1
00:00:00,000 --> 00:01:25,300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - سوری
قسمت بیست و هفتم

2
00:01:26,300 --> 00:01:29,200
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:29,300 --> 00:01:31,000
[قسمت 27]

4
00:01:33,620 --> 00:01:35,230
[قلعه ژو دی]

5
00:01:55,370 --> 00:01:56,770
آ لی، چیکار میکنی؟

6
00:01:59,170 --> 00:02:00,580
کتاب سه کلمه ای کهن؟

7
00:02:00,580 --> 00:02:02,420
فانگ ژو گفت رونویسیش کنی؟

8
00:02:02,420 --> 00:02:03,420
حتما همینه

9
00:02:03,610 --> 00:02:04,220
باید این رو

10
00:02:04,220 --> 00:02:05,550
خوب یاد بگیری

11
00:02:07,600 --> 00:02:09,370
[فانگ ژو]

12
00:02:12,050 --> 00:02:13,310
چرا این رو نوشتی؟

13
00:02:14,490 --> 00:02:15,300
فانگ ژو

14
00:02:15,930 --> 00:02:16,490
گفت

15
00:02:17,370 --> 00:02:18,370
اسم بنویسم

16
00:02:20,490 --> 00:02:21,420
منظورش این بوده

17
00:02:21,420 --> 00:02:22,580
که اسم خودت رو بنویسی

18
00:02:22,920 --> 00:02:23,670
خنگول

19
00:02:23,820 --> 00:02:24,280
بیا

20
00:02:24,420 --> 00:02:25,280
قلمت رو بده من

21
00:02:29,210 --> 00:02:30,140
تانگ

22
00:02:31,170 --> 00:02:31,770
لی

23
00:02:32,730 --> 00:02:33,330
سی

24
00:02:36,730 --> 00:02:37,330
اما فقط

25
00:02:37,330 --> 00:02:38,300
دو تا اسم هست

26
00:02:38,420 --> 00:02:39,260
برای اینکه منصفانه باشه

27
00:02:39,620 --> 00:02:41,220
اسم بقیه رو هم اضافه میکنم

28
00:02:50,870 --> 00:02:51,870
[لیو یان]

29
00:02:53,860 --> 00:02:54,370
شیائو فو

30
00:02:54,610 --> 00:02:55,210
بیا اینجا

31
00:02:56,920 --> 00:02:57,680
زود باش

32
00:03:00,610 --> 00:03:01,610
دستت رو بیار

33
00:03:12,370 --> 00:03:16,430
[فو ژومی]

34
00:03:50,010 --> 00:03:52,230
این همه راه برای پیدا کردن یه طبیب الهی اومدی

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,760
تا آخرش کارت به اینجا بکشه

36
00:03:56,620 --> 00:03:57,070
چیه؟

37
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
نتونستی با دوز و کلک

38
00:03:59,490 --> 00:04:01,510
نیمه دیگه طومار تولد دوباره رو ازم بگیری

39
00:04:01,510 --> 00:04:02,570
برای همین نگران شدی؟

40
00:04:03,170 --> 00:04:03,980
حیف

41
00:04:04,630 --> 00:04:06,290
باز باهام رو در رو شدی

42
00:04:06,980 --> 00:04:08,010
تا وقتی اینجام

43
00:04:09,450 --> 00:04:10,890
راه فراری نداری

44
00:04:15,970 --> 00:04:17,300
یه مانع اینجا ست

45
00:04:17,690 --> 00:04:18,980
قدرت هردومون

46
00:04:18,980 --> 00:04:20,780
کمتر از سی درصد شده

47
00:04:21,780 --> 00:04:22,460
الان

48
00:04:23,340 --> 00:04:24,100
به خاطر اینکه

49
00:04:24,100 --> 00:04:25,490
وارد محدوده مانع شدی

50
00:04:25,980 --> 00:04:27,370
کرم ابریشم شناور سرخ

51
00:04:27,370 --> 00:04:28,850
ازت جدا شد

52
00:04:30,380 --> 00:04:31,610
الان نمیتونی من رو بکشی

53
00:04:32,270 --> 00:04:34,110
فقط میتونی اینجا بمونی و حرف هام رو گوش کنی

54
00:04:34,110 --> 00:04:35,840
به چرندیاتت گوش بدم؟

55
00:04:36,730 --> 00:04:38,390
به هر حال باید گوش کنی

56
00:04:39,690 --> 00:04:40,780
اگه به خاطرت نبود

57
00:04:41,660 --> 00:04:43,300
نمیفتادم این پایین

58
00:04:43,300 --> 00:04:44,170
داری میگی

59
00:04:44,390 --> 00:04:45,850
من تو خطر انداختمت؟

60
00:04:49,930 --> 00:04:50,450
لیو یان

61
00:04:52,160 --> 00:04:53,220
واقعا فکر میکنی

62
00:04:55,130 --> 00:04:56,900
هفت سال دوستیمون

63
00:04:56,900 --> 00:04:58,130
چیزی بود که هر روز

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
وانمود میکردم؟

65
00:05:01,540 --> 00:05:02,610
برای بقیه

66
00:05:02,610 --> 00:05:03,980
شاید غیرممکن باشه

67
00:05:04,690 --> 00:05:05,460
اما برای تو

68
00:05:06,050 --> 00:05:07,170
تانگ لی سی

69
00:05:07,670 --> 00:05:09,270
احتمالا زیاد سخت نیست

70
00:05:11,980 --> 00:05:13,810
شاید الان از عهده ش بربیام

71
00:05:15,930 --> 00:05:17,400
اما تانگ لی سی قدیم

72
00:05:18,190 --> 00:05:19,450
قطعا نمیتونست

73
00:05:35,530 --> 00:05:37,730
با توجه به تندبادی که دائم اینجا میاد

74
00:05:37,900 --> 00:05:39,100
زیر این پرتگاه حتما

75
00:05:39,250 --> 00:05:40,180
چشم طوفان وجود داره

76
00:05:42,430 --> 00:05:44,290
فقط با قدرت یه نفر

77
00:05:44,780 --> 00:05:45,730
هیچکدوم

78
00:05:45,730 --> 00:05:46,610
نمیتونیم بریم بیرون

79
00:05:48,220 --> 00:05:48,860
پس

80
00:05:52,050 --> 00:05:54,110
این دفعه میخوای چه دوز و کلکی سوار کنی؟

81
00:05:55,540 --> 00:05:56,850
میرم داخل چشم طوفان

82
00:05:56,850 --> 00:05:59,250
و با امواج صدای نی جلوش رو میگیرم

83
00:05:59,730 --> 00:06:01,470
باد شدید موقتا قطع میشه

84
00:06:01,470 --> 00:06:02,660
اگه خوش اقبال باشیم

85
00:06:04,020 --> 00:06:05,080
نیروی مکش

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,250
متوقف میشه

87
00:06:08,220 --> 00:06:09,150
و میتونی بری بالا

88
00:06:09,490 --> 00:06:10,690
این کار عملیه؟

89
00:06:11,250 --> 00:06:11,780
مطمئن نیستم

90
00:06:12,280 --> 00:06:13,810
اما فقط میتونیم امتحانش کنیم

91
00:06:13,980 --> 00:06:15,580
فقط یه لحظه میتونم جلوی گردباد رو بگیرم

92
00:06:15,580 --> 00:06:16,240
اون موقع

93
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
هردو باید عجله کنیم

94
00:06:17,860 --> 00:06:20,380
کرم ابریشم شناور سرخ با نیروی درونی

95
00:06:20,380 --> 00:06:21,010
حداکثر

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
تا یک و نیم گز بلند میشه

97
00:06:23,250 --> 00:06:24,650
بعد از اینکه گردباد رو متوقف کردم

98
00:06:24,780 --> 00:06:26,110
ابریشم سرخ رو تکون میدم

99
00:06:26,130 --> 00:06:26,990
اون لحظه

100
00:06:27,100 --> 00:06:28,690
باید با همون قدرت

101
00:06:28,690 --> 00:06:30,300
انتهای ابریشم رو تکون بدی

102
00:06:30,300 --> 00:06:32,930
نیروی هردومون باهم به پایین صخره میخوره

103
00:06:32,930 --> 00:06:35,250
بعد با نیروی متقابل فن بانگ هلاکت

104
00:06:35,250 --> 00:06:36,580
میتونی از اینجا فرار کنی

105
00:06:37,170 --> 00:06:38,430
و من رو هم بیرون بکشی

106
00:06:38,610 --> 00:06:39,900
باید حرفم رو تکرار کنم؟

107
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
اصلا میفهمی چی میگی؟

108
00:06:42,540 --> 00:06:43,340
زحمت نکش

109
00:06:44,890 --> 00:06:45,720
مجروح شدم

110
00:06:46,590 --> 00:06:48,370
فقط یه بار میتونم بانگ هلاکت رو استفاده کنم

111
00:06:48,370 --> 00:06:49,970
از فرصتت استفاده کن

112
00:06:51,140 --> 00:06:51,610
صبر کن

113
00:07:21,090 --> 00:07:21,730
پیداش کردم

114
00:07:29,630 --> 00:07:31,760
رقص اژدهای سپید با نیروی فوق العاده

115
00:08:02,490 --> 00:08:03,820
صدای نی ضعیفه

116
00:08:04,660 --> 00:08:07,060
شدیدتر از چیزی که فکر میکردم آسیب دیده

117
00:08:12,810 --> 00:08:13,170
آ یان

118
00:08:13,570 --> 00:08:15,300
زمانی قلعه ژو دی نغمه دو نفره ای داشت

119
00:08:15,780 --> 00:08:16,980
که نیروی هردو نوازنده رو

120
00:08:17,050 --> 00:08:19,310
موقتا چند برابر میکرد

121
00:08:25,250 --> 00:08:25,900
اعتماد

122
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
تا وقتی اعتماد متقابل باشه

123
00:08:31,390 --> 00:08:33,920
این نغمه قدرتمون رو به شدت افزایش میده

124
00:08:41,080 --> 00:08:42,280
اسم اون نغمه

125
00:08:42,850 --> 00:08:44,670
رودخانه‌های زلال، دریای آرام

126
00:08:45,020 --> 00:08:46,600
دنیایی در صلح

127
00:10:26,400 --> 00:10:27,140
لیو یان

128
00:10:27,580 --> 00:10:29,910
نصف ماه بعد از این توی قلعه ژو دی بیا دیدنم

129
00:10:33,280 --> 00:10:34,050
تانگ لی سی

130
00:10:40,020 --> 00:10:40,740
تانگ لی سی

131
00:10:41,420 --> 00:10:42,540
تانگ لی سی

132
00:10:48,330 --> 00:10:48,960
ارباب

133
00:10:51,220 --> 00:10:52,810
امروز وقت ندارم باهات سر و کله بزنم

134
00:10:52,810 --> 00:10:53,540
گمشو

135
00:10:53,930 --> 00:10:54,970
تانگ لی سی کجا ست؟

136
00:10:54,970 --> 00:10:56,630
منم میخوام بدونم کجا ست

137
00:10:58,260 --> 00:10:58,740
درسته

138
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
قلعه ژو دی

139
00:11:45,670 --> 00:11:49,030
[شکاف زمان-مکان، کوهستان بائوجینگ]

140
00:11:55,170 --> 00:11:56,210
قلمروی گومو فقط

141
00:11:56,210 --> 00:11:57,210
اندازه یه شهر بود

142
00:11:57,330 --> 00:11:58,740
برای جلوگیری از شیوع طاعون

143
00:11:58,740 --> 00:12:00,970
فرمانروا اجساد رو جمع کرد و سوزوند

144
00:12:00,970 --> 00:12:01,860
یه شبه

145
00:12:01,860 --> 00:12:03,460
کل شهر سوخت و خاکستر شد

146
00:12:04,050 --> 00:12:04,780
قلمروی گومو؟

147
00:12:05,590 --> 00:12:06,110
انگار

148
00:12:06,310 --> 00:12:08,240
توی ویرانه های قلمروی گومو هستم

149
00:12:08,380 --> 00:12:09,640
اما چرا این دیوار نگاره ها

150
00:12:10,190 --> 00:12:12,190
حال و هوای قلمروی تیان رن رو دارن؟

151
00:12:44,030 --> 00:12:45,290
پنج دهه گذشته

152
00:12:45,640 --> 00:12:46,970
خلأ رو درهم شکستم

153
00:12:47,040 --> 00:12:48,570
و از قلمروی تیان رن خارج شدم

154
00:12:49,520 --> 00:12:50,610
اما یه اژدهای تو

155
00:12:50,630 --> 00:12:52,940
که روی مرز خلأ زنده مونده بود بهم حمله کرد

156
00:12:52,940 --> 00:12:54,470
و به شدت مجروحم کرد

157
00:12:56,500 --> 00:12:57,430
با عجله

158
00:12:58,260 --> 00:13:00,190
روی قلمروی گومو از شن ژو فرود اومدم

159
00:13:00,500 --> 00:13:01,630
دقیقا همونجا بود

160
00:13:02,290 --> 00:13:02,930
که با شاهدخت قلمرو

161
00:13:02,930 --> 00:13:04,260
ملاقات کردم

162
00:13:07,380 --> 00:13:08,260
کی اونجا ست؟

163
00:13:09,090 --> 00:13:10,750
چرا وسط قربانگاه دراز کشیدی؟

164
00:13:15,970 --> 00:13:16,850
کی هستی؟

165
00:13:17,460 --> 00:13:18,320
صدام رو میشنوی؟

166
00:13:19,850 --> 00:13:21,050
چه بلایی سرت اومده؟

167
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
کل جسمت پر از زخمه

168
00:13:24,240 --> 00:13:25,160
زخم هات

169
00:13:25,200 --> 00:13:26,470
خود به خود خوب شدن

170
00:13:27,580 --> 00:13:29,110
یه الهه آسمانی هستی؟

171
00:13:29,540 --> 00:13:30,380
این اولین بارمه

172
00:13:30,380 --> 00:13:31,300
که یه الهه میبینم

173
00:13:32,610 --> 00:13:33,880
درست همونطور

174
00:13:34,090 --> 00:13:35,020
که افسانه ها میگن

175
00:13:36,620 --> 00:13:37,740
اسمت چیه؟

176
00:13:41,810 --> 00:13:42,450
اسمم

177
00:13:43,620 --> 00:13:44,330
یه مو ئه

178
00:13:45,540 --> 00:13:46,330
یه مو؟

179
00:13:50,660 --> 00:13:53,190
پادشاه قلمروی گومو اعتقاد داشت پیدا شدنم

180
00:13:53,240 --> 00:13:54,210
به این معنیه

181
00:13:54,210 --> 00:13:55,470
که محافظت الهی شامل حالش شده

182
00:13:56,210 --> 00:13:57,930
التماسم کرد بمونم

183
00:13:59,930 --> 00:14:02,330
شاهدخت شی یا کل مدت کنارم موند

184
00:14:02,330 --> 00:14:03,090
و خیلی چیزها

185
00:14:03,450 --> 00:14:05,050
در مورد شن ژو بهم گفت

186
00:14:05,460 --> 00:14:06,620
اون لحظات

187
00:14:06,620 --> 00:14:07,820
شادترین لحظات عمرم بودن

188
00:14:08,260 --> 00:14:09,170
اونقدر خوشحال بودم

189
00:14:09,590 --> 00:14:10,740
که تقریبا فراموش کردم

190
00:14:10,740 --> 00:14:12,300
چرا اومدم اینجا

191
00:14:14,500 --> 00:14:15,570
این یادگار مقدس قلمروی گومو ئه

192
00:14:15,570 --> 00:14:17,260
که نسل اندر نسل منتقل میشه

193
00:14:17,260 --> 00:14:19,120
میگن اینم از آسمون افتاده

194
00:14:19,230 --> 00:14:20,830
به عنوان یه نشونه میدمش بهت

195
00:14:36,730 --> 00:14:38,460
اما دوران خوش دووم نداشت

196
00:14:38,690 --> 00:14:39,620
قلمروی گومو

197
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
درگیر طاعونی که هر قرن یه بار اتفاق میفته شد

198
00:14:41,430 --> 00:14:43,490
مردم بیشماری رنج کشیدن و مردن

199
00:14:44,970 --> 00:14:47,970
الهه قلمرو از جادوت برای نجات مردم استفاده کن

200
00:14:48,300 --> 00:14:49,780
برای از بین بردن طاعون چیکار کنم؟

201
00:14:49,780 --> 00:14:50,740
الهه قلمرو

202
00:14:51,140 --> 00:14:52,460
اجداد قلمروی گومو

203
00:14:52,460 --> 00:14:53,860
این قربانگاه رو اینجا ساختن

204
00:14:54,100 --> 00:14:55,090
چون اینجا

205
00:14:55,090 --> 00:14:57,290
به همۀ شریان های قلمرو متصله

206
00:14:57,620 --> 00:14:58,970
طبق پیشگویی اجدادمون

207
00:14:58,970 --> 00:15:00,480
بعد از کامل شدن قربانگاه

208
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
یه جاودانه از آسمون پایین میاد

209
00:15:03,210 --> 00:15:04,670
اگه قلمروی با خطری مواجه بشه

210
00:15:05,090 --> 00:15:07,290
از فن هاله آسمانی استفاده میکنه

211
00:15:07,570 --> 00:15:08,850
تا هرچی مه سمی

212
00:15:08,850 --> 00:15:10,650
توی شریان های قلمرو مخفی شده جذب کنه

213
00:15:11,970 --> 00:15:13,370
فن هاله آسمانی؟

214
00:15:15,100 --> 00:15:16,260
با وجود این قربانگاه

215
00:15:16,450 --> 00:15:18,250
میتونی نیروی شریان ها رو

216
00:15:18,450 --> 00:15:20,250
از طریق جسم خود درمانگرت

217
00:15:20,310 --> 00:15:21,510
برای تطهیر مه سمی هدایت کنی

218
00:15:22,940 --> 00:15:24,600
اون زمان یکم گیج شده بودم

219
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
پادشاه از کجا

220
00:15:25,970 --> 00:15:28,370
از فن سری قلمروی تیان رن خبر داشت؟

221
00:15:28,970 --> 00:15:30,500
اما از اونجایی که فکر و ذکرم نجات مردم بود

222
00:15:30,500 --> 00:15:32,560
زیاد بهش فکر نکردم

223
00:15:35,420 --> 00:15:36,780
تازه بعدا فهمیدم

224
00:15:37,300 --> 00:15:38,420
که اون

225
00:15:38,900 --> 00:15:40,780
قصد و غرض دیگه ای داشت

226
00:15:46,570 --> 00:15:47,970
به ذهنم حمله کرده؟

227
00:15:48,860 --> 00:15:51,140
طومار سری واقعا حقیقت رو میگه

228
00:15:52,140 --> 00:15:54,760
فن هاله آسمانی میتونه شریان های نیرو رو به نوسان در بیاره

229
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
که باعث میشه

230
00:15:55,630 --> 00:15:57,630
ذهن اجرا کننده ها جا به جا بشه

231
00:15:58,200 --> 00:16:01,160
اینطوری میشه جسم الهی رو به دست آورد و به الوهیت رسید

232
00:16:01,850 --> 00:16:02,970
قلمروی تیان رن

233
00:16:02,970 --> 00:16:04,170
با استفاده از اقبال مردم زیادی

234
00:16:04,170 --> 00:16:06,210
از قلمروی گومو به آسمان صعود کرد

235
00:16:06,720 --> 00:16:09,170
حالا این فقط نتیجه اعمال خودشونه

236
00:16:10,140 --> 00:16:11,500
طاعون الان بیداد میکنه

237
00:16:11,500 --> 00:16:12,420
اگه این کار رو بکنی

238
00:16:12,420 --> 00:16:14,220
چه بلایی سر اون مردم عادی میاد؟

239
00:16:15,050 --> 00:16:17,050
خیلی ساده لوحی

240
00:16:17,140 --> 00:16:18,970
طاعون واقعی نیست

241
00:16:18,970 --> 00:16:20,740
همه بهت دروغ میگفتن

242
00:16:31,210 --> 00:16:32,940
از کنترلش خارج شدم؟

243
00:16:33,050 --> 00:16:34,050
تتمه نیروی قلمروی تیان رن

244
00:16:34,050 --> 00:16:34,910
توی دستبند

245
00:16:35,200 --> 00:16:36,630
کمک کرد شریان های نیروم رو تثبیت کنم

246
00:16:36,630 --> 00:16:37,560
برو بیرون

247
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
الهه قلمرو پادشاه رو کشت

248
00:16:51,570 --> 00:16:52,660
زود بگیرینش

249
00:16:52,930 --> 00:16:53,900
بگیرینش

250
00:16:55,330 --> 00:16:57,030
نقشه صعودمون شکست خورد

251
00:16:57,740 --> 00:16:58,810
داره سعی میکنه جلوی صعودمون

252
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
به آسمون رو بگیره

253
00:17:00,020 --> 00:17:00,740
به خاطر اون

254
00:17:00,740 --> 00:17:02,000
نمیتونیم الهه بشیم

255
00:17:02,210 --> 00:17:03,330
فقط با سوزوندنش

256
00:17:03,330 --> 00:17:05,130
میتونیم مانع انتقامش بشیم

257
00:17:09,020 --> 00:17:11,090
آتیش سه روز تموم سوخت

258
00:17:12,080 --> 00:17:14,740
جسمم بارها چرک کرد و خوب شد

259
00:17:15,630 --> 00:17:17,100
اون لحظه بود که فهمیدم

260
00:17:17,640 --> 00:17:19,570
جاهایی که بیرون از قلمروی تیان رن هستن

261
00:17:19,570 --> 00:17:21,300
با موجودات بی ارزش

262
00:17:21,360 --> 00:17:23,090
پست و حقیر پر شدن

263
00:17:24,740 --> 00:17:26,360
نباید وجود داشته باشن

264
00:17:27,640 --> 00:17:29,180
فقط با کشتنشون

265
00:17:29,610 --> 00:17:31,470
کاملا تطهیر میشن

266
00:17:31,980 --> 00:17:33,610
این محبت واقعیه

267
00:17:42,460 --> 00:17:44,220
یه مو

268
00:17:46,090 --> 00:17:46,980
خیلی دیر کردم

269
00:17:47,850 --> 00:17:48,980
خیلی دورویی

270
00:17:49,620 --> 00:17:51,430
تو هم درست مثل پدرت

271
00:17:51,740 --> 00:17:53,050
فقط ازم استفاده کردی

272
00:17:53,300 --> 00:17:54,230
این درست نیست

273
00:17:54,850 --> 00:17:55,370
معذرت میخوام

274
00:17:55,370 --> 00:17:56,020
واقعا نمیدونستم

275
00:17:56,020 --> 00:17:57,620
پدرم همچین نقشه ای داره

276
00:17:59,410 --> 00:18:01,080
میخواستین هاله آسمانی رو باز کنم

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,410
تا شریان ها رو تطهیر کنین

278
00:18:03,620 --> 00:18:04,220
خیلی خب

279
00:18:05,810 --> 00:18:07,220
حالا میدونم چیکار کنم

280
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
چیزی که باید تطهیر بشه طاعون نیست

281
00:18:12,090 --> 00:18:13,650
گناهانشونه

282
00:18:30,540 --> 00:18:31,870
به مرکز آسمان

283
00:18:32,010 --> 00:18:33,420
ستاره ها به خط میشن

284
00:18:34,300 --> 00:18:35,560
به مرکز زمین

285
00:18:35,780 --> 00:18:37,110
یین و یانگ هماهنگ میشن

286
00:18:38,230 --> 00:18:39,830
از این به بعد اسمم

287
00:18:40,590 --> 00:18:42,480
یی چو یین یانگه

288
00:18:48,020 --> 00:18:49,680
پسر مقدس قلمروی تیان رن

289
00:18:49,860 --> 00:18:50,330
واضح

290
00:18:50,940 --> 00:18:52,180
دیدی؟

291
00:18:53,220 --> 00:18:54,180
یه روز

292
00:18:54,460 --> 00:18:56,320
تو هم باید انتخاب کنی

293
00:18:56,610 --> 00:18:58,770
درست همونطور که اون زمان انتخاب کردم

294
00:19:03,190 --> 00:19:04,170
عمدا

295
00:19:04,540 --> 00:19:05,760
این چیزها رو برام گذاشته

296
00:19:05,760 --> 00:19:06,730
تا ببینم

297
00:19:09,330 --> 00:19:10,500
اما از کجا میدونست

298
00:19:10,780 --> 00:19:12,370
میام شن ژو

299
00:19:12,370 --> 00:19:13,770
و اینکه پسر مقدس هستم؟

300
00:19:15,540 --> 00:19:16,220
نکنه

301
00:19:16,740 --> 00:19:18,670
یی چو یین یانگ هنوز زنده ست؟

302
00:19:19,330 --> 00:19:21,130
تموم مدت زیر نظرم داشته؟

303
00:19:41,220 --> 00:19:42,620
انتظار نداشتم این بچه

304
00:19:42,890 --> 00:19:43,570
واقعا

305
00:19:43,570 --> 00:19:45,500
شهاب سنگ درخشان رو بیاره

306
00:19:48,890 --> 00:19:50,220
دارو رو به دست آوردیم

307
00:19:50,700 --> 00:19:51,940
اما مریض گم و گور شده

308
00:19:51,940 --> 00:19:53,670
یعنی تانگ روباهه کجا رفته؟

309
00:20:05,090 --> 00:20:05,750
مهم نیست

310
00:20:05,860 --> 00:20:06,790
میرم پیداش کنم

311
00:20:07,530 --> 00:20:08,180
جناب تانگ

312
00:20:11,920 --> 00:20:12,480
چی یون

313
00:20:13,020 --> 00:20:13,980
کِی میخوای یاد بگیری

314
00:20:13,980 --> 00:20:15,020
صبور باشی؟

315
00:20:15,930 --> 00:20:17,260
حیف من که نگرانت بودم

316
00:20:18,370 --> 00:20:19,050
خوبم

317
00:20:21,090 --> 00:20:21,610
ارشد

318
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
میشه باهاتون صحبت کنم؟

319
00:20:36,850 --> 00:20:37,890
ارشد میشه بپرسم

320
00:20:39,300 --> 00:20:41,830
چه ارتباطی با یی چو یین یانگ دارین؟

321
00:20:43,220 --> 00:20:44,180
توی شکاف زمان-مکان

322
00:20:44,180 --> 00:20:45,540
توی کوهستان بائوجینگ

323
00:20:46,090 --> 00:20:47,850
بخش هایی از خاطرات

324
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
یی چو یین یانگ رو دیدم

325
00:20:50,460 --> 00:20:52,320
قبلا یی چو یین یانگ رو دیدین

326
00:20:54,550 --> 00:20:55,650
ندیمه شخصی

327
00:20:55,650 --> 00:20:56,650
شاهدخت شی یا بودم

328
00:21:00,310 --> 00:21:01,500
بذارین حدس بزنم

329
00:21:02,090 --> 00:21:03,300
قبل از این چیزهایی رو

330
00:21:03,300 --> 00:21:04,560
ازم مخفی کردین

331
00:21:04,730 --> 00:21:06,260
اما الان رک و راست حرف میزنین

332
00:21:06,690 --> 00:21:07,560
قلمروی تیان رن؟

333
00:21:08,070 --> 00:21:09,130
اونجا کجا ست؟

334
00:21:09,950 --> 00:21:11,210
تا به حال اسمش رو نشنیدم

335
00:21:11,430 --> 00:21:12,350
به خاطر این بود

336
00:21:13,830 --> 00:21:15,040
که میخواستین توی شکاف زمان-مکان

337
00:21:15,040 --> 00:21:16,680
توی کوهستان بائوجینگ به دام بیفتم

338
00:21:16,680 --> 00:21:17,740
اما انتظار نداشتین

339
00:21:19,510 --> 00:21:20,600
بتونم برگردم

340
00:21:25,810 --> 00:21:26,940
خیلی باهوش

341
00:21:27,130 --> 00:21:28,260
و نکته سنجی

342
00:21:29,090 --> 00:21:30,540
هم زنده برگشتی

343
00:21:30,540 --> 00:21:31,710
هم موفق شدی

344
00:21:32,130 --> 00:21:33,610
شهاب سنگ درخشان رو به دست بیاری

345
00:21:33,610 --> 00:21:34,460
پس ارشد حالا میتونین

346
00:21:34,460 --> 00:21:35,590
برای نجاتم دست به کار بشین

347
00:21:39,540 --> 00:21:40,300
من

348
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
نجاتت نمیدم

349
00:21:44,460 --> 00:21:45,330
فقط گفتم این میتونه

350
00:21:45,330 --> 00:21:47,220
ماده اولیه داروت باشه

351
00:21:47,220 --> 00:21:48,950
هیچوقت نگفتم نجاتت میدم

352
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
با چشم های خودم دیدم

353
00:21:52,940 --> 00:21:54,670
محبت شاهدخت گذاشت

354
00:21:55,300 --> 00:21:56,410
یی چو یین یانگ

355
00:21:56,410 --> 00:21:57,980
برای دنیا مصیبت به بار بیاره

356
00:21:57,980 --> 00:21:59,650
تو و اون از یه اصل و نسبین

357
00:21:59,650 --> 00:22:00,570
حتی اگه الان

358
00:22:00,570 --> 00:22:02,160
هنوز نیت خوبی داشته باشی

359
00:22:02,160 --> 00:22:03,820
تضمینی نیست که یه روز

360
00:22:03,820 --> 00:22:05,510
افکار اهریمنی بهت غلبه نکنن

361
00:22:05,510 --> 00:22:07,570
و یی چو یین یانگ دوم بشی

362
00:22:07,940 --> 00:22:09,490
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

363
00:22:10,300 --> 00:22:11,150
بعلاوه

364
00:22:12,070 --> 00:22:14,270
بین نجات خودت و دیگران

365
00:22:15,260 --> 00:22:16,460
تردید کردی

366
00:22:18,090 --> 00:22:18,810
مگه نه؟

367
00:22:24,980 --> 00:22:26,020
باورم نمیشه

368
00:22:28,540 --> 00:22:30,180
دنیا اونقدر پوچ باشه

369
00:22:30,180 --> 00:22:31,410
که تلاش یه نفر برای نجات جونش

370
00:22:31,410 --> 00:22:32,540
اشتباه باشه

371
00:22:37,660 --> 00:22:39,260
به عنوان طبیب الهی

372
00:22:40,030 --> 00:22:41,570
حتما افراد بیشماری دیدین

373
00:22:41,570 --> 00:22:43,430
که روی مرز مرگ و زندگی تقلا میکنن

374
00:22:43,900 --> 00:22:45,110
معتقدم

375
00:22:45,720 --> 00:22:47,050
میل به زندگی

376
00:22:47,130 --> 00:22:48,420
تو ذات انسانه

377
00:22:50,370 --> 00:22:51,330
یا نکنه

378
00:22:53,430 --> 00:22:55,360
همه حق زندگی دارن

379
00:22:57,890 --> 00:22:59,890
به جز من؟

380
00:23:14,090 --> 00:23:15,460
فقط شما نیستی

381
00:23:17,910 --> 00:23:19,560
حتی خودم هم باید از خودم بپرسم

382
00:23:20,130 --> 00:23:21,040
لیاقتش رو دارم

383
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
که توی این دنیا زندگی کنم یا نه

384
00:23:23,330 --> 00:23:24,260
اما فقط وقتی

385
00:23:24,260 --> 00:23:25,740
اون تکه های خاطرات رو دیدم

386
00:23:25,980 --> 00:23:26,810
متوجه شدم

387
00:23:28,020 --> 00:23:29,590
که چقدر اشتباه میکردم

388
00:23:32,220 --> 00:23:33,940
باید زنده بمونم

389
00:23:34,540 --> 00:23:35,390
حتی

390
00:23:38,410 --> 00:23:40,050
یه مو هم اون زمان

391
00:23:40,800 --> 00:23:42,320
لیاقت داشت زنده بمونه

392
00:23:46,780 --> 00:23:48,910
یی چو یین یانگ آتش آسمانی رو فرا خوند

393
00:23:49,050 --> 00:23:50,750
و مردم قلمروی گومو رو قتل عام کرد

394
00:23:50,750 --> 00:23:52,430
سعی داری ازش دفاع کنی؟

395
00:23:52,870 --> 00:23:54,150
فقط دارم فکر میکنم

396
00:23:54,690 --> 00:23:56,420
که در مقایسه با یه مو خیلی خوش اقبالم

397
00:23:59,860 --> 00:24:00,570
یه مو

398
00:24:00,570 --> 00:24:02,100
روی قلمروی گومو فرود اومد

399
00:24:02,700 --> 00:24:03,570
اینطوری یی چو یین یانگ

400
00:24:03,570 --> 00:24:05,230
توی این دنیا به وجود اومد

401
00:24:06,440 --> 00:24:07,370
اونقدر خوش اقبال بودم

402
00:24:07,370 --> 00:24:09,630
که فانگ ژو من رو برد قلعه ژو دی

403
00:24:09,810 --> 00:24:10,940
و برای همینه که حتی الانم

404
00:24:11,830 --> 00:24:13,350
میتونم تانگ لی سی بمونم

405
00:24:14,440 --> 00:24:15,830
عملا داری میگی

406
00:24:15,830 --> 00:24:16,720
که شبیه اون نیستی

407
00:24:16,720 --> 00:24:18,570
اما لیاقت مردن رو ندارن درسته؟

408
00:24:18,570 --> 00:24:19,490
اما اونا بودن که

409
00:24:19,490 --> 00:24:21,070
یی چیو یین یانگ رو خلق کردن

410
00:24:21,070 --> 00:24:22,930
ولی دلت براشون میسوزه

411
00:24:24,190 --> 00:24:25,390
فانگ ژو چی؟

412
00:24:26,510 --> 00:24:27,440
منظورت چیه؟

413
00:24:31,200 --> 00:24:31,760
ارشد

414
00:24:33,200 --> 00:24:34,160
حتی اگه فکر میکنی

415
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
که من لایق مردنم

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
بازم بلور قلب فانگ ژو

417
00:24:40,430 --> 00:24:41,840
الان داخل جسم منه

418
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
اگه منو بکشی

419
00:24:44,130 --> 00:24:45,000
شریف ترین

420
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
مرد این دنیا رو

421
00:24:47,450 --> 00:24:49,050
بانگ راستین هفت تار

422
00:24:49,200 --> 00:24:50,050
فانگ ژو رو میکشی

423
00:24:59,610 --> 00:25:00,870
سه روز دیگه برای گرفتن داروها

424
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
بیا اینجا

425
00:25:27,350 --> 00:25:28,190
بانو ژونگ

426
00:25:28,190 --> 00:25:28,720
بفرمایین این سمت

427
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
این چیه؟

428
00:25:46,660 --> 00:25:48,360
قنداق بچگی شاهدخت

429
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
اولیاحضرت تموم این سال ها نگه ش داشته و

430
00:25:49,640 --> 00:25:51,700
باهاش دلشو که تنگ شاهدخت بوده رو آروم میکرده

431
00:25:51,830 --> 00:25:53,200
اعلیحضرت خیلی دلتنگ دخترشه و

432
00:25:53,200 --> 00:25:54,550
و خودشونم اومدن اینجا

433
00:25:54,550 --> 00:25:56,280
بانو ژونگ لطفا لباستون رو عو ض کنین

434
00:26:46,320 --> 00:26:47,120
بانو

435
00:26:48,250 --> 00:26:49,530
...این زیورآلات

436
00:26:50,440 --> 00:26:51,440
همه شون

437
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
واسه منن؟

438
00:26:53,270 --> 00:26:54,970
بانو ژونگ در مقایسه با

439
00:26:54,970 --> 00:26:56,350
سمت والایی که شما دارین

440
00:26:56,350 --> 00:26:57,410
اینا اصلا ارزشمند خاصی ندارن

441
00:26:58,110 --> 00:26:59,370
بذارین موهاتون رو درست کنم

442
00:27:14,710 --> 00:27:15,670
اولیاحضرت

443
00:27:28,010 --> 00:27:28,860
دخترم

444
00:27:30,440 --> 00:27:31,200
دخترم

445
00:27:32,920 --> 00:27:33,780
اولیاحضرت

446
00:27:35,920 --> 00:27:36,590
دخترم

447
00:27:38,370 --> 00:27:40,210
بالاخره پیدات کردم

448
00:27:42,210 --> 00:27:43,970
خیلی دلم واسه ت تنگ شده بود

449
00:27:53,530 --> 00:27:54,400
دخترم

450
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
خیلی سختی کشیدی

451
00:27:59,500 --> 00:28:01,460
من و پدرت نا امیدت کردیم

452
00:28:02,620 --> 00:28:03,380
نگران نباش

453
00:28:04,350 --> 00:28:05,350
از الان به بعد

454
00:28:06,000 --> 00:28:08,480
برای محافظت ازت هرکاری میکنم

455
00:28:08,510 --> 00:28:09,230
دوستت دارم

456
00:28:10,400 --> 00:28:12,640
هرچی بخوای بهت میدم

457
00:28:23,150 --> 00:28:24,150
مادر

458
00:28:27,640 --> 00:28:28,680
دختر خوب

459
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
دارو آماده ست

460
00:29:09,480 --> 00:29:11,110
کلا سه تا قرصه

461
00:29:11,110 --> 00:29:13,070
هرکدوم شون یک بار میتونه طول عمرت رو زیاد کنه

462
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
بخورش

463
00:29:14,750 --> 00:29:16,000
و اینجوری قدرت رزمیت دوباره برمیگرده

464
00:29:16,000 --> 00:29:17,140
جوری که انگار نه خانی اومده نه خانی رفته

465
00:29:17,140 --> 00:29:19,200
موهاتم دوباره مشکی میشه

466
00:29:19,710 --> 00:29:21,070
اما فقط سه تا قرصه

467
00:29:21,070 --> 00:29:22,150
وقتی که همه شون رو بخوری

468
00:29:22,150 --> 00:29:23,680
دیگه نمیتونم نجاتت بدم

469
00:29:25,550 --> 00:29:26,510
متوجه شدم

470
00:29:33,150 --> 00:29:34,610
یه شرط دیگه ام دارم

471
00:29:36,450 --> 00:29:37,850
بفرما ارشد

472
00:29:37,880 --> 00:29:40,440
میخوام همراهت به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی بیام

473
00:29:40,440 --> 00:29:41,130
باید

474
00:29:41,470 --> 00:29:42,870
حواسم به بیمارم باشه

475
00:29:44,750 --> 00:29:45,880
عالیه

476
00:29:46,700 --> 00:29:47,760
اتحاد شمشیر

477
00:29:48,130 --> 00:29:50,060
با آغوش باز ازت استقبال میکنه

478
00:30:09,350 --> 00:30:10,440
من برگشتم

479
00:30:11,560 --> 00:30:12,270
یالله

480
00:30:12,680 --> 00:30:14,240
بیا بهم خوش آمد بگو

481
00:30:40,120 --> 00:30:41,180
بقیه کجان؟

482
00:30:41,550 --> 00:30:42,480
کجان؟

483
00:30:58,210 --> 00:30:58,850
ارشد از این سمت

484
00:30:58,850 --> 00:30:59,710
ایناهاشن

485
00:31:03,110 --> 00:31:03,840
ارباب شائو

486
00:31:04,160 --> 00:31:04,750
جناب تانگ

487
00:31:04,750 --> 00:31:06,480
طبیب الهی رو با خودش آورده

488
00:31:07,330 --> 00:31:08,890
...پس تو

489
00:31:09,230 --> 00:31:10,960
ایشون طبیب الهی

490
00:31:10,960 --> 00:31:11,680
شوی دو پوئه

491
00:31:12,350 --> 00:31:14,030
پس شما ارشد شو ی دو پوی مشهور هستین

492
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
عذرخواهم

493
00:31:16,260 --> 00:31:17,870
نگاهش کنین

494
00:31:18,110 --> 00:31:19,710
چطور میتونی بهم بگی ارشد؟

495
00:31:26,350 --> 00:31:26,950
مشکلی نیست

496
00:31:27,440 --> 00:31:28,460
وقتی وضعیت پات انقدر داغونه

497
00:31:28,460 --> 00:31:29,920
نیازی به رعایت آداب نیست

498
00:31:30,000 --> 00:31:30,790
بگیر بشین

499
00:31:31,010 --> 00:31:32,010
بشینین لطفا

500
00:31:34,400 --> 00:31:35,750
جناب تانگ خوب خوب شد؟

501
00:31:35,750 --> 00:31:36,950
حالش خوبه

502
00:31:37,350 --> 00:31:38,830
پس بانو آ شی

503
00:31:39,160 --> 00:31:40,820
لطفا به استاد پو ژو سر بزن

504
00:31:40,920 --> 00:31:41,650
نگران نباش

505
00:31:41,660 --> 00:31:42,640
تا وقتی که پاش به تنش وصله

506
00:31:42,640 --> 00:31:43,700
میتونم درمونش کنم

507
00:31:44,300 --> 00:31:45,630
ممنونم ارشد آ شوی

508
00:31:45,880 --> 00:31:47,150
راستی ارباب شائو

509
00:31:47,150 --> 00:31:48,310
جناب تانگ رفتن سمت

510
00:31:48,310 --> 00:31:49,240
تالار وان هوا

511
00:31:49,750 --> 00:31:51,280
پس بریم تالار وان هوا و

512
00:31:51,370 --> 00:31:53,430
بذاریم بانو آ شوی به درمانش برسه

513
00:31:54,540 --> 00:31:55,060
خواهش میکنم

514
00:32:12,160 --> 00:32:12,690
لیو یان

515
00:32:13,510 --> 00:32:15,670
اول با ابریشم قرمز میفرستمت بالا

516
00:32:15,670 --> 00:32:16,330
وگرنه

517
00:32:16,710 --> 00:32:17,310
دوتامون

518
00:32:17,310 --> 00:32:18,350
اینجا می میریم

519
00:32:21,470 --> 00:32:22,530
واقعا فکر کردی

520
00:32:23,270 --> 00:32:25,030
که هفت سال دوستی مون

521
00:32:25,030 --> 00:32:26,310
چیزی بوده که هر روزش رو

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
ادا درآوردیم؟

523
00:32:32,310 --> 00:32:34,240
اگه حرفی که تانگ لی سی میگه حقیقت داشته باشه

524
00:32:34,960 --> 00:32:35,880
پس فایده کارایی که

525
00:32:35,880 --> 00:32:37,280
من کردم چیه؟

526
00:32:39,310 --> 00:32:39,880
ارباب

527
00:32:41,400 --> 00:32:42,030
ارباب

528
00:32:42,350 --> 00:32:44,550
من هر روز این سوزن هزار نفرین رو تصفیه کردم

529
00:32:44,550 --> 00:32:45,880
اما فایده ش چیه؟

530
00:32:46,200 --> 00:32:47,660
ارباب چی داری میگی؟

531
00:32:47,660 --> 00:32:48,460
چیشده؟

532
00:32:55,110 --> 00:32:56,000
موقعی که داشتی

533
00:32:56,030 --> 00:32:57,760
دنبال ارشد شوی دو پو میگشتی

534
00:32:57,800 --> 00:32:58,470
ما فهمیدیم که

535
00:32:58,500 --> 00:33:00,730
کسی که پشت مغازه فنگ لیوئه

536
00:33:00,730 --> 00:33:01,990
اسمش گل صد تومانی شبح گونه

537
00:33:05,920 --> 00:33:06,720
چی؟

538
00:33:07,250 --> 00:33:07,980
میشناسیش؟

539
00:33:13,540 --> 00:33:14,780
یه بار توی

540
00:33:14,810 --> 00:33:15,890
سان چین بهش برخوردم

541
00:33:17,230 --> 00:33:18,640
چی خطاب تون کنم؟

542
00:33:19,750 --> 00:33:20,610
گل صد تومانی شبح گون

543
00:33:22,430 --> 00:33:23,970
وقتی که میخواستم یو چی فنگ رو

544
00:33:23,970 --> 00:33:25,380
توی عمارت گل صدتومانی شیو یو بکشم

545
00:33:28,420 --> 00:33:29,790
یه پسر نوجوون

546
00:33:30,370 --> 00:33:32,700
یهویی پیدا شد و یو چی فنگ رو نجات داد

547
00:33:34,780 --> 00:33:35,810
بدون فکر دست به کار شدی و

548
00:33:35,810 --> 00:33:37,540
نزدیک بود که همه چی رو خراب کنی

549
00:33:38,860 --> 00:33:39,770
دقیقا

550
00:33:40,080 --> 00:33:41,680
شبیه گل صد تومانی شبح گون بود

551
00:33:42,270 --> 00:33:43,200
اما جسمش

552
00:33:44,030 --> 00:33:45,090
شبیه آدمیزاد نبود

553
00:33:45,700 --> 00:33:46,310
شاید

554
00:33:46,980 --> 00:33:47,980
بازیچه انسانی بوده

555
00:33:52,440 --> 00:33:53,710
وقتی چی یون فانگ پینگ ژای رو

556
00:33:53,710 --> 00:33:54,780
تا برج بو هوان تعقیب کرده بود

557
00:33:55,130 --> 00:33:56,480
یه بازیچه انسانی پیدا کرده بود که

558
00:33:56,500 --> 00:33:58,360
به چیائو یی چیان کون دستور میداده

559
00:33:59,450 --> 00:34:02,000
طبق حرفایی شاگردای مغازه فنگ لیو که دستگیر شده بودن

560
00:34:02,000 --> 00:34:03,190
گفتن که بعضی وقتا لیو یان رو میدیدن که

561
00:34:03,190 --> 00:34:05,440
داره یواشکی با یه بازیگر نمایش حرف میزده

562
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
شنیدن که لیو یان اون فردر و

563
00:34:07,320 --> 00:34:08,030
رهبر خطاب میکرده

564
00:34:09,389 --> 00:34:10,520
بازیگر نمایش؟

565
00:34:13,010 --> 00:34:13,670
پدرخونده

566
00:34:14,190 --> 00:34:15,840
لیو یان از وقتی که از کوهستان بائو جینگ

567
00:34:15,840 --> 00:34:16,969
برگشته خیلی عجیب رفتار میکنه

568
00:34:17,340 --> 00:34:18,620
از رفتارش مشخصه که

569
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
یه جای کار میلنگه

570
00:34:37,909 --> 00:34:38,770
ترسوندمت؟

571
00:34:40,150 --> 00:34:40,710
نه

572
00:34:41,239 --> 00:34:42,100
بامزه نیست

573
00:34:42,650 --> 00:34:43,489
لیو یان

574
00:34:43,880 --> 00:34:44,739
میخواد بره؟

575
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
چرا بخواد یهویی بره؟

576
00:34:47,920 --> 00:34:50,050
میخواد از تیر رس من خارج بشه

577
00:34:51,230 --> 00:34:52,320
چرا میخواد از تیر رست

578
00:34:52,320 --> 00:34:53,580
خارج بشه؟

579
00:34:54,110 --> 00:34:55,360
چه نقشه ای داره؟

580
00:34:56,360 --> 00:34:58,290
هر بار که با تانگ لی سی دیدار میکنه

581
00:34:59,110 --> 00:35:00,760
عجیب تر میشه

582
00:35:01,880 --> 00:35:02,840
انگاری

583
00:35:04,170 --> 00:35:05,940
باید نقشه مو سریع تر پیش ببرم

584
00:35:10,550 --> 00:35:11,260
فانگ پینگ ژای

585
00:35:11,260 --> 00:35:12,520
چیزایی که فانگ پینگ ژای میخواست رو

586
00:35:12,520 --> 00:35:14,180
درست کردم

587
00:36:18,140 --> 00:36:20,560
ارباب شمشیر شائو یان پینگ از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

588
00:36:20,560 --> 00:36:24,290
و مهمان افتخاری تانگ لی سی لطفا فرمان امپراتوری رو اطاعت کنین

589
00:36:24,820 --> 00:36:25,740
...من تانگ لی سی

590
00:36:26,020 --> 00:36:29,350
من شائو یان پینگ دستور رو اطاعت میکنم-
دستور رو اطاعت میکنم-

591
00:36:30,980 --> 00:36:31,910
به درخواست آسمان و

592
00:36:32,360 --> 00:36:33,440
سنت های مقدس

593
00:36:33,840 --> 00:36:34,760
فرمان امپراتوری از این قراره

594
00:36:34,760 --> 00:36:37,280
دختر اعلیحضرت شاهدخت لانگ یا

595
00:36:37,280 --> 00:36:39,610
همچون مرواریدی در غبار، در این دنیای آشوب گمشده بود

596
00:36:40,180 --> 00:36:41,900
خداروشکر با عنایت آسمان و

597
00:36:41,900 --> 00:36:44,700
کمک اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

598
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
دوباره بهم برگشتیم

599
00:36:47,480 --> 00:36:50,140
ارباب شمشیر شائو یان پینگ از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

600
00:36:50,140 --> 00:36:52,740
با فداکاری فراوان از شاهدخت مراقبت کرده

601
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
و بدینوسیله به ایشان 500 تیل طلا

602
00:36:54,750 --> 00:36:55,980
یک خروار مروارید

603
00:36:56,690 --> 00:36:57,940
و حق ورود به دربار بدون اجازه قبلی

604
00:36:57,940 --> 00:36:59,270
و در دست داشتن شمشیر داده میشه

605
00:36:59,330 --> 00:37:02,060
به ایشان عنوان استاد اعظم شاهدخت سلطنتی داده میشه

606
00:37:02,060 --> 00:37:04,190
تانگ لی سی ارباب تجارتخانه وان چیائو

607
00:37:04,800 --> 00:37:05,930
شاهدخت رو نجات داده

608
00:37:06,260 --> 00:37:09,460
و به سمت مشاور دربار منصوب میشود

609
00:37:12,130 --> 00:37:14,330
از لطف تون ممنونم اعلحضرت

610
00:37:17,420 --> 00:37:18,190
ارباب شائو

611
00:37:24,890 --> 00:37:26,220
همگی قیام کنین

612
00:37:31,050 --> 00:37:31,780
ارباب شائو

613
00:37:31,810 --> 00:37:32,330
بله

614
00:37:34,460 --> 00:37:35,140
این بار

615
00:37:35,320 --> 00:37:36,960
این بار اعلیحضرت از این که

616
00:37:36,960 --> 00:37:38,490
دختر عزیزشون برگشته خیلی خوشحالن

617
00:37:38,830 --> 00:37:41,770
اینا هدایای مخصوص اتحاد شمشیره

618
00:37:41,770 --> 00:37:42,430
همونطور که میدونین

619
00:37:43,000 --> 00:37:44,370
طبق قراردادمون

620
00:37:44,370 --> 00:37:46,880
دربار و جیانگ هو دیگه کاری به کار هم ندارن

621
00:37:46,880 --> 00:37:48,340
پس در آینده مسائل جیانگ هو

622
00:37:48,340 --> 00:37:50,550
فقط داخل جیانگ هو حل میشن

623
00:37:50,550 --> 00:37:51,550
اما خیال تون راحت

624
00:37:51,880 --> 00:37:52,900
این بار دربار

625
00:37:52,900 --> 00:37:54,830
نیروهای بیشتری میفرستن که

626
00:37:55,030 --> 00:37:56,710
در نابود کردن مغازه فنگ لیو بهتون کمک کنن

627
00:37:56,710 --> 00:37:57,240
اما خب

628
00:37:57,400 --> 00:37:58,060
هنوزم باید

629
00:37:58,060 --> 00:38:00,470
به قدرت اتحاد شمشیر دشت های مرکزی شما تکیه کنیم

630
00:38:00,470 --> 00:38:01,400
متوجه م

631
00:38:03,390 --> 00:38:03,990
همگی

632
00:38:04,480 --> 00:38:05,970
بخاطر نگرانی ای که برای شاهدخت هست

633
00:38:05,970 --> 00:38:07,970
اعلیحضرت بهترین مبارز قصر سلطنتی

634
00:38:07,970 --> 00:38:10,040
ژنرال یو چی رو فرستادن که مراقب ایشون باشه

635
00:38:10,750 --> 00:38:12,330
همه تون رو قبلا دیدم

636
00:38:12,330 --> 00:38:14,460
ماموریت من محافظت از شاهدخته

637
00:38:14,920 --> 00:38:16,370
با این که توی اتحاد شمشیرم

638
00:38:16,370 --> 00:38:17,160
اما فقط

639
00:38:17,190 --> 00:38:18,650
از دستورات شاهدخت اطاعت میکنم

640
00:38:19,900 --> 00:38:20,700
اینجوری نمیشه

641
00:38:21,480 --> 00:38:24,140
و باید به حرفای استادم و جناب تانگم گوش بدی

642
00:38:24,570 --> 00:38:25,610
استاد

643
00:38:26,430 --> 00:38:28,030
میخاستمشمیخواستم یه چیزی بهت بگم

644
00:38:30,670 --> 00:38:32,140
مراقب رفتارت باش

645
00:38:33,020 --> 00:38:33,880
داشت یادم میرفت که

646
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
الان شاهدخت شدم

647
00:38:35,640 --> 00:38:36,460
پس دوست داری

648
00:38:36,460 --> 00:38:37,980
یه استاد بهتر پیدا کنی؟

649
00:38:38,460 --> 00:38:40,580
چطور میتونم به عوض کردن استادم فکر کنم؟

650
00:38:40,580 --> 00:38:41,580
نگاهش کنین

651
00:38:41,970 --> 00:38:43,010
خجالت نکش

652
00:38:43,210 --> 00:38:45,000
قبلا خیلی گستاخ و بیخیال بودی

653
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
داشتم سر به سرت میذاشتم

654
00:38:47,410 --> 00:38:48,540
نمیتونی همچین چیزی رو هم بفهمی؟

655
00:38:51,990 --> 00:38:52,760
شوخیات اصلا

656
00:38:52,760 --> 00:38:53,510
بامزه نیستن

657
00:38:54,780 --> 00:38:55,840
راستی استاد

658
00:38:55,880 --> 00:38:57,280
قبلا به اعلیحضرت گفتم

659
00:38:57,280 --> 00:38:57,880
که میخوام توی شعبه شان فنگ

660
00:38:57,880 --> 00:38:58,960
به کارم ادامه بدم و

661
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
به شما توی اتحاد شمشیر کمک کنم

662
00:39:01,100 --> 00:39:01,670
چرا؟

663
00:39:03,270 --> 00:39:04,870
ازتون ممنونم که

664
00:39:06,030 --> 00:39:07,030
انقدر خوب بزرگم کردین

665
00:39:08,140 --> 00:39:10,200
اتحاد شمشیر الان به نیرو نیاز داره

666
00:39:11,230 --> 00:39:12,440
چطوری میتونم برم؟

667
00:39:13,470 --> 00:39:14,150
عالیه

668
00:39:14,650 --> 00:39:15,740
خیلی خوشحالم

669
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
بالاخره میتونم

670
00:39:20,800 --> 00:39:22,060
بهتون کمک کنم استاد

671
00:39:25,220 --> 00:39:25,820
بیا اینجا

672
00:39:28,350 --> 00:39:29,010
پدرخونده

673
00:39:29,820 --> 00:39:31,450
ارباب قصر وان یو کجاست؟

674
00:39:32,050 --> 00:39:34,310
برگشته قصر بی لو

675
00:39:34,720 --> 00:39:35,840
اعلیحضرت شنیدن

676
00:39:36,300 --> 00:39:37,220
که قصر بی لو

677
00:39:37,220 --> 00:39:38,450
نقش خیلی مهمی

678
00:39:38,780 --> 00:39:40,220
توی نجات شاهدخت داشتن

679
00:39:40,220 --> 00:39:40,880
برای همین

680
00:39:41,010 --> 00:39:44,180
به عنوان پیشگوی اعظم رصدخانه سلطنتی منصوب شده

681
00:39:44,180 --> 00:39:46,610
و اعلیحضرت فوری به پایتخت احضارشون کردن

682
00:39:46,610 --> 00:39:47,610
آ لی میدونی

683
00:39:47,970 --> 00:39:50,010
اولش میخواستم علافی کنم و تموم دستورهای سلطنتی رو

684
00:39:50,010 --> 00:39:50,900
توی اتحاد شمشیر

685
00:39:50,900 --> 00:39:52,160
عملی کنم

686
00:39:52,490 --> 00:39:53,410
حالا از تو میخوام که

687
00:39:53,410 --> 00:39:54,430
شخصا بری و بهش بگی

688
00:39:54,430 --> 00:39:54,910
چشم

689
00:39:56,220 --> 00:39:56,700
آ لی

690
00:39:58,380 --> 00:40:00,700
کسی که آخرین بار ازم خواستی درباره ش تحقیق کنم

691
00:40:00,700 --> 00:40:02,410
شاهزاده سلسه قبلی بوده

692
00:40:02,410 --> 00:40:03,530
اگه میشناسی شون

693
00:40:03,530 --> 00:40:05,380
زیادی خودتو درگیرشون نکن

694
00:40:06,690 --> 00:40:07,690
متوجه شدم پدرخونده

695
00:40:08,450 --> 00:40:09,930
همیشه دربرخورد با این موضوع ها محتاط بودی

696
00:40:09,930 --> 00:40:11,740
فقط دارم بهت گوشزد میکنم

697
00:40:11,740 --> 00:40:12,670
تا وقتی که

698
00:40:12,930 --> 00:40:14,340
باخبر باشی، خیالم راحته

699
00:40:14,340 --> 00:40:14,970
باشه

700
00:40:17,340 --> 00:40:18,130
جناب تانگ

701
00:40:24,410 --> 00:40:25,180
ممنونم

702
00:40:26,410 --> 00:40:29,010
اگه به پدر ملکه نامه ننوشته بودی

703
00:40:29,530 --> 00:40:30,660
مادرم پیدام نمیکرد

704
00:40:31,110 --> 00:40:32,270
و الان شاهدخت

705
00:40:32,900 --> 00:40:34,160
نمیشدم

706
00:40:35,860 --> 00:40:36,460
شاهدخت

707
00:40:36,930 --> 00:40:38,330
این چه حرفیه

708
00:40:40,220 --> 00:40:42,150
نیازی به رعایت آداب نیست جناب تانگ

709
00:40:43,450 --> 00:40:44,300
راستشو بخواین

710
00:40:44,860 --> 00:40:46,450
پیدا کردن فرزند گمشده سلطنتی

711
00:40:46,450 --> 00:40:48,340
وظیفه بنده ست

712
00:40:49,410 --> 00:40:50,050
خیلی واسه ت

713
00:40:50,680 --> 00:40:52,030
خوشحالم

714
00:40:57,660 --> 00:40:58,530
خیلی وقت شده بود

715
00:40:58,530 --> 00:41:00,590
از کوفته هات نخوردم

716
00:41:00,660 --> 00:41:01,970
حتما از سفرت خسته شدی

717
00:41:01,970 --> 00:41:03,500
خیلی بهتر بنظر میرسی

718
00:41:04,090 --> 00:41:04,930
توام

719
00:41:05,400 --> 00:41:06,000
راستی

720
00:41:06,220 --> 00:41:07,190
جناب تانگ کجاست؟

721
00:41:07,190 --> 00:41:09,820
جناب تانگ دارن وزیر تانگ رو همراهی میکنن

722
00:41:09,820 --> 00:41:10,750
مشتاق دیدار

723
00:41:11,010 --> 00:41:12,180
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

724
00:41:12,180 --> 00:41:13,380
منم دلم برات تنگ شده بود

725
00:41:14,930 --> 00:41:16,220
برادر چی برادر شن

726
00:41:16,970 --> 00:41:18,050
ببینین کی اینجاست

727
00:41:21,280 --> 00:41:22,740
به این که توی این لباس

728
00:41:23,570 --> 00:41:24,840
ببینمت عادت ندارم

729
00:41:24,840 --> 00:41:25,740
نه تنها تو

730
00:41:26,180 --> 00:41:28,180
حتی خودمم هنوز کامل بهش عادت ندارم

731
00:41:28,340 --> 00:41:30,090
این لباسا خیلی خوشگلن

732
00:41:30,090 --> 00:41:30,700
از الان به بعد

733
00:41:30,700 --> 00:41:32,090
باید همیشه اینجوری بپوشی

734
00:41:32,090 --> 00:41:32,700
جدی؟

735
00:41:35,530 --> 00:41:36,340
خوشگله

736
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
ممنونم شیائو شی

737
00:41:39,970 --> 00:41:40,570
راستی

738
00:41:40,680 --> 00:41:42,490
وقتی رفته بودی دربار سلطنتی

739
00:41:42,490 --> 00:41:44,180
ملکه بهت

740
00:41:45,820 --> 00:41:46,700
پاداشی داد؟

741
00:41:47,530 --> 00:41:48,990
...حالا که گفتی

742
00:41:49,680 --> 00:41:50,320
یه هدیه ای برای

743
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
برادر شن دارم

744
00:41:52,090 --> 00:41:52,610
من؟

745
00:42:07,610 --> 00:42:08,530
یشم ارغوانی؟

746
00:42:08,850 --> 00:42:09,580
این چیه؟

747
00:42:10,300 --> 00:42:12,960
یشم از سنجاق سر یشم هفت گنجینه ست

748
00:42:13,300 --> 00:42:14,220
من برادر شن رو میشناسم

749
00:42:14,220 --> 00:42:16,260
تموم این سال ها دنبال این بوده

750
00:42:16,260 --> 00:42:17,180
اتفاقا شنیدم که

751
00:42:17,220 --> 00:42:18,180
دوسال پیش به دربار سلطنتی

752
00:42:18,180 --> 00:42:19,570
برگردونده شده

753
00:42:19,570 --> 00:42:20,090
برای همین

754
00:42:20,450 --> 00:42:21,820
از پدرم پرسیدم

755
00:42:22,900 --> 00:42:23,530
ممنونم

756
00:42:24,260 --> 00:42:25,610
خیلی لطف دارین شاهدخت

757
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
خواهش میکنم

758
00:42:27,780 --> 00:42:29,740
برادر شن خیلی خوش شانسی

759
00:42:30,380 --> 00:42:31,440
...یه همچین گنیجنه ای

760
00:42:33,820 --> 00:42:35,830
یه همچین گنیجنه ای

761
00:42:36,010 --> 00:42:37,210
برای یکی مثل تو خیلی خوبه

762
00:42:37,220 --> 00:42:38,090
درحالی که یکی مثل من

763
00:42:38,090 --> 00:42:40,380
کوفتم کف دستش ننداختن مگه نه؟

764
00:42:40,380 --> 00:42:41,380
نظرت چیه؟

765
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
چی باید بگم؟

766
00:42:43,740 --> 00:42:44,900
یعنی

767
00:42:45,410 --> 00:42:47,610
شاهدخت مسیر خیلی زیادی رو اومدین

768
00:42:47,610 --> 00:42:49,570
حتما خیلی خسته یین

769
00:42:50,930 --> 00:42:51,740
دیگه نیست؟

770
00:42:53,130 --> 00:42:53,660
خب

771
00:42:53,780 --> 00:42:54,610
برات یه طاقه ابریشم آسمونی سرخ آوردم

772
00:42:54,610 --> 00:42:56,010
با یه جفت دستبند هم جنس و

773
00:42:56,010 --> 00:42:57,860
همون شکلی

774
00:42:57,860 --> 00:42:59,650
نگی که دارم بین تون تفاوت میذارم

775
00:42:59,650 --> 00:43:00,850
من شاهدخت نیستم

776
00:43:01,450 --> 00:43:03,110
چرا اینا رو برام آوردی؟

777
00:43:03,300 --> 00:43:04,220
طاقه ابریشم آسمونی رو

778
00:43:04,220 --> 00:43:05,900
صنعتگرای سلطنتی درست کردن

779
00:43:05,900 --> 00:43:07,070
با نخ طلا گلدوزی شده

780
00:43:07,070 --> 00:43:07,990
میشه باهاش

781
00:43:08,020 --> 00:43:09,850
بهترین لباس عروس دنیا رو درست کرد

782
00:43:09,850 --> 00:43:11,290
و اون دستبندشم

783
00:43:11,290 --> 00:43:12,820
اگه یه زن و شوهر بپوشنش

784
00:43:12,860 --> 00:43:15,460
وقتی به نزدیک بشن، علامت میده

785
00:43:15,930 --> 00:43:17,130
یکی رو بده به بانو بای

786
00:43:17,130 --> 00:43:18,660
مطمئنا عاشقش میشه

787
00:43:18,820 --> 00:43:19,780
واقعا

788
00:43:19,810 --> 00:43:20,670
بهترین دوستمی

789
00:43:24,000 --> 00:43:25,730
یادم رفته بود که شاهدختی

790
00:43:28,560 --> 00:43:29,870
برای بانو آ شی

791
00:43:29,870 --> 00:43:31,090
شیائو و شی جناب تانگ

792
00:43:31,110 --> 00:43:32,210
و گو شی تانم آوردم

793
00:43:32,340 --> 00:43:33,540
ممنونم شاهدخت

794
00:43:35,740 --> 00:43:36,740
گو شی تان کجاست؟

795
00:43:47,680 --> 00:43:48,740
داری چیکار میکنی؟

796
00:43:48,970 --> 00:43:50,030
چرا نمیری تو؟

797
00:43:50,300 --> 00:43:50,860
ارشد

798
00:43:52,320 --> 00:43:53,390
چرا احساس مکنم

799
00:43:53,700 --> 00:43:54,960
که خواهر ژونگ از وقتی که

800
00:43:55,410 --> 00:43:56,780
برگشته عوض شده؟

801
00:43:57,450 --> 00:43:58,650
دیگه شاهدخت شده

802
00:43:58,740 --> 00:43:59,740
خوشحال نیستی؟

803
00:44:00,090 --> 00:44:00,740
نه

804
00:44:01,380 --> 00:44:02,510
معلومه که خوشحالم

805
00:44:03,300 --> 00:44:04,570
قبل این که خواهر ژونگ عضو اتحاد شمشیر بشه

806
00:44:04,570 --> 00:44:05,630
خیلی سختی کشیده

807
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
الان نه تنها

808
00:44:06,740 --> 00:44:07,570
مادر پدرش رو پیدا کرده

809
00:44:08,180 --> 00:44:09,340
بلکه شاهدختی شده که

810
00:44:09,340 --> 00:44:10,400
همه دوستش دارن

811
00:44:10,930 --> 00:44:12,490
یکی به قاطعی اون

812
00:44:12,490 --> 00:44:14,820
بالاخره میتونه به آینده روشنش پا بذاره

813
00:44:14,820 --> 00:44:16,550
مگه میتونم براش شاد نباشم؟

814
00:44:17,230 --> 00:44:18,020
اما

815
00:44:19,900 --> 00:44:21,100
داره ازم دور میشه

816
00:44:21,124 --> 00:49:21,124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - سوری
قسمت بیست و هفتم