1
00:00:00,000 --> 00:01:45,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست و سه

2
00:01:24,940 --> 00:01:28,130
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:28,390 --> 00:01:29,950
[قسمت 23]

4
00:01:45,310 --> 00:01:46,570
بدجوری عرق کردی

5
00:01:47,650 --> 00:01:49,450
به خاطر خستگیه

6
00:01:50,650 --> 00:01:51,810
...یا

7
00:01:54,789 --> 00:01:55,720
اضطراب داری؟

8
00:01:58,080 --> 00:01:59,610
داری به پام فشار میاری

9
00:02:14,240 --> 00:02:15,440
پای شکسته ت؟

10
00:02:18,640 --> 00:02:20,170
چرا هلم ندادی؟

11
00:02:20,710 --> 00:02:21,639
زخمی شدی

12
00:02:23,150 --> 00:02:25,010
ترسیدم دوباره آسیب ببینی

13
00:02:32,430 --> 00:02:34,290
نیازی نیست به خودت فشار بیاری

14
00:02:35,090 --> 00:02:37,090
قراره اینجا از گشنگی بمیریم؟

15
00:02:37,590 --> 00:02:38,520
...یا

16
00:02:39,520 --> 00:02:40,980
استاد پو ژو بنظرت

17
00:02:41,560 --> 00:02:43,150
مردن با من رهبر قصر غربی

18
00:02:43,150 --> 00:02:44,120
مغازه فنگ لیو

19
00:02:45,940 --> 00:02:47,600
آبروت رو لکه دار می کنه؟

20
00:02:50,030 --> 00:02:50,750
قرار نیست بمیرم

21
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
توام همینطور

22
00:02:57,910 --> 00:02:59,570
میرم یه چیزی پیدا کنم بخوریم

23
00:03:08,310 --> 00:03:09,280
استاد پو ژو

24
00:03:10,050 --> 00:03:11,170
گوشت میخوری؟

25
00:03:39,890 --> 00:03:41,820
استاد پو ژو هنوز برنگشته

26
00:03:41,829 --> 00:03:44,160
اتحاد شمشیر یه نیروی خیلی بزرگ رو از دست دادن

27
00:03:44,190 --> 00:03:45,030
فقط این نیست

28
00:03:45,280 --> 00:03:45,910
به غیر از این نقشه

29
00:03:45,910 --> 00:03:47,560
که ممکنه اصلا واقعی ام نباشه

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,710
ما اطلاعات دیگه ای درباره

31
00:03:50,030 --> 00:03:51,610
عمارت گل صد تومانی شیو یو نداریم

32
00:03:51,610 --> 00:03:52,360
و اوناهم هیچ اطلاعاتی

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
از ما ندارن

34
00:03:53,710 --> 00:03:54,400
میخوان بدونن

35
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
چقدر سلاح داریم

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
چقدر تدارکات داریم

37
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
و همینطور

38
00:03:57,360 --> 00:03:58,760
چقدر نیروی ماهر داریم

39
00:04:02,710 --> 00:04:03,310
فردا

40
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
شاگردایی که مهارت سبک قدمی شون خوبه رو بفرست

41
00:04:05,280 --> 00:04:06,030
که برن یه سر و گوشی آب بدن و

42
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
تظاهر کنن که تنهان

43
00:04:07,840 --> 00:04:09,060
بعدشم به ارباب شانگ گوان بگین که

44
00:04:09,060 --> 00:04:10,590
با چندتا از نیروهامون از پشت کمین کنن و

45
00:04:10,590 --> 00:04:12,310
نیروهای مغازه فنگ لیو رو بکشن بیرون و

46
00:04:12,310 --> 00:04:13,840
برای بازجویی دستگیرشون کنن

47
00:04:13,840 --> 00:04:14,640
بسپرش به من

48
00:04:15,030 --> 00:04:15,710
ارباب پو

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
پادزهری که خواستم

50
00:04:17,800 --> 00:04:18,430
آماده کنین چیشد؟

51
00:04:18,430 --> 00:04:19,160
نگران نباش

52
00:04:19,250 --> 00:04:21,190
اگه نمیتونستم درستش کنم که به خودم

53
00:04:21,190 --> 00:04:22,520
قدیس سم نمیگفتم

54
00:04:29,160 --> 00:04:29,890
ارباب شائو

55
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
...اربابان شمشیر

56
00:04:34,000 --> 00:04:34,600
جناب تانگ

57
00:04:36,340 --> 00:04:38,670
 کشتی مون از شهر پادشاه شمشیر رسید

58
00:04:43,240 --> 00:04:43,840
همگی

59
00:04:44,950 --> 00:04:46,920
 توی ماموریت مون برعلیه مغازه فنگ لیو

60
00:04:46,920 --> 00:04:47,630
همه باید

61
00:04:48,270 --> 00:04:49,600
طبق نقشه جلو برن

62
00:04:50,050 --> 00:04:51,510
هیچکس خودسرانه دست به کاری نمیزنه

63
00:04:51,750 --> 00:04:52,870
کسی تنها جایی نمیره

64
00:04:55,510 --> 00:04:56,000
اطاعت

65
00:04:59,480 --> 00:05:00,310
جناب یو

66
00:05:00,840 --> 00:05:02,300
سوالی دارین؟

67
00:05:04,800 --> 00:05:05,390
نه

68
00:05:11,870 --> 00:05:12,930
جناب تانگ خبرای بدی دارم

69
00:05:13,920 --> 00:05:15,050
یه اتفاقی افتاده

70
00:05:18,510 --> 00:05:19,310
ارشد ژونگ

71
00:05:19,630 --> 00:05:20,830
واقعا میتونیم این کارو بکنیم؟

72
00:05:21,040 --> 00:05:21,870
جناب تانگ گفت که

73
00:05:21,870 --> 00:05:24,430
نباید خودسرانه گروه رو ترک کنیم

74
00:05:24,430 --> 00:05:25,560
اما ارباب گفت که

75
00:05:25,680 --> 00:05:27,280
یه سری باید جلوتر برن که بررسی کنن

76
00:05:27,350 --> 00:05:29,040
این نقشه واقعیه یا نه

77
00:05:29,040 --> 00:05:29,830
اگه بتونیم

78
00:05:29,830 --> 00:05:31,030
اطلاعات مفیدی پیدا کنیم

79
00:05:31,510 --> 00:05:33,310
به اتحاد شمشیر کمک کردیم

80
00:05:33,780 --> 00:05:35,040
 اون موقع توی شعبه شان فنگ

81
00:05:35,040 --> 00:05:36,390
همیشه رهبری مون میکردی

82
00:05:36,390 --> 00:05:37,250
بعد از رفتنت

83
00:05:37,310 --> 00:05:38,680
هیچکس دیگه هیچ ماموریت مهمی بهمون نداد

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,140
عملا تنها کاری که میکردیم انجام دادن کارای خونه بود

85
00:05:40,140 --> 00:05:42,000
وقتی برگردم شعبه شان فنگ

86
00:05:42,520 --> 00:05:43,190
نمیذارم که دوباره

87
00:05:43,190 --> 00:05:44,250
این اتفاق بیفته

88
00:05:51,190 --> 00:05:52,040
بذار بهت بگم

89
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
دفعه پیش رهبری یه گروهی رو به عهده داشتم

90
00:05:53,240 --> 00:05:54,510
قایم بشین-
و چندتاشون رو گرفتم-

91
00:05:54,510 --> 00:05:55,000
جدی؟

92
00:05:55,790 --> 00:05:56,659
تاثیر گذاره

93
00:05:56,659 --> 00:05:58,270
یه چند جعبه گنجینه به دست آوردیم

94
00:05:58,270 --> 00:05:59,920
دفعه دیگه تو رو هم میبرم

95
00:05:59,920 --> 00:06:00,680
عالیه

96
00:06:00,950 --> 00:06:01,610
مشکلی نیست

97
00:06:06,780 --> 00:06:07,310
بریم

98
00:06:12,510 --> 00:06:13,040
برو دنبال شون

99
00:06:13,040 --> 00:06:13,570
بریم

100
00:06:13,630 --> 00:06:14,070
زود باش

101
00:06:25,040 --> 00:06:25,800
عجیبه

102
00:06:26,070 --> 00:06:27,470
انقدر سریع نمیرن

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,330
چرا نمیتونیم بگیریم شون؟

104
00:06:50,510 --> 00:06:51,640
یه جای کار میلنگه

105
00:06:51,920 --> 00:06:53,050
همگی عقب نشینی کنین

106
00:07:01,120 --> 00:07:02,650
حالا که اومدین

107
00:07:02,900 --> 00:07:04,020
چرا عقب نشینی میکنین؟

108
00:07:05,310 --> 00:07:06,070
اونه؟

109
00:07:06,920 --> 00:07:07,780
همگی فرار کنین

110
00:07:07,870 --> 00:07:10,200
تقسیم بشین و هرکدوم تون برین یه سمت

111
00:07:16,720 --> 00:07:18,310
بگونیای خونین

112
00:07:18,680 --> 00:07:19,200
شکوفا شو

113
00:07:31,360 --> 00:07:32,420
هیچ راه فراری نیست

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,190
داره باهامون بازی میکنه

115
00:07:35,070 --> 00:07:36,510
هیچ ربطی به اونا نداره

116
00:07:36,510 --> 00:07:37,710
نکشتی شون

117
00:07:37,950 --> 00:07:39,560
همین نشون میده که هدفت منم

118
00:07:39,560 --> 00:07:40,240
ولشون کن

119
00:07:46,970 --> 00:07:47,880
طبیب لیو

120
00:07:48,270 --> 00:07:48,750
استاد

121
00:07:48,950 --> 00:07:50,040
ایشون طبیب لیوئه

122
00:07:52,170 --> 00:07:53,500
امروز خیلی حالم خوبه

123
00:07:54,070 --> 00:07:55,159
اگه با پای خودت بیای

124
00:07:55,159 --> 00:07:56,310
ولشون میکنم برن

125
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
تو، ارباب قدرتمند مغازه فنگ لیو

126
00:08:28,480 --> 00:08:29,890
سر قولت نمی مونی؟

127
00:08:29,890 --> 00:08:31,010
برعکس تانگ لی سی

128
00:08:31,230 --> 00:08:32,430
من همیشه سر حرفم می مونم

129
00:08:33,000 --> 00:08:34,070
هفت روز بعد از پژمرده شدن گل ها

130
00:08:34,070 --> 00:08:35,020
سم خودش کم کم از بین میره و

131
00:08:35,020 --> 00:08:36,820
دوباره بیدار میشن

132
00:08:38,210 --> 00:08:38,820
اما خب

133
00:08:42,600 --> 00:08:43,190
...تو

134
00:08:44,160 --> 00:08:44,870
منو میشناسی؟

135
00:08:46,870 --> 00:08:48,799
بذار رسما خودمو معرفی کنم

136
00:08:49,390 --> 00:08:50,700
من لیو یانم

137
00:08:58,390 --> 00:08:59,360
ارشد ژونگ

138
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
ارشد ژونگ

139
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
ارشد ژونگ

140
00:09:01,510 --> 00:09:02,390
خواهر ژونگ

141
00:09:02,390 --> 00:09:03,360
قهرمان-
ارشد ژونگ-

142
00:09:03,360 --> 00:09:04,200
خواهر ژونگ

143
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
خواهر ژونگ-
ارشد ژونگ-

144
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
خوب بگردین-
خواهر ژونگ-

145
00:09:07,480 --> 00:09:07,960
برادر گو

146
00:09:08,840 --> 00:09:09,510
یکم پیش

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,240
یه مه غلیط عجیبی اینجا رو گرفته بود

148
00:09:11,240 --> 00:09:12,650
غازهای وحشی نمیومدن اینجا

149
00:09:12,650 --> 00:09:13,690
یکی از شاگردام

150
00:09:13,690 --> 00:09:15,240
سوار غاز وحشی بوده و از دور

151
00:09:15,240 --> 00:09:16,200
بانو ژونگ رو دیده که با چند تا از نیروهاش

152
00:09:16,670 --> 00:09:18,470
داشته از اینجا رد میشده

153
00:09:19,630 --> 00:09:20,080
برادر گو

154
00:09:21,320 --> 00:09:21,670
برادر یو

155
00:09:22,320 --> 00:09:22,750
برادر یو

156
00:09:23,120 --> 00:09:23,920
ارباب جیانگ

157
00:09:24,250 --> 00:09:25,550
یو بالاخره اومدی

158
00:09:25,550 --> 00:09:26,150
هنوز

159
00:09:26,150 --> 00:09:27,350
خواهر ژونگ رو پیدا نکردی

160
00:09:27,790 --> 00:09:29,080
میترسم بلایی سرش اومده باشه

161
00:09:29,080 --> 00:09:29,950
بد به دلت راه نده

162
00:09:29,950 --> 00:09:31,270
مطمئنا پیداش میکنیم

163
00:09:31,270 --> 00:09:32,000
بیاین تقسیم بشیم و بگردیم

164
00:09:32,000 --> 00:09:32,530
خیلی خب

165
00:09:32,670 --> 00:09:33,200
بریم

166
00:09:33,810 --> 00:09:34,630
همگی تقسیم بشین

167
00:09:34,630 --> 00:09:35,360
و خوب بگردین

168
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
با دقت بگردین
خواهر ژونگ-

169
00:09:36,720 --> 00:09:37,520
ارشد ژونگ

170
00:09:37,630 --> 00:09:38,200
بیاین از این سمت

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
ارشد ژونگ ارشد ژونگ-
خواهر ژونگ-

172
00:09:39,360 --> 00:09:41,630
ارشد ژونگ

173
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
ارشد ژونگ

174
00:09:43,240 --> 00:09:44,150
ارشد ژونگ

175
00:09:45,120 --> 00:09:46,550
ارشد ژونگ

176
00:09:47,320 --> 00:09:48,630
ارشد ژونگ

177
00:09:54,550 --> 00:09:55,030
خواهر ژونگ

178
00:09:56,320 --> 00:09:56,790
خواهر ژونگ

179
00:09:58,440 --> 00:09:58,840
خواهر ژونگ

180
00:10:00,440 --> 00:10:00,910
اون نیست

181
00:10:01,670 --> 00:10:02,080
خواهر ژونگ

182
00:10:02,870 --> 00:10:03,390
خواهر ژونگ

183
00:10:04,940 --> 00:10:06,070
نشونه هایی از کشیده شدن دیده میشه

184
00:10:06,070 --> 00:10:07,120
شبیه مغازه فنگ لیوئه-
خواهر ژونگ-

185
00:10:07,120 --> 00:10:08,180
آورده شون اینجا

186
00:10:08,870 --> 00:10:09,480
خواهر ژونگ

187
00:10:09,630 --> 00:10:10,120
برادر گو

188
00:10:11,320 --> 00:10:11,670
برادر گو

189
00:10:12,030 --> 00:10:12,440
خواهر ژونگ

190
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
خواهر ژونگ اینجا نیست

191
00:10:14,320 --> 00:10:15,050
نترس

192
00:10:15,750 --> 00:10:16,550
ارباب جیانگ

193
00:10:17,080 --> 00:10:17,810
اینو ببین

194
00:10:19,000 --> 00:10:19,860
بهش دست نزن

195
00:10:20,440 --> 00:10:21,770
باید حشره نفرین شده باشه

196
00:10:31,150 --> 00:10:31,810
برش گردون و

197
00:10:32,510 --> 00:10:34,170
بده جناب تانگ شناساییش کنه

198
00:10:34,960 --> 00:10:35,690
لیو یانه

199
00:10:36,390 --> 00:10:38,260
لیو یان توی استفاده کردن از حشره نفرین شده ماهره

200
00:10:38,260 --> 00:10:38,810
پس

201
00:10:39,390 --> 00:10:39,920
بانو ژونگ ممکنه الان

202
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
دست لیو یان باشه؟

203
00:10:48,240 --> 00:10:49,000
جناب تانگ

204
00:10:49,390 --> 00:10:50,590
باید چیکار کنیم؟

205
00:10:50,980 --> 00:10:52,190
[ذات آدمی همیشه نیکوست]

206
00:10:52,200 --> 00:10:54,030
اول بخش تحقیقات رو خبر کن

207
00:10:54,030 --> 00:10:56,320
چطوری باید بانو ژونگ رو نجات بدیم؟

208
00:10:56,320 --> 00:10:58,030
لیو یان بانو ژونگ رو

209
00:10:58,050 --> 00:10:59,200
به عنوان اسیر گرفته

210
00:10:59,410 --> 00:11:00,670
نمیکشه ش

211
00:11:01,320 --> 00:11:02,720
لیو یان خیلی با دقت از حشره نفرین شده استفاده میکنه

212
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
شاگردها توسط بگونیای خونین مسموم شدن

213
00:11:04,120 --> 00:11:05,270
هفت روز دیگه بیدار میشن

214
00:11:05,370 --> 00:11:06,600
اگه به زور بیدارشون کنیم

215
00:11:07,000 --> 00:11:07,960
می میرن

216
00:11:08,510 --> 00:11:10,310
لیو یان اینجوری توی معذوریت قرارمون داده

217
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
این کارش یعنی چی؟

218
00:11:11,870 --> 00:11:12,800
زندگی در برابر زندگی

219
00:11:13,000 --> 00:11:14,390
مهلتی که داریم هفت روزه ست

220
00:11:14,390 --> 00:11:16,720
اگه نتونیم بانو ژونگ رو توی هفت روز نجات بدیم

221
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
شاگردا زنده می مونن

222
00:11:18,670 --> 00:11:19,600
و اون می میره

223
00:11:19,960 --> 00:11:20,760
درسته

224
00:11:21,080 --> 00:11:21,740
...هفت روز

225
00:11:25,670 --> 00:11:27,670
این شرط رو برشون گذاشتم

226
00:11:30,050 --> 00:11:31,480
متوجه نمیشم

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
ارباب چرا

228
00:11:33,000 --> 00:11:33,930
بهشون هفت روز وقت دادین؟

229
00:11:34,840 --> 00:11:35,900
اگه ما زودتر حمله کنیم

230
00:11:36,150 --> 00:11:38,010
دست بالاتر با اوناست

231
00:11:38,370 --> 00:11:39,830
اما اگه اینجوری واسه شون مشکل درست کنیم

232
00:11:39,830 --> 00:11:40,860
و مهلتم تعیین کنیم

233
00:11:41,550 --> 00:11:42,720
اضطراب میگیرن

234
00:11:42,960 --> 00:11:43,790
میترسن

235
00:11:43,790 --> 00:11:44,720
و دست نگه میدارن

236
00:11:45,370 --> 00:11:46,780
وقتی مسئله مرگ و زندگی باشه

237
00:11:46,780 --> 00:11:48,960
همه تصمیم شون رو توی آخرین دقایق میگیرن و

238
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
و اینجوری ما دست بالاتر رو خواهیم داشت

239
00:11:50,960 --> 00:11:51,790
هفت روز

240
00:11:53,360 --> 00:11:55,490
برای تفرقه افکنی بین شون بسه

241
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
متوجه شدم

242
00:11:59,670 --> 00:12:01,360
این که آخرش

243
00:12:01,670 --> 00:12:02,670
تصمیم بگیرن نجاتش بدن یا نه مهم نیست

244
00:12:03,510 --> 00:12:05,910
مهم اینه که اتحادی که تانگ لی سی درست کرده

245
00:12:06,710 --> 00:12:07,780
قراره از هم بپاشه

246
00:12:10,910 --> 00:12:12,330
بزرگ ترین مشکل اتحاد شمشیر

247
00:12:12,330 --> 00:12:13,990
بی ثباتیه که داخل خودشون دارن

248
00:12:14,390 --> 00:12:17,030
اگه پای منفعتشون در میون نباشه هیچ کاری نمیکنن و فقطم بلدن درباره عدالت لاف بزنن

249
00:12:17,030 --> 00:12:17,960
اول

250
00:12:18,100 --> 00:12:19,360
دست روی اختلافات شون میذاریم

251
00:12:19,360 --> 00:12:20,220
از هم جداشون میکنیم

252
00:12:20,320 --> 00:12:21,450
و میذاریم که این اتحاد

253
00:12:21,560 --> 00:12:22,820
از داخل خودشون، فروبپاشه

254
00:12:41,390 --> 00:12:41,870
استاد

255
00:12:42,120 --> 00:12:42,720
من برگشتم

256
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
چون ار برگشتی

257
00:12:48,030 --> 00:12:49,760
واقعا خیلی خوب تونستی عمارت

258
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
گل صد تومانی شیو یو رو پیدا کنی

259
00:12:51,400 --> 00:12:54,030
سهم خیلی بزرگی توی اتحاد شمشیر داشتی

260
00:12:54,030 --> 00:12:55,390
حتی جناب تانگم گفت

261
00:12:55,840 --> 00:12:57,200
اگه بانو ژونگ نبود

262
00:12:57,550 --> 00:13:00,150
ما نمیتونستیم توی این نبرد برنده بشیم

263
00:13:00,360 --> 00:13:01,620
این وظیفمه

264
00:13:01,950 --> 00:13:03,550
اون شش اباب شمشیر

265
00:13:03,550 --> 00:13:05,790
شنیدن که با شجاعت هرچه تمام تر

266
00:13:05,790 --> 00:13:07,080
شکنجه های وحشیانه لیو یان رو به جون خریدی

267
00:13:07,080 --> 00:13:09,000
و از آبروی اتحاد شمشیر دفاع کردی

268
00:13:09,000 --> 00:13:09,670
واقعا

269
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
تاثیر گذار بود

270
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
همه شون یهویی

271
00:13:12,440 --> 00:13:13,390
التماسم کردن که به عنوان

272
00:13:13,390 --> 00:13:15,190
 سمت ریاست شعبه شان فنگ رو بهت برگردونم

273
00:13:16,080 --> 00:13:17,280
انگاری این بار

274
00:13:17,440 --> 00:13:19,150
بالاخره تونستی ازش رد بشی

275
00:13:47,230 --> 00:13:48,160
سه روز شده

276
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
چند روز میتونی تحمل کنی؟

277
00:13:51,910 --> 00:13:52,440
...فقط

278
00:13:53,390 --> 00:13:54,480
منو بکش

279
00:13:55,500 --> 00:13:56,220
این بار

280
00:13:57,550 --> 00:13:58,510
جدی ای؟

281
00:13:59,710 --> 00:14:01,040
نمیخوام بکشمت

282
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
عمدی یه تله چیدم که گیرت بندازم

283
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
اگه بذارم به این راحتی بمیری که

284
00:14:06,330 --> 00:14:07,660
فایده ش چیه؟

285
00:14:07,970 --> 00:14:08,830
...بهش فکر کن

286
00:14:09,240 --> 00:14:10,630
قهرمان برتر میون فرقه های درستکار

287
00:14:10,630 --> 00:14:11,430
ژونگ چون جی

288
00:14:11,750 --> 00:14:14,230
شاگرد عزیز شائو یان پینگ از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

289
00:14:14,230 --> 00:14:16,080
از روی خودخواهی و بی پروا بودن

290
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
همه رو به کشتن داد و

291
00:14:18,240 --> 00:14:20,340
و اینجوری جلوی همه بی آبرو میشی

292
00:14:20,340 --> 00:14:22,270
چه داستان قشنگی

293
00:14:23,630 --> 00:14:24,270
نه

294
00:14:39,240 --> 00:14:40,300
موفق نمیشی

295
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
استادم

296
00:14:50,080 --> 00:14:52,010
مطمئنا از نقشه ت سر درمیاره

297
00:14:52,840 --> 00:14:53,800
...نمیتونه

298
00:14:54,750 --> 00:14:55,440
چی؟

299
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
نمیتونه بیاد نجاتت بده؟

300
00:14:57,850 --> 00:14:59,510
این غم انگیز تر نیست؟

301
00:15:00,790 --> 00:15:01,480
بانو ژونگ

302
00:15:02,930 --> 00:15:05,330
واقعا شاگرد عزیز ارباب شائویی

303
00:15:05,330 --> 00:15:06,730
خوب میشناسیش

304
00:15:08,150 --> 00:15:09,670
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی به زودی

305
00:15:09,670 --> 00:15:10,930
به عمارت گل صد تومانی شیو یو حمله میکنن

306
00:15:11,200 --> 00:15:12,730
اما یه حمله که از قبل خوب آماده شده باشن

307
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
خیلی با حمله ای که

308
00:15:14,510 --> 00:15:15,870
عجولانه و صرفا برای نجات تو برنامه ریزی شده

309
00:15:16,240 --> 00:15:17,700
فرق میکنه

310
00:15:18,440 --> 00:15:19,970
شائو یان پینگ مرد باهوشیه

311
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
این که جونت رو فدا کنه که

312
00:15:22,030 --> 00:15:24,120
یه وقت اتحاد شمشیر ضرر بیشتری نبینین

313
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
بهترین معامله ییه که میتونه انجام بده

314
00:15:26,080 --> 00:15:26,910
به هر حال

315
00:15:27,270 --> 00:15:29,800
خلاصه بگم همچین ارزشی براش نداری

316
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
تانگ لی سی توی پرونده قلعه ژو دی درگیره

317
00:15:32,320 --> 00:15:33,390
اما شائو یان پینگ

318
00:15:33,390 --> 00:15:34,200
بهش لطف کرد و

319
00:15:34,200 --> 00:15:35,490
بهش عنوان مهمان افتخاری اتحاد شمشیرم داد

320
00:15:35,490 --> 00:15:36,550
اما تو چی؟

321
00:15:37,030 --> 00:15:38,510
 قهرمان برتر ژونگ چون جی

322
00:15:38,510 --> 00:15:40,000
 ...رئیس شعبه شان فنگ

323
00:15:40,510 --> 00:15:41,440
همه این عنوانا

324
00:15:41,440 --> 00:15:42,470
جایزه ای بوده که اون بهت داده

325
00:15:42,470 --> 00:15:43,480
هیچ کدوم شون

326
00:15:43,480 --> 00:15:44,720
واقعا متعلق به تو نیستن

327
00:15:45,130 --> 00:15:46,200
برای همینه که انقدر سخت تلاش میکنی

328
00:15:46,200 --> 00:15:47,000
که ازش دفاع کنی

329
00:15:47,420 --> 00:15:49,150
چون میدونی که بدون اون

330
00:15:49,510 --> 00:15:50,600
هیچی نیستی

331
00:15:54,080 --> 00:15:54,750
...تو

332
00:15:56,730 --> 00:15:57,730
خیلی ضعیفی

333
00:15:59,480 --> 00:16:01,200
اگه بنظرت انقدر بی ارزشم

334
00:16:02,350 --> 00:16:03,920
پس چرا بیخودی وقتتو بخاطر من تلف میکنی؟

335
00:16:04,030 --> 00:16:05,030
منو بکش

336
00:16:05,270 --> 00:16:06,600
دارم پشتت در میام

337
00:16:09,240 --> 00:16:11,100
بعد اون همه کاری که برای اتحاد شمشیر کردی

338
00:16:11,100 --> 00:16:13,360
حاضر نیستن که بخاطرت

339
00:16:13,960 --> 00:16:14,600
یه فداکاری کوچیک بکنن

340
00:16:18,430 --> 00:16:20,830
 من ژونگ چون جی کی باشم

341
00:16:23,030 --> 00:16:24,270
که کاری کنم یه هیولا مثل تو

342
00:16:24,270 --> 00:16:26,030
دلش به حال من بسوزه؟

343
00:16:32,150 --> 00:16:33,320
توی قلب توام

344
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
یه هیولا هست

345
00:16:37,030 --> 00:16:38,280
وگرنه چطوری

346
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
خودسر رفتار کردی و

347
00:16:39,910 --> 00:16:41,570
افتادی توی تلم؟

348
00:16:42,270 --> 00:16:43,270
منم یکی دارم

349
00:16:43,840 --> 00:16:44,440
ولی من بدون این که

350
00:16:44,440 --> 00:16:45,670
خجالت بکشم هیولامو آزاد کردم

351
00:16:45,670 --> 00:16:46,870
درحالی که بانو ژونگ تو

352
00:16:47,390 --> 00:16:49,050
هنوز داری ادا میای

353
00:16:52,600 --> 00:16:53,270
بانو ژونگ

354
00:16:54,150 --> 00:16:55,950
یه آدم عادی ای

355
00:16:56,080 --> 00:16:57,510
چرا برای خودت قوانین

356
00:16:57,510 --> 00:16:59,040
یه قدیس رو ساختی؟

357
00:17:01,510 --> 00:17:03,080
وقتی میخوای گریه کنی گریه کن

358
00:17:03,910 --> 00:17:05,720
وقتی میخوای بخندی بخند

359
00:17:06,390 --> 00:17:07,520
وقتی میترسی

360
00:17:09,030 --> 00:17:10,630
به خودت اجازه ترسیدن بده

361
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
و وقتی یه چیزی میخوای

362
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
دستت رو دراز کن و بگیرش

363
00:17:18,080 --> 00:17:18,600
هیچ عجله ای نیست

364
00:17:19,030 --> 00:17:20,120
هنوز 4 روز مونده

365
00:17:20,120 --> 00:17:21,630
بانو ژونگ اگه میخوای بمیری

366
00:17:21,630 --> 00:17:22,770
چهار روز انتظارم هیچ فرقی به حالت نمیکنه

367
00:17:22,770 --> 00:17:23,240
مگه نه؟

368
00:17:25,040 --> 00:17:26,570
اگه 4 روز زنده بمونی

369
00:17:26,610 --> 00:17:28,000
یه هدیه خیلی خوب بهت میدم

370
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
یه هدیه که اجازه میده هویتت

371
00:17:29,160 --> 00:17:31,030
 به عنوان شاگرد شائو یان پینگ رو کنار بذاری

372
00:17:31,030 --> 00:17:31,920
و هنوزم بتونی

373
00:17:31,920 --> 00:17:32,960
با احترام هرچه بیشتر به این و اون دستور بدی.

374
00:17:37,190 --> 00:17:38,670
میتونی سرش قمار کنی

375
00:18:04,390 --> 00:18:07,470
[اصول یک قهرمان]

376
00:18:11,470 --> 00:18:14,340
♪حالا که اینجایی دیگه نرو♪

377
00:18:14,370 --> 00:18:17,270
♪ گیرم که بری بعدش چی؟ ♪

378
00:18:17,610 --> 00:18:20,430
♪ دیشب با بارون حرف زدم ♪

379
00:18:20,970 --> 00:18:23,680
♪ گل ها شکوفا شدن ♪

380
00:18:23,700 --> 00:18:26,430
♪حالا که اینجایی دیگه نرو♪

381
00:18:26,750 --> 00:18:29,450
♪ اگه رفتی ام دیگه برنگرد ♪

382
00:18:30,030 --> 00:18:32,530
♪ نیازی نیست که بمونی ♪

383
00:18:34,830 --> 00:18:37,400
ذات آدمی

384
00:18:38,110 --> 00:18:40,550
همیشه نیکوست

385
00:18:39,470 --> 00:18:41,490
♪ رویاهای خیلی زیادی ♪

386
00:18:42,220 --> 00:18:45,490
♪ توی کوهستان ها و رودخونه هاست ♪

387
00:18:45,510 --> 00:18:51,260
♪ رویاهای خیلی زیادی ♪

388
00:18:51,690 --> 00:18:53,240
♪ از الان به بعد ♪

389
00:18:53,270 --> 00:18:56,220
♪ استخوونای اضافی غبار این دنیای فانی ♪

390
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
♪ همه شون باهم درآمیخته میشن ♪

391
00:18:58,530 --> 00:19:03,900
♪ این زندگی رو بسوزون، کسی نیست که کنارم باشه♪

392
00:19:04,000 --> 00:19:05,610
♪ از الان به بعد ♪

393
00:19:05,640 --> 00:19:08,450
♪زخم ها و وفاداری خالصانه ام ♪

394
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
ذات آدمی

395
00:19:13,030 --> 00:19:15,440
همیشه نیکوست

396
00:19:16,200 --> 00:19:18,030
ذات یکسان

397
00:19:18,750 --> 00:19:21,070
خوبی در ذات

398
00:19:22,400 --> 00:19:24,550
...بدون سواد

399
00:19:27,440 --> 00:19:28,070
من

400
00:19:28,350 --> 00:19:28,960
یه حرکتی بهت یاد میدم که

401
00:19:28,960 --> 00:19:30,310
قدرتمندترین فنه

402
00:19:31,400 --> 00:19:31,960
بیا

403
00:19:33,830 --> 00:19:34,560
...اینا

404
00:19:35,350 --> 00:19:36,110
چوب غذاخوری آهنیه؟

405
00:19:36,440 --> 00:19:37,240
درسته

406
00:19:37,240 --> 00:19:37,900
پرت شون کن

407
00:19:38,160 --> 00:19:38,830
از الان به بعد

408
00:19:38,830 --> 00:19:40,030
هر بار که حالت بد بود و

409
00:19:40,030 --> 00:19:40,920
میخواستی یه چیزی رو پرت کنی

410
00:19:40,920 --> 00:19:42,580
این چوبای غذاخوری آهنی رو پرت کن

411
00:19:47,640 --> 00:19:48,370
ارباب شائو

412
00:19:48,680 --> 00:19:50,340
 وقت رفتن به تالار وان هواست

413
00:19:56,030 --> 00:19:56,890
برادر سوم

414
00:19:57,130 --> 00:19:58,590
معلومه که باید بجنگیم

415
00:19:58,590 --> 00:19:59,550
اما اگه الان بجنگیم

416
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
یه راست میفتیم توی تله ش

417
00:20:00,720 --> 00:20:01,880
حالا که داریم میجنگیم

418
00:20:01,880 --> 00:20:03,510
چه فرقی میکنه الان بجنگیم یا بعدا؟

419
00:20:03,510 --> 00:20:04,270
اگه نظر منو بخوای

420
00:20:04,560 --> 00:20:06,020
همه ش تقصیر اون دختره ست

421
00:20:06,290 --> 00:20:07,490
که سرخود رفتار کرد

422
00:20:09,050 --> 00:20:10,110
توی همچین موقعیتی ام هنوز داری

423
00:20:10,310 --> 00:20:12,110
بانو ژونگ رو مقصر میدونی؟

424
00:20:13,160 --> 00:20:14,510
همگی لطفا آروم باشین

425
00:20:14,510 --> 00:20:15,770
بیاین آرامشمون رو حفظ کنیم

426
00:20:15,960 --> 00:20:16,590
بعدشم

427
00:20:16,790 --> 00:20:17,680
مگه زندگی بانو ژونگ

428
00:20:17,680 --> 00:20:18,400
برگ چغندره؟

429
00:20:19,200 --> 00:20:20,330
هنوز 4 روز وقت داریم

430
00:20:20,880 --> 00:20:22,410
میتونیم رای گیری کنیم

431
00:20:22,640 --> 00:20:23,050
درسته؟

432
00:20:23,160 --> 00:20:24,510
سه روزه که داریم بحث میکنیم

433
00:20:24,510 --> 00:20:25,780
به نتیجه ای رسیدیم؟

434
00:20:25,780 --> 00:20:26,420
ارباب شائو

435
00:20:26,420 --> 00:20:27,070
جناب تانگ

436
00:20:27,090 --> 00:20:27,820
اینجایی

437
00:20:44,480 --> 00:20:45,410
سه روز شده

438
00:20:49,680 --> 00:20:51,110
...سه روز انتظار

439
00:20:52,340 --> 00:20:54,180
احساساتت رو درک میکنم

440
00:20:55,160 --> 00:20:56,360
چون آر رو اسیر کردن

441
00:20:56,550 --> 00:20:57,960
استاد پو ژو گم شده

442
00:20:58,350 --> 00:21:00,550
و نقشه عمارت گل صد تومانی شیو یو

443
00:21:00,790 --> 00:21:02,110
همه اینا نشون میده که

444
00:21:02,110 --> 00:21:03,310
مغازه فنگ لیو برامون نقشه کشیده

445
00:21:03,370 --> 00:21:05,370
و منتظره که ما بیفتیم توش

446
00:21:07,510 --> 00:21:08,640
ژونگ چن جی

447
00:21:09,390 --> 00:21:10,720
شاگرد عزیزمه

448
00:21:11,430 --> 00:21:12,700
اما توی اتحاد شمشیر

449
00:21:13,030 --> 00:21:14,590
دشت های مرکزی تمومی جون ها

450
00:21:14,590 --> 00:21:15,790
به یک اندازه با ارزشن

451
00:21:16,240 --> 00:21:16,830
...من

452
00:21:18,160 --> 00:21:19,830
نمیتونم توی این شرایط

453
00:21:19,830 --> 00:21:21,090
جون همه رو به خطر بندازم

454
00:21:23,500 --> 00:21:24,220
برای همین

455
00:21:27,030 --> 00:21:27,830
تصمیم گرفتم که

456
00:21:29,400 --> 00:21:31,930
حمله مون به عمارت گل صد تومانی رو عقب بندازم

457
00:21:32,830 --> 00:21:33,350
چی؟

458
00:21:38,440 --> 00:21:39,170
ارباب شائو

459
00:21:39,650 --> 00:21:40,850
الان که داریم فکر میکنیم

460
00:21:41,640 --> 00:21:42,880
که چطوری توی تله لیو یان نیفتیم

461
00:21:42,880 --> 00:21:44,110
در حقیقت

462
00:21:45,600 --> 00:21:46,360
تا گردن

463
00:21:47,200 --> 00:21:48,920
توی تله شیم

464
00:21:51,070 --> 00:21:51,720
لیو یان

465
00:21:53,830 --> 00:21:55,480
میخواد مارو سر دوراهی قرار بده

466
00:21:56,240 --> 00:21:57,030
...میخواد که ما

467
00:21:57,030 --> 00:21:57,930
کافی نیست؟

468
00:21:57,930 --> 00:21:59,160
...این که دائما بحث کنیم-
توی یه همچین موقعیتی-

469
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
هنوزم بانو ژونگ رو مقصر میدونی؟

470
00:22:02,990 --> 00:22:03,680
...و

471
00:22:08,470 --> 00:22:09,730
داریم بیخودی بین خودمون تفرقه میندازیم

472
00:22:15,440 --> 00:22:17,640
من خودمو توی این دنیا بهترین میدونم

473
00:22:19,310 --> 00:22:20,270
هرچی انجام دادن

474
00:22:20,270 --> 00:22:21,400
دو کار متضاد سخت تر باشه

475
00:22:21,540 --> 00:22:23,670
من برای رسیدن بهش مصمم تر میشم

476
00:22:24,490 --> 00:22:26,950
قرار نیست به عمارت گل صد تومانی شیو یو حمله کنم

477
00:22:27,050 --> 00:22:28,510
اما بانو ژونگ رو هم نجات میدم

478
00:22:37,680 --> 00:22:38,400
تانگ لی سی

479
00:22:39,270 --> 00:22:40,030
الان وقت

480
00:22:40,030 --> 00:22:41,360
قهرمان بازی نیست

481
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
بدون فکر رفتار نکن

482
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
جناب تانگ

483
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
نه میخوام قهرمان بازی دربیارم

484
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
نه بدون فکر دست به کاری بزنم

485
00:22:49,070 --> 00:22:49,800
ارباب شائو

486
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
حالا که تصمیم گرفتیم به مغازه فنگ لیو حمله کنیم

487
00:22:52,400 --> 00:22:53,160
اگه بخوایم

488
00:22:53,160 --> 00:22:54,590
فقط بخاطر این که

489
00:22:55,110 --> 00:22:56,370
توی نقشه مون مشکلی پیش اومده همه چی رو عقب بندازیم

490
00:22:56,720 --> 00:22:57,830
اونوقت هرچی بیشتر تاخیر کنیم

491
00:22:57,830 --> 00:22:59,590
شک و دو دلی داخل

492
00:22:59,590 --> 00:23:00,590
اتحاد شمشیرم

493
00:23:00,590 --> 00:23:01,480
بیشتر میشه

494
00:23:02,480 --> 00:23:03,310
اونا از این فرصت

495
00:23:03,310 --> 00:23:04,160
بر علیه مون استفاده کردن

496
00:23:04,830 --> 00:23:06,160
پس مطمئنا

497
00:23:06,160 --> 00:23:07,000
دفعه دومی ام درکار هست

498
00:23:09,000 --> 00:23:10,260
این اولین چیزیه که میخواستم بگم

499
00:23:10,270 --> 00:23:10,880
دومی

500
00:23:13,590 --> 00:23:15,650
بانو ژونگ شاگرد ارباب شائوئه

501
00:23:16,480 --> 00:23:18,140
ارباب شائو نگرانه که

502
00:23:18,150 --> 00:23:20,000
نکنه یه وقت برای نجات دادن جون اون

503
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
جون بقیه شاگردها رو توی خطر بندازه

504
00:23:21,440 --> 00:23:23,840
اما اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم چی؟

505
00:23:24,070 --> 00:23:26,070
بانو ژونگم شگرد اتحاد شمشیره

506
00:23:26,070 --> 00:23:27,600
و قدرت خیلی خوبی ام داره

507
00:23:29,060 --> 00:23:30,680
اگه ارباب شائو نتونه

508
00:23:30,680 --> 00:23:31,510
شاگرد خودش رو نجات بده

509
00:23:31,510 --> 00:23:32,240
اون وقت به چشم

510
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
بقیه شاگردای

511
00:23:34,510 --> 00:23:35,270
اتحاد شمشیر

512
00:23:35,270 --> 00:23:37,800
تبدیل به یه رهبر سنگ دل نمیشه؟

513
00:23:39,270 --> 00:23:40,200
سوما

514
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
حتی اگه لیو یان تله ای چیده باشه که هیچ راه فراری ازش نباشه

515
00:23:43,750 --> 00:23:46,160
چه اتحاد شمشیر دست به کار بشه چه نه

516
00:23:46,160 --> 00:23:46,760
من و

517
00:23:47,480 --> 00:23:49,110
دوستام

518
00:23:49,360 --> 00:23:51,090
میریم عمارت گل صد تومانی شیو یو

519
00:23:51,400 --> 00:23:52,550
...تا بانو ژونگ رو نجات بدیم

520
00:23:55,830 --> 00:23:56,550
چون اونم

521
00:23:58,160 --> 00:23:59,590
یکی از ماست

522
00:24:04,030 --> 00:24:05,830
ما حاضریم با شما بیایم

523
00:24:16,720 --> 00:24:17,590
جناب تانگ

524
00:24:19,350 --> 00:24:20,160
ممنونم

525
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
دیگه نمیتونم انجامش بدم

526
00:24:30,920 --> 00:24:32,590
این بانو واقعا سرسخته

527
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
قبل این که بتونم بکشمش

528
00:24:34,750 --> 00:24:35,920
خودم از خستگی می میرم

529
00:24:36,880 --> 00:24:39,280
بابت کمکت ممنونم رهبر قصر شرقی

530
00:25:01,130 --> 00:25:02,790
تبریک میگم بانو ژونگ

531
00:25:03,370 --> 00:25:05,930
ارباب منو فرستادن که این هدیه رو بهتون بدم

532
00:25:37,920 --> 00:25:38,520
ممنونم

533
00:25:48,580 --> 00:25:50,780
چند روزه که اینجا گیر کردیم؟

534
00:25:51,350 --> 00:25:52,480
امروز ششمین روزه

535
00:25:54,830 --> 00:25:56,070
شش روز شده و هنوز

536
00:25:56,070 --> 00:25:57,530
هیچکس نیومده دنبالت

537
00:25:59,030 --> 00:25:59,890
بذار کمکت کنم

538
00:26:05,300 --> 00:26:06,630
استاد انقدر رسمی نباشین

539
00:26:08,070 --> 00:26:08,680
خوبه؟

540
00:26:11,150 --> 00:26:12,070
این آخرین میوه ییه که

541
00:26:12,070 --> 00:26:13,550
تونستم بچینم

542
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
نمیتونم از قدرت درونیم استفاده کنم

543
00:26:16,000 --> 00:26:17,260
و پای توام که شکسته

544
00:26:18,040 --> 00:26:21,100
میخوام کمکت کنم تا باهم بریم دنبال غذا

545
00:26:26,240 --> 00:26:26,750
بفرما

546
00:27:00,110 --> 00:27:00,680
این میوه ها

547
00:27:00,680 --> 00:27:02,030
واسه مون کافی نیستن

548
00:27:02,750 --> 00:27:03,550
بعدشم

549
00:27:04,140 --> 00:27:06,940
خسته شدم بس این چند روز از اینا خوردم

550
00:27:11,270 --> 00:27:12,530
یه چندتا ماهی بگیر

551
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
میتونیم کباب شون کنیم

552
00:27:17,160 --> 00:27:18,090
نمیخورم شون

553
00:27:18,680 --> 00:27:20,140
بانو تائو شما بخور

554
00:27:24,680 --> 00:27:25,110
...تو

555
00:27:25,780 --> 00:27:27,060
ماهی ها زنده ان

556
00:27:27,790 --> 00:27:28,960
منم همینطور

557
00:27:29,920 --> 00:27:31,270
اگه بخاطر این که

558
00:27:32,220 --> 00:27:33,880
نمیخوای اینا رو بکشی من از گشنگی بمیرم

559
00:27:33,880 --> 00:27:34,940
معنیش این نیست که تو

560
00:27:35,160 --> 00:27:36,750
منو کشتی؟

561
00:28:05,680 --> 00:28:06,710
حالا راضی شدی؟

562
00:28:11,030 --> 00:28:12,630
استاد واقعا آدم جالبی هستی

563
00:28:17,750 --> 00:28:19,110
خیلی هیجان انگیز تر از وقتیه که

564
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
فقط هم بازی های شطرنج هم بودیم

565
00:28:21,750 --> 00:28:22,510
هیجان انگیز تر؟

566
00:28:24,310 --> 00:28:26,240
میدونی وقتی که خوب بشم

567
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
قراره بمیری

568
00:28:29,270 --> 00:28:30,200
...واقعا

569
00:28:31,590 --> 00:28:32,920
به طرز هیجان انگیزی احمقی

570
00:28:34,680 --> 00:28:35,640
هیچ وقت نمیخواستم که

571
00:28:35,640 --> 00:28:36,240
منو بکشی

572
00:28:37,720 --> 00:28:40,180
ولی تو منو مجبور کردی که بکشمت

573
00:28:40,200 --> 00:28:40,920
چرا؟

574
00:28:48,030 --> 00:28:50,350
میدونی من از چی خوشم میاد استاد؟

575
00:28:53,680 --> 00:28:55,440
از دیدن سقوط آدما

576
00:28:56,860 --> 00:28:58,990
تنها چیزی که نیازه

577
00:28:59,680 --> 00:29:01,160
یه لحظه تردیده، یه فکر زود گذر

578
00:29:02,180 --> 00:29:03,480
نیتونن نه بیارن

579
00:29:04,370 --> 00:29:06,500
اما نمیتونن در برابر این وسوسه ام دووم بیارن

580
00:29:07,110 --> 00:29:08,170
و درست همینجوری

581
00:29:10,790 --> 00:29:11,550
میرن سمت

582
00:29:11,550 --> 00:29:13,110
لبه صخره

583
00:29:14,960 --> 00:29:16,090
تعادل شون رو از دست میدن

584
00:29:16,640 --> 00:29:18,370
و پرت میشن توی یه دره نامتنهاهی

585
00:29:19,550 --> 00:29:21,240
و دیگه نه میتونن از صخره بیان بالا

586
00:29:22,920 --> 00:29:24,590
نه میتونن دوباره آسمون رو ببینن

587
00:29:25,920 --> 00:29:27,030
بنظرت این

588
00:29:27,550 --> 00:29:28,480
هیجان انگیز نیست؟

589
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
فریبنده ست

590
00:29:32,090 --> 00:29:33,890
بانو تائو این برات هیجان انگیزه؟

591
00:29:34,720 --> 00:29:35,830
استاد بنظرت

592
00:29:35,830 --> 00:29:37,490
الان بیشتر از قبل لیاقت مرگ رو دارم؟

593
00:29:37,960 --> 00:29:39,030
فکر نمیکنم

594
00:29:40,310 --> 00:29:42,110
وقتی یکی مسیر اشتباه رو در پیش بگیره

595
00:29:42,470 --> 00:29:43,670
نتونه ازش برگرده

596
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
استاد داری میگی

597
00:29:50,680 --> 00:29:51,790
که باید تا دیر نشده

598
00:29:55,310 --> 00:29:56,510
برگردم؟

599
00:29:57,510 --> 00:29:58,770
هرکسی آرزوهایی داره

600
00:29:59,520 --> 00:30:02,250
درست مثل قرص اهریمنی که میل های آدمی رو بیدار میکنه

601
00:30:02,450 --> 00:30:03,510
هیچ وقت برای پیدا کردن

602
00:30:04,400 --> 00:30:05,600
راه برگشت دیر نیست

603
00:30:06,310 --> 00:30:07,170
فقط برگرد

604
00:30:07,830 --> 00:30:09,230
اینجوری ساحل رو میبینی

605
00:30:37,350 --> 00:30:37,950
همگی

606
00:30:38,870 --> 00:30:40,870
این حمله به عمارت گل صد تومانی شیو یو

607
00:30:40,960 --> 00:30:42,620
به شدت سخت خواهد بود

608
00:30:43,040 --> 00:30:45,000
همه باید موقعیتشون رو حفظ کنن

609
00:30:45,000 --> 00:30:46,060
و طبق دستورات جلو برن

610
00:30:46,760 --> 00:30:47,510
از طریق

611
00:30:47,510 --> 00:30:49,310
مسیر آبی شمالی میریم و

612
00:30:49,400 --> 00:30:51,670
برای رصد کلی و هشدار زودهنگامم

613
00:30:51,670 --> 00:30:54,130
دسته شاهین ارباب جیانگ رو داریم

614
00:30:54,150 --> 00:30:54,880
ارباب شائو

615
00:30:55,000 --> 00:30:55,860
ارباب موقت شهر یو

616
00:30:55,890 --> 00:30:58,420
تو رهبر دسته پلنگی و شماها زودتر میرین

617
00:30:58,520 --> 00:31:00,310
به خطوط دشمن نفوذ میکنین و موانع رو از سر راه برمیدارین

618
00:31:00,310 --> 00:31:01,560
ارباب چنگ جناب گو

619
00:31:02,280 --> 00:31:03,800
شما رهبری دسته لاکپشت سیاه رو به عهده دارین

620
00:31:03,800 --> 00:31:04,860
و رو به جلو حرکت میکنین

621
00:31:05,240 --> 00:31:06,040
خوب حواستون رو جمع کنین

622
00:31:07,040 --> 00:31:08,910
شش ارباب شمشیر از عقب حواسشون به این که

623
00:31:08,910 --> 00:31:10,110
یه وقت برامون کمینی نگرفته باشن هست

624
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
همه دسته ها، آرامشتون رو حفظ کنین

625
00:31:12,200 --> 00:31:14,260
اگه جلوتون رو گرفتن، درخواست کمک کنین

626
00:31:25,910 --> 00:31:26,560
آ لی

627
00:31:27,710 --> 00:31:29,280
همیشه میخوای ثابت کنی

628
00:31:29,280 --> 00:31:30,540
که هر کاری ازت برمیاد

629
00:31:30,640 --> 00:31:31,120
درسته؟

630
00:31:56,480 --> 00:31:57,540
مه غلیظه؟

631
00:32:08,420 --> 00:32:10,350
این مه سمی چیه دیگه؟

632
00:32:11,630 --> 00:32:12,560
علامت بفرست

633
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
از سمت شمال مه سمی ای داره میاد

634
00:32:14,520 --> 00:32:15,780
همه کشتی ها نزدیک بهم بمونین

635
00:32:16,560 --> 00:32:17,690
مراقب تله باشین

636
00:32:18,720 --> 00:32:19,800
از دسته شاهین پیغامی اومده

637
00:32:19,800 --> 00:32:22,060
مه سمی داره نزدیک و نزدیک تر میشه

638
00:32:27,630 --> 00:32:28,520
دستور رو برسونین

639
00:32:28,520 --> 00:32:29,670
همه شاگردها پادزهرتون رو بخورین

640
00:32:29,670 --> 00:32:30,000
چشم

641
00:32:44,240 --> 00:32:46,130
تانگ روباهه بهم دروغ گفت؟

642
00:32:47,260 --> 00:32:48,040
این ماموریت

643
00:32:48,040 --> 00:32:49,370
انقدر مهمه؟

644
00:32:50,710 --> 00:32:52,040
چرا همیشه احساس میکنم

645
00:32:52,200 --> 00:32:52,830
که داره

646
00:32:52,830 --> 00:32:54,890
کارای مهم تری ام انجام میده؟

647
00:32:55,350 --> 00:32:56,750
ماموریت انجام شد

648
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
وسایلم کوش؟

649
00:32:58,700 --> 00:32:59,960
تا وقتی که بهم بدیش

650
00:32:59,960 --> 00:33:01,160
برعکس کردن سرنوشت

651
00:33:01,250 --> 00:33:03,450
یا برگردوندن زمان هیچ کاری نداره

652
00:33:04,350 --> 00:33:05,520
 چیائو یی چیان کون؟

653
00:33:05,640 --> 00:33:06,300
این چطوره؟

654
00:33:06,300 --> 00:33:08,030
یه ماموریت دیگه بهت میسپرم

655
00:33:12,630 --> 00:33:13,040
باشه

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
چرا باز اینجاست؟

657
00:33:15,500 --> 00:33:17,630
و چرا داره دستورای یه بچه رو اطاعت میکنه؟

658
00:33:39,780 --> 00:33:40,720
همگی مراقب باشین

659
00:33:40,720 --> 00:33:42,580
وارد جنگل مقبره ها شدیم

660
00:33:55,680 --> 00:33:57,210
این چه گلیه؟

661
00:33:57,920 --> 00:33:59,190
این نیلوفر سوزان استخوانه

662
00:33:59,190 --> 00:34:00,650
توی آب های سمی رشد میکنه

663
00:34:01,190 --> 00:34:02,050
ارباب موقت شهر یو

664
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
به همه کسایی که توی کشتی ان بگو مراقب باشن

665
00:34:04,440 --> 00:34:06,300
و حواسشون باشه که نیفتن توی آب

666
00:34:12,990 --> 00:34:13,720
این چیه؟

667
00:34:27,470 --> 00:34:29,930
این نیلوفرا پر از حشره های نفرین شده آدم خوارن

668
00:34:31,320 --> 00:34:31,980
حواستون رو جمع کنین

669
00:34:56,250 --> 00:34:58,449
شمشیرهای دو قلو در برابر معبدی گرانبها

670
00:34:59,790 --> 00:35:02,110
درخشش اژدها کهکشانی را نابود میسازد

671
00:35:24,270 --> 00:35:25,790
مه سمی از بین رفته

672
00:35:25,790 --> 00:35:26,840
آماده بشین و از بالا همه چی رو رصد کنین

673
00:35:36,400 --> 00:35:37,330
علامت بفرستین

674
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
فو سوی

675
00:35:38,900 --> 00:35:39,790
 می هوا یی شو

676
00:35:39,790 --> 00:35:42,040
 و کوانگ لان وو شینگ سمت شرقن

677
00:35:42,040 --> 00:35:43,320
سه ردیف و پنج ستون؟

678
00:35:43,320 --> 00:35:43,960
فو سوی؟

679
00:35:44,510 --> 00:35:47,440
دوتا بازیچه انسانی توی شرق جنگل مقبره ها هستن

680
00:35:47,440 --> 00:35:48,920
...به نیروهایی که پشت سرمونن خبر بده

681
00:35:48,920 --> 00:35:50,400
که ما با دو جبهه جلو میریم

682
00:35:50,400 --> 00:35:52,100
من و دسته پلنگ میریم جلو

683
00:35:52,100 --> 00:35:53,840
شش ارباب شمشیر با دسته لاکپشت سیاه

684
00:35:53,840 --> 00:35:55,000
میرن سمت شرق و

685
00:35:55,030 --> 00:35:56,430
با نیروهای فو سوی درگیر میشن

686
00:35:57,110 --> 00:35:58,360
و اونجا نگه شون میدارن

687
00:36:15,670 --> 00:36:17,400
مسیر آبی پیش رومون مسدود شده

688
00:36:26,150 --> 00:36:27,010
من حلش میکنم

689
00:37:25,520 --> 00:37:27,180
این عمارت گل صد تومانی شیو یوئه؟

690
00:37:27,560 --> 00:37:28,790
به لطف جناب تانگ

691
00:37:28,790 --> 00:37:29,920
بالاخره پیداش کردیم

692
00:37:30,710 --> 00:37:32,520
اره دستش درد نکنه

693
00:37:32,960 --> 00:37:33,420
واقعا

694
00:37:33,590 --> 00:37:34,040
انتظارشو نداشتم

695
00:37:34,040 --> 00:37:35,320
انقدر راحت بتونیم پیداش کنیم

696
00:37:35,320 --> 00:37:35,710
اره

697
00:37:38,920 --> 00:37:40,000
اگه اتحاد شمشیر و مغازه فنگ لیو

698
00:37:40,000 --> 00:37:41,400
همدیگه رو ضعیف نکنن

699
00:37:42,050 --> 00:37:43,820
یی چیو یین یانگ چطوری

700
00:37:44,150 --> 00:37:45,480
میخواد از این آشوب نفع ببره؟

701
00:37:46,270 --> 00:37:47,140
ارباب موقت شهر یو

702
00:37:48,360 --> 00:37:50,080
الان در اعماق قلمرو دشمنیم

703
00:37:50,080 --> 00:37:50,890
حواسا جمع باشه

704
00:38:01,150 --> 00:38:01,670
ارباب

705
00:38:01,880 --> 00:38:02,560
تانگ لی سی و بقیه

706
00:38:02,560 --> 00:38:03,690
از دروازه رد شدن

707
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
و چیزی نمونده که برسن

708
00:38:06,270 --> 00:38:07,070
...این

709
00:38:07,560 --> 00:38:09,190
تله ییه که چشم به راحته

710
00:38:18,110 --> 00:38:20,040
لیو یان از عمارت بی شانگ زده بیرون؟

711
00:38:33,100 --> 00:38:34,230
زنبورک نه پیکان؟

712
00:38:34,400 --> 00:38:36,110
مراقب باشین

713
00:38:42,670 --> 00:38:44,200
ارباب نمیتونیم نزدیک بشیم

714
00:38:45,230 --> 00:38:46,320
پخش بشین

715
00:38:46,880 --> 00:38:48,190
غاز ها رو پایین نگه دارین

716
00:38:48,840 --> 00:38:49,440
چشم

717
00:38:51,590 --> 00:38:52,920
شهر رو محاضره کنین

718
00:38:53,460 --> 00:38:55,300
از دستورم پیروی کنین

719
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
اونایی که علامت میدن همراهم بیاین

720
00:39:06,630 --> 00:39:07,960
ارباب جیانگ و نیروهاش

721
00:39:07,960 --> 00:39:09,360
با زنبورک نه پیکان رو به رو شدن

722
00:39:13,350 --> 00:39:14,730
 لیو یان از عمارت بی شانگ رفته

723
00:39:14,730 --> 00:39:16,190
داره میره سراغ شش ارباب شمشیر

724
00:39:16,190 --> 00:39:16,920
ارباب شائو

725
00:39:17,360 --> 00:39:18,910
شاگردا رو بفرستین که جلوی لیو یان رو بگیرن

726
00:39:18,910 --> 00:39:19,870
خودم تنهایی حلش میکنم

727
00:39:21,710 --> 00:39:22,240
چشم

728
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
چرا میخواد تنها دست به ار بشه؟

729
00:39:42,330 --> 00:39:43,410
همگی بهم نزدیک بمونین

730
00:39:43,410 --> 00:39:44,480
حواساتون رو خوب جمع کنین

731
00:39:44,670 --> 00:39:45,600
من تنها میرم

732
00:39:48,630 --> 00:39:50,010
منظورت چیه؟

733
00:39:53,630 --> 00:39:54,960
چرا داری تنها میری؟

734
00:39:56,080 --> 00:39:57,340
که نجاتش بدم دیگه

735
00:39:57,860 --> 00:39:59,590
میترسم نتونی برگردی

736
00:40:08,400 --> 00:40:09,260
ارباب موقت شهر یو

737
00:40:10,660 --> 00:40:12,220
این مسیر پر از تله ست

738
00:40:13,810 --> 00:40:15,250
اگه مرگ نیروهات

739
00:40:15,250 --> 00:40:15,880
برات مهم نیست

740
00:40:16,180 --> 00:40:17,440
راحت باش وهمراهم بیا

741
00:40:22,270 --> 00:40:23,930
شاگردهای شهر پادشاه شمشیر

742
00:40:24,300 --> 00:40:24,880
زود باشین برین و

743
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
به ارباب شائو کمک کنین

744
00:40:27,190 --> 00:40:27,880
چشم

745
00:40:46,880 --> 00:40:47,540
مراقب باش

746
00:40:50,040 --> 00:40:50,960
شمشیر تای ئه

747
00:40:51,030 --> 00:40:52,760
باد در میان نیزار میپیچه

748
00:40:58,670 --> 00:41:00,130
فن بانگ هلاکت؟

749
00:41:07,270 --> 00:41:09,830
 نیلوفر ها و عدسک های آبی شکوفه داده اند

750
00:41:10,670 --> 00:41:13,420
میان فریاد و ضجه خزه ای بر تاریکی پرده گسترده

751
00:41:13,790 --> 00:41:15,180
من چینگ چانم

752
00:41:18,500 --> 00:41:19,860
من شیائو هونگم

753
00:41:20,590 --> 00:41:22,320
اومدیم به مهمونای ارباب

754
00:41:22,880 --> 00:41:23,750
خوش آمد بگیم

755
00:41:24,560 --> 00:41:25,230
بانو

756
00:41:25,670 --> 00:41:27,040
فکر نمیکنم شما بتونی

757
00:41:27,040 --> 00:41:28,000
جلوی بنده رو بگیری

758
00:41:30,560 --> 00:41:31,370
بکشینش

759
00:41:52,060 --> 00:41:53,330
یه قدم هم عقب نذاشتی؟

760
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
ارباب شائو، جنگجوی ماهری هستی

761
00:41:55,320 --> 00:41:57,120
ولی اگه شمشیر تای ئه مهروموم شده بود

762
00:41:57,180 --> 00:41:58,780
بازم انقدر خونسرد بودی؟

763
00:41:59,940 --> 00:42:02,270
فکر کردی با این مهارت نصف نیمه‌ات

764
00:42:02,270 --> 00:42:03,730
میتونی شمشیر تای ئه رو مهر و موم کنی؟

765
00:42:04,070 --> 00:42:05,360
فکر کردی با مهروموم کردن شمشیر تای ئه

766
00:42:05,360 --> 00:42:06,270
میتونی پیروز بشی؟

767
00:42:06,270 --> 00:42:07,520
جدا که ارباب شمشیره

768
00:42:07,520 --> 00:42:08,920
اتحاد شمشیر رو دست کم گرفتی

769
00:42:08,944 --> 00:47:08,944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست و سه