین باری
که همدیگه رو دیدیم یادته؟
اون موقع چه فکری در موردم کردی؟
عجب بانوی جسور و شجاعی
حالا چی؟
هنوز اینطور فکر میکنی؟
هنوز همینطوره
وقتی توی قصر بودم
مادرم معمولا
طلا، یشم، گلدوزی های نفیس
و گنجینه های کمیابی میاورد تا ببینم
ازم میپرسید چی میخوام
میخواستم زودتر به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی برگردم
میخواستم زودتر ببینمت
از اونجایی که به استادت قول دادم
تا وقتی مغازه فنگ لیو پابرجا ست
برای رفتن عجله نمیکنم
درضمن
من و تو دوستیم
حتی اگه یه روز
از اتحاد شمشیر برم
بازم از اومدنت
به تجارتخونه وان چیائو استقبال میکنم
واقعا منظورم رو درک نمیکنی؟
بانو ژونگ
یه آدم معمولی نیستم
میدونم
نه
نمیدونی
من
مخصوصا خلق شدم
منظورت چیه؟
جایی به دنیا اومدم
که غیرممکنه بتونی تصور کنی
تو بچگی
برای کشتن تعلیم دیدم
کسی که خلقم کرد
اجازه نداد احساساتی داشته باشم
دنیایی که میتونستم ببینم
فقط یه اتاق
و یه راهرو بود
آخر اون راهرو
کشت و کشتار بی پایان بود
جای روشنی بود
اما از اینجا کم نورتر بود
رویای دنیای بیرون رو داشتم
با تنها اسباب بازیم
یه چاقوی حکاکی
هرچیزی
تصور میکردم میتراشیدم
برای فرار از اونجا
زندگیم رو به خطر انداختم
باورم نمیشه
توی این دنیا همچین جایی وجود داشته باشه
معلومه که وجود داره
من
با یی چو یین یانگ
هم اصل و نسبم
و درست مثل یی چو یین یانگ
احساسات رو درک نمیکنم
چطور ممکنه
چطور ممکنه شبیهش باشی؟
میتونم نسبت به مرگ و زندگی دیگران
بی تفاوت باشم
چون واقعا اهمیتی نمیدم
مردم رو
فقط به خاطر راحتی نجات میدم
اما به چی یون اهمیت میدی
به همه اهمیت میدی
بهمون اهمیت میدی
این چیزیه که از فانگ ژو
یاد گرفتم
اما
فانگ ژو هیچوقت یادم نداد
چطور عاشق کسی باشم
دروغ میگی
حتی چی یون
تا به حال در این مورد نشنیده
به خاطر اینکه
قبلا نمیخواستم بگم
وانمود میکردم
همه چیز رو فراموش کردم
شروع زندگیم رو
از روزی که توی قلعه ژو دی
فانگ ژو رو دیدم در نظر گرفتم
حالا که این حرف ها رو بهم زدی
ثابت میکنه
یه جورایی
باهاشون فرق میکنم؟
زخم ها ترسناک نیستن
چیزی که مردم رو میترسونه
درده
اما نمیشه فقط به خاطر درد
از درمان زخم طفره رفت
♪آسمان تیره و زمین زرین♪
♪در نبرد با ارواح شرور و دشمنان♪
♪خورشید و ماه، یین و یانگ♪
♪زندگی و مرگ، همچون ردایی که بهش چنگ میزنیم♪
♪اسیر بلاتکلیفی زندگی هستی♪ ♪درحالی که با ظرافت باشکوهی میرقصم♪
♪گناه هزاران تیل، نغمه ای از تبار غم♪
♪غرق شدن در صدای ماندگار پیپا♪
خسته م
جناب تانگ بفرما برو
♪شمشیر شکوفه های هلو رو درهم میشکنه♪
خداحافظ
♪همۀ احساسات رو بسوزون، ضربه بزن♪
آروم
مراقب باش
شیائو شی خیلی فوق العاده ست
شیائو شی، فانوس یادت رفت
بگیرش
شیائو شی، آروم باش
آروم باش
شاید باید
فاصله بگیریم
نه
چی شده؟
جناب تانگ- جناب تانگ-
بذار ببینم
استاد
من
خرابش کردم
زیادی فشارش دادم
شیائو شی
خرابش نکردی
قیچی دارین؟
داریم
جناب تانگ
میخواین چیکار کنین؟
جناب تانگ خیلی ماهره
درسته
ببین
عالیه
خیلی قشنگه
اینطوری میتونیم
سوراخ رو بپوشونیم
خیلی خوب برید
قشنگه؟
واقعا قشنگه
قشنگه
استاد
بریم خونه
باشه
استاد
ببینین
تو کشیدیش؟
شیائو شی
بانو آ شی رو دوست داری؟
دوستش دارم
خواهر آ شی
غذاهای خوشمزه میپزه
باهام
مهربونه
درست مثل شما
دوستش دارم
شیائو شی
حالا دیگه یاد گرفتی چاپلوسی کنی
واقعا
دوستتون دارم
جناب تانگ، برگشتین
خواهر آ شی
ببین
یه چیزی کشیدم
خیلی خوب کشیدی
شیائو شی
وقت تمرینه
امروز تمرین نداریم
قراره
بریم بیرون
بریم بیرون؟
بریم بیرون
تا سال نو رو جشن بگیریم
بریم
کم پیش میاد
به پای خودت بیای بیرون و قدم بزنی
وقتی توی معبد جین یه بودیم
هیچوقت پات رو بیرون نمیذاشتی
اون موقع در حال بهبودی بودم
سال نو چیه؟
سال نو وقتیه
که کل خاندان دورهم جمع میشن
و خوش میگذرونن
این سال نو ئه
بیا
ممنون جناب
این پولش
به سلامت
پدر، بریم اونجا
خواهر آ شی
از اونا میخوام
باشه
خواهر آ شی
میخوام از اونا بخورم
بفرما
ممنون
ممنون- ممنون-
جناب دوتا سیخ دیگه بهم بدین
الساعة
خیلی خب
حالا همه یکی دارن
بریم جلوتر رو ببینیم
آفرین
عالیه
ببین
عالیه
بریم شیائو شی
ببرمت امتحانش کنی
نمیخوام
اون مال بچه کوچولوها ست
فسقلی
خیال کردی چند سالته؟
مگه خودت هم بچه نیستی؟
بریم
جناب
یه دور
چقدر میشه؟
انقدر
هر چقدر میخواین بازی کنین
قبول
بیا
بریم ببینیم؟
بریم
عجله نکنین
باشه
شن، تو هم باید امتحانش کنی
احساس میکنم
امروز یکم عجیب شدین
از چه نظر عجیبم؟
از نظر خاصی نیست
اما با قبل فرق کردین
شاید به خاطر
آتش بس با مغازه فنگ لیو
و تعطیلات
حالم خوبه
فانوس رودخونه؟
آره
اینجا رسمه فانوس به آب بندازن
توی جشنواره ها
مردم
آرزوهاشون رو
روی این فانوس ها مینویسن
روشنشون میکنن و میندازنشون به آب
دعا میکنن
الهه رودخونه آرزوهاشون رو بشنوه
و برآورده شون کنه
فهمیدم
جناب
چرا برای همسرتون یه فانوس نمیخرین؟
همسرش نیستم
این یعنی نمیتونم یکی برات بخرم؟
میخوای چه آرزویی کنی؟
خیلی فکر کردی
امیدوارم
مغازه فنگ لیو زودتر نابود بشه
برادر چی
برادر شن، بانو ژونگ
شیائو شی، ارباب شائو و جناب گو
صحیح و سالم باشن
میتونی فقط
این آرزوها رو از من بخوای
چرا به آسمانها زحمت میدی؟
یه چیزی
برای خودت بخواه
پس آرزو میکنم
صحیح و سالم باشی جناب تانگ
منظورم اینه
که برای خودت آرزو کنی
فقط سلامتی جناب تانگ رو میخوام
[جناب تانگ صحیح و سالم باشه]
همچین آرزوهایی
برآورده نمیشن
کی گفته؟
صداقت معجزه میکنه
جناب تانگ چه آرزویی کردین؟
من که نگفتم بهت میگم
جناب تانگ
همیشه گولم میزنین
حتما همه چیز به خوبی و خوشی پیش میره
بریم
امیدوارم
بتونه از پلی که جلوتره رد بشه
تا الهه رودخونه
آرزوهامون رو بشنوه
آ شی
این
مجسمه چوبی منه؟
♪اون زمان اصلا با خودت فکر کردی؟♪
اما
مگه این رو فقط موقع
خداحافظی به کسی نمیدین؟
چی یون
شو شیان زی
و بانو ژونگ
همه یکی دارن
خوب نگهش میدارم
♪درست همونطور که اون زمان ازم پرسیدی♪
♪چطور جواب های خاصی رو مخفی کنیم؟♪
♪اون لحظات پرشور با تو♪
چرا فانوسم خاموش شد؟
چرا اینطوری شد؟
آرزوهامون چی میشن؟
فانوسم خاموش شد
اینم
سرنوشته؟
♪باد شمالی کنار گوشم زمزمه میکنه♪
ببینین
عجب جادوی فوق العاده ای
عجب مهارتی جناب
الهه رودخونه تجلی پیدا کرده
♪ترجیح میدم خودم رو به خاکت بندازم♪
خیلی قشنگه
آره
♪پرتوی خورشید به وجودت میتابه♪
♪درست همونطور که اون زمان ازم پرسیدی♪
واقعا قشنگه
♪اون لحظات پرشور با تو♪
♪پرتوی خورشید به وجودت میتابه♪
♪درست همونطور که اون زمان ازم پرسیدی♪
♪چطور جواب های خاصی رو مخفی کنیم؟♪
♪اون لحظات پرشور با تو♪
جناب تانگ
شاید این نیست که نمیتونی عاشق کسی باشی
فقط اون شخص
من نیستم
♪اون لحظات پرشور با تو♪
ببین با اسبم میرم اونجا
یکم استراحت کن تانگ روباهه
استاد
شب بخیر
جناب تانگ زود استراحت کنین
باشه
این وقت شب در میزنن
انگار یه نفر تو دردسر افتاده
تانگ لی سی؟
ببخشید دیروقت مزاحم شدم
ارشد
خیلی دیروقته
چه کار مهمی داشتی که اومدی اینجا؟
در مورد حرف های دفعه قبل
در مورد من و فانگ ژو
تصمیمم رو گرفتم
پس تصمیم گرفتی
بلور قلب رو در بیاری
و قلب خودت رو نگه داری؟
امیدوارم بتونی
بلور قلب رو حفظ کنی
مطمئنی؟
قبلا بهت گفتم
بلور قلب فانگ ژو دیگه
به رگ هات وصل شده
اگه بخوای بلور قلب رو حفظ کنی
حتی با بنیه خاصی که داری
حتما میمیری
میدونم
غافلگیر شدی
که به جای خودم انتخاب کردم
یکی دیگه رو نجات بدم؟
باید بری
درمانگرم، جلاد نیستم
نمیتونم درخواست یه بیمار
که باعث مرگ حتمیشه قبول کنم
ارشد
واقعا نباید نسبت بهم
همچین دلسوزی و ترحم بیجایی
نشون بدی
درسته که جلاد نیستی
اما ندیمه شاهدخت هم
نیستی
درست نمیگم
شاهدخت شی یا؟
یی چو یین یانگ با آتش آسمانی
کل قلمروی گومو رو با خاک یکسان کرد
اما از جون تنها کسی
که بهش محبت کرده بود گذشت
شاهدخت شی یا
میخوام بدونم
چی باعث شد
این تصمیم رو بگیری
توی کوهستان بائوجینگ
ازم خواستی نجاتت بدم
منم میخوام بدونم
بعد از این درخواستم
چرا
تردید کردی
من اول پرسیدم
باید اول جواب من رو بدی
اگه دلیلت
قانع کننده باشه
شاید حاضر بشم آرزوت رو برآورده کنم
باید آرزوم رو برآورده کنی
وگرنه
شن ژو
با یه فاجعه نابود میشه
منظورت چیه؟
یه مو هنوز زنده ست
چی؟
چطور ممکنه؟
مشکوکم
با استفاده از فن سری قلمروی تیان رن
روحش رو حفظ کرده
همین که میزبان مناسبی پیدا کنه
میتونه دوباره متولد بشه
برای همین تموم مدت دنبالم بوده
اما فقط به خاطر این سؤظن
حاضری جونت رو بدی؟
توی خون و خون ریزی به دنیا اومدم
این جسم تیان رنی که با تهذیب به دست آوردم
چیزیه که یی چو یین یانگ بهش چشم طمع داره
حتما ارزش فوق العاده ای داره
پس نابودش میکنم
میذارم همۀ نقشه ها
و آرزوهاش هیچ و پوچ بشه
این جالب نیست؟
این واقعا از همون کارهاییه که میکنی
بعد از اینکه فانگ ژو احیا شد
همه بهش اعتماد میکنن
میتونه اتحاد شمشیر رو هدایت
و دنیای هنرهای رزمی رو متحد کنه
اونوقت برنده میشم
اما چطور فانگ ژو رو احیا میکنی؟
قدرتت
هنوز کاملا برنگشته
جسم فانگ ژو رو
توی قلعه ژو دی مخفی کردم
توی تابوت بلورین جاودان حفظ شده
ترتیبی دادم که لیو یان رو
توی قلعه ژو دی ببینم
وقتی قدرت طومار تولد دوباره رو
بهم برگردوند
خواهش میکنم کمکم کن
بلور قلب فانگ ژو رو
از شکمم در بیار
و به فانگ ژو برگردون
اونوقت فانگ ژو احیا میشه
همۀ تلاشم رو کردم
اما هیچوقت نمیتونم فانگ ژو بشم
و نمیتونم بانگ راستین هفت تار رو به ارث ببرم
کسی که باید توی این دنیا زندگی کنه
فانگ ژو ئه
نه تانگ لی سی
خوب بهش فکر کردی؟
یه زمان
بارها تلاش کردم
تا مجسمه فانگ ژو رو کامل کنم
اما هیچوقت
نمیتونستم شروع کنم
فقط چون درک نمیکردم
با نزدیک شدن مرگ توی اون مه سپید
به چی فکر میکرد
آماده نبودم
باهاش خداحافظی کنم
اما الان
درک میکنم
الان میتونم
چهره ش رو حکاکی کنم
چون بالاخره
برای خداحافظی آماده شدم
ارشد
بعد از احیا شدن فانگ ژو
خواهش میکنم این رو
از طرفم بهش بده
♪نسیم بین چین و شکن های پارچه میوزه♪
♪آب شیارهای کهنه رو پاک میکنه♪
خواهش میکنم
♪سرنوشت با زندگی زودگذرم درهم تنیده♪ ♪یارای مبارزه ندارم♪
حرف دیگه ای داری؟
♪تو چنبر تنهایی به دام افتادم♪
به فانگ ژو یادآوری کن
گل صدتومانی شبح گون
مغز متفکر
پشت حادثه مغازه فنگ لیو ئه
رابطه ش با یی چو یین یانگ
به هیچ وجه ساده نیست
در واقع
ممکنه میزبان
جوهر آگاهی
یی چو یین یانگ باشه
اما
دردسرش رو
برای فانگ ژو میذارم
چیز دیگه ای
در مورد خودت هست؟
جسدم رو
توی قلعه ژو دی دفن کنین
خواهش میکنم
از طرفم از همه
خداحافظی کن
درضمن بگو
متأسفم
توی اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
شایعاتی در موردت شنیدم
جناب تانگ باهوش، قدرتمند
سخاوتمند و درستکار هستی
با اینکه روشن های نامتعارفی داری
حاضری به قیمت به خطر انداختن خودت
دیگران رو نجات بدی
برای همین تردید کردم
ممنون
زود باش
سال نو مبارک
عیدتون مبارک
سال نو مبارک
عجب ضیافتی
برادر چی
منتظر استاد بمون
عجب زور بازویی
خیلی خب
جناب تانگ کجا ست؟
شاید رفته بیرون
اولین روز سال نو رفته بیرون؟
کجا؟
دید و بازدید؟
میسوزی
بی مزه
بالاخره برمیگرده
گل گفتی
حتما بالاخره برمیگرده
فکر میکنم درست میگی
حتما برمیگرده
نگران چی باشیم؟
چرا یهو
بهشون علاقه پیدا کردی؟
چون
خسته شدم
خسته؟
مردم فقط یه چهره دارن
اما برای به دست آوردن
اون به اصطلاح آزادی
نقاب های بشماری لازم دارن
معلومه که خسته کننده ست
خسته نمیشم
چون نقاب هایی دارین
امروز از روی خستگی
اومدی اینجا؟
نه
لیو یان رسیده قلعه ژو دی
بیا
بیا دیگه
بیا
اومدی
فکر کردم
مردی
مگه نگفتی
دردسرم؟
دردسر
به این راحتی نمیمیره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana