1
00:00:00,000 --> 00:01:23,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: soli, Ariana

2
00:01:24,990 --> 00:01:28,130
(زمزمه‌ی سرنوشت)

3
00:01:28,500 --> 00:01:29,900
(قسمت بیست و چهارم)

4
00:02:03,350 --> 00:02:04,640
یه قدم هم عقب نرفتی

5
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
ارباب شائو، شمشیرزن ماهری هستی

6
00:02:06,670 --> 00:02:08,580
ولی اگه شمشیر تای ئه مهروموم شده بود

7
00:02:08,580 --> 00:02:10,240
بازم انقدر خونسرد بودی؟

8
00:02:11,350 --> 00:02:13,070
فکر کردی با این مهارت نصف نیمه‌ات

9
00:02:13,680 --> 00:02:15,420
میتونی شمشیر تای ئه رو مهر و موم کنی؟

10
00:02:15,420 --> 00:02:16,759
فکر کردی با مهروموم کردن شمشیر تای ئه

11
00:02:16,759 --> 00:02:17,680
میتونی پیروز بشی؟

12
00:02:17,680 --> 00:02:18,870
جدا که ارباب شمشیره

13
00:02:18,870 --> 00:02:21,070
اتحاد شمشیر رو دست کم گرفتی

14
00:02:33,660 --> 00:02:34,870
ارباب شائو

15
00:02:35,280 --> 00:02:38,079
از همون موقعی که توی شهر پادشاه شمشیر
از هم جدا شدیم، دلم واست تنگ شده بود

16
00:02:45,840 --> 00:02:47,430
خیلی عادی و بی تفاوت داره راه میره

17
00:02:47,810 --> 00:02:49,670
واقعا واسه نجات یه نفر اومده اینجا؟

18
00:03:13,910 --> 00:03:15,970
این همه راه باهات اومدم

19
00:03:15,990 --> 00:03:18,050
و توی کل مسیر هیچ خطری تهدیدمون نکرد

20
00:03:18,770 --> 00:03:20,300
به نظرت یکم عجیب نیست؟

21
00:03:22,670 --> 00:03:23,740
فکر میکنی

22
00:03:24,870 --> 00:03:26,240
چون با مغازه‌ی فنگ لیو

23
00:03:26,910 --> 00:03:27,710
دست به یکی کردم

24
00:03:28,100 --> 00:03:30,160
هیچ بلایی سرمون نیومده؟

25
00:03:35,770 --> 00:03:37,400
لیو یان ید طولایی توی پرورش
حشرات نفرین شده و درست کردن زهر داره

26
00:03:37,400 --> 00:03:39,030
گیاهان و درخت‌های اینجا

27
00:03:39,030 --> 00:03:40,520
نیلوفر استخوان سوز

28
00:03:40,520 --> 00:03:41,980
که یکم پیش توی برکه دیدیم

29
00:03:42,230 --> 00:03:43,390
به نظر بی خطر میان

30
00:03:43,470 --> 00:03:44,430
ولی واقعیتش اینه که

31
00:03:44,510 --> 00:03:46,110
توشون پر از زهر مهلکه

32
00:03:46,360 --> 00:03:47,930
گیاهای سمی شاید قوی باشن

33
00:03:47,930 --> 00:03:49,100
ولی میشه ازشون سر درآورد

34
00:03:51,570 --> 00:03:52,710
ولی دگرگونی های قلب آدمیزاد

35
00:03:52,710 --> 00:03:54,570
مثل یه پرتگاه عمیق، ناشناخته و غیرقابل درکه

36
00:03:55,410 --> 00:03:57,300
خیلی از اون گل‌های سمی رو خودم نابود کردم

37
00:03:57,300 --> 00:03:58,770
منتهی تو متوجه نشدی

38
00:04:02,000 --> 00:04:03,150
به هرحال، هنوز سم توی بدنت هست

39
00:04:03,150 --> 00:04:03,750
از من میشنوی

40
00:04:03,750 --> 00:04:05,079
قرص پادزهر بخور

41
00:04:17,329 --> 00:04:18,190
یادم رفته بود

42
00:04:18,240 --> 00:04:19,150
روش‌های عجیب

43
00:04:19,150 --> 00:04:20,140
یی چیو یین یانگ رو بلدی

44
00:04:20,140 --> 00:04:21,540
و به این چیزا اصلا احتیاجی نداری

45
00:04:23,430 --> 00:04:24,480
اون ارباب شائوئه

46
00:04:26,310 --> 00:04:27,100
بالاخره

47
00:04:27,880 --> 00:04:28,680
اومد

48
00:04:29,990 --> 00:04:31,470
یعنی میگی

49
00:04:31,570 --> 00:04:33,020
مستقیم بریم تو دل دشمن

50
00:04:33,020 --> 00:04:34,750
و با یه حمله غافلگیرانه پیروز بشیم؟

51
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
به نظرت لیو یان همچین کاری میکنه؟

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,170
وقتی تونسته این نقشه ها رو سوار کنه

53
00:04:38,170 --> 00:04:40,000
یعنی برای همه چی آماده‌ست

54
00:04:40,000 --> 00:04:40,920
و ما فقط باید یه کاری کنیم

55
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
باور کنه

56
00:04:42,180 --> 00:04:43,890
همه چی داره طبق نقشه اون پیش میره

57
00:04:43,890 --> 00:04:45,360
شما احمقا

58
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
جدا دلتون میخواد بمیرین

59
00:04:47,080 --> 00:04:48,660
حرکات شن لانگ هون خیلی سریعه

60
00:04:48,660 --> 00:04:50,270
اگه همراه شش ارباب شمشیر مبارزه کنه

61
00:04:50,270 --> 00:04:51,720
میتونن از پس می هوآ یی شو

62
00:04:51,720 --> 00:04:52,920
و کوانگ لان وو شینگ بربیان

63
00:04:53,620 --> 00:04:55,180
ارباب چنگ و گو شی تان

64
00:04:55,200 --> 00:04:57,090
هم خیلی راحت از پس فو سوی برمیان

65
00:04:58,950 --> 00:05:00,810
...امروز شرارت رو ریشه کن میکنیم

66
00:05:00,810 --> 00:05:02,180
و عدالت رو برقرار میکنیم

67
00:05:05,250 --> 00:05:05,760
حمله

68
00:05:05,930 --> 00:05:06,460
اینجوری

69
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
از بین تمام جنگجوهای ماهری

70
00:05:08,870 --> 00:05:10,070
که لیو یان داره فقط

71
00:05:10,070 --> 00:05:10,950
بانو هونگ

72
00:05:10,950 --> 00:05:11,770
چینگ چان

73
00:05:11,800 --> 00:05:12,700
هوآ وو یان

74
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
و بای سو چه میمونن

75
00:05:13,740 --> 00:05:14,780
نقشه‌ات چیه؟

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
من و لیو یان تقریبا از نظر قدرت برابریم

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,510
واسه اینکه باهام روبه رو نشه

78
00:05:19,510 --> 00:05:20,920
مطمئنا از بانو ژونگ به عنوان طعمه

79
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
استفاده میکنه تا منو گمراه کنه

80
00:05:22,510 --> 00:05:24,360
بعدش با حشرات نفرین شده تله درست میکنه

81
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
و کل شاگردای اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی رو میکشه

82
00:05:26,120 --> 00:05:28,250
همین که لیو یان از عمارت بی شانگ اومد بیرون

83
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
باید جلوش رو بگیرین

84
00:05:31,090 --> 00:05:33,000
نه باید اجازه بدیم بیاد میدون اصلی جنگ

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,310
نه بهش اجازه میدیم برگرده

86
00:05:34,310 --> 00:05:35,270
فقط اینجوری میتونم

87
00:05:35,270 --> 00:05:36,400
بانو ژونگ رو نجات بدم

88
00:05:36,510 --> 00:05:37,310
...پس

89
00:05:39,750 --> 00:05:40,480
ارباب شائو

90
00:05:43,110 --> 00:05:44,770
باید خودت رو طعمه کنی

91
00:05:46,660 --> 00:05:47,360
تانگ لی سی

92
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
دقیقا قضیه چیه؟

93
00:05:50,430 --> 00:05:52,120
تمام اربابان شمشیر دارن مبارزه میکنن

94
00:05:52,120 --> 00:05:53,450
اونوفت تو از این مسیر اومدی

95
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
ارباب شائو با دشمن درگیر شده

96
00:05:54,920 --> 00:05:56,270
ولی جنابعالی هیچ اهمیتی نمیدی

97
00:05:56,270 --> 00:05:57,400
نکنه میخوای

98
00:05:57,430 --> 00:05:59,240
از این آشوب استفاده کنی و هردو طرف رو تضعیت کنی

99
00:05:59,240 --> 00:06:00,970
و مثل یی چیو یین یانگ

100
00:06:01,310 --> 00:06:02,840
همه رو به کشتن بدی؟

101
00:06:26,870 --> 00:06:28,200
حشره‌ی نفرین شده جسد سبز

102
00:06:28,510 --> 00:06:29,680
اگه این داخل مغزت

103
00:06:29,680 --> 00:06:30,600
نفوذ کنه

104
00:06:31,400 --> 00:06:32,870
دیگه به این راحتی

105
00:06:32,950 --> 00:06:34,550
نمیتونی از شرش خلاص شی

106
00:06:38,760 --> 00:06:40,010
ارباب موقت شهر یو

107
00:06:41,950 --> 00:06:44,310
میدونم درمورد من دچار سوتفاهم شدی

108
00:06:44,310 --> 00:06:45,840
ولی بازم میخوام بهت بگم

109
00:06:46,160 --> 00:06:46,830
که من

110
00:06:48,190 --> 00:06:49,390
یی چیو یین یانگ نیستم

111
00:06:52,040 --> 00:06:52,570
بریم

112
00:07:13,080 --> 00:07:13,800
عقب وایستا

113
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
تانگ لی سی

114
00:07:29,280 --> 00:07:30,570
مشتاق دیدار

115
00:07:50,270 --> 00:07:51,920
بعد از اینکه از اونجا اومدی بیرون

116
00:07:51,920 --> 00:07:52,450
کسی رو

117
00:07:52,450 --> 00:07:53,540
ندیدی؟

118
00:07:56,540 --> 00:07:57,470
ارباب موقت شهر یو

119
00:07:58,409 --> 00:08:00,340
پس این اون چیزی بود که مخفی کرده بودی

120
00:08:19,860 --> 00:08:25,580
(برج اسرارآمیز واژگون)

121
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
چقدر سروصدا هست

122
00:08:27,710 --> 00:08:29,770
یه مشکلی اینجا پیش اومده

123
00:08:37,070 --> 00:08:37,600
رئیس

124
00:08:38,030 --> 00:08:39,890
هروقت میام اینجا اعصابم خورد میشه

125
00:08:40,120 --> 00:08:41,360
تابوت توی آب یخ؟

126
00:08:41,360 --> 00:08:42,630
فقط گوی فو شنگ

127
00:08:42,630 --> 00:08:43,390
میتونه همچین

128
00:08:43,390 --> 00:08:44,560
خزعبلاتی رو بسازه

129
00:08:44,560 --> 00:08:45,680
اگه اون چیزی که میخوام

130
00:08:45,680 --> 00:08:46,720
رو بسازی

131
00:08:46,840 --> 00:08:48,390
پرتگاه شناور مال خودت میشه

132
00:08:48,390 --> 00:08:49,560
چیزی میخوای

133
00:08:49,560 --> 00:08:50,510
تقریبا آماده‌ست

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,669
وقت یکم دیگه بهم وقت بده

135
00:08:51,669 --> 00:08:53,080
همین که رئیس همونطور که قول داده

136
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
یه تیکه از سنگ افتاده از آسمان رو بیاره

137
00:08:54,200 --> 00:08:55,870
یه معجزه‌ی واقعی

138
00:08:55,870 --> 00:08:57,630
واست خلق میکنم

139
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
رویای وارونه

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,860
ناامیدتون نمیکنه رئیس

141
00:09:04,080 --> 00:09:05,870
این وارونه دیگه چه کوفتیه؟

142
00:09:05,870 --> 00:09:07,030
این یارو عجیب غریبه باز میخواد

143
00:09:07,030 --> 00:09:08,000
چه کار عجیبی بکنه؟

144
00:09:11,210 --> 00:09:12,390
مهمون داریم

145
00:09:28,530 --> 00:09:30,710
میخوای من شخصا حواس لیو یان رو پرت کنم

146
00:09:30,710 --> 00:09:32,520
تا واسه نجات بانو ژونگ وقت بخری؟

147
00:09:33,680 --> 00:09:35,490
این دست، رقابت من و لیو یان

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,810
سر استفاده از لحظه هاست

149
00:09:37,810 --> 00:09:39,130
مطمئنم از پسش برمیام

150
00:09:39,530 --> 00:09:41,460
ارباب شائو، خیالتون راحت باشه

151
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
لطفا فقط طبق نقشه پیش برو

152
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
ارباب شائو

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,050
مشتاق دیدار

154
00:09:49,040 --> 00:09:49,970
طبیب لیو

155
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
خداروشکر شما اینجا بودین

156
00:09:51,480 --> 00:09:52,320
حداقل مردم بدبخت

157
00:09:52,320 --> 00:09:54,250
بدون دارو و طبیب نموندن

158
00:09:56,600 --> 00:09:57,510
من، شائو

159
00:09:57,510 --> 00:09:59,200
متوجه نبودم شما چه مقامی دارین

160
00:09:59,200 --> 00:10:00,650
نمیدونستم شما

161
00:10:00,670 --> 00:10:02,600
ارباب مغازه‌ی فنگ لیو هستین

162
00:10:03,670 --> 00:10:04,840
افتخار بزرگی نصیبم شده

163
00:10:04,840 --> 00:10:07,020
که شما خودتون شخصا

164
00:10:07,190 --> 00:10:09,100
برای دیدن من اومدین

165
00:10:09,400 --> 00:10:10,670
میشه بپرسم

166
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
به عنوان وارث قلعه‌ی ژو دی

167
00:10:12,750 --> 00:10:14,360
چی شد که به بیراهه کشیده شدی

168
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
و دست به همچین کارای شرورانه ای زدی؟

169
00:10:16,000 --> 00:10:17,610
ارباب شمشیر، بیخودی وقت تلف نکن

170
00:10:17,610 --> 00:10:19,330
به سوالات جواب نمیدم

171
00:10:19,830 --> 00:10:22,290
بذار ببینم تانگ لی سی زودتر واسه نجاتت میاد

172
00:10:22,520 --> 00:10:23,640
یا قراره

173
00:10:24,630 --> 00:10:26,510
توی میدون جنگ کشته بشی؟

174
00:10:38,000 --> 00:10:38,750
معلوم شد

175
00:10:39,150 --> 00:10:41,960
پادشاه شمشیر یو داره واسه لیو یان
از مسیر محافظت میکنه

176
00:10:44,280 --> 00:10:46,400
ارباب شائو با لیو یان رو در رو شده

177
00:10:46,400 --> 00:10:47,660
باید عجله کنم

178
00:11:06,500 --> 00:11:07,830
تو برو بانو ژونگ رو نجات بده

179
00:11:14,320 --> 00:11:15,200
زودباش

180
00:11:18,140 --> 00:11:19,340
آتش سیاه مو فنگ

181
00:11:20,720 --> 00:11:22,150
اشک های خونین ققنوس

182
00:11:23,120 --> 00:11:24,980
ده خورشید شعله‌ور، شکوفایی نیلوفر

183
00:11:30,600 --> 00:11:31,540
نه زنده‌ست نه مرده

184
00:11:31,540 --> 00:11:33,600
واسه‌ی چی توی این فلاکت زندگی میکنه؟

185
00:11:43,970 --> 00:11:44,870
نگو ‌که بعد از

186
00:11:45,140 --> 00:11:46,250
نبرد توی قصر بی لو

187
00:11:46,250 --> 00:11:47,830
بازم فریب تغییر ظاهرش رو خوردی

188
00:11:47,830 --> 00:11:49,160
کارای بد انجام دادن

189
00:11:50,010 --> 00:11:51,670
باعث نمیشه آدم بدی بشی

190
00:11:52,300 --> 00:11:54,390
البته تا وقتی که گیر نیفتی

191
00:11:54,720 --> 00:11:56,050
نذار زندگیت

192
00:11:56,080 --> 00:11:57,770
و میراث صد ساله‌ی شهر پادشاه شمشیر

193
00:11:57,770 --> 00:12:00,100
قربانی اعتماد اشتباهت بشن

194
00:12:10,590 --> 00:12:11,350
تانگ لی سی

195
00:12:11,930 --> 00:12:13,530
تو واقعا یه هیولایی

196
00:12:14,610 --> 00:12:15,300
یو چی فنگ

197
00:12:17,290 --> 00:12:18,890
همین الان میتونم بکشمت

198
00:12:35,140 --> 00:12:36,540
معلومه که میتونی منو بکشی

199
00:12:37,150 --> 00:12:37,720
امروز

200
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
اتحاد شمشیر رو اینجا گیر انداختم

201
00:12:40,480 --> 00:12:42,390
فردا میرم سراغ شهر پادشاه شمشیر

202
00:12:42,390 --> 00:12:43,590
به قصر بی لو حمله میکنم

203
00:12:44,270 --> 00:12:45,360
و توی جیانگ هو

204
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
حمام خون راه میندازم

205
00:12:52,440 --> 00:12:53,240
و تمام کسایی که

206
00:12:53,270 --> 00:12:55,750
توی جزیره‌ی کاملیا زندانی بودن رو آزاد میکنی

207
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
اون بدبخت ها سالهاست که منتظرن

208
00:12:57,570 --> 00:12:59,370
...و الان بالاخره میتونن از

209
00:13:01,550 --> 00:13:03,630
یی چیو یین یانگ استقبال کنن

210
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
یا ازت اطاعت میکنن و زنده میمونن
یا مقاومت میکنن و میمیرن

211
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
دقیقا مثل ده سال پیش

212
00:13:10,870 --> 00:13:12,200
اون دشمن منه

213
00:13:24,640 --> 00:13:26,370
حالا که اعتقادت اینه

214
00:13:26,380 --> 00:13:28,380
کمکت میکنم رویات به واقعیت تبدیل بشه

215
00:13:58,870 --> 00:13:59,990
یی چیو یین یانگ

216
00:14:00,780 --> 00:14:02,440
تو واقعا یی چیو یین یانگی

217
00:14:02,670 --> 00:14:04,480
قصر بی لو و اتحاد شمشیر

218
00:14:04,480 --> 00:14:05,030
واست

219
00:14:05,030 --> 00:14:07,160
یه بهونه بود تا در ظاهر کوتاه بیای تا
بتونی همه چی رو به دست بیاری؟

220
00:14:09,120 --> 00:14:10,030
فو رن

221
00:14:10,540 --> 00:14:12,030
الحق که پسر خوب منی

222
00:14:13,120 --> 00:14:15,080
یی چیو یین یانگ رو همین الان میکشم

223
00:14:15,390 --> 00:14:17,660
تا فداکاری قهرمانانه‌ات به هدر نره

224
00:14:23,310 --> 00:14:25,590
پدر، واقعا میخوای منو بکشی؟

225
00:14:30,040 --> 00:14:31,090
الان فهمیدی؟

226
00:14:31,290 --> 00:14:33,690
تمام مدت داشت ازت سواستفاده میکرد

227
00:14:38,670 --> 00:14:39,600
شمشیرت رو بکش

228
00:14:40,280 --> 00:14:41,090
تانگ لی سی

229
00:14:41,590 --> 00:14:42,520
شمشیرت رو بکش

230
00:15:08,440 --> 00:15:10,750
پسرم، چرا شمشیرت رو بیرون کشیدی؟

231
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
به یی چیو یین یانگ اعتماد داری

232
00:15:13,320 --> 00:15:14,670
ولی به پدر خودت اعتماد نداری؟

233
00:15:14,670 --> 00:15:16,240
تو پدر من نیستی

234
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
بمیر

235
00:15:24,390 --> 00:15:27,390
توی زندگی بعدی، دشمن هم میشیم
نه پدر و پسر

236
00:15:42,150 --> 00:15:43,150
یه حرکت احساسی

237
00:15:43,280 --> 00:15:44,810
نزدیک بود همه چی رو نابود کنه

238
00:15:51,750 --> 00:15:52,550
...اون صدا

239
00:15:54,750 --> 00:15:56,150
چطور باید خطابت کنم؟

240
00:15:58,860 --> 00:15:59,720
گل صد تومانی شبح گون

241
00:16:12,040 --> 00:16:12,960
ببخشید

242
00:16:18,240 --> 00:16:20,100
اینجا بمون و استراحت کن

243
00:16:20,190 --> 00:16:21,450
و منتظر کمک باش

244
00:16:24,870 --> 00:16:26,920
یو چی فنگ بیش از حد معطلم کرد

245
00:16:26,920 --> 00:16:28,650
اول میرم بانو ژونگ رو نجات بدم

246
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
نمیدونم ارباب تانگ

247
00:16:45,030 --> 00:16:46,440
و بقیه دارن چیکار میکنن

248
00:16:50,550 --> 00:16:51,200
شیائو شی

249
00:16:51,670 --> 00:16:53,000
شیائو شی، حالت خوبه؟

250
00:16:54,310 --> 00:16:55,170
احساس میکنم

251
00:16:55,320 --> 00:16:55,980
استاد

252
00:16:56,630 --> 00:16:57,360
تو خطره

253
00:17:33,180 --> 00:17:34,380
اینجا پر از تله ست

254
00:17:43,160 --> 00:17:44,089
سمه

255
00:17:49,750 --> 00:17:51,480
این آرایش فعال شده

256
00:17:51,480 --> 00:17:52,869
هرچی که توی محدوده‌ش باشه

257
00:17:52,869 --> 00:17:55,130
تبدیل به قلمرو فانی من میشه

258
00:18:00,030 --> 00:18:01,590
مرز می‌کشه و زندان درست می‌کنه

259
00:18:01,590 --> 00:18:03,120
و خودش رو میندازه توی قفس

260
00:18:03,830 --> 00:18:04,790
لیو یان همیشه انقدر

261
00:18:04,790 --> 00:18:06,550
خود درگیر و بیچاره‌ بوده؟

262
00:18:06,820 --> 00:18:07,690
ارباب دستور داده

263
00:18:07,690 --> 00:18:09,340
یه کوچولو معطلت کنم

264
00:18:09,830 --> 00:18:11,680
فکر کردی با این قفس و دود

265
00:18:12,150 --> 00:18:13,550
میتونی منو اسیر کنی؟

266
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
ارباب تانگ

267
00:18:14,830 --> 00:18:16,630
این قفس رو دست کم نگیر

268
00:18:16,960 --> 00:18:18,240
همین که پات رو

269
00:18:18,240 --> 00:18:18,960
از این قفس بذاری بیرون

270
00:18:19,140 --> 00:18:21,170
بانو ژونگ میره سینه‌ی قبرستون

271
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
تازه

272
00:18:24,640 --> 00:18:25,480
اربابم هم

273
00:18:25,480 --> 00:18:26,790
یه چیزی واسم گذاشته

274
00:18:28,740 --> 00:18:31,200
بهش میگن ماه در آینه‌ی آب

275
00:18:31,420 --> 00:18:32,960
نه تنها تمام حرکاتت رو

276
00:18:32,960 --> 00:18:33,890
نشون میده

277
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
تازه بهت نشون میده چطور

278
00:18:35,640 --> 00:18:38,370
مغازه‌ی فنگ لیو، اتحاد شمشیر رو قتل عام میکنه

279
00:18:38,640 --> 00:18:39,510
ولی، ارباب تانگ

280
00:18:39,510 --> 00:18:41,040
و بانو ژونگ، نگران نباشین

281
00:18:41,420 --> 00:18:43,750
اینجایی که ما هستیم کاملا امنه

282
00:18:43,750 --> 00:18:45,610
وایستین اینجا، همه‌شون که مردن

283
00:18:45,840 --> 00:18:47,970
بعدش میتونین برین جنازه هاشون رو جمع کنین

284
00:18:53,460 --> 00:18:54,350
بانو ژونگ

285
00:18:54,990 --> 00:18:55,790
تحمل کن

286
00:19:10,250 --> 00:19:11,490
چطور فرار کردی؟

287
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
نه منی در کاره، نه جسمی

288
00:19:12,930 --> 00:19:14,330
اونی که توی قفس دیدی

289
00:19:14,680 --> 00:19:16,010
توهم بود

290
00:19:37,840 --> 00:19:40,440
♪ زمین پهناور ♪

291
00:19:40,460 --> 00:19:42,680
♪ و آسمون بی کران ♪

292
00:19:45,030 --> 00:19:46,160
ارباب تانگ

293
00:19:46,590 --> 00:19:48,030
حتی اگه

294
00:19:49,120 --> 00:19:50,340
کل عمرم تمرین کنم

295
00:19:50,340 --> 00:19:52,150
بازم به پای تو نمیرسم

296
00:19:54,020 --> 00:19:54,830
...ولی

297
00:19:57,830 --> 00:19:59,260
♪ شمشیرهاشون میان توفان و سرما ♪

298
00:19:59,290 --> 00:20:01,980
♪ شرّ رو از زمین و آسمون می‌برن ♪

299
00:20:02,380 --> 00:20:05,510
♪ آتیش جنگ همه‌جا رو گرفته ♪

300
00:20:05,810 --> 00:20:08,610
♪ هنوز خیر، بر شر پیروز نشده ♪

301
00:20:09,950 --> 00:20:11,130
دلت میخواد بمیری؟

302
00:20:16,590 --> 00:20:17,480
ارباب تانگ

303
00:20:18,090 --> 00:20:19,110
تو هم هیولایی

304
00:20:20,240 --> 00:20:21,270
ولی باید بدونی

305
00:20:21,840 --> 00:20:22,910
نجات پیدا کردن

306
00:20:24,310 --> 00:20:26,830
چقدر واسه یه هیولا باارزشه

307
00:20:27,300 --> 00:20:28,580
گمشو، هیولا

308
00:20:28,910 --> 00:20:30,880
هیولا میخواد کنار ما باشه

309
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
گمشو هیولا

310
00:20:33,030 --> 00:20:33,590
خیلی نحسی

311
00:20:33,590 --> 00:20:34,920
نزدیک من نیا

312
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
عجب موجود عجیب و غریبی

313
00:20:39,950 --> 00:20:41,950
تو همون هیولایی هستی که درموردش صحبت میکنن؟

314
00:20:44,850 --> 00:20:45,570
هوآ وو یان

315
00:20:46,280 --> 00:20:47,080
باهام بیا

316
00:20:48,000 --> 00:20:49,110
بهت احتیاج دارم

317
00:20:49,880 --> 00:20:51,610
نیرویی که بقیه ازش می‌ترسن

318
00:20:52,010 --> 00:20:53,820
برای من باارزشه

319
00:20:54,590 --> 00:20:55,540
کمکم کن

320
00:20:56,190 --> 00:20:57,670
از قدرت هیولاییت استفاده کن

321
00:20:59,010 --> 00:21:00,820
و کمکم کن هیولاها رو بکشم

322
00:21:02,450 --> 00:21:03,930
من به خواست خودم

323
00:21:04,140 --> 00:21:05,740
زنده نیستم

324
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
فقط به خاطر

325
00:21:08,660 --> 00:21:10,110
ارباب زنده ام

326
00:21:15,530 --> 00:21:16,390
قلمرو فانی

327
00:21:16,730 --> 00:21:18,390
هزاران گل از نیستی

328
00:21:32,030 --> 00:21:33,030
ارزشش رو نداره

329
00:21:33,310 --> 00:21:34,710
حتی اگه هیولا باشی هم

330
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
توی زندگی

331
00:21:36,240 --> 00:21:37,790
انتخاب های دیگه‌ای هم میتونی داشته باشی

332
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
این انتخاب منه

333
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
تلاقی عالم بشری

334
00:21:46,110 --> 00:21:48,400
قلمرو تناسخ یان چن

335
00:21:49,430 --> 00:21:50,710
سرنوشت نیلوفر

336
00:21:52,600 --> 00:21:53,670
نوای آب سفید

337
00:21:56,230 --> 00:21:59,230
اسمش رو از شمشیر پینگ چوآن و وو ژو گرفتن

338
00:22:04,580 --> 00:22:07,080
حیف عمری که صرف عشق به گیاهان سمی شد

339
00:22:09,190 --> 00:22:11,720
فرصت یادگیری شمشیرزنی رو از دست دادم

340
00:22:11,870 --> 00:22:13,390
خیانت به محبت

341
00:22:14,740 --> 00:22:16,000
سرنوشت زیبایی داشتم

342
00:22:16,340 --> 00:22:17,670
اما به زیبایی خیانت کردم

343
00:22:17,890 --> 00:22:19,490
به اربابم مدیون بودم

344
00:22:19,820 --> 00:22:21,060
اما بهش خیانت کردم

345
00:22:22,130 --> 00:22:24,580
شکوفه های گیلاس توی مسیر خالی میریزن

346
00:22:25,650 --> 00:22:28,510
عمری که به برف روبی های بی حاصل گذشت

347
00:22:28,610 --> 00:22:30,930
برگرد

348
00:22:32,820 --> 00:22:35,610
برگرد و خودت رو تطهیر کن

349
00:22:35,980 --> 00:22:36,690
بشکن

350
00:22:43,210 --> 00:22:45,140
یشم خرد شده در عوالم

351
00:22:45,250 --> 00:22:47,700
♪بدون دیوانگی و شور آتشین♪

352
00:22:47,830 --> 00:22:51,490
♪چطور قهرمان صدات کنن؟♪

353
00:22:56,180 --> 00:22:58,020
شخصا تک تک گیاه ها

354
00:22:58,020 --> 00:22:59,750
و درخت های عمارت گل صدتومانی رو آبیاری کردم

355
00:22:59,850 --> 00:23:02,050
هیچکس اینجا رو بهتر از من نمیشناسه

356
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
توی این زندگی

357
00:23:04,450 --> 00:23:05,230
اگه بتونم به ارباب خدمت کنم

358
00:23:05,230 --> 00:23:06,960
و فقط یه بار تانگ لی سی رو شکست بدم

359
00:23:07,850 --> 00:23:09,410
چه ترسی از مرگ داشته باشم؟

360
00:23:11,640 --> 00:23:13,900
فن تجزیه اهریمن آسمانی

361
00:23:52,690 --> 00:23:54,490
کجا داری میری؟

362
00:23:55,220 --> 00:23:56,530
پدر

363
00:23:56,560 --> 00:23:59,030
چرا من رو میفروشین؟

364
00:23:59,070 --> 00:24:01,350
خیلی حرف گوش کنم

365
00:24:04,510 --> 00:24:05,640
نکنه

366
00:24:06,100 --> 00:24:08,180
کل عمرم اشتباه زندگی کردم؟

367
00:24:14,900 --> 00:24:16,510
اگه کائنات

368
00:24:17,210 --> 00:24:19,650
یه فرصت دیگه برای از نو شروع کردن بهم بدن

369
00:24:20,570 --> 00:24:23,530
هیچوقت نمیذارم دوباره رها بشم

370
00:24:29,010 --> 00:24:31,050
توی سرنوشتت پیوندهای ضعیف با خاندانه

371
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
و قدرت و ثروتی وجود نداره

372
00:24:33,860 --> 00:24:35,620
چیزی که دیگران باهاش به دنیا میان

373
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
باید عاجزانه برای به دست آوردنش بجنگی

374
00:24:37,040 --> 00:24:38,870
فقط اون موقع شاید فرصت ناچیزی برای به دست آوردنش پیدا کنی

375
00:24:38,870 --> 00:24:40,870
اگه همون یه فرصت رو از دست بدی

376
00:24:41,330 --> 00:24:42,740
همه چیز رو از دست میدی

377
00:24:43,850 --> 00:24:45,210
توی قلبت هم

378
00:24:45,990 --> 00:24:47,710
یه هیولا وجود داره

379
00:24:48,020 --> 00:24:49,410
درضمن بانو ژونگ

380
00:24:49,740 --> 00:24:51,500
هنوز ظاهر سازی میکنی

381
00:24:51,930 --> 00:24:53,020
اگه جات بودم

382
00:24:53,020 --> 00:24:54,260
با همچین سرنوشتی

383
00:24:54,260 --> 00:24:55,100
به همین راضی بودم

384
00:24:55,100 --> 00:24:56,690
که یه شاگرد معمولی باشم

385
00:24:57,170 --> 00:24:58,540
چرا برای چیز بیشتری تقلا کنم؟

386
00:24:59,930 --> 00:25:01,660
اگه اصرار داشته باشم تقلا کنم چی؟

387
00:25:01,740 --> 00:25:02,580
بانو ژونگ

388
00:25:03,410 --> 00:25:05,210
یه آدم عادی ای

389
00:25:05,500 --> 00:25:07,190
چرا برای خودت قوانین

390
00:25:07,210 --> 00:25:08,740
یه قدیس رو ساختی؟

391
00:25:10,140 --> 00:25:10,940
میخوام

392
00:25:12,170 --> 00:25:15,140
ارباب سرنوشت خودم باشم

393
00:25:49,420 --> 00:25:54,930
♪نسیم بین چین و شکن های پارچه میوزه♪

394
00:26:00,930 --> 00:26:06,110
♪آب شیارهای کهنه رو پاک میکنه♪

395
00:26:13,010 --> 00:26:18,780
♪سرنوشت با زندگی زودگذرم درهم تنیده♪
♪یارای مبارزه ندارم♪

396
00:26:24,610 --> 00:26:31,480
♪تو چنبر تنهایی به دام افتادم♪

397
00:26:33,330 --> 00:26:41,390
♪تو چنبر تنهایی به دام افتادم♪

398
00:27:01,210 --> 00:27:02,540
حشره‌ی نفرین شده جسد سبز

399
00:27:02,720 --> 00:27:03,890
اگه این داخل مغزت

400
00:27:03,890 --> 00:27:04,750
نفوذ کنه

401
00:27:05,130 --> 00:27:06,450
دیگه به این راحتی

402
00:27:06,690 --> 00:27:08,290
نمیتونی از شرش خلاص شی

403
00:27:08,500 --> 00:27:09,300
تانگ لی سی

404
00:27:09,690 --> 00:27:10,620
شمشیرت رو بکش

405
00:27:11,130 --> 00:27:12,390
چرا ازم محافظت کردی؟

406
00:27:13,170 --> 00:27:14,500
حقیقت چیه؟

407
00:27:15,930 --> 00:27:18,190
مگه بهت نگفت منتظر کمک بمونی؟

408
00:27:19,200 --> 00:27:20,630
اینجا استراحت کن تا بهتر بشی

409
00:27:20,630 --> 00:27:21,890
و منتظر کمک بمون

410
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
ماتت نبره، دنبالم بیا

411
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
ارباب شائو

412
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
انگار تا رسیدن جناب تانگ

413
00:27:47,740 --> 00:27:49,070
زیاد دووم نمیارین

414
00:27:52,360 --> 00:27:54,370
کی گفته جسمم طاقت نمیاره؟

415
00:27:59,930 --> 00:28:00,610
ارباب شائو؟

416
00:28:00,610 --> 00:28:03,520
ارباب شائو

417
00:28:03,540 --> 00:28:04,430
حالتون خوبه؟

418
00:28:04,430 --> 00:28:05,160
ارباب شائو

419
00:28:08,150 --> 00:28:10,200
چند نفر دیگه هم بهتون اضافه بشن فرقی نمیکنه

420
00:28:10,200 --> 00:28:11,520
اگه جرئت داری بیا جلو

421
00:28:19,750 --> 00:28:20,880
خونه

422
00:28:25,930 --> 00:28:27,410
این خون هوا وویانه

423
00:28:29,010 --> 00:28:30,140
اون مرد

424
00:28:32,690 --> 00:28:33,850
اما مرگش

425
00:28:33,990 --> 00:28:36,030
هدیه بزرگی بهتون میده

426
00:28:41,270 --> 00:28:43,530
نشونه نقطه کانونی آرایش که تانگ لی سی به جا گذاشته

427
00:29:01,930 --> 00:29:02,680
دنبال نشونه بگرد

428
00:29:02,680 --> 00:29:03,540
زود باش-
باشه-

429
00:29:32,370 --> 00:29:33,130
لائو پو

430
00:29:33,370 --> 00:29:35,060
قرص های پادزهرت دیگه کار نمیکنن

431
00:29:35,060 --> 00:29:35,940
از کجا میدونستم

432
00:29:36,300 --> 00:29:37,890
جهش میکنه؟

433
00:29:47,230 --> 00:29:48,910
همگی مقاومت کنین

434
00:29:50,890 --> 00:29:52,020
عمارت گل صدتومانی

435
00:29:52,020 --> 00:29:53,060
برام ارزشی نداره

436
00:29:53,060 --> 00:29:54,660
رها کردنش برام مهم نیست

437
00:29:58,020 --> 00:29:59,340
اما شما موجودات حقیر

438
00:29:59,340 --> 00:30:01,100
هیچکدوم از دستم

439
00:30:01,100 --> 00:30:02,230
راه فراری ندارین

440
00:30:02,260 --> 00:30:03,820
اگه همه قدرت

441
00:30:03,820 --> 00:30:04,880
شمشیر تای ئه رو آزاد کنم

442
00:30:04,980 --> 00:30:06,650
حتما لیو یان رو شکست میدم

443
00:30:07,170 --> 00:30:09,340
حالا که نمیشه موقعیت رو تغییر داد

444
00:30:09,340 --> 00:30:12,060
باید حداقل این اهریمن رو با خودمون به جهنم ببریم

445
00:30:21,260 --> 00:30:22,890
ستاره های عالم پهناور

446
00:30:23,340 --> 00:30:24,860
اسرارآمیزترین اسرار هستن

447
00:30:26,060 --> 00:30:27,820
ظلمات شب رو روشن میکنن

448
00:30:28,510 --> 00:30:30,490
آسمان ها رو منظم میکنن

449
00:30:32,910 --> 00:30:35,910
به عنوان محافظی روی کوهستان و رودخونه منعکس میشن

450
00:30:36,970 --> 00:30:38,530
همۀ موجودات زنده

451
00:30:39,610 --> 00:30:41,540
تا ابد توی قلب هامون هستن

452
00:30:44,540 --> 00:30:46,310
برگشتن قصر بی لو به رودخونه لو

453
00:30:46,310 --> 00:30:48,040
به لطف کمک تو بود

454
00:30:48,410 --> 00:30:49,820
اگه مشکلی برای جیانگ هو پیش بیاد

455
00:30:49,820 --> 00:30:50,300
قصر بی لو

456
00:30:50,300 --> 00:30:52,210
میتونه فن رعد آسمانی رو

457
00:30:52,210 --> 00:30:54,370
برای کمک به پیروزی به اتحاد شمشیر قرض بده

458
00:30:54,370 --> 00:30:55,430
ارباب قصر وان یو

459
00:30:55,930 --> 00:30:56,990
روتون حساب میکنیم

460
00:30:57,210 --> 00:30:58,810
سم همه جا پراکنده میشه

461
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
فضیلت آسمان ها از بین رفته

462
00:31:04,740 --> 00:31:06,300
من که ستاره ها رو ستایش میکنم

463
00:31:08,620 --> 00:31:09,950
وان یو یودان

464
00:31:19,890 --> 00:31:22,490
خالصانه این رقص رو برای دفع شر اجرا میکنم

465
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
ارواح زمین و آسمان رو به عاریت میگیرم

466
00:31:39,980 --> 00:31:41,910
به این امید که الهه رعد مسیر رو باز کنه

467
00:31:42,840 --> 00:31:44,970
و برای از بین بردن مصیبت بارون ببارونه

468
00:32:09,100 --> 00:32:10,360
تقدیس شمشیر

469
00:32:12,290 --> 00:32:13,050
لیو یان

470
00:32:13,710 --> 00:32:15,640
همین الان هم توی این نبرد شکست خوردی

471
00:32:16,580 --> 00:32:18,580
میتونی عمارت گل صدتومانی رو رها کنی

472
00:32:18,890 --> 00:32:20,620
میتونی همرزم هات رو رها کنی

473
00:32:21,450 --> 00:32:23,060
میتونی به راحتی راه راستی

474
00:32:23,060 --> 00:32:24,610
که فانگ ژو بهت آموزش داد رها کنی

475
00:32:24,610 --> 00:32:26,510
اما هیچوقت هیچکدوم از شاگردهای

476
00:32:26,540 --> 00:32:28,540
اتحاد شمشیر رو رها نمیکنم

477
00:32:28,820 --> 00:32:30,780
به شمشیر تای ئه قسم خوردم

478
00:32:30,800 --> 00:32:31,900
از زندگی

479
00:32:31,920 --> 00:32:33,450
همه شاگردها محافظت کنم

480
00:32:33,740 --> 00:32:35,100
شخصا

481
00:32:35,100 --> 00:32:36,340
سرت رو از تن اهریمنیت جدا میکنم

482
00:32:36,430 --> 00:32:38,020
حتی اگه به قیمت جونم باشه

483
00:32:38,020 --> 00:32:39,420
برای عدالت مبارزه میکنم

484
00:32:41,210 --> 00:32:42,850
از چیزی نمیترسم

485
00:32:48,590 --> 00:32:49,830
اگه جای دیگه ای بودیم

486
00:32:50,330 --> 00:32:50,980
حتما

487
00:32:50,980 --> 00:32:52,440
با اون حرکت کارم تموم بود

488
00:32:53,540 --> 00:32:55,030
اما حالا که به اینجا کشوندمتون

489
00:32:55,100 --> 00:32:56,980
معلومه که حاضر و آماده م

490
00:32:56,980 --> 00:32:57,580
این

491
00:32:57,580 --> 00:32:59,260
حشره نفرین شده گل یخه

492
00:32:59,260 --> 00:33:00,390
که برای شمشیر تای ئه آماده کردم

493
00:33:00,740 --> 00:33:01,850
با ترکیب نیروی هر سه

494
00:33:01,850 --> 00:33:03,210
مخصوصا منتظر لحظه تقدیس شمشیر بودم

495
00:33:03,210 --> 00:33:04,130
تا کنترلت کنم

496
00:33:04,150 --> 00:33:05,520
و نشونت بدم

497
00:33:05,560 --> 00:33:07,470
ناامیدی واقعی چیه

498
00:33:08,300 --> 00:33:09,230
ارباب شائو

499
00:33:09,450 --> 00:33:11,850
اگه عدالت واقعی توی دنیا وجود داشت

500
00:33:11,850 --> 00:33:13,780
چطور ممکن بود فانگ ژو بمیره؟

501
00:33:21,900 --> 00:33:23,050
ارباب شائو

502
00:33:26,020 --> 00:33:26,850
استاد

503
00:33:40,340 --> 00:33:40,970
استاد

504
00:33:44,980 --> 00:33:45,850
چون ار

505
00:33:46,450 --> 00:33:47,650
خوشحالم برگشتی

506
00:33:47,870 --> 00:33:49,470
خوشحالم برگشتی

507
00:33:52,570 --> 00:33:53,220
لیو یان

508
00:33:53,750 --> 00:33:55,410
هوا وویان به خاطرت مرد

509
00:33:56,300 --> 00:33:57,820
چند بار دیگه میخوای

510
00:33:58,500 --> 00:34:00,050
این فداکاری های بی مورد رو تکرار کنی؟

511
00:34:00,050 --> 00:34:02,180
این حرف رو باید به خودت بزنی

512
00:34:02,210 --> 00:34:03,780
کنجکاوم بدونم

513
00:34:03,780 --> 00:34:05,100
برای نجات بانو ژونگ

514
00:34:05,130 --> 00:34:06,660
چندتا قهرمان دیگه رو

515
00:34:07,190 --> 00:34:09,050
توی عمارت گل صدتومانی به کام مرگ میفرستی

516
00:34:09,050 --> 00:34:09,570
تو

517
00:34:09,980 --> 00:34:10,450
چون ار

518
00:34:11,820 --> 00:34:12,370
چون ار

519
00:34:14,000 --> 00:34:14,520
چون ار

520
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
به جز تفرقه پراکنی های ناشیانه

521
00:34:21,610 --> 00:34:22,770
دیگه چه کاری ازت برمیاد؟

522
00:34:25,060 --> 00:34:25,580
ناشیانه؟

523
00:34:26,130 --> 00:34:27,450
از دروغ هایی که توی قصر بی لو

524
00:34:27,450 --> 00:34:29,100
تحویلم دادی ناشیانه تره؟

525
00:34:29,100 --> 00:34:30,520
رفتم قلعه ژو دی

526
00:34:30,520 --> 00:34:32,380
هیچ چیزی اونجا نبود

527
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
اگه اینطوره

528
00:34:38,380 --> 00:34:39,920
اول میگیرمت

529
00:34:40,140 --> 00:34:42,270
بعد همه چیز رو روشن میکنم

530
00:35:15,060 --> 00:35:16,610
معمولا با اون قیافه معصوم

531
00:35:16,610 --> 00:35:17,860
آدم هایی که مزخرفاتت رو

532
00:35:17,880 --> 00:35:19,750
باور میکنن فریب میدی

533
00:35:20,080 --> 00:35:22,000
هیچکدوم معصوم نیستین

534
00:35:30,910 --> 00:35:31,650
همیشه فکر میکنی

535
00:35:31,650 --> 00:35:32,940
میتونی هر کاری کنی

536
00:35:33,060 --> 00:35:34,210
اتحاد شمشیر

537
00:35:34,910 --> 00:35:37,110
به خاطر اعتماد به نفست نابود شد

538
00:35:38,440 --> 00:35:39,240
ارباب جیانگ

539
00:35:39,540 --> 00:35:40,210
همه حشرات نفرین شده

540
00:35:40,210 --> 00:35:41,540
دارن به جناب تانگ حمله میکنن

541
00:35:42,540 --> 00:35:44,620
از دستور جناب تانگ اطاعت کنین

542
00:35:45,810 --> 00:35:46,900
به اردوگاه موش کور خبر بدین

543
00:35:46,900 --> 00:35:48,060
آتیش روشن کنن

544
00:35:48,380 --> 00:35:48,840
لیو یان

545
00:35:49,540 --> 00:35:50,540
همه نقشه هات رو

546
00:35:50,540 --> 00:35:51,690
برای حمله بهم به کار بردی

547
00:35:52,060 --> 00:35:54,520
همه برگ های برنده ت رو استفاده کردی

548
00:35:55,520 --> 00:35:57,020
به ته خط رسیدی

549
00:35:57,650 --> 00:35:58,980
این چیزیه که بهش میگم

550
00:36:00,970 --> 00:36:02,370
جبران دوبرابری

551
00:36:37,730 --> 00:36:38,650
تانگ لی سی

552
00:36:38,890 --> 00:36:40,690
عمارت گل صدتومانی حالا مال توئه

553
00:36:40,940 --> 00:36:42,470
دوست دارم بدونم تو دیدار بعدیمون

554
00:36:42,980 --> 00:36:44,020
به چه جور آدمی

555
00:36:44,020 --> 00:36:45,170
تبدیل میشی

556
00:37:05,610 --> 00:37:06,460
خوب شد

557
00:37:31,510 --> 00:37:32,600
ببین اینجا چی نوشته

558
00:37:32,600 --> 00:37:33,160
ببین

559
00:37:33,190 --> 00:37:36,470
عمارت گل صدتومانی سقوط کرد

560
00:37:36,690 --> 00:37:37,460
موفق شدیم

561
00:37:37,460 --> 00:37:38,250
پیروز شدیم

562
00:37:41,970 --> 00:37:45,100
 قهرمان برتر ژونگ چون جی
 ...رئیس شعبه شان فنگ

563
00:37:45,250 --> 00:37:45,810
همه این عنوانا

564
00:37:45,810 --> 00:37:47,330
جایزه ای بوده که اون بهت داده

565
00:37:47,460 --> 00:37:48,060
هیچ کدوم شون

566
00:37:48,060 --> 00:37:49,730
واقعا متعلق به تو نیستن

567
00:37:50,080 --> 00:37:51,100
برای همینه که انقدر سخت تلاش میکنی

568
00:37:51,100 --> 00:37:51,980
که ازش دفاع کنی

569
00:37:52,290 --> 00:37:54,290
چون میدونی بدون اون

570
00:37:54,290 --> 00:37:55,730
هیچی نیستی

571
00:37:56,440 --> 00:37:58,280
اگه بنظرت انقدر بی ارزشم

572
00:37:59,100 --> 00:38:00,660
پس چرا بیخودی وقتتو بخاطر من تلف میکنی؟

573
00:38:00,690 --> 00:38:01,860
منو بکش

574
00:38:02,730 --> 00:38:03,900
توی قلب توام

575
00:38:04,730 --> 00:38:06,170
یه هیولا هست

576
00:38:26,980 --> 00:38:28,170
این حمله به مغازه فنگ لیو

577
00:38:28,170 --> 00:38:29,690
به بهای جون آدم های زیادی بود

578
00:38:29,800 --> 00:38:31,380
چون ارشد ژونگ زیادی دنبال افتخار بود

579
00:38:31,380 --> 00:38:32,690
و از دستورات اطاعت نکرد

580
00:38:32,690 --> 00:38:33,600
این حرف رو نزن

581
00:38:33,860 --> 00:38:34,460
نقشه همیشه این بود

582
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
که به مغازه فنگ لیو حمله کنیم

583
00:38:35,460 --> 00:38:36,980
دیر یا زود به هر حال باید حمله میکردیم

584
00:38:36,980 --> 00:38:39,240
اگه کسی بشنوه خوب نیست

585
00:38:43,200 --> 00:38:44,850
کنجکاوم بدونم

586
00:38:44,870 --> 00:38:46,060
برای نجات بانو ژونگ

587
00:38:46,210 --> 00:38:47,960
چندتا قهرمان دیگه رو

588
00:38:47,990 --> 00:38:50,190
توی عمارت گل صدتومانی به کام مرگ میفرستی

589
00:39:01,060 --> 00:39:01,690
کیه؟

590
00:39:03,690 --> 00:39:04,500
بانو ژونگ

591
00:39:04,730 --> 00:39:05,380
منم

592
00:39:11,810 --> 00:39:12,860
جناب تانگ کجا ست؟

593
00:39:14,020 --> 00:39:15,180
استادم کجا ست؟

594
00:39:17,090 --> 00:39:18,890
توی تالار وان هوا حرف میزنن

595
00:39:22,210 --> 00:39:23,330
چرا بلند شدی؟

596
00:39:24,010 --> 00:39:25,210
باید بیشتر استراحت کنی

597
00:39:38,460 --> 00:39:39,270
بانو ژونگ

598
00:39:40,610 --> 00:39:42,010
خیلی سختی کشیدی

599
00:39:43,830 --> 00:39:44,830
چیزی نیست

600
00:39:46,540 --> 00:39:47,910
وقتی توی یان شیان بودم

601
00:39:48,690 --> 00:39:50,690
منم زندانی و شکنجه شدم

602
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
تو بودی که نجاتم دادی بانو ژونگ

603
00:39:54,860 --> 00:39:56,190
اون احساس درموندگی

604
00:39:56,510 --> 00:39:57,770
واقعا غیرقابل تحمل بود

605
00:40:00,250 --> 00:40:00,980
خوشبختانه

606
00:40:02,380 --> 00:40:03,860
الان جای هردومون امنه

607
00:40:04,770 --> 00:40:05,540
راستی

608
00:40:05,950 --> 00:40:07,550
وقتی بیهوش بودی

609
00:40:07,570 --> 00:40:08,610
جناب تانگ اومد

610
00:40:08,610 --> 00:40:09,690
زخم هات رو ببینه

611
00:40:10,420 --> 00:40:12,350
فقط چندتا زخم سطحیه

612
00:40:14,980 --> 00:40:16,840
این داروییه که آماده کرده

613
00:40:18,250 --> 00:40:20,050
تا وقتی مرتب استفاده کنی

614
00:40:20,130 --> 00:40:21,580
زود حالت خوب میشه

615
00:40:24,500 --> 00:40:25,900
همه چیز رو به راه میشه

616
00:40:32,910 --> 00:40:33,830
ممنون

617
00:40:35,010 --> 00:40:35,710
آ شی

618
00:40:41,340 --> 00:40:42,250
ارباب جیانگ

619
00:40:42,500 --> 00:40:44,940
مسئول ترتیب دادن گشت زنی نگهبان ها

620
00:40:44,940 --> 00:40:47,200
و تأمین امنیت محیط کوهستان ابری میشین

621
00:40:47,420 --> 00:40:48,460
توزیع دارو

622
00:40:48,460 --> 00:40:50,210
و مراقبت از مجروح ها

623
00:40:50,730 --> 00:40:52,660
به عهده ارباب جی قرار میگیره

624
00:40:53,510 --> 00:40:55,770
همه تلاشمون رو میکنیم-
همه تلاشمون رو میکنیم-

625
00:40:57,610 --> 00:40:58,380
جناب تانگ

626
00:40:58,940 --> 00:41:01,060
قبلا سؤظن های زیادی در موردتون داشتم

627
00:41:01,060 --> 00:41:02,060
شرمنده م

628
00:41:02,460 --> 00:41:04,320
این نبرد توی عمارت گل صدتومانی

629
00:41:06,420 --> 00:41:07,390
درک میکنم

630
00:41:07,610 --> 00:41:10,060
ارباب جیانگ نیازی به نگرانی نیست

631
00:41:19,580 --> 00:41:20,350
تحملش کن

632
00:41:20,660 --> 00:41:23,570
خجالت آوره اگه هردو اینجا خون بالا بیاریم

633
00:41:23,570 --> 00:41:25,390
اتحاد شمشیر پیچیدگی های زیادی داره

634
00:41:25,390 --> 00:41:27,050
حالا همۀ شعبه ها متحد شدن

635
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
دستاورد بزرگیه

636
00:41:29,180 --> 00:41:31,640
ممنون از کمکتون ارباب قصر وان یو

637
00:41:31,730 --> 00:41:32,930
بدون شما

638
00:41:33,540 --> 00:41:36,130
اتحاد شمشیر آسیب های بیشتری میدید

639
00:41:36,130 --> 00:41:37,060
به عنوان متحد

640
00:41:37,250 --> 00:41:39,050
انتظار میره بهم کمک کنیم

641
00:41:39,330 --> 00:41:40,290
حیف نتونستیم

642
00:41:40,290 --> 00:41:41,800
کاملا نابودشون کنیم

643
00:41:41,800 --> 00:41:42,730
کل عمارت گل صدتومانی رو گشتیم

644
00:41:42,730 --> 00:41:43,330
اما نتونستیم

645
00:41:43,330 --> 00:41:44,100
جای لیو یان

646
00:41:44,100 --> 00:41:45,700
و بقیه افراد مهم رو پیدا کنیم

647
00:41:45,700 --> 00:41:46,500
اما منفجر کردن

648
00:41:46,500 --> 00:41:48,230
پایگاه عمارت گل صدتومانی

649
00:41:48,300 --> 00:41:50,460
و وادار کردن لیو یان به رها کردن مخفیگاهش

650
00:41:50,460 --> 00:41:51,540
روحیه همه رو تقویت کرد

651
00:41:51,540 --> 00:41:53,650
پس کاملا بی فایده نبود

652
00:41:53,960 --> 00:41:55,000
درسته

653
00:41:55,330 --> 00:41:56,650
اما استاد پوژو

654
00:41:56,980 --> 00:41:58,510
هنوز خبری نفرستاده

655
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
نمیدونم جاش امنه یا نه

656
00:42:06,610 --> 00:42:07,940
وقتی اینطوری نگاهش میکنم

657
00:42:09,330 --> 00:42:10,730
دنیا خیلی کوچیک به نظر میرسه

658
00:42:12,020 --> 00:42:13,680
اما بعد از یه مدت خیره شدن

659
00:42:14,860 --> 00:42:16,940
این آسمون کوچیک شب

660
00:42:17,660 --> 00:42:19,430
مثل یه گرداب به نظر میرسه

661
00:42:20,640 --> 00:42:22,010
دائم میچرخه

662
00:42:23,520 --> 00:42:24,810
مردم رو درون خودش میکشه

663
00:42:26,620 --> 00:42:27,790
اگه اینجا بمیریم

664
00:42:30,260 --> 00:42:32,120
وصلت ابدی محسوب میشه؟

665
00:42:35,580 --> 00:42:36,430
بانو تائو

666
00:42:37,380 --> 00:42:38,890
چرا به مغازه فنگ لیو ملحق شدی؟

667
00:42:42,300 --> 00:45:12,300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: soli - Ariana