1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت بیست و دوم

2
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:36,400 --> 00:01:41,420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli

4
00:01:41,420 --> 00:01:42,950
[قسمت 22]

5
00:01:43,880 --> 00:01:45,060
چرا؟

6
00:01:45,400 --> 00:01:46,860
چرا نمیتونی تمرینش کنی؟

7
00:01:52,370 --> 00:01:52,960
خیلی خب

8
00:02:06,320 --> 00:02:07,030
قبول کردی؟

9
00:02:07,570 --> 00:02:09,300
اما اول باید بهم قول بدی

10
00:02:09,740 --> 00:02:10,530
که در این مورد

11
00:02:11,490 --> 00:02:12,140
هیچوقت چیزی

12
00:02:12,160 --> 00:02:13,690
به آ یان و شیائو فو نمیگی

13
00:02:26,680 --> 00:02:27,730
این چند روز

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,860
طومار تولد دوباره رو تمرین کردم

15
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
و نشونه ای

16
00:02:31,570 --> 00:02:32,220
که کسی رو

17
00:02:32,710 --> 00:02:34,710
به راه غلط یا شر بکشونه پیدا نکردم

18
00:02:36,190 --> 00:02:37,570
انگار این فن

19
00:02:37,570 --> 00:02:38,920
هیچوقت از اول شرورانه نبوده

20
00:02:39,740 --> 00:02:40,430
نکته اصلی

21
00:02:40,430 --> 00:02:42,630
شخصیت کسیه که تمرینش میکنه

22
00:02:42,820 --> 00:02:45,710
♪ مهمان ها پشت درن، نه شادی ای نه غمی♪

23
00:02:45,740 --> 00:02:48,430
♪ از میان ابروهاش بذر روشنایی رویید♪

24
00:02:49,170 --> 00:02:52,440
♪ من اومدم اما کسی اینجا نیست ♪

25
00:02:53,470 --> 00:02:54,100
در واقع

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,420
رگ های عصبیت الان بهبود پیدا کردن

27
00:02:56,420 --> 00:02:57,680
و به اندازه کافی قوی هستن

28
00:03:00,550 --> 00:03:02,150
انگار توی این هفت سال

29
00:03:02,150 --> 00:03:03,070
تو و آ یان

30
00:03:03,410 --> 00:03:05,400
چندتا فن درمانگری یادگرفتین

31
00:03:07,940 --> 00:03:08,870
بعد از این هم قراره

32
00:03:10,630 --> 00:03:12,070
هفت سال دیگه و سال های زیادی بعد از اون باشه

33
00:03:12,100 --> 00:03:15,750
♪ چیزی که آشنا بود هم عوض شده ♪

34
00:03:16,010 --> 00:03:18,740
♪ یخ کف دستم آب میشه ♪

35
00:03:18,920 --> 00:03:21,990
♪دست ها روح رو گرم میکنن♪

36
00:03:22,150 --> 00:03:23,400
خیلی وقته طومار تولد دوباره رو

37
00:03:23,420 --> 00:03:24,280
تمرین نکردم

38
00:03:26,070 --> 00:03:26,790
یه زمانی

39
00:03:29,660 --> 00:03:31,070
یه زمانی ازش میترسیدم

40
00:03:32,090 --> 00:03:32,930
ازش متنفر بودم

41
00:03:35,630 --> 00:03:37,520
و مصمم بودم دیگه هیچوقت تمرینش نکنم

42
00:03:41,870 --> 00:03:43,500
تا وقتی که اومدم اینجا

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,250
بالاخره فهمیدم

44
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
در واقع

45
00:03:50,680 --> 00:03:51,810
به جز کشتن

46
00:03:54,260 --> 00:03:54,820
شاید

47
00:03:56,030 --> 00:03:56,820
هدف دیگه ای هم

48
00:03:56,820 --> 00:03:57,980
داشته باشه

49
00:03:59,750 --> 00:04:00,630
فنگ ژو

50
00:04:02,220 --> 00:04:03,070
ممنونم

51
00:04:03,620 --> 00:04:06,320
♪بیدار شو، ابری که توی رویا ست♪

52
00:04:06,490 --> 00:04:09,850
♪نمیتونم ستاره های درون چشمانم رو مخفی کنم♪

53
00:04:09,880 --> 00:04:11,660
♪عهدهایی که شکسته شدن♪

54
00:04:11,680 --> 00:04:13,890
♪آتش سوزان♪

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,000
♪بودای بخشنده♪

56
00:04:15,000 --> 00:04:15,660
من

57
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
میخوام بگم

58
00:04:20,540 --> 00:04:21,630
در واقع من

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,870
در واقع چیزی رو

60
00:04:25,460 --> 00:04:26,670
ازت مخفی کردم

61
00:04:31,820 --> 00:04:33,070
اول که اومدم اینجا

62
00:04:34,260 --> 00:04:36,120
واقعا خیلی چیزها رو فراموش کرده بودم

63
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
اما بعدا

64
00:04:38,730 --> 00:04:39,760
کم کم

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,840
همه چیز یادم اومد

66
00:04:46,420 --> 00:04:47,220
از جایی

67
00:04:48,890 --> 00:04:49,820
به اسم

68
00:04:49,820 --> 00:04:51,030
قلمروی تیان رن

69
00:04:51,940 --> 00:04:53,000
فرار کردم

70
00:04:54,650 --> 00:04:55,860
قلمروی تیان رن

71
00:04:59,100 --> 00:04:59,960
خیلی خب آ لی

72
00:05:00,790 --> 00:05:02,190
اگه الان تمرین نکنیم

73
00:05:02,420 --> 00:05:03,620
زود برمیگردن

74
00:05:04,510 --> 00:05:05,350
میتونی

75
00:05:05,980 --> 00:05:06,710
بعدا

76
00:05:06,710 --> 00:05:08,370
جزئیاتش رو بهم بگی

77
00:06:07,950 --> 00:06:08,550
فانگ ژو

78
00:06:09,510 --> 00:06:10,770
هیچوقت درک نکردم

79
00:06:11,810 --> 00:06:13,070
چرا نمیتونیم بهشون بگیم

80
00:06:14,790 --> 00:06:15,660
آدم های روی زمین

81
00:06:16,450 --> 00:06:17,280
ذات نیکو دارن

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,390
کارهای خوبی میکنیم

83
00:06:21,780 --> 00:06:23,240
اما چرا نمیتونیم بهشون بگیم؟

84
00:06:26,670 --> 00:06:27,480
شادی و خشم

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,410
غم و ترس

86
00:06:30,560 --> 00:06:31,890
عشق، نفرت و خواسته های قلبی

87
00:06:32,120 --> 00:06:33,250
هفت احساسات

88
00:06:34,280 --> 00:06:34,800
آ لی

89
00:06:35,840 --> 00:06:38,240
اونا فقط افراد معمولی توی شن ژو هستن

90
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
که هر هفت احساس رو دارن

91
00:06:40,450 --> 00:06:41,090
شاید

92
00:06:41,750 --> 00:06:43,150
این عصبانیشون کنه

93
00:06:43,430 --> 00:06:45,230
و باعث سؤتفاهمشون بشه

94
00:06:45,920 --> 00:06:46,990
بعدا وقتی

95
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
توی شن ژو سفر میکنی

96
00:06:49,440 --> 00:06:50,970
درک میکنی

97
00:07:14,710 --> 00:07:15,470
جناب تانگ

98
00:07:28,010 --> 00:07:28,620
جناب

99
00:07:29,580 --> 00:07:30,780
این مجسمه کیه؟

100
00:07:31,660 --> 00:07:33,190
همیشه باهوش بودی

101
00:07:33,550 --> 00:07:34,480
حدس نمیزنی؟

102
00:07:36,420 --> 00:07:38,300
این مجسمه فانگ ژو ئه؟

103
00:07:41,210 --> 00:07:42,740
الان به لطف یه شخص خاص

104
00:07:42,740 --> 00:07:44,250
هر وقت اسمش آورده میشه

105
00:07:44,250 --> 00:07:45,780
به چهره متفاوتی فکر میکنم

106
00:07:46,740 --> 00:07:47,740
به ندرت اجازه میدین

107
00:07:47,870 --> 00:07:49,600
مسائل جزئی اذیتتون کنن

108
00:07:52,460 --> 00:07:54,730
اتحاد شمشیر قراره مغازه فنگ لیو رو از بین ببره

109
00:07:54,730 --> 00:07:57,350
مشکلات داخلی و خارجی وجود داره

110
00:07:57,350 --> 00:07:58,350
اما مطمئنم

111
00:07:58,630 --> 00:08:00,800
همیشه راهی برای غلبه به مشکلات پیدا میکنین

112
00:08:00,800 --> 00:08:02,460
درست مثل این کنده کاری چوبی

113
00:08:03,310 --> 00:08:05,110
حتی اگه حکاکی روش سخته باشه

114
00:08:05,140 --> 00:08:07,010
یه جورایی شبیه اصلش میشه

115
00:08:07,010 --> 00:08:08,820
حتی اگه یه شاهکار نشه

116
00:08:08,820 --> 00:08:10,420
بازم میتونه هدفش رو برآورده کنه

117
00:08:21,800 --> 00:08:23,690
[قلعه ژو دی]

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,040
قلعه ژو دی؟

119
00:08:35,940 --> 00:08:37,530
بذار ببینم

120
00:08:37,870 --> 00:08:38,820
چه اسراری

121
00:08:38,820 --> 00:08:40,030
توش مخفی شده

122
00:08:43,820 --> 00:08:45,100
بلور قلب فانگ ژو

123
00:08:45,100 --> 00:08:46,290
الان داخل بدنمه

124
00:08:46,670 --> 00:08:47,610
و جسمش

125
00:08:47,760 --> 00:08:49,540
توی قلعه ژو دی مخفی

126
00:08:49,540 --> 00:08:50,380
و توی تابوت بلورین جاودان

127
00:08:50,380 --> 00:08:51,660
از قصر بی لو حفظ شده

128
00:08:52,030 --> 00:08:53,260
اگه با طومار تولد دوباره

129
00:08:53,260 --> 00:08:54,190
احیاش کنم

130
00:08:55,050 --> 00:08:55,780
فانگ ژو

131
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
میتونه نجات پیدا کنه

132
00:08:58,980 --> 00:08:59,610
آ یان

133
00:09:00,350 --> 00:09:01,470
نیمه دیگه طومار تولد دوباره رو

134
00:09:01,470 --> 00:09:02,730
بهم پس بده

135
00:09:02,740 --> 00:09:04,800
بیا باهم فانگ ژو رو برگردونیم

136
00:09:05,470 --> 00:09:06,500
تانگ لی سی

137
00:09:07,050 --> 00:09:08,710
واقعا یی چو یین یانگه

138
00:09:08,730 --> 00:09:10,060
خیلی حیله گره

139
00:09:10,170 --> 00:09:12,070
و مهارت بالایی تو تحریف حقیت داره

140
00:09:12,070 --> 00:09:13,530
حرف هاش رو باور نکن

141
00:09:14,060 --> 00:09:15,790
باید به چشم های خودت اعتماد کنی

142
00:09:34,110 --> 00:09:35,170
برادر شن، برگشتی

143
00:09:36,730 --> 00:09:38,530
از پدرخونده م خبری داری؟

144
00:09:43,100 --> 00:09:44,030
خیلی ممنون برادر شن

145
00:09:57,390 --> 00:09:58,180
جناب تانگ

146
00:10:01,310 --> 00:10:02,040
ارباب شائو

147
00:10:03,250 --> 00:10:05,780
کتاب سه کلمه ای کهن رو میخونی

148
00:10:07,940 --> 00:10:08,430
چطور؟

149
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
ارباب شائو فکر میکنین

150
00:10:11,060 --> 00:10:12,390
الان برای خوندنش

151
00:10:12,540 --> 00:10:13,220
خیلی پیرم؟

152
00:10:13,390 --> 00:10:14,420
به هیچ وجه

153
00:10:14,530 --> 00:10:16,800
کسی که با اندیشیدن در گذشته بصیرتش رو
تقویت میکنه شایستگی آموزش دادن داره

154
00:10:16,800 --> 00:10:17,860
مگه شیائو شی رو

155
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
به شاگردی نگرفتی؟

156
00:10:19,310 --> 00:10:20,550
آموزش کتاب کهن سه کلمه ای بهش

157
00:10:20,550 --> 00:10:21,230
عالیه

158
00:10:22,540 --> 00:10:24,440
فقط چند کلمه بهش آموزش میدم

159
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
به زحمت میشه گفت شاگردمه

160
00:10:27,220 --> 00:10:28,220
اگه اینطور میگی

161
00:10:28,300 --> 00:10:29,570
پس شاگردت نیست

162
00:10:35,340 --> 00:10:36,550
ارباب شائو انگار دوباره

163
00:10:36,550 --> 00:10:38,060
نگران و غمگین شدین

164
00:10:38,060 --> 00:10:40,150
مسئله مهمی نگرانتون کرده؟

165
00:10:40,150 --> 00:10:42,150
از ارباب جی پیغامی گرفتم

166
00:10:43,680 --> 00:10:46,460
گفته این چند وقت اوضاع بیرون بهم ریخته ست

167
00:10:46,460 --> 00:10:47,630
خیلی از شاگردهامون

168
00:10:47,630 --> 00:10:49,030
که برای مأموریت رفته بودن رو

169
00:10:49,230 --> 00:10:51,430
مغازه فنگ لیو به طرز وحشیانه ای به قتل رسونده

170
00:10:51,430 --> 00:10:53,090
بیشتر از ده نفر کشته شدن

171
00:10:53,580 --> 00:10:54,430
منم برمیگردم و تمرین میکنم

172
00:10:54,430 --> 00:10:55,060
خیلی خب

173
00:11:07,790 --> 00:11:08,910
این روش کشتار

174
00:11:08,910 --> 00:11:10,280
شبیه کار مغازه فنگ لیو نیست

175
00:11:10,280 --> 00:11:12,420
بیشتر شبیه فن یه آدم کشه

176
00:11:12,420 --> 00:11:14,020
ارباب ششم شمشیر، خب

177
00:11:15,990 --> 00:11:17,790
چون نمیتونن رو در رو باهامون مقابله کنن

178
00:11:18,700 --> 00:11:20,760
به آدم کشی متوسل شدن

179
00:11:20,800 --> 00:11:21,930
این شرم آوره

180
00:11:25,470 --> 00:11:26,650
فورا پیغامی برای ارباب شائو بفرست

181
00:11:26,650 --> 00:11:27,180
اطاعت

182
00:11:32,120 --> 00:11:32,780
یه دامه

183
00:11:33,700 --> 00:11:34,320
دقیقا

184
00:11:34,890 --> 00:11:36,970
عمدا این لحظه رو برای حمله انتخاب کردن

185
00:11:36,970 --> 00:11:38,180
دامی که هدفش

186
00:11:38,180 --> 00:11:39,100
تحریک کردنمونه

187
00:11:39,850 --> 00:11:41,630
میترسم قصد و غرض واقعیشون

188
00:11:42,390 --> 00:11:44,050
پیچیده تر از چیزی که به نظر میرسه باشه

189
00:11:45,860 --> 00:11:46,520
درضمن

190
00:11:47,390 --> 00:11:48,860
شایعاتی داره

191
00:11:48,860 --> 00:11:51,120
توی اتحاد شمشیر میپیچه

192
00:11:51,820 --> 00:11:52,580
اما

193
00:11:53,060 --> 00:11:54,270
دارم منبع اون شایعات رو

194
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
از بین میبرم

195
00:12:00,680 --> 00:12:02,210
ارباب شائو میدونین

196
00:12:03,340 --> 00:12:04,510
یه پیشگو تازگی

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,770
به اتحاد ملحق شده

198
00:12:05,770 --> 00:12:08,470
و توی تالار خدمات کارهای دم دستی انجام میده؟-
بعد از اومدن جناب تانگ-

199
00:12:08,470 --> 00:12:11,200
با اینکه نیازهای اولیه تون به خوبی تأمین شده

200
00:12:12,030 --> 00:12:13,200
زندگی هاتون

201
00:12:15,220 --> 00:12:16,460
واقعا بهتر شده؟

202
00:12:17,100 --> 00:12:18,580
مغازه فنگ لیو دائم به شما

203
00:12:18,580 --> 00:12:19,590
شاگردهای اتحاد حمله میکنه

204
00:12:19,590 --> 00:12:21,920
میخواین این توهین رو تحمل کنین؟

205
00:12:22,910 --> 00:12:23,880
شاید جناب تانگ

206
00:12:23,880 --> 00:12:25,310
داره محتاطانه نقشه میکشه

207
00:12:26,540 --> 00:12:27,220
نقشه؟

208
00:12:28,330 --> 00:12:29,390
چه جور نقشه ای؟

209
00:12:29,910 --> 00:12:30,940
اینش رو نمیدونیم

210
00:12:30,940 --> 00:12:32,100
اما مطمئنم جناب تانگ

211
00:12:32,100 --> 00:12:34,080
همینطور بیکار یه گوشه واینمیسته

212
00:12:34,080 --> 00:12:34,780
درسته

213
00:12:35,710 --> 00:12:37,310
از اونجایی که دائم میگه

214
00:12:37,340 --> 00:12:38,550
میخواد مغازه فنگ لیو رو از بین ببره

215
00:12:38,550 --> 00:12:39,980
چرا فقط بهتون

216
00:12:39,980 --> 00:12:41,580
مهارت های سبک قدمی برای فرار

217
00:12:41,600 --> 00:12:44,330
و آرایش هایی که صرفا دشمن رو کند میکنن یاد میده؟

218
00:12:45,260 --> 00:12:47,890
آرایش های شمشیرتون هر چقدر هم هماهنگ باشه

219
00:12:47,890 --> 00:12:48,860
میتونین باهاشون

220
00:12:48,860 --> 00:12:50,460
برای از بین بردن مغازه فنگ لیو پیش قدم بشین؟

221
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
یا میتونن وقتی تنها هستین

222
00:12:53,030 --> 00:12:55,230
در مقابل کمین دشمن ازتون محافظت کنن؟

223
00:12:56,070 --> 00:12:57,180
تا حدودی منطقیه

224
00:12:57,180 --> 00:12:57,640
درسته

225
00:12:59,280 --> 00:13:00,730
نمیشه انکارش کرد

226
00:13:02,440 --> 00:13:03,570
در موردش شنیدم

227
00:13:04,270 --> 00:13:04,910
چیه؟

228
00:13:05,440 --> 00:13:07,210
مشکلی داره؟

229
00:13:07,210 --> 00:13:08,050
یه مشکل جدی

230
00:13:09,220 --> 00:13:09,910
پس

231
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
از یه نفر بخوام

232
00:13:11,040 --> 00:13:12,170
بیاردش ببینیش؟

233
00:13:12,910 --> 00:13:13,370
عجله ای نیست

234
00:13:14,100 --> 00:13:15,300
وقتی چی یون برگشت

235
00:13:15,510 --> 00:13:16,710
خودم میرم سراغش

236
00:13:18,350 --> 00:13:19,270
شنیدم

237
00:13:20,130 --> 00:13:21,810
یه نفر اسمم رو آورد

238
00:13:22,930 --> 00:13:23,650
الان

239
00:13:24,590 --> 00:13:25,740
واقعا

240
00:13:26,350 --> 00:13:27,080
عاجزانه

241
00:13:27,450 --> 00:13:28,710
بهم احتیاج پیدا کردی؟

242
00:13:36,630 --> 00:13:37,550
هرکه بامش بیش برفش بیشتر

243
00:13:37,550 --> 00:13:38,630
گمونم باید لطفی در حقت بکنم

244
00:13:38,630 --> 00:13:40,230
و این کار رو برات انجام بدم تانگ روباهه

245
00:13:40,230 --> 00:13:41,890
انگار خیلی خوشت اومده

246
00:13:51,460 --> 00:13:53,220
فقط به نظرم عجیبه

247
00:13:53,620 --> 00:13:56,220
از اونجایی مهارت های رزمی جناب تانگ رو دست ندارن

248
00:13:56,220 --> 00:13:57,750
چرا اون مهارت ها رو

249
00:13:57,750 --> 00:13:59,060
به تک تکمون یاد نمیده؟

250
00:14:00,430 --> 00:14:02,220
اگه همگی حتی یه ذره پیشرفت کنیم

251
00:14:02,790 --> 00:14:05,100
موقع نبرد نهایی با مغازه فنگ لیو

252
00:14:05,100 --> 00:14:06,180
تک تکمون میتونیم

253
00:14:06,180 --> 00:14:07,580
حتی بیشتر کمک کنیم، مگه نه؟

254
00:14:08,070 --> 00:14:08,980
جناب تانگ احتمالا

255
00:14:08,980 --> 00:14:10,310
به اون کمک اضافه نیازی نداره

256
00:14:10,310 --> 00:14:11,390
درست نمیگم؟

257
00:14:11,390 --> 00:14:12,060
آره-
درسته-

258
00:14:12,060 --> 00:14:12,460
درسته

259
00:14:12,460 --> 00:14:13,180
همینطوره

260
00:14:15,310 --> 00:14:17,440
جناب تانگ انقدر اعتماد به نفس داره

261
00:14:17,710 --> 00:14:18,910
که فقط به خودش

262
00:14:18,910 --> 00:14:19,910
تکیه میکنه

263
00:14:20,060 --> 00:14:20,580
اگه

264
00:14:20,580 --> 00:14:21,630
از اولش هیچوقت واقعا

265
00:14:21,630 --> 00:14:23,350
نخواسته باشه مغازه فنگ لیو رو نابود کنه چی؟

266
00:14:23,350 --> 00:14:25,080
اونوقت همگی محکوم به فنا نیستیم؟

267
00:14:25,340 --> 00:14:26,670
مغزتون رو به کار بندازین برادرها

268
00:14:29,430 --> 00:14:30,550
جناب فانگ خیلی تأثیر گذاره

269
00:14:30,550 --> 00:14:32,810
که همچین بصیرتی داری

270
00:14:35,540 --> 00:14:36,070
جناب تانگ

271
00:14:36,180 --> 00:14:37,100
جناب تانگ-
جناب تانگ-

272
00:14:37,100 --> 00:14:37,820
جناب تانگ

273
00:14:38,060 --> 00:14:38,700
جناب تانگ

274
00:14:43,750 --> 00:14:45,150
حالا که همه شاهدن

275
00:14:45,190 --> 00:14:46,700
قطعا به خاطر چند کلمه ناخوشایند

276
00:14:46,700 --> 00:14:47,940
من رو نمیکشی

277
00:14:47,940 --> 00:14:49,270
میکشی؟

278
00:14:54,570 --> 00:14:55,460
زود باشین بریم

279
00:14:55,460 --> 00:14:56,860
بریم-
باید بریم-

280
00:14:58,940 --> 00:14:59,870
اومدی استقبالم؟

281
00:15:12,530 --> 00:15:14,070
[استاد سرنوشت: پیشگوی الهی]

282
00:15:23,850 --> 00:15:24,640
انگار

283
00:15:24,640 --> 00:15:25,970
جناب فانگ هنوز از وظایفت

284
00:15:25,970 --> 00:15:27,900
توی اتحاد شمشیر لذت نمیبری

285
00:15:28,060 --> 00:15:28,750
اصلا اینطور نیست

286
00:15:29,400 --> 00:15:30,750
عاشق اتحاد شمشیر هستم

287
00:15:30,750 --> 00:15:32,680
و شاگردهای اینجا هم دوستم دارن

288
00:15:33,330 --> 00:15:35,500
جناب تانگ با اینکه ظاهر آرومی داری

289
00:15:35,500 --> 00:15:36,400
حتما

290
00:15:36,660 --> 00:15:37,930
از درون خون خونت رو میخوره

291
00:15:39,770 --> 00:15:41,410
اما اگه اون شاگردها

292
00:15:42,030 --> 00:15:44,670
ببینن توی عصبانیت من رو میکشی

293
00:15:45,120 --> 00:15:47,250
چطور همه چیز رو حل و فصل میکنی؟

294
00:15:47,710 --> 00:15:49,310
دارن در مورد چی حرف میزنن؟

295
00:15:50,650 --> 00:15:53,030
جناب فانگ پیشگوی خیلی خوبی هستی

296
00:15:53,030 --> 00:15:54,000
اما نمیتونی پیشگویی کنی

297
00:15:54,000 --> 00:15:55,660
میکشمت یا نه؟

298
00:15:57,480 --> 00:15:59,010
خیلی جالبه جناب تانگ

299
00:15:59,680 --> 00:16:00,330
آخرین باری

300
00:16:00,330 --> 00:16:01,730
که اومدی برج اسرار آمیز

301
00:16:02,280 --> 00:16:04,120
نسبت به همه چیز بی تفاوت بودی

302
00:16:04,120 --> 00:16:05,780
انتظار نداشتم توی این مدت کوتاه

303
00:16:05,780 --> 00:16:07,910
همه چیز از این رو به اون رو بشه

304
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
انگار وقتی کسی چیزی داره

305
00:16:09,360 --> 00:16:10,610
که ازش محافظت کنه

306
00:16:11,720 --> 00:16:12,920
مثل سگی میشه

307
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
که بهش قلاده بستن

308
00:16:21,400 --> 00:16:22,130
مگه خودت

309
00:16:23,480 --> 00:16:24,450
چیزی نداری

310
00:16:24,450 --> 00:16:25,640
که بخوای ازش محافظت کنی

311
00:16:26,270 --> 00:16:27,000
چای شی جین؟

312
00:16:33,030 --> 00:16:33,640
آ لی

313
00:16:34,360 --> 00:16:35,520
کسی که در موردش پرسیدی

314
00:16:35,520 --> 00:16:38,330
شاهزاده ششم سلسله قبلیه، چای شی جین

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,590
موقع سقوط امپراتوری هنوز بچه بود

316
00:16:40,810 --> 00:16:42,330
خوشبختانه با کمک وزرای وفادار

317
00:16:42,330 --> 00:16:44,340
ارباب برج اسرار آمیز واژگون شد

318
00:16:44,340 --> 00:16:46,070
و توی جیانگ هو قدرت گرفت

319
00:16:46,930 --> 00:16:49,040
شاهزاده ششم سلسله قبلی

320
00:16:49,040 --> 00:16:50,000
چای شی جین

321
00:16:54,090 --> 00:16:54,760
اون زمان

322
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
وقتی ستون مقدس جواهر نشان رو

323
00:16:57,280 --> 00:16:58,450
با چی یون معاوضه کردم

324
00:16:59,020 --> 00:17:00,480
همون موقع متوجه شدم

325
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
درضمن با وجود

326
00:17:02,160 --> 00:17:03,890
سنجاق سر زمردین هفت جواهر برادر شن

327
00:17:04,090 --> 00:17:05,420
چیزهایی که خواستی

328
00:17:05,570 --> 00:17:07,170
هردو گنجینه های قصر بودن

329
00:17:08,160 --> 00:17:09,050
مردم معمولی

330
00:17:09,280 --> 00:17:10,730
توی جیانگ هو

331
00:17:11,230 --> 00:17:13,090
حتی نمیدونن اونا چی هستن

332
00:17:14,610 --> 00:17:15,330
اما

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,730
من

334
00:17:17,930 --> 00:17:19,930
پسرخونده وزیر تانگ هستم

335
00:17:20,860 --> 00:17:22,240
پس میتونم به بعضی

336
00:17:23,510 --> 00:17:25,240
اسناد محرمانه قصر دسترسی داشته باشم

337
00:17:31,120 --> 00:17:32,760
انتظار نداشتم به این زودی دستم رو بشه

338
00:17:32,760 --> 00:17:33,930
و اهرم فشاری علیهم

339
00:17:33,930 --> 00:17:34,970
به دستت بیفته

340
00:17:36,150 --> 00:17:37,330
چای شی جین

341
00:17:39,040 --> 00:17:40,880
عجب اسم خاطره انگیزی

342
00:17:41,510 --> 00:17:42,890
فقط چیزی که از دست رفته باشه

343
00:17:44,810 --> 00:17:46,270
واقعا میتونه خاطره انگیز باشه

344
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
از برج اسرار آمیز واژگون

345
00:17:48,530 --> 00:17:50,690
تا اینجا، اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

346
00:17:50,690 --> 00:17:52,240
اشتیاق و پیگیریت برای به دست آوردن

347
00:17:52,240 --> 00:17:53,500
طومار تولد دوباره

348
00:17:55,180 --> 00:17:56,640
خارق العاده بوده

349
00:17:57,490 --> 00:17:58,690
طومار تولد دوباره

350
00:17:59,290 --> 00:18:00,420
واقعا انقدر برات

351
00:18:00,810 --> 00:18:01,940
اهمیت داره

352
00:18:02,850 --> 00:18:04,770
که ارزشش رو داره

353
00:18:05,810 --> 00:18:07,140
به هر قیمتی به دستش بیاری؟

354
00:18:07,510 --> 00:18:08,110
معلومه

355
00:18:09,090 --> 00:18:10,490
طومار تولد دوباره الان

356
00:18:10,550 --> 00:18:11,810
هنر رزمی والاییه

357
00:18:11,810 --> 00:18:13,470
که از هر هنر رزمی دیگه ای برتره

358
00:18:13,950 --> 00:18:15,350
جناب تانگ خودت بهش تکیه کردی

359
00:18:15,350 --> 00:18:16,940
تا توی دنیا تقریبا شکست ناپذیر بشی

360
00:18:16,940 --> 00:18:18,270
کیه که اون رو نخواد؟

361
00:18:18,530 --> 00:18:19,200
اما اون

362
00:18:19,200 --> 00:18:20,860
هنر رزمی یی چو یین یانگ هم هست

363
00:18:21,140 --> 00:18:23,800
یی چو یین یانگ باعث سقوط سلسله تون شد

364
00:18:24,010 --> 00:18:26,410
چرا میخوای هنر رزمیش رو یاد بگیری؟

365
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
خیلی غرغرو هستی

366
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
ارباب لیو از مغازه فنگ لیو

367
00:18:34,260 --> 00:18:36,060
این همه سوال و جواب نمیکنه

368
00:18:38,550 --> 00:18:40,100
تصور کن مردم میدونستن

369
00:18:40,450 --> 00:18:41,600
برج اسرار آمیز در واقع

370
00:18:41,600 --> 00:18:43,420
مال شاهزاده سلسله سابقه

371
00:18:43,420 --> 00:18:44,550
و این شاهزاده

372
00:18:44,900 --> 00:18:46,610
با مغازه فنگ لیو

373
00:18:46,610 --> 00:18:48,610
که قرص روح خونین رو داره تبانی کرده

374
00:18:49,980 --> 00:18:50,500
اونا

375
00:18:50,850 --> 00:18:51,490
در مورد چی حرف میزنن؟

376
00:18:51,490 --> 00:18:52,220
نمیدونم

377
00:18:52,420 --> 00:18:53,550
منم نمیشنوم

378
00:18:55,720 --> 00:18:57,920
ترجیح میدادن مغازه فنگ لیو رو به حال خودش بذارن

379
00:18:57,970 --> 00:19:00,030
و اول برج اسرار آمیزت رو نیست و نابود کنن

380
00:19:03,330 --> 00:19:03,990
سرپرست فانگ

381
00:19:04,680 --> 00:19:05,940
باید درک کنی

382
00:19:06,570 --> 00:19:08,010
فقط توی تاریکی ها

383
00:19:08,450 --> 00:19:09,650
جات امنه

384
00:19:10,640 --> 00:19:11,440
جناب تانگ

385
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
الان خطرناک ترین حرف رو زدی

386
00:19:16,450 --> 00:19:17,120
خطرناک؟

387
00:19:19,400 --> 00:19:21,010
روش هایی که علیهم استفاده میکنی هم

388
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
فرقی نمیکنن

389
00:19:23,160 --> 00:19:23,810
اما

390
00:19:24,010 --> 00:19:26,010
با توجه به قیافه الانت

391
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
انگار تهدیدم

392
00:19:28,760 --> 00:19:29,960
وزن بیشتری داره

393
00:19:35,910 --> 00:19:36,570
ست فانگ

394
00:19:37,640 --> 00:19:38,770
خوش گذرونیت رو کردی

395
00:19:39,200 --> 00:19:40,330
حالا نمیری؟

396
00:19:41,400 --> 00:19:42,330
اما اگه

397
00:19:42,330 --> 00:19:44,120
طومار تولد دوباره جاودان رو به دست بیارم

398
00:19:44,540 --> 00:19:45,440
مثل خودت

399
00:19:45,640 --> 00:19:46,530
یه جسم اسرار آمیز

400
00:19:46,530 --> 00:19:48,400
و قدرتمند به دست میارم

401
00:19:48,850 --> 00:19:49,980
مسیر الوهیت

402
00:19:50,040 --> 00:19:51,410
از انسانیت رو به دست میارم

403
00:19:52,850 --> 00:19:53,920
چیزی که میخوام

404
00:19:54,180 --> 00:19:54,890
مسیر

405
00:19:55,260 --> 00:19:56,580
الوهیت از انسانیته

406
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
باهام همکاری کن

407
00:20:00,210 --> 00:20:01,540
میخوای الهه بشی؟

408
00:20:01,540 --> 00:20:02,360
اگه همکاری نکنی

409
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
مشکل خودته

410
00:20:09,640 --> 00:20:11,050
رئیس برج اسرار آمیز

411
00:20:11,050 --> 00:20:12,710
فانگ پینگ ژای اینجا ست

412
00:20:12,880 --> 00:20:14,610
رئیس برج اسرار آمیزه؟

413
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
رئیس یه هویت دیگه هم داره

414
00:20:18,880 --> 00:20:19,610
که اون هویت

415
00:20:19,890 --> 00:20:20,330
باشه

416
00:20:22,020 --> 00:20:22,720
تو بردی

417
00:20:23,160 --> 00:20:23,820
من میرم

418
00:20:26,500 --> 00:20:27,400
ببخشید که این چند روز زحمتتون دادم

419
00:20:27,400 --> 00:20:28,510
و ممنون از مهمون نوازیتون

420
00:20:28,510 --> 00:20:30,510
من، فانگ پینگ ژای، هیچوقت زیر دین کسی نمیمونم

421
00:20:30,530 --> 00:20:31,160
قبل از رفتنم

422
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
برای نشون دادن قدردانیم

423
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
یه هدیه ویژه به همگی میدم

424
00:20:40,510 --> 00:20:41,610
جدی میگه؟

425
00:20:41,990 --> 00:20:42,680
برو دنبالش

426
00:20:47,840 --> 00:20:48,570
چقدر؟

427
00:20:49,050 --> 00:20:50,250
تا وقتی احساس کنی اگه برنگردی

428
00:20:50,250 --> 00:20:52,040
فاجعه به بار میاد

429
00:20:52,040 --> 00:20:53,210
نکته ش اینه که بفهمی

430
00:20:53,550 --> 00:20:54,950
هدف واقعیش چیه

431
00:20:55,310 --> 00:20:56,240
انقدر مهمه؟

432
00:20:58,250 --> 00:20:59,310
روم حساب کن

433
00:21:07,300 --> 00:21:07,960
عمارت گل صدتومانی

434
00:21:07,960 --> 00:21:09,820
همونی که دنبالش میگشتیم

435
00:21:11,120 --> 00:21:11,850
واقعا خودشه

436
00:21:13,680 --> 00:21:14,440
عمارت گل صدتومانی شیویو

437
00:21:14,440 --> 00:21:16,370
شعبه اصلی مغازه فنگ لیو نیست؟

438
00:21:16,440 --> 00:21:17,490
نقشه جزئیات زیادی داره

439
00:21:17,490 --> 00:21:18,690
جعلی به نظر نمیرسه

440
00:21:22,380 --> 00:21:23,660
حتی راهروها رو نشون میده

441
00:21:23,660 --> 00:21:24,780
جعلیه یا واقعی؟

442
00:21:24,780 --> 00:21:27,040
حالا از بین بردنشون مثل آب خوردنه

443
00:21:34,250 --> 00:21:36,090
این نقشه رو کِی آویزون کردن؟

444
00:21:38,090 --> 00:21:40,160
معلوم شد شعبه اصلی مغازه فنگ لیو

445
00:21:40,160 --> 00:21:42,530
تموم مدت توی مرداب های مه آلود مخفی شده بوده

446
00:21:42,530 --> 00:21:44,210
آب های جیانگ نان پر از جزایر پراکنده ست

447
00:21:44,210 --> 00:21:46,410
تعجبی نداره که نتونستیم پیداشون کنیم

448
00:21:47,180 --> 00:21:47,880
ارباب شمشیر خواهش میکنم

449
00:21:47,880 --> 00:21:50,050
فورا برای همه شاگردها فرمان بفرستین

450
00:21:50,050 --> 00:21:52,450
هم زمان به عمارت گل صدتومانی شیویو حمله کنن

451
00:21:52,850 --> 00:21:54,380
از اونجایی که عمارت گل صدتومانی

452
00:21:54,640 --> 00:21:56,570
شعبه اصلی مغازه فنگ لیو ئه

453
00:21:56,930 --> 00:21:58,640
حتما پر از تله و سازوکاره

454
00:21:58,640 --> 00:21:59,850
هنوز نمیدونیم این نقشه

455
00:21:59,850 --> 00:22:00,910
قابل اعتماده یا نه

456
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
اول باید یکی رو بفرستیم

457
00:22:02,200 --> 00:22:03,670
به اونجا نفوذ و تحقیق کنه

458
00:22:03,670 --> 00:22:05,810
تا توی تله دشمن نیفتیم

459
00:22:05,810 --> 00:22:08,010
تله ها و سازوکارها صرفا چندتا ترفند هستن

460
00:22:08,010 --> 00:22:08,880
همین که نیروهامون جمع بشن

461
00:22:08,880 --> 00:22:09,850
با کمک افرادمون به هر ترفندی غلبه میکنیم

462
00:22:09,850 --> 00:22:11,050
هر تله ای گذاشته باشن

463
00:22:11,050 --> 00:22:11,920
از بین میبریم

464
00:22:11,920 --> 00:22:12,850
با وجود جناب تانگ

465
00:22:12,850 --> 00:22:14,280
و این همه افراد ماهر اتحادمون

466
00:22:14,280 --> 00:22:15,250
و پشتوانه دربار سلطنتی

467
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
و قصر بی لو

468
00:22:16,270 --> 00:22:17,440
لازم نیست تردید کنیم

469
00:22:17,440 --> 00:22:19,010
اتحادمون تو قدرتمند ترین وضعیته

470
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
و روحیه بالایی داریم

471
00:22:20,130 --> 00:22:21,740
اگه الان دست به کار نشیم پس کِی؟

472
00:22:22,200 --> 00:22:23,050
حاکم چنگ

473
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
نظرت چیه؟

474
00:22:24,290 --> 00:22:26,360
اشرار هرچی زودتر قلع و قمع بشن بهتره

475
00:22:26,360 --> 00:22:27,490
مخالفتی ندارم

476
00:22:29,160 --> 00:22:33,560
خواهش میکنیم فرمان بدین ارباب شمشیر-
خواهش میکنیم فرمان بدین ارباب شمشیر-

477
00:22:34,140 --> 00:22:35,140
فرمان من رو ابلاغ کنین

478
00:22:36,230 --> 00:22:38,360
شاگردان تمام تالارها رو جمع کنین

479
00:22:38,420 --> 00:22:39,940
و برای نبرد آماده بشین

480
00:22:44,770 --> 00:22:45,740
ارباب تانگ

481
00:22:45,930 --> 00:22:47,140
نظرت درمورد اون نقشه چیه؟

482
00:22:47,140 --> 00:22:48,820
چقدر میشه بهش اعتماد کرد؟

483
00:22:49,350 --> 00:22:50,240
الان توی این وضعیت

484
00:22:50,460 --> 00:22:51,380
که خون همه به جوش اومده

485
00:22:51,380 --> 00:22:53,620
دیگه مگه مهمه نقشه واقعیه یا نه؟

486
00:22:53,620 --> 00:22:54,420
درسته

487
00:22:54,510 --> 00:22:57,030
ولی اتحاد برای اینکه همه رو یه جا
جمع کنه وقت لازم داره

488
00:22:57,030 --> 00:22:58,520
کسی که این نقشه رو فرستاده

489
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
از قصد میخواد یه کاری کنه به موقع آماده نشیم

490
00:23:00,550 --> 00:23:01,750
می‌ترسم یه جناح دیگه

491
00:23:01,750 --> 00:23:03,420
وارد بازی بشه

492
00:23:03,710 --> 00:23:06,240
و صلح توی جیانگ هو رو به هم بزنه

493
00:23:06,240 --> 00:23:07,440
الان مهم‌ اینه که

494
00:23:07,920 --> 00:23:10,780
چطوری توی نبردمون با عمارت گل صد تومنی پیروز بشیم

495
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
بعد از جنگ

496
00:23:12,920 --> 00:23:13,510
خودم

497
00:23:14,030 --> 00:23:15,140
شخصا

498
00:23:15,140 --> 00:23:16,010
این مشکل رو حل می‌کنم

499
00:23:22,190 --> 00:23:22,900
استاد

500
00:23:23,470 --> 00:23:24,420
یه فکرایی

501
00:23:24,420 --> 00:23:25,340
در مورد جنگی پیش رو، دارم

502
00:23:25,340 --> 00:23:27,200
می‌خواستم نظر شما رو هم بدونم

503
00:23:29,070 --> 00:23:29,720
چون آر

504
00:23:29,890 --> 00:23:31,720
مگه بهت نگفتم برگرد؟

505
00:23:32,780 --> 00:23:34,640
کی قراره به مغازه فنگ لیو حمله کنیم؟

506
00:23:34,860 --> 00:23:36,040
می‌خوام تو صف اول جنگ باشم

507
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
و به خاطر شما بجنگم

508
00:23:40,420 --> 00:23:41,550
الان دیگه خوابم میاد

509
00:23:41,860 --> 00:23:43,390
بهتره فردا در موردش صحبت کنیم

510
00:23:51,380 --> 00:23:52,270
ارباب شائو

511
00:23:52,790 --> 00:23:53,510
با اجازه

512
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
از خدمتتون مرخص میشم

513
00:23:55,820 --> 00:23:56,660
ارباب تانگ

514
00:23:57,070 --> 00:23:58,380
خواهش می‌کنم کمکم کن این شاگرد سرتقم رو

515
00:23:58,380 --> 00:24:00,380
یکم سر عقل بیارم

516
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
ارباب تانگ شما قبلا

517
00:24:13,200 --> 00:24:15,530
بهم گفتی تا نبرد آخر صبر کنم

518
00:24:15,750 --> 00:24:17,080
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم

519
00:24:18,140 --> 00:24:18,820
بانو ژونگ

520
00:24:19,120 --> 00:24:21,580
خیلی زن سرسختی هستی

521
00:24:23,580 --> 00:24:24,100
بله

522
00:24:24,940 --> 00:24:26,340
من خیلی سرسختم

523
00:24:27,900 --> 00:24:29,700
آدم چرا باید شکست رو قبول کنه اصلا؟

524
00:24:30,140 --> 00:24:31,360
ولی معمولا آدمای

525
00:24:31,360 --> 00:24:32,550
...سرسخت

526
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
خیلی دل نازکن

527
00:24:37,260 --> 00:24:39,320
سرسخت‌ترین آدمی که می‌شناسم

528
00:24:39,670 --> 00:24:41,070
خود تویی، ارباب تانگ

529
00:24:44,340 --> 00:24:45,000
به خاطر همین

530
00:24:45,760 --> 00:24:46,320
می‌تونم

531
00:24:46,880 --> 00:24:48,480
احساست رو درک کنه

532
00:24:53,270 --> 00:24:53,950
فقط

533
00:24:55,030 --> 00:24:56,360
می‌خوام یه چیزی رو یادت باشه

534
00:24:57,920 --> 00:24:59,650
هرچی به هدفت نزدیک‌تر میشی

535
00:24:59,690 --> 00:25:01,090
باید بیشتر آرامشت رو حفظ کنی

536
00:25:01,810 --> 00:25:02,850
عجله کردن

537
00:25:03,620 --> 00:25:05,080
اغلب باعث میشه راهت رو گم کنی

538
00:25:05,640 --> 00:25:06,240
و حتی ممکنه

539
00:25:07,160 --> 00:25:08,490
دشمنات ازش سوء استفاده کنن

540
00:25:10,190 --> 00:25:10,860
یا حتی

541
00:25:11,990 --> 00:25:13,270
توی تله‌شون بیفتی

542
00:25:19,860 --> 00:25:20,660
متوجهم

543
00:25:21,870 --> 00:25:22,710
...پس

544
00:25:23,430 --> 00:25:24,580
برمی‌گردم و خیلی با دقت

545
00:25:24,580 --> 00:25:25,510
روی نقشه جنگ فکر می‌کنم

546
00:25:29,510 --> 00:25:30,140
خدانگهدار

547
00:25:31,110 --> 00:25:31,640
خدانگهدار

548
00:25:55,470 --> 00:25:57,070
چی شده استاد پو ژو؟

549
00:25:57,380 --> 00:25:58,750
داریم به مقرشون نزدیک میشیم

550
00:25:58,750 --> 00:26:00,410
باید با احتیاط جلو بریم

551
00:26:01,140 --> 00:26:02,340
من جلوتر میرم اوضاع رو بررسی کنم

552
00:26:02,340 --> 00:26:03,790
شما فعلا همین جا بمونین

553
00:26:03,790 --> 00:26:05,190
ممنون استاد پو ژو

554
00:26:09,300 --> 00:26:10,230
قبل از اینکه برگردم

555
00:26:10,840 --> 00:26:12,300
هیچ حرکت عجولانه‌ای ازتون سر نزنه

556
00:26:12,660 --> 00:26:13,390
بله

557
00:26:19,820 --> 00:26:20,620
همینجا اتراق میکنیم

558
00:26:21,030 --> 00:26:22,230
بله-
بله-

559
00:26:23,030 --> 00:26:23,780
بیا بریم اونور بشینیم

560
00:26:23,780 --> 00:26:24,440
خیلی خوب بریم

561
00:26:24,440 --> 00:26:26,100
بریم اینجا بشینیم

562
00:27:01,580 --> 00:27:02,230
دوست عزیز

563
00:27:02,710 --> 00:27:03,910
مشتاق دیدار

564
00:27:05,490 --> 00:27:05,970
...تو

565
00:27:08,030 --> 00:27:09,100
روبند نزدم

566
00:27:09,100 --> 00:27:10,930
دیگه منو نمی‌شناسی؟

567
00:27:10,930 --> 00:27:11,530
دوست عزیزم

568
00:27:12,030 --> 00:27:12,750
اومدم

569
00:27:12,810 --> 00:27:14,340
باهات شطرنج بازی کنم

570
00:27:15,390 --> 00:27:17,050
روبند داشته باشی یا نه

571
00:27:17,390 --> 00:27:18,020
هیچ وقت

572
00:27:18,730 --> 00:27:20,390
واضح و درست حسابی ندیدمت

573
00:27:20,510 --> 00:27:21,910
مثلا الان

574
00:27:22,490 --> 00:27:24,220
باید بانو تائو صدات کنم

575
00:27:24,530 --> 00:27:26,260
یا هلوی سه فام

576
00:27:26,340 --> 00:27:27,230
شی فانگ تائو؟

577
00:27:35,170 --> 00:27:36,430
هلوی سه فام

578
00:27:36,910 --> 00:27:37,630
منم

579
00:27:38,470 --> 00:27:39,340
بانو تائو

580
00:27:39,610 --> 00:27:40,330
هم خودمم

581
00:27:41,790 --> 00:27:42,550
مگه نمیگن

582
00:27:42,550 --> 00:27:44,470
هر چیزی که شکل و صورت داره توهمه؟

583
00:27:45,720 --> 00:27:48,500
چند ساله که داری آموزه‌های بودا رو مطالعه می‌کنی

584
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
چجوری هنوز به ظاهر دل می‌بندی؟

585
00:27:52,250 --> 00:27:52,840
استاد

586
00:27:53,480 --> 00:27:53,960
بفرما

587
00:28:01,900 --> 00:28:03,030
بیا امروز

588
00:28:03,030 --> 00:28:05,760
این بازی آخر رو چشم‌ بسته انجام بدیم

589
00:28:05,990 --> 00:28:06,990
نظرت چیه؟

590
00:28:07,550 --> 00:28:08,350
قبوله

591
00:28:08,990 --> 00:28:10,140
این تسبیح که دستمه

592
00:28:10,140 --> 00:28:11,340
دقیقا سیزده تا دونه داره

593
00:28:12,950 --> 00:28:13,660
پس

594
00:28:13,890 --> 00:28:15,720
پس امروز فقط سیزده تا حرکت انجام میدیم

595
00:28:23,990 --> 00:28:24,850
... باشه پس

596
00:28:26,270 --> 00:28:27,670
اولین حرکت با من

597
00:29:07,140 --> 00:29:08,870
با اجازه دونه تسبیحت رو قرض می‌گیرم

598
00:29:13,100 --> 00:29:15,030
تمام این مدت داشتم فکر می‌کردم

599
00:29:15,340 --> 00:29:17,090
که تو رو همبازی شطرنج خودم بدونم

600
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
یا حریفم

601
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
امروز وقتشه که تصمیمم رو بگیرم

602
00:29:23,670 --> 00:29:24,670
...فن فروغ

603
00:29:25,840 --> 00:29:27,640
ستاره ها تمام کیهان رو در برمیگیرن

604
00:29:29,120 --> 00:29:31,350
سه ساله دارم باهات شطرنج بازی می‌کنم

605
00:29:31,350 --> 00:29:32,640
تک تک حرکت‌هایی که تا الان انجام دادی

606
00:29:32,670 --> 00:29:33,510
رو یادمه

607
00:29:34,310 --> 00:29:35,420
چند تا موقعیت هست

608
00:29:35,420 --> 00:29:37,140
که هیچ‌وقت مهره‌هاتو اون‌جا نذاشتی

609
00:29:37,140 --> 00:29:38,420
در حالی که طبق قوانین بازی شطرنج

610
00:29:38,420 --> 00:29:39,350
باید می‌ذاشتی

611
00:29:40,670 --> 00:29:41,500
دوست عزیزم

612
00:29:42,090 --> 00:29:44,150
از قصد اجازه میدی برنده بشم؟

613
00:29:44,860 --> 00:29:45,660
فکر کنم

614
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
این موقعیت‌ها

615
00:29:47,730 --> 00:29:48,550
هسته آرایشِ فن

616
00:29:48,550 --> 00:29:51,280
ستاره‌ها تمام کیهان رو در بر می‌گیرن رو فعال می‌کنه

617
00:30:01,440 --> 00:30:02,030
وای نه

618
00:30:05,710 --> 00:30:06,440
ارباب موقت شهر یو

619
00:30:06,440 --> 00:30:07,510
الان باید چیکار کنیم؟

620
00:30:07,510 --> 00:30:08,470
طرف باید خیلی مهارت داشته باشه

621
00:30:08,470 --> 00:30:09,950
تا بتونه استاد پو ژو رو مجبور کنه

622
00:30:09,950 --> 00:30:11,240
از فن ستاره‌ها تمام کیهان رو در بر می‌گیرن استفاده کنه

623
00:30:11,240 --> 00:30:12,560
استاد پو ژو توی خطره

624
00:30:12,560 --> 00:30:13,580
باید بریم کمکش

625
00:30:13,580 --> 00:30:14,780
بله-
بله-

626
00:30:29,830 --> 00:30:31,290
می‌خوای تحریکشون کنی

627
00:30:31,300 --> 00:30:32,760
بیان کمک من؟

628
00:30:34,340 --> 00:30:35,140
درسته

629
00:30:35,170 --> 00:30:37,110
مطمئن نیستم بتونم شکستت بدم

630
00:30:37,260 --> 00:30:39,780
ولی زخمی کردن آدمای خوبِ اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی

631
00:30:39,780 --> 00:30:40,780
خیلی راحت‌تره

632
00:30:41,100 --> 00:30:42,460
وای نه، تله‌ست

633
00:30:43,550 --> 00:30:44,760
این مهِ سمی کار مغازه‌ی فنگ‌لیوئه

634
00:30:44,760 --> 00:30:46,020
همتون مواظب باشین

635
00:30:49,760 --> 00:30:51,690
یه کدومتون دست از پا خطا کنین

636
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
کل افرادتون نابود میشن

637
00:30:54,310 --> 00:30:55,740
الان پشیمونی؟

638
00:30:58,060 --> 00:31:00,310
این مه‌ سمی نیروی درونی رو سرکوب می‌کنه

639
00:31:00,310 --> 00:31:01,770
باید از اینجا ببرمشون بیرون

640
00:31:01,850 --> 00:31:02,850
...فن فروغ

641
00:31:02,880 --> 00:31:03,740
تعلیمات گفتاری مقدس

642
00:31:17,460 --> 00:31:19,240
حتی حاضری مهره‌ی محافظت رو

643
00:31:19,240 --> 00:31:20,370
برای نجات بقیه بدی

644
00:31:23,690 --> 00:31:25,890
هنوزم مثل همیشه مهربونی

645
00:31:32,380 --> 00:31:34,230
اینا مهره‌های تسبیح استاد پو ژو ئه

646
00:31:34,230 --> 00:31:35,270
اینا می‌تونن راه خروج از

647
00:31:35,270 --> 00:31:36,200
مه رو بهمون نشون بدم

648
00:31:36,380 --> 00:31:36,900
...پس

649
00:31:37,140 --> 00:31:38,200
بهتره عقب نشینی کنیم

650
00:31:38,380 --> 00:31:39,180
استاد پو ژو

651
00:31:39,190 --> 00:31:40,250
لطفا مراقب باشین

652
00:31:40,820 --> 00:31:41,470
حواستون جمع باشه

653
00:31:41,750 --> 00:31:42,790
عقب نشینی می‌کنیم

654
00:31:42,790 --> 00:31:43,450
بله-
بله-

655
00:32:09,870 --> 00:32:11,260
کار مغازه فنگ لیو تون دیگه تمومه

656
00:32:11,260 --> 00:32:12,520
دیگه هیچ راه فراری هم نداری

657
00:32:12,520 --> 00:32:14,050
واسه چی می‌خوای باز خون و خونریزی راه بندازی؟

658
00:32:15,470 --> 00:32:16,800
... هلوی سه فام

659
00:32:17,460 --> 00:32:18,990
شکوفه‌های هلوی نامتناهی

660
00:32:25,240 --> 00:32:26,350
غرش شیر

661
00:32:44,950 --> 00:32:46,810
هم خودم خونریزی راه میندازم

662
00:32:47,430 --> 00:32:48,630
هم یه کاری می‌کنم تو

663
00:32:49,230 --> 00:32:50,340
خونریزی راه بندازی

664
00:33:19,440 --> 00:33:20,140
من

665
00:33:20,230 --> 00:33:21,490
عمرا نمی‌ذارم بمیری

666
00:33:26,020 --> 00:33:27,820
خیلی انسان جالبی هستی

667
00:33:45,430 --> 00:33:47,100
از صبح تا شب راه رفتیم

668
00:33:47,100 --> 00:33:48,360
بالاخره تونستیم از مه بیایم بیرون

669
00:33:48,420 --> 00:33:49,030
دقیقا

670
00:33:49,270 --> 00:33:49,950
اگه دونه‌های تسبیح

671
00:33:49,950 --> 00:33:51,380
استاد پو ژو نبود

672
00:33:51,380 --> 00:33:52,060
تلفاتمون

673
00:33:52,060 --> 00:33:53,590
خیلی بیشتر از این حرفا می‌شد

674
00:33:56,010 --> 00:33:57,140
شما برگردین اردوگاه

675
00:33:57,140 --> 00:33:58,580
من میرم دنبال استاد پو ژو

676
00:33:58,580 --> 00:33:59,310
نباید برین

677
00:33:59,710 --> 00:34:00,420
ارباب موقت شهر یو

678
00:34:00,420 --> 00:34:01,640
الان خیلی خطرناکه برگردین اونجا

679
00:34:01,640 --> 00:34:02,310
بله-
بله-

680
00:34:02,310 --> 00:34:02,660
شما نباید برین

681
00:34:02,660 --> 00:34:03,140
خیلی خطرناکه

682
00:34:03,140 --> 00:34:03,870
به من گوش کنین

683
00:34:04,580 --> 00:34:05,560
جبران نکردن محبت

684
00:34:05,560 --> 00:34:06,990
خلاف آیین نیاکان شهر پادشاه شمشیره

685
00:34:06,990 --> 00:34:08,230
شما زودتر برگردین

686
00:34:08,230 --> 00:34:08,690
...آخه

687
00:34:08,950 --> 00:34:09,880
این یه دستوره

688
00:34:10,660 --> 00:34:11,860
بله-
بله-

689
00:34:25,190 --> 00:34:26,140
یو فو رن

690
00:34:26,740 --> 00:34:28,470
جدا که ناامیدم کردی

691
00:34:46,510 --> 00:34:47,230
کی اونجاست؟

692
00:35:02,460 --> 00:35:03,380
واقعا تویی؟

693
00:35:05,120 --> 00:35:06,050
نمردی؟

694
00:35:06,630 --> 00:35:07,730
آره، مردم

695
00:35:08,730 --> 00:35:11,540
ولی مغازه فنگ لیو منو تبدیل به بازیچه انسانی کرد

696
00:35:11,860 --> 00:35:12,460
...پس

697
00:35:13,650 --> 00:35:14,860
یه جورایی زنده شدم

698
00:35:20,070 --> 00:35:20,790
پس یعنی

699
00:35:21,220 --> 00:35:22,230
اینکه تمام مدت برای

700
00:35:22,230 --> 00:35:24,430
مغازه فنگ لیو کار می‌کردی حقیقت داشته

701
00:35:27,380 --> 00:35:28,150
پس

702
00:35:28,860 --> 00:35:31,660
دیگه لیاقت برگشتن به شهر پادشاه شمشیر رو نداری

703
00:35:32,070 --> 00:35:33,460
انقدر نامرد نباش

704
00:35:33,900 --> 00:35:34,820
مغازه فنگ لیو و من

705
00:35:34,820 --> 00:35:36,280
فقط داریم از همدیگه استفاده می‌کنیم

706
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
از کی

707
00:35:39,670 --> 00:35:41,400
شروع کردی به خوردن اون قرص‌های اهریمنی؟

708
00:35:41,900 --> 00:35:43,960
کی به این چیزا اهمیت میده؟

709
00:35:45,340 --> 00:35:46,310
برای من مهمه

710
00:35:49,310 --> 00:35:50,230
...می‌خوام بدونم

711
00:35:51,030 --> 00:35:52,340
قهرمان

712
00:35:52,940 --> 00:35:54,340
شهر پادشاه شمشیر

713
00:35:54,340 --> 00:35:55,500
کی تبدیل به هیولا شده؟

714
00:35:56,460 --> 00:35:56,940
و دقیقا

715
00:35:58,150 --> 00:35:59,710
از کی

716
00:35:59,710 --> 00:36:01,490
چشم بسته بهت اعتماد کردم

717
00:36:01,490 --> 00:36:03,550
و فرصت اینکه تو رو برگردونم رو از دست دادم؟

718
00:36:03,630 --> 00:36:05,380
مثل همیشه ساده لوحی

719
00:36:05,670 --> 00:36:07,930
هیچ قهرمانی نیستش که بدون دادن بها، قهرمان شده باشه

720
00:36:08,070 --> 00:36:08,940
جنابعالی هم

721
00:36:09,460 --> 00:36:11,270
قبلا به بد کسی اعتماد کردی

722
00:36:11,270 --> 00:36:13,270
الانم باز داری همون اشتباه رو تکرار می‌کنی

723
00:36:23,460 --> 00:36:26,520
با من به اتحاد شمشیر برگرد، باید محاکمه بشی

724
00:36:54,470 --> 00:36:56,310
تو حریف من نمیشی

725
00:36:57,170 --> 00:36:58,900
چرا جونت رو به خطر میندازی و با من مبارزه می‌کنی؟

726
00:36:59,420 --> 00:37:01,080
زندگی من هیچ ارزشی نداره

727
00:37:01,740 --> 00:37:02,540
چرا باید برای

728
00:37:04,940 --> 00:37:06,310
به خطر انداختنش پشیمون بشم؟

729
00:37:07,940 --> 00:37:08,540
بیا جلو

730
00:37:08,980 --> 00:37:10,590
نباید اینجا بمیری

731
00:37:11,380 --> 00:37:12,630
برگرد شهر پادشاه شمشیر و

732
00:37:12,630 --> 00:37:14,230
یاد بگیر چطور یه ارباب شهر درست حسابی باشی

733
00:37:15,070 --> 00:37:17,820
تا بتونی از میراث صد ساله
شهر پادشاه شمشیر محافظت کنی

734
00:37:17,820 --> 00:37:19,220
حرفات به نظر خودت

735
00:37:19,230 --> 00:37:20,310
خنده‌دار نیست؟

736
00:37:21,710 --> 00:37:22,710
اگه واقعا شهر پادشاه شمشیر

737
00:37:22,820 --> 00:37:24,190
واست مهم بود

738
00:37:24,960 --> 00:37:27,560
چطور آخر و عاقبتت این شد؟

739
00:37:29,520 --> 00:37:31,000
من فقط می‌خواستم  قهرمان باشم

740
00:37:31,490 --> 00:37:32,900
ولی وقتی آدمای عادی می‌خوان قهرمان بشن

741
00:37:32,900 --> 00:37:34,230
باید بهاش رو بدن

742
00:37:34,600 --> 00:37:35,930
این تاوان رو تو هم

743
00:37:35,980 --> 00:37:37,980
دیر یا زود باید بدی

744
00:37:39,460 --> 00:37:40,230
قهرمان؟

745
00:37:41,760 --> 00:37:44,090
قهرمانی که جونش رو به خاطر
مغازه فنگ لیو به خطر میندازه؟

746
00:37:48,420 --> 00:37:49,020
یو چی فنگ

747
00:37:50,500 --> 00:37:51,360
دیگه هیچ کدوم از

748
00:37:52,110 --> 00:37:53,770
حرفات رو باور نمی‌کنم

749
00:37:54,110 --> 00:37:56,640
باور کنی یا نکنی مهم نیست

750
00:37:56,720 --> 00:37:57,790
ولی تاوان تو

751
00:37:57,790 --> 00:37:58,990
داره میاد سراغت

752
00:37:59,150 --> 00:38:00,460
کسی که الان بهش اعتماد کردی

753
00:38:00,460 --> 00:38:02,590
همونیه که سرنوشتت رو از قبل مشخص کرده

754
00:38:03,270 --> 00:38:03,860
کی؟

755
00:38:04,820 --> 00:38:05,590
تانگ لی سی؟

756
00:38:06,270 --> 00:38:07,170
من هیچ وقت به اون اعتماد نداشتم

757
00:38:07,170 --> 00:38:08,500
بهش اعتماد نداری ولی بازم

758
00:38:08,500 --> 00:38:09,630
هرچی میگه گوش میدی

759
00:38:09,880 --> 00:38:11,670
اجازه دادی بهت دستور بده

760
00:38:12,190 --> 00:38:13,380
مردم شهر پادشاه شمشیر رو کشوندی وسط

761
00:38:13,380 --> 00:38:14,710
جنگی که متعلق به اونه

762
00:38:16,710 --> 00:38:17,910
این کارو به خاطر اون نکردم

763
00:38:18,440 --> 00:38:20,240
می‌خوام مغازه فنگ لیو رو نابود کنم

764
00:38:20,820 --> 00:38:21,860
روش‌ها شاید یکم مورد داشته باشه

765
00:38:21,860 --> 00:38:22,990
ولی اکثر وقتا جواب میدن

766
00:38:23,310 --> 00:38:24,230
با وجود اون توی اتحاد شمشیر

767
00:38:24,230 --> 00:38:25,660
زودتر می‌تونیم شرارت رو نابود کنیم

768
00:38:25,660 --> 00:38:26,980
اگه مغازه فنگ لیو و اتحاد شمشیر

769
00:38:26,980 --> 00:38:28,210
همدیگه رو نابود نکنن

770
00:38:28,210 --> 00:38:29,990
اون به عنوان یی چیو یین یانگ

771
00:38:30,440 --> 00:38:31,830
چطور می‌خواد سود ببره؟

772
00:38:32,270 --> 00:38:33,530
یی چیو یین یانگ مرده

773
00:38:34,310 --> 00:38:34,940
مغازه فنگ لیو

774
00:38:34,940 --> 00:38:36,460
عمدا واسش پاپوش دوخت

775
00:38:36,510 --> 00:38:37,460
...تا توی جیانگ هو جنگ و دعوا راه بندازه

776
00:38:37,460 --> 00:38:39,230
مغازه فنگ لیو از قصد واسش پاپوش دوخته

777
00:38:39,230 --> 00:38:41,520
یا شماها توی اتحاد شمشیر دارین خودتونو گول می‌زنین؟

778
00:38:41,520 --> 00:38:42,950
می‌دونی اون طومار تولد دوباره رو

779
00:38:42,950 --> 00:38:44,080
چطوری به دست آورده؟

780
00:38:44,190 --> 00:38:46,460
چشم‌های طلایی و نشان روی پیشونیش رو دیدی؟

781
00:38:46,460 --> 00:38:47,860
قشنگ مشخصه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه

782
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
چرا بازم همه شما توی اتحاد شمشیر

783
00:38:49,440 --> 00:38:51,050
چشمتون رو روی همه چی بستین؟

784
00:38:51,630 --> 00:38:52,230
من چشمم رو نبستم

785
00:38:53,460 --> 00:38:54,110
...من فقط

786
00:38:55,460 --> 00:38:55,990
...من فقط

787
00:38:59,540 --> 00:39:00,420
هر کسی

788
00:39:00,420 --> 00:39:01,480
رازهای خودشو داره

789
00:39:02,310 --> 00:39:03,670
منم منتظرم فرصتش پیش بیاد

790
00:39:03,670 --> 00:39:05,190
می‌ترسم تحمل شنیدن

791
00:39:05,190 --> 00:39:06,720
بعضی از رازها رو نداشته باشی

792
00:39:06,870 --> 00:39:08,600
شائو یان‌ پینگ دیگه پیر شده

793
00:39:08,600 --> 00:39:09,820
اگه بخواد روی سرنوشت کل اتحاد شمشیر قمار کنه

794
00:39:09,820 --> 00:39:10,690
من نمی‌تونم جلوشو بگیرم

795
00:39:10,690 --> 00:39:11,950
ولی تو فرق داری

796
00:39:12,050 --> 00:39:14,230
تو ارباب بعدی شهر پادشاه شمشیری

797
00:39:14,230 --> 00:39:15,110
به هرکی که اعتماد کنی

798
00:39:15,450 --> 00:39:17,050
سرنوشت شهر رو تعیین می‌کنه

799
00:39:17,420 --> 00:39:17,940
فو رن

800
00:39:18,130 --> 00:39:19,520
زندگی من دیگه نابود شده

801
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
ولی مال تو تازه داره شروع میشه

802
00:39:21,590 --> 00:39:22,820
نذار زندگیت

803
00:39:22,820 --> 00:39:24,590
و میراث صد ساله شهر پادشاه شمشیر

804
00:39:24,590 --> 00:39:26,920
قربانی اعتماد اشتباهت بشن

805
00:39:26,940 --> 00:39:27,800
در هر صورت

806
00:39:28,900 --> 00:39:30,060
باید مدرک جور کنی

807
00:39:30,060 --> 00:39:31,630
باهام به اتحاد شمشیر برگردی

808
00:39:31,630 --> 00:39:33,760
و خودت با تانگ لی سی رو در رو بشی

809
00:39:41,460 --> 00:39:42,390
داری میگی

810
00:39:42,540 --> 00:39:43,380
استاد پو ژو

811
00:39:43,380 --> 00:39:44,750
توی تله‌‌ی

812
00:39:44,750 --> 00:39:45,830
رهبر قصر غربی مغازه فنگ لیو افتاده؟

813
00:39:45,830 --> 00:39:47,760
بعد از اینکه توی مه ازتون جدا شدیم

814
00:39:47,760 --> 00:39:49,460
هیچ نشونه‌ای ازش ندیدی؟

815
00:39:49,460 --> 00:39:49,940
بله

816
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
همه‌ش تقصیر منه

817
00:39:52,300 --> 00:39:53,760
قبل از اینکه استاد پو ژو بره

818
00:39:53,790 --> 00:39:55,020
خیلی بهم سپرد که

819
00:39:55,020 --> 00:39:56,070
بی‌گدار به آب نزنم

820
00:39:57,610 --> 00:39:59,270
ولی من به حرفش گوش ندادم

821
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
اون ساحره خیلی حقه بازه

822
00:40:01,460 --> 00:40:02,540
عجیب نیست تو هم

823
00:40:02,560 --> 00:40:04,090
توی تله‌اش افتادی

824
00:40:04,670 --> 00:40:06,270
بدبختی بعد از اینکه رفتیم داخل مه

825
00:40:06,270 --> 00:40:07,310
نمی‌دونستیم از کدوم مسیر باید بریم

826
00:40:07,310 --> 00:40:08,390
دیگه هم نفهمیدیم

827
00:40:08,670 --> 00:40:10,630
استاد پو ژو وقتی داشت شی‌فانگ تائو رو تعقیب می‌کرد
از کدوم مسیر رفت

828
00:40:10,630 --> 00:40:12,090
ولی فکر می‌کنم استاد پو ژو

829
00:40:12,270 --> 00:40:12,980
یه روش دیگه‌ای برای پیدا کردن

830
00:40:12,980 --> 00:40:14,020
مسیر داشته

831
00:40:15,230 --> 00:40:15,890
وگرنه

832
00:40:16,120 --> 00:40:17,070
دونه‌های تسبیحش رو

833
00:40:17,070 --> 00:40:17,590
به ما نمی‌داد

834
00:40:20,680 --> 00:40:22,210
بذار این دونه‌های تسبیح رو ببینم

835
00:40:46,460 --> 00:40:48,120
بعد از اینکه از اون وضعیت اومدی بیرون

836
00:40:48,500 --> 00:40:49,270
کس دیگه‌ای رو

837
00:40:49,270 --> 00:40:50,000
ندیدی؟

838
00:41:04,260 --> 00:41:04,740
نه

839
00:41:09,090 --> 00:41:10,010
کاملا مشخصه

840
00:41:10,360 --> 00:41:11,690
یه چیزی رو داره ازمون مخفی می‌کنه

841
00:41:12,720 --> 00:41:13,420
دقیقا

842
00:41:14,610 --> 00:41:15,710
به نظرتون

843
00:41:15,710 --> 00:41:16,640
کی رو دیده؟

844
00:41:18,450 --> 00:41:20,540
همونی که شروعش کرده باید تمومش کنه

845
00:41:20,540 --> 00:41:22,450
باید وایستیم خود فرمانده یو

846
00:41:22,450 --> 00:41:23,780
کشمکشی که درونش هست رو حل کنه

847
00:41:24,340 --> 00:41:25,190
در مورد استاد پو ژو هم

848
00:41:25,500 --> 00:41:26,820
همین قضیه صدق می‌کنه

849
00:41:27,400 --> 00:41:28,330
منظورت چیه؟

850
00:41:28,710 --> 00:41:30,340
یه یادداشت توی

851
00:41:30,670 --> 00:41:32,000
اقامتگاه استاد پو ژو پیدا کردیم

852
00:41:32,230 --> 00:41:33,310
که توش نوشته بود

853
00:41:34,270 --> 00:41:35,650
همبازی شطرنجش که چندین ساله
باهاش بازی می‌کنه

854
00:41:35,650 --> 00:41:37,750
همون رهبر قصر غربی مغازه فنگ لیو

855
00:41:37,750 --> 00:41:38,820
شی فانگ تائو ئه

856
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
استاد پو ژو

857
00:41:41,430 --> 00:41:42,680
آدم ساده لوحی نیست

858
00:41:42,790 --> 00:41:44,150
حتما یه دلیلی برای

859
00:41:44,150 --> 00:41:45,410
دوستی با اون زن داشته

860
00:41:46,150 --> 00:41:46,810
...شاید

861
00:41:48,500 --> 00:41:51,360
...به خاطر اینکه چندین سال همدیگرو می‌شناسن

862
00:41:52,710 --> 00:41:53,460
اوضاع

863
00:41:53,820 --> 00:41:54,630
زیاد

864
00:41:54,630 --> 00:41:55,940
بیخ پیدا نکنه

865
00:41:56,520 --> 00:41:57,580
...برعکس

866
00:42:01,150 --> 00:42:03,880
شاید به پو ژو کمک کنه که کارماشو پشت سر بذاره

867
00:43:02,050 --> 00:43:05,050
از ته مونده قدرت برای نجات من استفاده کردی

868
00:43:05,800 --> 00:43:06,760
استاد پو ژو

869
00:43:07,780 --> 00:43:09,440
دقیقا داری به چی فکر می‌کنی؟

870
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
بهت که گفتم

871
00:43:13,500 --> 00:43:15,430
نمی‌ذارم به خاطر من بمیری

872
00:43:16,460 --> 00:43:17,590
تو منو نمی‌کشی

873
00:43:18,980 --> 00:43:20,340
ولی من تو رو می‌کشم

874
00:43:22,740 --> 00:43:24,200
الان بدجوری آسیب دید

875
00:43:24,860 --> 00:43:26,120
کار نسنجیده‌ای نکن

876
00:43:28,790 --> 00:43:30,980
خودم می‌دونم اوضاعم چقدر خرابه

877
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
غاز پیغام رسون

878
00:43:53,070 --> 00:43:53,870
استاد پو ژو

879
00:43:55,120 --> 00:43:55,940
چرا از فرقه یانمن

880
00:43:55,940 --> 00:43:57,340
کمک نمی‌خوای؟

881
00:43:58,380 --> 00:43:59,440
نمی‌تونن صدای ما رو بشنون

882
00:44:01,160 --> 00:44:02,690
...زمین اینجا منحصر به فرد

883
00:44:02,860 --> 00:44:04,260
پایینش پهنه، بالا تنگه

884
00:44:04,260 --> 00:44:05,810
اطرافش سراشیبی تندی داره

885
00:44:05,810 --> 00:44:07,470
سخت می‌تونن پیدامون کنن

886
00:44:10,900 --> 00:44:12,230
تو هم که الان زخمی هستی

887
00:44:13,420 --> 00:44:15,280
عمرا بتونی از اینجا بری

888
00:44:16,710 --> 00:44:17,820
مثل اینکه

889
00:44:18,860 --> 00:44:20,670
توی چنگ تو افتادم

890
00:44:33,380 --> 00:44:34,540
استاد پو ژو

891
00:44:34,540 --> 00:44:37,540
...اینکه هنوز اونقدر قدرت داشتی که منو نجات بدی

892
00:44:37,970 --> 00:44:39,150
یعنی اینجا هیچ جوره

893
00:44:39,150 --> 00:44:40,500
نمی‌تونه تو رو به دام بندازه

894
00:44:41,710 --> 00:44:42,550
استاد

895
00:44:43,380 --> 00:44:44,510
چرا نمیری؟

896
00:44:45,750 --> 00:44:47,830
رهبر قصر غربی، حالا که بیدار شدی

897
00:44:47,830 --> 00:44:48,670
لطفا پاشو

898
00:44:50,330 --> 00:44:51,530
رهبر قصر غربی؟

899
00:45:06,510 --> 00:45:07,770
بدجوری عرق کردی

900
00:45:08,810 --> 00:45:10,610
به خاطر خستگیه

901
00:45:11,780 --> 00:45:12,860
...یا

902
00:45:15,860 --> 00:45:16,790
اضطراب داری؟

903
00:45:19,140 --> 00:45:20,410
داری به پام فشار میاری

904
00:45:24,410 --> 00:47:43,410
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت بیست و دوم