1 00:00:00,000 --> 00:01:58,400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و یک 2 00:01:24,990 --> 00:01:28,140 [زمزمه سرنوشت] 3 00:01:28,380 --> 00:01:29,950 [قسمت 21] 4 00:01:59,310 --> 00:02:00,240 چی؟ 5 00:02:00,380 --> 00:02:01,780 اصلا نمیترسی؟ 6 00:02:02,630 --> 00:02:04,070 آ لی انقدر احمقی؟ 7 00:02:04,070 --> 00:02:05,870 اصلا ترس رو درک نمیکنی؟ 8 00:02:06,570 --> 00:02:08,280 بیخیال تو که قرار نیست بفهمی 9 00:02:08,280 --> 00:02:09,740 اما یه صداهایی هست که 10 00:02:10,340 --> 00:02:12,940 حتی اگه نتونی درک کنی ام میتونی احساسش کنی 11 00:02:22,370 --> 00:02:23,780 این چیه؟ 12 00:02:25,520 --> 00:02:26,830 میتونم امتحان کنم؟ 13 00:02:27,360 --> 00:02:28,560 بهش میگن نغمه 14 00:02:31,829 --> 00:02:32,160 بیا 15 00:02:33,200 --> 00:02:33,600 امتحانش کن 16 00:03:09,329 --> 00:03:10,790 میدونم چی بهت میاد 17 00:03:11,100 --> 00:03:12,760 ارشد یه اژدهای روباه هوشیار رو مخفی کرده 18 00:03:12,760 --> 00:03:13,830 واسه ت پیداش میکنم 19 00:03:13,830 --> 00:03:14,360 بریم 20 00:03:14,800 --> 00:03:17,080 اژدهای روباه هوشیار کجاست؟ 21 00:03:17,770 --> 00:03:18,970 یه گنجینه واقعی ییه 22 00:03:19,410 --> 00:03:21,220 یه نیه که به سختی میشه روش تسلط پیدا کرد 23 00:03:21,220 --> 00:03:23,290 نی چیه؟ 24 00:03:27,450 --> 00:03:28,380 شام آماده ست 25 00:03:32,850 --> 00:03:34,230 سر من نق نق نکن هیولا کوچولو 26 00:03:34,230 --> 00:03:34,960 همراهم بیا 27 00:03:44,710 --> 00:03:46,170 این بلور قلب فانگ ژیه 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,500 هنوز زنده ست 29 00:03:49,850 --> 00:03:50,690 جنازه فانگ ژو 30 00:03:51,840 --> 00:03:53,900 هنوز توی قلعه ژو دیه 31 00:03:54,030 --> 00:03:55,470 و توی تابوت بلورین جاودانه 32 00:03:54,240 --> 00:03:56,010 [آرامگاه فانگ ژو] 33 00:03:55,470 --> 00:03:56,600 قصر بی لو، گذاشتمش 34 00:03:56,800 --> 00:03:58,060 جوهره ش 35 00:03:58,120 --> 00:03:59,520 و میل به زندگیش دست نخورده باقی مونده 36 00:04:00,990 --> 00:04:02,140 تا وقتی که بتونیم با استفاده از 37 00:04:02,140 --> 00:04:03,190 طومار تولد دوباره برش گردونیم 38 00:04:18,000 --> 00:04:19,510 تانگ لی سی 39 00:04:20,240 --> 00:04:21,560 من خیلی احمقم 40 00:04:23,420 --> 00:04:25,700 میخواستم که دوباره بهت اعتماد کنم 41 00:04:48,400 --> 00:04:50,360 [ قلعه ژو دی] 42 00:04:56,480 --> 00:04:59,750 ♪ ارباب ♪ 43 00:05:00,320 --> 00:05:04,890 ♪نتونستی قصر بی لو رو تصرف کنی♪ 44 00:05:05,000 --> 00:05:09,390 ♪ و نتونستی تانگ لی سی رو بکشی♪ 45 00:05:10,070 --> 00:05:14,560 ♪ چطور جرات کردی برگردی به خونه سابقت؟ ♪ 46 00:05:14,810 --> 00:05:16,000 دیگه مغازه فنگ لیو رو 47 00:05:16,000 --> 00:05:17,430 جدی نمیگیری 48 00:05:17,430 --> 00:05:18,830 فقط دو روز نبودم 49 00:05:19,430 --> 00:05:21,660 مغازه فنگ لیو نمیتونن تجارت شون رو انجام بدن؟ 50 00:05:21,660 --> 00:05:23,240 ارباب موقعی که نبودین 51 00:05:23,240 --> 00:05:25,370 اتحاد شمشیر خودشون رو آماده کردن 52 00:05:25,370 --> 00:05:26,660 تانگ لی سی 53 00:05:26,690 --> 00:05:28,650 مهمون افتخاری اتحاد شمشیر شده 54 00:05:28,650 --> 00:05:30,380 آبروش رو از دست نداده 55 00:05:30,750 --> 00:05:31,950 عوضش شده 56 00:05:32,310 --> 00:05:33,480 مشهور ترین هنرمند رزمی 57 00:05:33,480 --> 00:05:35,280 دنیای هنرهای رزمی فعلی 58 00:05:35,280 --> 00:05:36,950 اتحاد شمشیر رو خیلی زیاد تقویت کرده 59 00:05:36,950 --> 00:05:38,920 و باعث شده که شهرت ثروت و نفوذ خیلی زیادی داشته باشن 60 00:05:38,920 --> 00:05:39,830 و همینطور یه سری دوست داره که 61 00:05:39,830 --> 00:05:41,430 حاضرن برای محافظت کردن ازش بمیرن 62 00:05:41,430 --> 00:05:42,760 الان دیگه هیچکس رو دستش نیست 63 00:05:43,480 --> 00:05:44,080 اما اسم تو 64 00:05:44,870 --> 00:05:45,830 توی دنیای هنرهای رزمی خیلی بد در رفته 65 00:05:45,830 --> 00:05:47,690 شدی ارباب مغازه فنگ لیو که 66 00:05:48,070 --> 00:05:49,870 مایه آبروریزی قلعه ژو دیه 67 00:05:54,360 --> 00:05:55,630 رهبر واقعا فکر میکنی که 68 00:05:55,630 --> 00:05:57,890 تانگ لی سی داره به اتحاد شمشیر کمک میکنه؟ 69 00:05:58,409 --> 00:05:59,270 شما دوتا دشمن خونی همدیگه یین 70 00:05:59,270 --> 00:06:00,870 مطمئنا میتونی خیلی خوب درکش کنی 71 00:06:00,870 --> 00:06:01,680 حرکت بعدیشو مطمئنا 72 00:06:01,680 --> 00:06:03,070 از الان میتونی حدس بزنی 73 00:06:03,600 --> 00:06:04,480 تانگ لی سی 74 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 داره از این احمقا استفاده میکنه 75 00:06:05,600 --> 00:06:07,040 که مشکلشو با مغازه فنگ لیو حل کنه 76 00:06:07,040 --> 00:06:08,120 میخواد که 77 00:06:08,510 --> 00:06:10,270 اونا رو عروسک خیمه شب بازی و ابزارش کنه 78 00:06:10,560 --> 00:06:12,000 و اینجوری مسیرش رو هموار کنه 79 00:06:12,830 --> 00:06:14,750 اگه تانگ لی سی میتونه از اتحاد شمشیر استفاده کنه 80 00:06:14,750 --> 00:06:16,920 توام میتونی از من برای کشتنش استفاده کنی 81 00:06:18,000 --> 00:06:19,800 فکر میکنی که من نمیتونم بکشمش؟ 82 00:06:20,680 --> 00:06:21,920 واقعا هیولاست 83 00:06:22,160 --> 00:06:23,560 اما تو نیستی 84 00:06:24,390 --> 00:06:25,720 برای همین 85 00:06:25,720 --> 00:06:27,510 نمیتونی تانگ لی سی رو بکشی 86 00:06:29,190 --> 00:06:30,750 اونقدر کارای خوبی نمیکنی که بشه بهت گفت نیکوکار 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,750 کارای شیطانی خاص و بزرگی ام که انجام نمیدی 88 00:06:33,240 --> 00:06:33,680 آ یان 89 00:06:34,310 --> 00:06:35,480 با شخصیتی که تو داری 90 00:06:35,480 --> 00:06:37,240 نه میتونی خوب خوب باشی نه بد بد 91 00:06:37,240 --> 00:06:37,950 در آخر 92 00:06:38,430 --> 00:06:40,390 تقدیرت هیچکاری نکردنه 93 00:06:40,390 --> 00:06:42,720 فقط من میتونم تانگ لی سی رو بکشم 94 00:06:43,390 --> 00:06:44,590 هرکسی که دستش بهش بخوره 95 00:06:45,610 --> 00:06:46,930 میکشمش 96 00:06:49,990 --> 00:06:50,650 هرطور مایلی 97 00:07:10,230 --> 00:07:10,790 ارباب 98 00:07:12,070 --> 00:07:13,200 بالاخره پیداتون کردم 99 00:07:13,720 --> 00:07:15,120 خیلی نگرانتون بودم 100 00:07:16,430 --> 00:07:17,890 همه رو خبر کن بیان دیدنم 101 00:07:36,050 --> 00:07:37,380 حشره نهان بال 102 00:07:37,630 --> 00:07:38,960 ازش به عنوان گوش و چشمت استفاده کن و 103 00:07:39,370 --> 00:07:40,970 همه جا رو بگرد و جستجو کن 104 00:07:42,300 --> 00:07:43,890 لیو یان دنبال چیه؟ 105 00:07:45,030 --> 00:07:46,090 چرا یهویی 106 00:07:46,870 --> 00:07:48,200 برگشته قلعه ژو دی؟ 107 00:07:49,310 --> 00:07:50,480 چرا زیادی بهش فکر میکنی؟ 108 00:07:50,960 --> 00:07:52,270 بیا توی قلعه ژو دی رو بگردیم 109 00:07:52,270 --> 00:07:53,330 و بالاخره پیدا میکنیم 110 00:07:58,330 --> 00:07:59,530 اگه لیو یان نتونه با حشره نهان بال 111 00:07:59,530 --> 00:08:01,330 ردشو بزنه پس منم نمیتونم 112 00:08:01,360 --> 00:08:03,020 چیزی رو پیدا کنم 113 00:08:03,030 --> 00:08:05,000 درسته باید از استاد عروسک سازی 114 00:08:05,000 --> 00:08:06,600 چیائو یی چیان کون بخوام که دنبالش بگرده 115 00:08:06,600 --> 00:08:07,510 با یه سنگ افتاده از آسمان 116 00:08:07,510 --> 00:08:09,770 به قصر بی لو حمله کرد 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,270 نمیتونه به تحقیقاتش ادامه بده 118 00:08:11,270 --> 00:08:12,820 الان به غیر از قصر بی لو 119 00:08:12,820 --> 00:08:14,880 سنگ افتاده از آسمان فقط توی دره بیداری پیدا میشه 120 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 اگه به یکی دیگه بهش بدی 121 00:08:16,000 --> 00:08:17,930 تا ابد بهت مدیون میشه و 122 00:08:18,830 --> 00:08:20,360 حاضره که هرکاری واسه ت انجام بده 123 00:08:20,750 --> 00:08:21,800 درسته 124 00:08:22,160 --> 00:08:24,490 باورم نمیشه که باید همچین چیزی رو بهت یادآوری کنم 125 00:08:24,520 --> 00:08:25,640 عجب احمقی هستی 126 00:08:27,070 --> 00:08:27,870 میتونی بری 127 00:08:37,030 --> 00:08:39,070 بخاطر اتفاقی که توی قلمر چینگ یانگ افتاد 128 00:08:39,070 --> 00:08:40,470 خیلی ازتون ممنونم استاد پو ژو 129 00:08:41,710 --> 00:08:43,110 بخاطر این که اتحاد شمشیر 130 00:08:43,310 --> 00:08:44,750 الان به شدت به حضور جناب تانگ نیاز داره 131 00:08:44,750 --> 00:08:45,809 حاضر شدم این کار رو بکنم 132 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 این که بخاطر شرایط 133 00:08:47,240 --> 00:08:48,150 به این موضوع تن دادم 134 00:08:48,480 --> 00:08:49,549 معنیش این نیست که 135 00:08:49,549 --> 00:08:50,679 با شیوه های جناب تانگ موافقم 136 00:08:50,850 --> 00:08:51,480 منم همینطور 137 00:08:55,030 --> 00:08:56,960 بهترین شیوه، شیوه ییه که جواب بده 138 00:08:57,250 --> 00:08:58,080 چرا باید به تایید 139 00:08:58,080 --> 00:08:59,000 شما نیازی دشته باشم؟ 140 00:08:59,000 --> 00:09:00,630 این که با استفاده از پول بخوای وفاداری رو بخری 141 00:09:01,400 --> 00:09:02,460 اصلا شروع خوبی نیست 142 00:09:02,510 --> 00:09:03,710 تا سودی نباشه 143 00:09:03,840 --> 00:09:05,120 نمیتونی از شاگرد ها انتظار داشته باشی 144 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 که جون شون رو در برابر مبارزه با شیطان به خطر بندازن 145 00:09:06,600 --> 00:09:07,320 اصلا انصافه؟ 146 00:09:07,320 --> 00:09:08,370 استفاده از سود به عنوان طعمه 147 00:09:08,370 --> 00:09:09,630 باعث میشه که برای سودشون به خیانت هم تن بدن 148 00:09:09,630 --> 00:09:11,050 پخش شدن قرص اهریمنی 149 00:09:11,050 --> 00:09:12,770 بیشترش بخاطر طمع انسان ها و 150 00:09:12,770 --> 00:09:14,700 توهم شون برای این که زودتر به موفقیت دست پیدا کننه 151 00:09:18,280 --> 00:09:19,690 ذات آدمی اینه که دنبال منفعت خودش باشه 152 00:09:19,690 --> 00:09:20,900 و از این که بهش آسیبی برسه، فرار کنه 153 00:09:21,360 --> 00:09:22,910 یکم سنگدلانه نیست 154 00:09:22,910 --> 00:09:24,240 که از مردم عادی انتظار این که 155 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 مثل یه عالم و حاکم رفتار کنن رو داشته باشیم؟ 156 00:09:33,550 --> 00:09:35,200 برای همینه که میگن نابرده رنج 157 00:09:35,200 --> 00:09:36,130 گنج میسر نمیشود 158 00:09:37,030 --> 00:09:38,550 بعد این که خبرها پخش شد 159 00:09:38,550 --> 00:09:39,910 خیلی از فرقه ها خواستن که 160 00:09:39,910 --> 00:09:42,030 به اتحاد شمشیر در برابرمغازه فنگ لیو کمک کنن 161 00:09:42,030 --> 00:09:42,720 از اینا گذشته 162 00:09:42,910 --> 00:09:45,480 با حمایت دربار و قصر بی لو 163 00:09:45,480 --> 00:09:48,080 روحیه اتحاد شمشیر به شدت زیاد شده 164 00:09:48,080 --> 00:09:49,010 فکر کنم باید 165 00:09:49,200 --> 00:09:50,790 حالا که مردم دوست دارن مغازه فنگ لیو رو 166 00:09:50,790 --> 00:09:53,080 نابود کنن، از این میل شون سوءاستفاده کنیم 167 00:09:53,080 --> 00:09:54,480 من چون جی رو برای رهبری 168 00:09:54,480 --> 00:09:56,210 یه گروه شناسایی فرستادم 169 00:09:56,870 --> 00:09:57,670 حاکم چنگ 170 00:09:57,910 --> 00:09:59,110 نظرت چیه؟ 171 00:09:59,480 --> 00:10:02,140 آرزوی من ریشه کن کردن کامل شره 172 00:10:04,370 --> 00:10:05,410 ...اما 173 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 باید اینجا ببینیمش؟ 174 00:10:08,390 --> 00:10:09,510 اینجا خیلی تاریکه 175 00:10:09,510 --> 00:10:10,600 احساس میکنم داریم 176 00:10:10,600 --> 00:10:12,660 نقشه شومی چیزی میکشیم 177 00:10:14,650 --> 00:10:16,850 استاد پو ژو مکان های شلوغ رو دوست نداره 178 00:10:17,030 --> 00:10:18,360 هرچقدر یه نفر توی تاریکی بیشتری فرو رفته باشه 179 00:10:18,360 --> 00:10:20,200 بیشتر برای رسیدن به نور تلاش میکنه 180 00:10:22,740 --> 00:10:23,830 حالا که دشمن درست پشت دروازه هامونه 181 00:10:23,830 --> 00:10:25,100 اگه اتحاد شمشیر به کمک بیشتری نیاز داشتن 182 00:10:25,100 --> 00:10:26,760 فقط کافیه که به من خبر بدین 183 00:10:26,760 --> 00:10:28,380 من میام به تالار وان هوا 184 00:10:28,600 --> 00:10:29,840 تا باهم دیگه مشورت کنیم 185 00:10:29,840 --> 00:10:30,390 عالیه 186 00:10:31,000 --> 00:10:31,930 هیچ وقت انتظارشو نداشتم 187 00:10:32,020 --> 00:10:33,690 که استاد پو ژو 188 00:10:34,120 --> 00:10:36,180 انقدر آدم انعطاف پذیری باشه 189 00:10:45,000 --> 00:10:46,490 برای نابود کردن مقر های مغازه فنگ لیو 190 00:10:46,490 --> 00:10:47,620 خودم دست به کار میشم و قدم اول رو برمیدارم 191 00:10:48,190 --> 00:10:49,250 تا بتونم الگوی خوبی برای بقیه هم باشم 192 00:10:50,670 --> 00:10:51,750 عالیه 193 00:10:52,390 --> 00:10:53,550 ارباب موقت شهر یو 194 00:10:53,550 --> 00:10:55,870 همین الان با نیروهاش به اتحاد شمشیر رسیدن 195 00:10:55,870 --> 00:10:57,870 من میرم دیدنش 196 00:10:59,480 --> 00:11:00,360 استاد پو ژو 197 00:11:00,910 --> 00:11:02,450 واقعا انقدر واسه تون سخته که 198 00:11:02,450 --> 00:11:03,790 همراه من کار کنین؟ 199 00:11:04,960 --> 00:11:05,910 شنیدم که 200 00:11:06,030 --> 00:11:07,920 شاگردای عمارت تیان جینگ 201 00:11:07,920 --> 00:11:10,200 بیشتری شون روی مراقبه و صبوری کردن، تمرین میکنن 202 00:11:10,200 --> 00:11:10,670 چرا شما 203 00:11:10,910 --> 00:11:13,040 این چیزا رو تمرین نمیکنین؟ 204 00:11:18,320 --> 00:11:19,520 بدرود بدرود 205 00:11:20,570 --> 00:11:22,570 انشالله سفر خوبی داشته باشین 206 00:11:30,060 --> 00:11:31,020 اگه حاکم چنگم 207 00:11:31,270 --> 00:11:32,600 بخواد درباره 208 00:11:32,950 --> 00:11:34,190 تاییدیه و 209 00:11:34,410 --> 00:11:35,410 این چیزای تکراری حرف بزنه باید بگم که 210 00:11:35,630 --> 00:11:36,750 خودم از اینا باخبرم 211 00:11:38,480 --> 00:11:40,000 شاید مهارت این که 212 00:11:40,000 --> 00:11:41,870 برعلیه مغازه فنگ لیو بجنگی رو داشته باشی 213 00:11:41,870 --> 00:11:43,390 اما با شخصیتی که داری 214 00:11:43,390 --> 00:11:44,790 نمیتونی بانگ راستین هفت تار 215 00:11:44,790 --> 00:11:45,790 فانگ ژو رو به ارث ببری 216 00:11:51,240 --> 00:11:52,080 فانگ ژو 217 00:11:53,350 --> 00:11:54,610 مرد با شرافتی بود 218 00:11:56,090 --> 00:11:57,120 اما در آخر 219 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 غیر از احترام مردم 220 00:12:02,280 --> 00:12:03,410 چی گیرش اومد؟ 221 00:12:04,320 --> 00:12:06,120 پرسیدن یه همچین سوالای نشون میده 222 00:12:06,790 --> 00:12:09,250 که فانگ ژو رو به اندازه کافی نشناختی 223 00:12:09,870 --> 00:12:11,400 نمیخوام فانگ ژو باشم 224 00:12:11,890 --> 00:12:13,290 نمیتونی ام باشی 225 00:12:25,000 --> 00:12:27,240 مشکوک به یی چیو یین یانگ بودنی 226 00:12:27,240 --> 00:12:28,790 اما خب بعد از نبرد قصر بی لو 227 00:12:28,790 --> 00:12:30,690 این شک کم کم محو شد 228 00:12:30,690 --> 00:12:32,620 ولی شیوه ها و رفتارات جوریه که 229 00:12:32,790 --> 00:12:34,030 کسی نمیتونه تضمین کنه 230 00:12:34,600 --> 00:12:35,750 که یی چیو یین یانگ بعدی 231 00:12:35,750 --> 00:12:36,750 نباشی 232 00:12:37,720 --> 00:12:39,080 تو یه تهدید برای 233 00:12:39,510 --> 00:12:40,770 اتحاد شمشیر به حساب میای 234 00:12:41,670 --> 00:12:42,270 تانگ لی سی 235 00:12:45,360 --> 00:12:46,560 زیر نظرت دارم 236 00:12:48,910 --> 00:12:49,970 قبلا ازم پرسیدی 237 00:12:50,390 --> 00:12:52,000 که تا به حال کسی رو به اشتباه با شمشیرم کشتم یا نه 238 00:12:52,000 --> 00:12:52,860 شاید کشته باشم 239 00:12:53,720 --> 00:12:54,920 اما هیچ پشیمونی ای ندارم 240 00:12:55,240 --> 00:12:56,370 بخاطر تک به تک اشتباهاتی که کردم 241 00:12:56,910 --> 00:12:58,390 توی جهنم تاوان پس خواهم داد 242 00:13:04,210 --> 00:13:05,410 داری به چی میخندی؟ 243 00:13:09,470 --> 00:13:10,630 حاکم چنگ داری خیلی 244 00:13:10,630 --> 00:13:11,870 مصمم و قاطع حرف میزنی 245 00:13:12,390 --> 00:13:12,870 تا حالا 246 00:13:12,870 --> 00:13:14,930 با سخنرانیات به خودت انگیزه ای چیزی دادی؟ 247 00:13:15,230 --> 00:13:15,920 اما خب 248 00:13:16,630 --> 00:13:18,560 میلت برای تاوان پس دادن یک طرفه ست 249 00:13:19,120 --> 00:13:20,250 تا حالا به این فکر کردی 250 00:13:20,630 --> 00:13:22,160 روح هایی که توی جهنم هستن 251 00:13:22,750 --> 00:13:23,870 حاضرن که بهت یه شانس 252 00:13:23,870 --> 00:13:25,270 برای توبه کردن بدن؟ 253 00:13:58,390 --> 00:13:59,360 جناب تانگ 254 00:14:02,000 --> 00:14:04,330 ارباب شائو شما تموم شب رو نخوابیدی 255 00:14:04,720 --> 00:14:06,690 جیانگ هو هنوز توی آشوبه 256 00:14:06,690 --> 00:14:08,620 اصلا خیالم راحت نیست 257 00:14:12,600 --> 00:14:13,800 گستاخی منو ببخشید 258 00:14:13,890 --> 00:14:16,490 شما و صاحب مغازه فنگ لیو لیو یان 259 00:14:17,550 --> 00:14:19,210 شاگردای یه استاد بودین؟ 260 00:14:21,050 --> 00:14:22,780 استاد فانگ ژو از قلعه ژو دی 261 00:14:33,480 --> 00:14:34,720 ارشدمون بود 262 00:14:36,720 --> 00:14:38,150 استاد فانگ ژو از قلعه ژو دی 263 00:14:38,150 --> 00:14:39,410 اصول مخصوص به خودش رو داشت 264 00:14:39,420 --> 00:14:41,570 استادم جیانگ نان فنگ و اون 265 00:14:42,030 --> 00:14:44,010 یه بار توی قله تیان دو باهم دیگه 266 00:14:44,010 --> 00:14:46,510 بر علیه یی چیو یین یانگ به شدت مبارزه کردن 267 00:14:46,510 --> 00:14:48,970 جناب تانگ از اونجایی که شما میراثش رو به ارث بری 268 00:14:49,200 --> 00:14:50,660 و حاضری که به ما بپیوندی 269 00:14:51,160 --> 00:14:53,760 پس حتما توام دغدغه نجات دادن این دنیا رو داری 270 00:14:54,000 --> 00:14:55,120 اما هدف من 271 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 هیچ وقت صلح در جیانگ هو نبوده 272 00:14:57,190 --> 00:14:58,720 این متناقض نیست 273 00:14:59,390 --> 00:15:00,790 مگه یه بار 274 00:15:00,790 --> 00:15:02,080 به استاد پو ژو نگفتی که 275 00:15:02,550 --> 00:15:04,790 کسایی که راه هاشون باهم مختلفه بازم میتونن بهم کمک کنن؟ 276 00:15:04,790 --> 00:15:06,720 تا وقتی که هدف مون یکی باشه 277 00:15:06,790 --> 00:15:08,480 چطوره که یه مدت همسفر هم بشیم؟ 278 00:15:08,480 --> 00:15:10,150 خیالت راحت از اونجایی که همسفر همیم 279 00:15:10,150 --> 00:15:11,120 من همه مسائل 280 00:15:11,180 --> 00:15:13,310 اتحاد شمشیر رو به خوبی حل میکنم 281 00:15:13,630 --> 00:15:14,240 اما خب 282 00:15:14,670 --> 00:15:16,150 شیوه های من در آینده 283 00:15:16,270 --> 00:15:18,550 ممکنه حتی برای مردم عادی ام غیرقابل قبول باشه 284 00:15:18,550 --> 00:15:20,080 تو 285 00:15:20,480 --> 00:15:22,940 ممکنه که تا یه مدت آرامش و سکوت رو تجربه نکنی 286 00:15:25,680 --> 00:15:26,280 همگی 287 00:15:26,550 --> 00:15:27,630 عجله نکین 288 00:15:27,870 --> 00:15:29,320 بیاین آروم آروم حرفامون رو بزنیم 289 00:15:29,320 --> 00:15:29,960 تانگ لی سی 290 00:15:34,180 --> 00:15:35,280 آروم بگیر آروم باش 291 00:15:35,280 --> 00:15:36,060 بیا با حرف حلش کنیم 292 00:15:36,060 --> 00:15:36,970 اربابان شمشیر 293 00:15:37,840 --> 00:15:38,510 چیشده؟ 294 00:15:38,510 --> 00:15:39,800 حکم اشتباهی دادی 295 00:15:39,800 --> 00:15:41,190 من مسئول تالار خدماتم 296 00:15:41,190 --> 00:15:42,720 نه تالار تحقیقات 297 00:15:42,720 --> 00:15:43,450 منم همینطور 298 00:15:43,670 --> 00:15:45,170 اگه منو به یه جای دیگه منتقل کنی 299 00:15:45,170 --> 00:15:48,230 پس پرونده هایی که توی تالار تحقیقات دارم چی میشن؟ 300 00:15:49,420 --> 00:15:50,950 هر حکمی که دریافت میکنی رو 301 00:15:51,540 --> 00:15:53,000 باید بدون چون و چرا انجام بدی 302 00:15:54,150 --> 00:15:55,510 تو اتحاد شمشیر رو درک نمیکنی 303 00:15:55,510 --> 00:15:57,000 پس لطفا همه چی رو باهم دیگه قاطی نکن 304 00:15:57,000 --> 00:15:57,910 اگه 305 00:15:57,910 --> 00:15:58,750 اتحاد شمشیر رو بهم بریزی 306 00:15:58,750 --> 00:15:59,790 و راهتو بکشی و بری 307 00:15:59,790 --> 00:16:01,250 ما باید چیکار کنیم؟ 308 00:16:03,240 --> 00:16:04,080 جناب تانگ 309 00:16:04,510 --> 00:16:05,640 با این که 310 00:16:05,750 --> 00:16:08,120 پیشوای بزرگ مون با بازگشتش بودنت رو تایید کرد 311 00:16:08,120 --> 00:16:09,320 اما بازم 312 00:16:09,320 --> 00:16:10,520 نمیتونی انقدر آزادنه رفتار کنی 313 00:16:10,520 --> 00:16:11,790 و هرکاری که عشقت میکشه رو انجام بدی 314 00:16:14,120 --> 00:16:14,920 ارباب جیانگ 315 00:16:15,080 --> 00:16:16,870 وقتی شاگرد تربیت میکردی 316 00:16:16,870 --> 00:16:18,440 اصلا کارایی زیادی نداشتن و 317 00:16:18,670 --> 00:16:19,790 داد همه درومده بود 318 00:16:19,790 --> 00:16:20,920 بنظر من 319 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 دلیلیش اینه که 320 00:16:22,160 --> 00:16:23,620 روابط شخصی برات مهم تره 321 00:16:23,620 --> 00:16:25,080 و نمیتونی هوشمندانه تصمیم بگیری 322 00:16:26,480 --> 00:16:27,540 ارباب شانگ گوان 323 00:16:27,600 --> 00:16:29,040 تو مسئول امور مالی و حساب کتابای اتحاد شمشیر بودی 324 00:16:29,040 --> 00:16:30,290 اما توی تموم این سال ها 325 00:16:30,290 --> 00:16:32,580 اتحاد شمشیر بخاطر مهارت مدیریتی ضعیفت 326 00:16:32,580 --> 00:16:34,580 ضرر و زیان خیلی زیادی دیده 327 00:16:35,670 --> 00:16:36,360 ارباب پو 328 00:16:36,630 --> 00:16:38,320 درباره تالار تحقیقات هم 329 00:16:38,320 --> 00:16:40,080 ما 30 تا پرونده حل نشده توی جیانگ هو داریم 330 00:16:40,320 --> 00:16:41,980 که توی یک سال گذشته ذره ای پیشرفت درشون دیده نشده 331 00:16:41,980 --> 00:16:43,030 و این خیلی روی آبروی اتحاد شمشیر 332 00:16:43,030 --> 00:16:44,430 تاثیر بد گذاشته 333 00:16:44,720 --> 00:16:45,650 بخاطر اینه که شما 334 00:16:45,840 --> 00:16:48,170 حتی یه مسئله کوچیک روهم نمیتونی به درستی حل کنی 335 00:16:48,650 --> 00:16:49,980 اینا یه مشت حرف بیهوده ست 336 00:16:50,180 --> 00:16:51,790 پرونده های دهه گذشته اتحاد شمشیر 337 00:16:51,790 --> 00:16:52,520 همه شون اینجان 338 00:16:53,390 --> 00:16:54,870 هیچ وقت بدون این که 339 00:16:55,130 --> 00:16:56,390 مدرکی نداشته باشم حرفی نمیزنم 340 00:16:58,320 --> 00:16:59,910 رفته اندازه ده سال مدرک آورده؟ 341 00:16:59,910 --> 00:17:01,510 این مرد اصلا میخوابه؟ 342 00:17:03,310 --> 00:17:03,920 همینو بگو 343 00:17:04,670 --> 00:17:06,130 همه تون صدتون رو گذاشتین 344 00:17:06,240 --> 00:17:06,840 اما خب 345 00:17:07,390 --> 00:17:08,320 بعضی از مسائل 346 00:17:08,510 --> 00:17:10,310 مثل مبارزه با مغازه فنگ لیو 347 00:17:10,390 --> 00:17:11,790 ربطی به تلاش 348 00:17:11,790 --> 00:17:13,550 یا میل به موفقیت نداره 349 00:17:14,510 --> 00:17:16,550 بیاین برای پونزده روز با این اصول پیش بریم 350 00:17:16,550 --> 00:17:18,550 این که جواب میده یا نمیده رو 351 00:17:18,910 --> 00:17:19,910 بعد این پونزده روز 352 00:17:20,750 --> 00:17:21,720 میتونیم متوجه بشیم 353 00:17:22,510 --> 00:17:24,970 اگه با این کارات همه چی بدتر شد چی؟ 354 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 میکشم کنار و 355 00:17:27,750 --> 00:17:29,310 از اتحاد شمشیر میرم 356 00:17:29,310 --> 00:17:30,569 نیازی نیست 357 00:17:31,540 --> 00:17:32,800 واقعا نیازی نیست 358 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 خودت گفتی 359 00:17:34,349 --> 00:17:35,060 باشه پس 360 00:17:35,440 --> 00:17:37,069 بیاین طبق چیزی که جناب تانگ چیده پیش بریم 361 00:17:37,069 --> 00:17:37,730 و اتمحانش کنیم 362 00:17:37,730 --> 00:17:38,990 کلا 15 روزه 363 00:17:39,480 --> 00:17:41,010 توی چشم بهم زدنی تموم میشه 364 00:17:41,030 --> 00:17:41,680 باشه 365 00:17:43,869 --> 00:17:46,000 حالا که به اتحاد شمشیر اومدم 366 00:17:47,020 --> 00:17:48,420 عمرا برم 367 00:17:50,730 --> 00:17:52,620 [برج اسرار آمیز واژگون] 368 00:17:51,270 --> 00:17:51,790 ارباب 369 00:17:52,080 --> 00:17:53,340 متوجه شدیم که تانگ لی سی 370 00:17:53,400 --> 00:17:55,030 اتحاد شمشیر رو به دست گرفته 371 00:17:55,030 --> 00:17:56,290 داره نیرو جمع میکنه 372 00:17:56,720 --> 00:17:58,650 که بر علیه مغازه فنگ لیو بجنگه 373 00:17:58,910 --> 00:17:59,440 و همینطور 374 00:17:59,720 --> 00:18:00,750 اون چیزی که خواسته بودین 375 00:18:00,750 --> 00:18:01,920 آماده ست 376 00:18:08,600 --> 00:18:09,750 تانگ لی سی 377 00:18:11,070 --> 00:18:12,440 خوب میدونم چطوری 378 00:18:12,440 --> 00:18:14,040 طومار تولد دوباره رو ازت بگیرم 379 00:18:14,400 --> 00:18:16,400 الان میرم اتحاد شمشیر و 380 00:18:17,270 --> 00:18:18,950 هدیه مخصوصت رو میارم 381 00:18:27,990 --> 00:18:29,050 بریم بریم 382 00:18:30,270 --> 00:18:30,750 برادر فان 383 00:18:31,520 --> 00:18:32,750 اینجایی که عضو اتحاد شمشیر بشی 384 00:18:32,750 --> 00:18:34,070 تا بر علیه مغازه فانگ لیو بجنگی؟ 385 00:18:34,070 --> 00:18:34,590 بله 386 00:18:35,640 --> 00:18:36,720 امروز استادهای هنرهای رزمی زیادی 387 00:18:36,720 --> 00:18:37,520 اومدن 388 00:18:37,790 --> 00:18:39,590 این بار مطمئنا موفق میشیم 389 00:18:39,880 --> 00:18:43,210 این بار مطمئنا میتونیم مغازه فنگ لیو رو شکست بدیم 390 00:18:48,100 --> 00:18:49,200 دوباره مسیر رو بسته 391 00:18:49,200 --> 00:18:49,880 عجب آدم دردسر سازیه 392 00:18:49,880 --> 00:18:50,350 اره واقعا 393 00:18:51,830 --> 00:18:52,480 شما دوتا یه بچه نیم وجبی رو 394 00:18:52,480 --> 00:18:53,340 نمیتونین بگیرین؟ 395 00:18:53,940 --> 00:18:54,730 بس کن بس کن 396 00:18:59,030 --> 00:18:59,880 بس کن بس کن 397 00:19:18,680 --> 00:19:19,610 بسپرش به من 398 00:19:59,200 --> 00:20:00,800 به این میگن هنرهای رزمی 399 00:20:02,260 --> 00:20:03,860 قلعه های سنگی خیلی زیادی درست کردی 400 00:20:03,860 --> 00:20:06,920 میخوای داخل شون قایم بشی که از خودت مراقبت کنی؟ 401 00:20:08,400 --> 00:20:08,920 اما 402 00:20:10,830 --> 00:20:12,290 سنگ ها نمیتونن ازت مراقبت کنن 403 00:20:13,830 --> 00:20:15,690 تو باید ازشون مراقبت کنی 404 00:20:17,700 --> 00:20:19,050 میخوام اول بهش خوندن یاد بدم 405 00:20:19,050 --> 00:20:20,850 بعدش هنرهای رزمی مون رو 406 00:20:21,470 --> 00:20:22,270 یه روز 407 00:20:22,470 --> 00:20:23,400 میتونی ازشون استفاده کنی 408 00:20:23,540 --> 00:20:25,270 و از چیزی که برات مهمه محافظت کنی 409 00:20:26,790 --> 00:20:28,390 میتونم بهت هنرهای رزمی رو یاد بدم 410 00:20:29,110 --> 00:20:30,170 با هنرهای رزمی 411 00:20:30,350 --> 00:20:31,150 در آینده میتونی 412 00:20:31,430 --> 00:20:33,630 از این سنگا محافظت کنی 413 00:20:34,400 --> 00:20:34,930 اما خب 414 00:20:35,790 --> 00:20:36,920 باید بهم قول بدی 415 00:20:37,350 --> 00:20:39,080 که فقط سنگا رو بذاری روی هم 416 00:20:39,480 --> 00:20:41,610 نمیتونی باهاش راه بقیه رو ببندی 417 00:20:53,350 --> 00:20:55,150 چیزی متوجه نمیشی 418 00:20:55,200 --> 00:20:58,400 پس اول کتاب سه کلمه ای کهن رو بهت یاد میدم 419 00:21:01,310 --> 00:21:01,880 ذات 420 00:21:03,200 --> 00:21:03,750 آدمی 421 00:21:05,160 --> 00:21:05,750 همیشه 422 00:21:08,790 --> 00:21:09,350 نیکو 423 00:21:10,720 --> 00:21:11,160 است 424 00:21:12,410 --> 00:21:15,010 امروز بهت یاد میدم که چطوری کلمه ها رو بشناسی 425 00:21:25,240 --> 00:21:28,720 نوشته ذات آدمی همیشه نیکوست 426 00:21:29,830 --> 00:21:30,720 این یعنی 427 00:21:31,290 --> 00:21:32,850 وقتی که دنیا میایم 428 00:21:33,570 --> 00:21:34,830 همه مون آدمای خوبی ییم 429 00:21:35,240 --> 00:21:37,440 آدما بخاطر این که تحت تاثیر چیزای بد قرار میگیرن 430 00:21:38,400 --> 00:21:40,730 تبدیل به آدمای بدی میشن 431 00:21:42,000 --> 00:21:42,830 پس آ لی 432 00:21:44,990 --> 00:21:46,990 باید به این توی قلبت باور داشته باشی 433 00:21:47,400 --> 00:21:48,950 بدونی که همیشه عشق هست 434 00:21:56,110 --> 00:21:57,110 ذات آدمی 435 00:21:57,480 --> 00:21:59,440 ذات آدمی 436 00:21:59,460 --> 00:22:00,680 همیشه نیکوست 437 00:22:00,700 --> 00:22:02,700 همیشه نیکوست 438 00:22:06,350 --> 00:22:06,960 آ لی 439 00:22:07,570 --> 00:22:09,100 خیلی خوب یاد میگیری 440 00:22:11,550 --> 00:22:12,200 آ لی 441 00:22:13,910 --> 00:22:14,770 در برابر وسوسه ای که 442 00:22:16,770 --> 00:22:18,500 برای نابود کردن این قلعه شنی داری مقاومت کن 443 00:22:31,960 --> 00:22:33,090 آدما بخاطر این که تحت تاثیر چیزای بد قرار میگیرن 444 00:22:34,440 --> 00:22:36,830 تبدیل به آدمای بدی میشن 445 00:22:36,830 --> 00:22:38,490 برای همین کارای بدی میکنن 446 00:22:41,510 --> 00:22:42,240 متوجه شدی؟ 447 00:22:46,440 --> 00:22:48,270 تانگ لی سی 448 00:22:49,880 --> 00:22:51,440 لعنت به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی 449 00:22:51,440 --> 00:22:52,270 به چندتا از مقرامون 450 00:22:52,270 --> 00:22:53,200 حمله شده 451 00:22:53,200 --> 00:22:55,800 بعد تو نشستی اینجا و هیچکاری نمیکنی 452 00:22:58,940 --> 00:23:00,000 رهبر قصر شرقی 453 00:23:00,500 --> 00:23:01,910 کی قراره بفهمی که 454 00:23:02,400 --> 00:23:04,270 عصبانیت چیزی رو حل نمیکنه؟ 455 00:23:04,550 --> 00:23:05,310 من عصبانی ام؟ 456 00:23:06,350 --> 00:23:07,880 من عصبانی ام؟ 457 00:23:09,440 --> 00:23:10,370 ارباب کجات؟ 458 00:23:10,400 --> 00:23:12,640 ارباب توی یه همچین موقعیتی کجا رفته؟ 459 00:23:12,640 --> 00:23:13,700 قراره بذاریم اینجوری 460 00:23:13,790 --> 00:23:15,720 به مغازه فنگ لیومون زور بگن؟ 461 00:23:16,830 --> 00:23:19,360 اگه نمیخوای منتظر برگشتن ارباب باشی 462 00:23:20,070 --> 00:23:22,200 خودت میتونی بری باهاشون رو به رو بشی 463 00:23:22,590 --> 00:23:23,680 باشه من میرم 464 00:23:29,180 --> 00:23:29,910 اگه من برم 465 00:23:30,400 --> 00:23:31,350 تو میخوای چیکار کنی؟ 466 00:23:32,310 --> 00:23:33,270 من اینجا می مونم 467 00:23:33,640 --> 00:23:34,950 تا ارباب برگرده 468 00:23:34,950 --> 00:23:36,750 ولم کن تروخدا 469 00:23:37,310 --> 00:23:39,070 نکنه فکر کردی اگه من و ارباب بمیریم 470 00:23:39,070 --> 00:23:40,750 تو میتونی ارباب جدید باشی و 471 00:23:40,750 --> 00:23:42,400 با رهبر توی یه سطح باشی 472 00:23:42,830 --> 00:23:44,160 به همین خیال باش 473 00:24:04,070 --> 00:24:05,670 این همه سر و صدا برای چیه؟ 474 00:24:10,980 --> 00:24:12,110 درود ارباب 475 00:24:12,640 --> 00:24:13,770 درود ارباب 476 00:24:19,150 --> 00:24:19,740 فو سوی 477 00:24:20,960 --> 00:24:22,790 الان فکر کردی که من 478 00:24:23,120 --> 00:24:23,780 مردم اره؟ 479 00:24:24,680 --> 00:24:25,550 نه نه نه 480 00:24:26,270 --> 00:24:26,920 نه اصلا 481 00:24:27,110 --> 00:24:28,190 فقط احساس کردم که 482 00:24:28,210 --> 00:24:29,550 اگه به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی رو بدیم 483 00:24:29,550 --> 00:24:31,030 جای یه وجب صد کیلومتر پیشروی میکنن 484 00:24:31,030 --> 00:24:32,290 دیگه شورشو درآوردن 485 00:24:32,400 --> 00:24:34,000 یه لحظه خون جلوی چشمامو گرفت 486 00:24:34,600 --> 00:24:36,640 فو سوی تونست یک نفس 487 00:24:36,670 --> 00:24:37,930 دوتا ضرب المثل رو توی یه جمله بگه 488 00:24:39,000 --> 00:24:41,660 فکر کنم آدم تحت فشار که باشه سرعت فکر کردن و مغزشم میره بالا 489 00:24:43,070 --> 00:24:44,480 شی فانگ تائو 490 00:24:45,310 --> 00:24:45,710 ...تو 491 00:24:47,300 --> 00:24:47,880 ارباب 492 00:24:48,340 --> 00:24:49,320 از اونجایی که تانگ لی سی 493 00:24:49,350 --> 00:24:51,830 شده مهمون افتخاری دشت های مرکزی 494 00:24:51,830 --> 00:24:53,510 چند تا از مخفیگاه هامون رو 495 00:24:53,510 --> 00:24:54,680 نابود کرده 496 00:24:55,640 --> 00:24:56,620 این بار ضرر بزرگ تری 497 00:24:56,620 --> 00:24:58,290 نسبت به شهر پادشاه شمشیر داریم میبینیم 498 00:24:58,830 --> 00:25:00,160 نمیتونیم بشینیم و منتظر مرگ بمونیم 499 00:25:00,160 --> 00:25:01,360 باید باهاشون بجنگیم 500 00:25:02,600 --> 00:25:03,530 چه عجله ییه؟ 501 00:25:07,470 --> 00:25:09,420 قلب هایی که با پول خریده شدن رو 502 00:25:09,420 --> 00:25:11,970 میشه خیلی راحت با چیزای دیگه از هم پاشوند 503 00:25:11,970 --> 00:25:13,970 زیادی خودشون رو دست بالا گرفتن 504 00:25:15,670 --> 00:25:17,460 و همینطور من و مغازه فنگ لیو رو 505 00:25:18,690 --> 00:25:19,890 زیادی دست کم گرفتن 506 00:25:21,680 --> 00:25:22,550 اینو بگیر و 507 00:25:23,410 --> 00:25:24,740 نیروهامون رو جمع کن 508 00:25:47,480 --> 00:25:48,000 استاد 509 00:25:48,110 --> 00:25:50,030 چون جی برگشتی 510 00:25:51,000 --> 00:25:52,330 بذار ببینمت 511 00:25:52,920 --> 00:25:53,520 خوبه 512 00:25:53,680 --> 00:25:54,280 خوبه 513 00:25:55,060 --> 00:25:57,430 چون جی خیلی خوب تونستی 514 00:25:57,960 --> 00:25:58,750 شاگردات رو 515 00:25:58,750 --> 00:25:59,880 برای حمله و نابود کردن مقر های مغازه فنگ لیو 516 00:25:59,880 --> 00:26:01,210 رهبری کنی 517 00:26:01,750 --> 00:26:02,660 بابت تلاشت ممنونم 518 00:26:02,660 --> 00:26:03,920 وظیفمه 519 00:26:05,270 --> 00:26:06,270 اما استاد 520 00:26:06,540 --> 00:26:07,430 تازگیا 521 00:26:07,450 --> 00:26:09,340 اعتبار اتحاد شمشیر خیلی بیشتر شده 522 00:26:09,340 --> 00:26:10,560 هر روز آدمای زیادی از دنیای هنرهای رزمی 523 00:26:10,560 --> 00:26:11,960 به ما میپیوندن 524 00:26:11,960 --> 00:26:12,880 این تازه واردا 525 00:26:12,880 --> 00:26:14,880 هنوز قوانین اتحاد شمشیر رو نمیدونن 526 00:26:14,880 --> 00:26:16,030 به یکی نیاز دارن که 527 00:26:16,030 --> 00:26:17,510 راهنماری و رهبری شون کنه 528 00:26:17,960 --> 00:26:19,590 ...پس من میتونم 529 00:26:19,960 --> 00:26:22,160 وقت برگشتن به شعبه شان فنگه 530 00:26:22,160 --> 00:26:22,680 اره 531 00:26:23,330 --> 00:26:24,650 حالا همه میدونن 532 00:26:24,680 --> 00:26:26,140 که جناب تانگ بی گناهه 533 00:26:26,400 --> 00:26:27,600 پس کاری که اون موقع کردم 534 00:26:28,350 --> 00:26:29,860 اشتباه نبوده درسته؟ 535 00:26:29,860 --> 00:26:30,830 نکنه یادت رفته؟ 536 00:26:30,830 --> 00:26:32,230 مگه بهت نگفتم؟ 537 00:26:32,270 --> 00:26:33,590 بخاطر این که بدون اجازه 538 00:26:33,590 --> 00:26:34,610 متهم رو آزاد کردی تنبیه ت کردم 539 00:26:34,610 --> 00:26:36,700 اون اصلا آزاد کردن متهم محسوب نمیشد 540 00:26:36,700 --> 00:26:37,970 قشنگ مشخص بود که 541 00:26:37,970 --> 00:26:38,880 یه سری ارباب شمشیر این وسط 542 00:26:38,880 --> 00:26:41,080 دارن کره میگیرن که شاگردای خودشون رو بذارن جای من 543 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 یه سری چیزا رو 544 00:26:42,750 --> 00:26:43,880 بهتره که درک شون کنی 545 00:26:43,880 --> 00:26:44,790 اما به زبون نیاری شون 546 00:26:49,030 --> 00:26:49,920 خیلی خب 547 00:26:50,550 --> 00:26:51,350 چون جی 548 00:26:51,920 --> 00:26:53,750 سمت ریاست شعبه شان فنگ 549 00:26:53,750 --> 00:26:54,880 هنوز خالیه 550 00:26:55,030 --> 00:26:56,240 اگه قدم به قدم پیش بری 551 00:26:56,240 --> 00:26:57,580 و ثابت قدم بمونی و بشه بهت اعتماد کرد 552 00:26:57,580 --> 00:26:59,240 چیزی که مال خودت بوده دستت می مونه 553 00:26:59,240 --> 00:27:01,240 هنوز وقتش نرسیده 554 00:27:02,350 --> 00:27:04,070 اره اره 555 00:27:04,310 --> 00:27:05,570 درک میکنم استاد 556 00:27:08,610 --> 00:27:09,340 دارم میرم 557 00:27:11,810 --> 00:27:12,540 دارم میرم 558 00:27:16,140 --> 00:27:17,530 عجب دردسرسازیه 559 00:27:20,800 --> 00:27:21,970 خوبه بعدی 560 00:27:31,620 --> 00:27:32,550 ممنون بعدی 561 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 اسمت چیه؟ 562 00:27:34,920 --> 00:27:36,720 امروز چند نفر اومدن؟ 563 00:27:39,200 --> 00:27:39,750 خواهر ژونگ 564 00:27:40,030 --> 00:27:40,760 برگشتی 565 00:27:45,120 --> 00:27:46,000 بانو ژونگ 566 00:27:46,590 --> 00:27:47,520 امروز نزدیک 567 00:27:48,120 --> 00:27:49,070 صد و شصت نفر 568 00:27:49,350 --> 00:27:50,480 عضو اتحاد شمشیر شدن 569 00:27:50,530 --> 00:27:52,260 اگه کسایی که توی صفن رو هم حساب کنیم 570 00:27:52,480 --> 00:27:53,540 نزدیک 200 نفر دیگه موندن 571 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 میتونی بری 572 00:27:55,000 --> 00:27:55,640 اتحاد شمشیرمون 573 00:27:55,640 --> 00:27:57,170 به آدمای با استعدادخوش آمد میگه 574 00:27:57,390 --> 00:27:58,830 اما کسایی که دنبال 575 00:27:58,830 --> 00:28:00,690 غذا و نوشیدنی مفتی میگردن رو نمیتونیم جا بدیم 576 00:28:02,640 --> 00:28:03,810 این اصلا درست نیست 577 00:28:03,810 --> 00:28:05,610 من شاید آدم خاصی نباشم 578 00:28:05,640 --> 00:28:07,260 ولی هیچ وقت بخاطر غذا نیومدم 579 00:28:07,920 --> 00:28:09,720 نه فرقه ای داری نه هنرهای رزمی بلدی 580 00:28:09,810 --> 00:28:11,690 [استاد سرنوشت] [پیشگوی الهی] 581 00:28:10,200 --> 00:28:11,110 اگه دنبال مسخره بازی و غذا نیستی 582 00:28:11,110 --> 00:28:12,240 پس چه کاری ازت ساخته ست؟ 583 00:28:13,240 --> 00:28:14,970 جدی منو نمیشناسی؟ 584 00:28:15,260 --> 00:28:16,320 باید بشناسیمت؟ 585 00:28:16,480 --> 00:28:17,640 باید بشناسیم؟ 586 00:28:17,640 --> 00:28:18,640 نه نه 587 00:28:18,810 --> 00:28:19,410 خوبه 588 00:28:19,510 --> 00:28:21,060 از اونجایی که غریبه ییم 589 00:28:21,310 --> 00:28:22,710 بذار فالتو بگیرم 590 00:28:26,520 --> 00:28:27,450 چه خبره؟ 591 00:28:28,430 --> 00:28:29,230 ارشد ژونگ 592 00:28:29,640 --> 00:28:30,550 کلاهبردار جیانگ هوئه 593 00:28:30,550 --> 00:28:31,680 ما حلش میکنیم 594 00:28:31,680 --> 00:28:32,080 فهمیدم 595 00:28:34,310 --> 00:28:36,240 لی دا یو 18 ساله 596 00:28:36,590 --> 00:28:38,050 سال خوک دنیا اومده 597 00:28:38,240 --> 00:28:39,110 اشتباهه 598 00:28:39,480 --> 00:28:40,680 فامیلیش ژانگه 599 00:28:41,070 --> 00:28:41,480 صبر کن 600 00:28:42,730 --> 00:28:44,700 فامیلی پدرخونیم لی بود 601 00:28:44,700 --> 00:28:45,750 بعد این که مادرم دوباره ازدواج کرد 602 00:28:45,750 --> 00:28:46,440 فامیلی مو عوض کردم 603 00:28:46,440 --> 00:28:47,640 تو از کجا میدونی؟ 604 00:28:51,270 --> 00:28:52,350 تازه میدونم که 605 00:28:52,720 --> 00:28:54,210 امروز توی پول بخت باهات یار بوده 606 00:28:54,210 --> 00:28:55,400 اما متاسفانه 607 00:28:55,550 --> 00:28:57,030 همه شو یه جا از دست دادی 608 00:28:57,440 --> 00:28:58,270 اشتباهه 609 00:28:58,510 --> 00:29:00,000 امروز صبح یه اشتباهی انجام داد و 610 00:29:00,000 --> 00:29:01,640 اندازه دستمزد یک ماهش جریمه شد 611 00:29:01,640 --> 00:29:03,640 یه کیسه پول پیدا کردم 612 00:29:04,180 --> 00:29:05,960 ارزشش بیشتر دستمزد ماهانمه 613 00:29:05,960 --> 00:29:06,830 تو بودی 614 00:29:07,060 --> 00:29:07,960 پس کیسه پول منو 615 00:29:07,960 --> 00:29:09,030 تو برداشتی 616 00:29:09,030 --> 00:29:09,550 زود باش پس بده 617 00:29:09,550 --> 00:29:10,590 من پیداش کردم 618 00:29:11,000 --> 00:29:12,550 چطور میتونی ثابت کنی که مال توئه 619 00:29:12,550 --> 00:29:14,150 عجب آدم بی ادبیه 620 00:29:14,270 --> 00:29:15,360 شنیدم که 621 00:29:15,390 --> 00:29:16,400 اتحاد شمشیر یه مهمون افتخاری دارن 622 00:29:16,400 --> 00:29:18,060 که فامیلیش تانگه و 623 00:29:18,070 --> 00:29:19,110 یه بیانیه ام صادر شده 624 00:29:19,110 --> 00:29:21,200 نوشته که هرکسی که مهارت داشته باشه 625 00:29:21,270 --> 00:29:22,330 شخصیت خوبی داشته باشه 626 00:29:22,440 --> 00:29:23,270 و دلش بخواد 627 00:29:23,270 --> 00:29:24,310 که در برابر مغازه فنگ لیو بجنگه 628 00:29:24,310 --> 00:29:26,030 و توی این کار سهیم باشه میتونه 629 00:29:26,660 --> 00:29:28,260 عضو اتحاد شمشیر بشه 630 00:29:28,640 --> 00:29:29,160 بگو ببینم 631 00:29:29,550 --> 00:29:30,510 من از کوهستان ها و 632 00:29:30,680 --> 00:29:32,550 تپه ها سفر کردم که برسماینجا 633 00:29:32,550 --> 00:29:34,480 شماها اینو هیچی درنظر میگیرین؟ 634 00:29:35,690 --> 00:29:37,750 اعلامیه اتحاد شمشیر صد در صد معتبره 635 00:29:37,750 --> 00:29:39,200 لطفا اسمت رو بگو 636 00:29:39,200 --> 00:29:40,130 ممنون بانو 637 00:29:40,590 --> 00:29:42,110 فانگ ژو هستم 638 00:29:44,840 --> 00:29:45,970 از دیدن تون خوش وقتم 639 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 اسمت چیه؟ 640 00:29:50,240 --> 00:29:50,920 فانگ ژو 641 00:29:51,720 --> 00:29:52,790 فانگ مثل مربع 642 00:29:52,790 --> 00:29:53,680 ژو مثل قایق 643 00:29:54,640 --> 00:29:55,510 میدونی که 644 00:29:56,830 --> 00:29:58,270 رهبر قلعه ژو دی فانگ ژو ام 645 00:29:58,790 --> 00:29:59,880 همین اسم رو داشت؟ 646 00:30:01,550 --> 00:30:02,000 خب 647 00:30:02,270 --> 00:30:03,810 کاری ازم ساخته نیست 648 00:30:03,810 --> 00:30:05,410 مادر پدرم این اسم رو روم گذاشتن 649 00:30:06,030 --> 00:30:07,590 باعث افتخارمه که اسمم با رهبر فانگ ژو 650 00:30:07,590 --> 00:30:09,070 یکیه 651 00:30:09,290 --> 00:30:11,000 خداروشکر رهبر فانگ ژو انقدر بخشنده بود که 652 00:30:11,000 --> 00:30:12,750 یکی مثل من رو تحمل کنه 653 00:30:13,000 --> 00:30:13,550 بعدشم 654 00:30:13,880 --> 00:30:15,200 ژو توی اسم رهبر فانگ 655 00:30:15,200 --> 00:30:17,350 به معنی دربردارنده جهانه 656 00:30:17,350 --> 00:30:18,460 درحالی که ژوی اسم من 657 00:30:18,460 --> 00:30:20,110 به معنی یه قایق تنهاست که 658 00:30:20,110 --> 00:30:21,790 توی این دنیای پهناور رها شده 659 00:30:24,400 --> 00:30:25,440 با این حال 660 00:30:26,430 --> 00:30:27,630 از من به تو نصیحت 661 00:30:27,990 --> 00:30:29,360 اگه جناب تانگ رو دیدی 662 00:30:30,830 --> 00:30:31,560 بهتر که 663 00:30:32,440 --> 00:30:33,830 اسمت رو نگی 664 00:30:34,960 --> 00:30:35,550 چرا؟ 665 00:30:36,720 --> 00:30:38,850 چون اسم منم فانگ ژوئه؟ 666 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 آدمای زیادی توی این دنیا هستن که اسمشون همینه 667 00:30:40,920 --> 00:30:42,070 به غیر از من باید 668 00:30:42,070 --> 00:30:43,750 هزاران هزار فانگ ژو اون بیرون باشه 669 00:30:43,750 --> 00:30:44,720 داری میگی که 670 00:30:44,720 --> 00:30:46,850 جناب تانگ چشم دیدن هیچ کدوم شون رو نداره؟ 671 00:30:47,070 --> 00:30:49,600 واقعا انقدر خودخواه و سلطه گره؟ 672 00:30:49,790 --> 00:30:50,510 اره 673 00:30:50,790 --> 00:30:52,160 خیلی خودخواهه 674 00:30:52,160 --> 00:30:53,310 اصلا منطقی نیست 675 00:30:53,310 --> 00:30:55,160 یعنی چی که جناب تانگ خودخواه و سلطه گره؟ 676 00:30:55,160 --> 00:30:55,830 اصلا نمیشناسیش 677 00:30:55,830 --> 00:30:57,230 پس لطفا چرت و پرت نگو 678 00:31:02,120 --> 00:31:03,690 این واقعا اشتباه منه 679 00:31:04,070 --> 00:31:05,960 عذرخواهم بانو 680 00:31:06,720 --> 00:31:07,780 خیلی خب خیلی خب 681 00:31:08,240 --> 00:31:10,110 قرار نیست توی اتحاد شمشیر بیخودی وایستیم 682 00:31:10,110 --> 00:31:12,110 برو و لباس مخصوص شاگردیت رو بگیر 683 00:31:12,210 --> 00:31:13,400 خیلی ممنونم بانو 684 00:31:13,400 --> 00:31:15,030 نرو فالمو بگو 685 00:31:15,510 --> 00:31:16,750 فالمو بگو 686 00:31:16,750 --> 00:31:18,480 عجله نکنین عجله نکنین 687 00:31:18,750 --> 00:31:19,480 یکی یکی 688 00:31:23,160 --> 00:31:23,590 خوبه 689 00:31:25,070 --> 00:31:25,790 همونطور که میبینین 690 00:31:25,790 --> 00:31:27,850 این نمودار رگ های عصبی بدن انسانه 691 00:31:28,020 --> 00:31:28,740 پس امروز 692 00:31:29,160 --> 00:31:30,890 به همه توضیح میدم که 693 00:31:31,270 --> 00:31:32,590 یه نمونه از 694 00:31:32,590 --> 00:31:33,640 قرص اهریمن مغازه فانگ لیو 695 00:31:33,640 --> 00:31:35,300 چطوری به بدن انسان آسیب میرسونه 696 00:31:35,900 --> 00:31:38,070 البته ممکنه که توضیحات من کافی نباشه 697 00:31:38,070 --> 00:31:39,530 برادر شن جاهایی که جا میندازم رو کامل میکنه 698 00:31:40,030 --> 00:31:41,180 چه فرقی بین 699 00:31:41,180 --> 00:31:42,590 قرص خونین روحی که الان هست 700 00:31:42,590 --> 00:31:43,960 با قرص سمی ای که فرقه جی له 701 00:31:43,960 --> 00:31:45,220 ده ها سال پیش پخش میکردن هست؟ 702 00:31:45,320 --> 00:31:48,070 اولی خیلی قوی تره و میزان سمی بودنش اونقدر آشکار نیست 703 00:31:48,070 --> 00:31:49,920 کسی که قرص سمی رو تصفیه کرد 704 00:31:49,920 --> 00:31:50,680 کسی نیست به جز ارباب حال حاضر 705 00:31:50,680 --> 00:31:52,000 مغازه فنگ لیو، لیو یان 706 00:31:52,000 --> 00:31:52,960 خوبه خوبه 707 00:31:53,490 --> 00:31:56,620 یکی از دنیای زیرین اومده به این آدمای درستکار داره درس میده 708 00:31:56,980 --> 00:31:58,070 راسته که میگن وقتی عمر زیادی داشته باشی 709 00:31:58,070 --> 00:31:59,400 خیلی چیزا رو به چشم میبینی 710 00:31:59,490 --> 00:32:00,590 بین این آدما 711 00:32:00,590 --> 00:32:02,240 فقط چی یون و شن لانگ هون 712 00:32:02,370 --> 00:32:03,830 در برابر کسایی که قرص اهریمن رو 713 00:32:03,830 --> 00:32:04,960 خوردن، مبارزه کردن 714 00:32:04,960 --> 00:32:06,490 قرص سمی ای که اصلاحش کرد 715 00:32:06,790 --> 00:32:07,550 قدرت کسی که استفاده میکنه رو زیاد میکنه 716 00:32:07,550 --> 00:32:08,790 حتی ممکنه ده برابر بشه قدرت شون 717 00:32:08,790 --> 00:32:09,880 ای روباه مکار 718 00:32:10,110 --> 00:32:11,970 همیشه از ناکجا آباد سرمیرسی 719 00:32:12,790 --> 00:32:13,480 شنیدم 720 00:32:13,480 --> 00:32:15,200 یه پیشگو وارد اتحاد شمشیر شده 721 00:32:15,200 --> 00:32:17,000 چرا نمیری دیدنش؟ 722 00:32:17,790 --> 00:32:18,790 یه پیشگو؟ 723 00:32:19,880 --> 00:32:21,720 تو و آ شی رو دیدم که 724 00:32:21,790 --> 00:32:23,790 کنار رودخونه داشتین پچ پچ میکردین 725 00:32:25,000 --> 00:32:27,110 دارم میگم توام باید بری دیدنش 726 00:32:27,500 --> 00:32:28,640 که ببینی یه آدمی به سردی تو میتونه 727 00:32:28,640 --> 00:32:29,900 مهربون و شکر بلا بشه یا نه 728 00:32:36,030 --> 00:32:38,830 تمومه تمومه 729 00:32:39,480 --> 00:32:41,270 تموم شد تموم شد 730 00:32:44,240 --> 00:32:46,240 به زودی قراره با یه فاجعه خونین رو به رو بشی 731 00:32:46,400 --> 00:32:48,200 چطور میتونم ازش دوری کنم؟ طلسم جادویی چیزی داری؟ 732 00:32:48,200 --> 00:32:49,000 طلسم جادویی؟ 733 00:32:50,510 --> 00:32:51,310 معلومه که نه 734 00:32:52,140 --> 00:32:53,030 فقط نرو بیرون 735 00:32:53,030 --> 00:32:54,090 اینجوری چیزی نمیشه 736 00:32:54,520 --> 00:32:55,400 ممنونم جناب فانگ 737 00:32:55,400 --> 00:32:56,530 ممنونم جناب فانگ 738 00:32:57,830 --> 00:32:58,880 اینجوری نمیشه 739 00:32:59,160 --> 00:33:00,310 باید صبح خروس خون بیدار بشیم 740 00:33:00,310 --> 00:33:01,880 که آرایش شمشیر رو تمرین کنیم 741 00:33:01,880 --> 00:33:02,750 این چیزیه که 742 00:33:02,750 --> 00:33:03,880 جناب تانگ برنامه شو ریخته 743 00:33:03,880 --> 00:33:05,510 مجبورتون میکنه صبح زود بیدار بشین؟ 744 00:33:05,510 --> 00:33:06,640 بله- درسته- 745 00:33:06,640 --> 00:33:07,340 اره 746 00:33:07,360 --> 00:33:08,990 جناب تانگ چه فکری با خودش کرده؟ 747 00:33:09,160 --> 00:33:10,740 توی سر جناب تانگ چی میگذره؟ 748 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 چطور ممکنه شاگردهای عادی ای مثل ما 749 00:33:12,200 --> 00:33:12,960 بدونن؟ 750 00:33:13,440 --> 00:33:15,310 میشه واسه مون رمزگشاییش کنی؟ 751 00:33:15,810 --> 00:33:16,370 اره 752 00:33:16,400 --> 00:33:17,070 لطفا این لطف رو بکن 753 00:33:17,070 --> 00:33:17,830 لطفا 754 00:33:17,830 --> 00:33:18,680 بذار ببینم 755 00:33:18,880 --> 00:33:20,880 اگه میخواین بدونین که چی تو سرم میگذره 756 00:33:22,080 --> 00:33:23,550 چرا مستقیما از خودم نمیپرسین؟ 757 00:33:23,550 --> 00:33:24,940 جناب تانگ- جناب تانگ- 758 00:33:27,030 --> 00:33:28,230 پولتونو ندادینا 759 00:33:35,580 --> 00:33:36,380 جالبه 760 00:33:36,920 --> 00:33:37,510 خوش اومدی 761 00:33:38,350 --> 00:33:39,830 دوست داری طالعت رو بخونم 762 00:33:39,830 --> 00:33:41,430 یا میخوای بگم طول عمرت چقدره؟ 763 00:33:43,480 --> 00:33:45,940 فامیلیم فانگه اسم مستعارم پینگ ژایه 764 00:33:46,110 --> 00:33:48,790 و به بیخیال بودن مشهورم 765 00:33:50,290 --> 00:33:53,100 پس جناب فانگ بیخیال 766 00:33:55,160 --> 00:33:57,290 تخصصت پیشگوییه 767 00:33:59,190 --> 00:34:00,320 یه مهارت پیش پا افتاده ست 768 00:34:00,830 --> 00:34:02,000 دربرابر چیزایی که بلدم 769 00:34:02,000 --> 00:34:03,200 قطره ای دربرابر دریاست 770 00:34:03,310 --> 00:34:03,910 راستی 771 00:34:04,800 --> 00:34:06,730 اجازه بده که رسما خودم رو معرفی کنم 772 00:34:07,160 --> 00:34:09,310 فامیلیم فانگه اسمم ژو 773 00:34:11,270 --> 00:34:12,870 و اسم مستعارم پینگ ژایه 774 00:34:13,590 --> 00:34:14,720 از دیدنت خوش وقتم شدم 775 00:34:17,400 --> 00:34:19,000 و گفتی اسمت چیه؟ 776 00:34:19,240 --> 00:34:21,520 من 777 00:34:22,200 --> 00:34:23,270 فانگ ژو ام 778 00:34:33,960 --> 00:34:36,150 توی برج اسرار آمیز واژگون نموندی 779 00:34:37,510 --> 00:34:39,710 چرا اومدی اتحاد شمشیر؟ 780 00:34:39,870 --> 00:34:42,389 میدونی که در اتحاد شمشیر به روی همه بازه 781 00:34:42,940 --> 00:34:43,790 اگه تو تونستی بیای 782 00:34:44,190 --> 00:34:45,190 بردر شن تونسته بید 783 00:34:45,400 --> 00:34:46,760 چرا من نتونم؟ 784 00:34:47,280 --> 00:34:49,630 منم دوست دارم که مسیر درست رو برم 785 00:34:52,190 --> 00:34:53,480 چی میخوای؟ 786 00:34:59,800 --> 00:35:00,710 جناب تانگ 787 00:35:01,690 --> 00:35:03,880 یه فن هنرهای رزمی عالی داری 788 00:35:03,880 --> 00:35:05,880 که اسمش طومار دوباره تولده 789 00:35:08,070 --> 00:35:10,070 اسرار بی پایان آسمان و زمین 790 00:35:10,070 --> 00:35:12,280 طومار تولد دوباره لیو لی 791 00:35:20,480 --> 00:35:22,080 خودتو لو دادی 792 00:35:24,150 --> 00:35:25,320 سرپرست فانگ 793 00:35:31,070 --> 00:35:32,320 برج اسرار آمیز واژگون 794 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 سرپرست فانگ از دی بان چونگ هوا 795 00:35:37,280 --> 00:35:39,540 از طومار تولد دوباره چی میخوای؟ 796 00:35:40,290 --> 00:35:42,030 میگی میخوای توی مسیر درست بشی 797 00:35:42,030 --> 00:35:42,880 اما برای 798 00:35:42,880 --> 00:35:45,120 فن هنرهای رزمی یی چیو یین یانگ اینجایی 799 00:35:45,120 --> 00:35:46,560 لو رفتم 800 00:35:47,100 --> 00:35:48,150 چطوره یه مدت 801 00:35:48,150 --> 00:35:48,840 باهم بازی کنیم؟ 802 00:35:50,520 --> 00:35:51,780 اما الان که بهش فکر میکنم 803 00:35:52,330 --> 00:35:54,760 تو فن هنرهای رزمی یی چیو یین یانگ رو داری 804 00:35:54,760 --> 00:35:55,760 و مهمون افتخاری 805 00:35:55,760 --> 00:35:57,890 اتحاد شمشیر شدی 806 00:35:58,480 --> 00:35:59,540 مشکلی هست؟ 807 00:36:00,700 --> 00:36:01,300 فراموشش کن 808 00:36:02,200 --> 00:36:05,320 از اونجایی که مهمون افتخاری اتحاد شمشیر نمیتونه 809 00:36:05,320 --> 00:36:06,800 دوست دارم برم ببینم 810 00:36:07,230 --> 00:36:10,320 که ارباب لیو از مغازه فنگ لیو میتونه بهم بده یا نه 811 00:36:10,320 --> 00:36:11,380 بهش نزدیک نشو 812 00:36:13,190 --> 00:36:14,150 وگرنه 813 00:36:16,960 --> 00:36:17,760 مطمئن میشم که 814 00:36:18,280 --> 00:36:20,340 وقتی که تونستی بگیریش زنده نباشی 815 00:36:22,880 --> 00:36:25,360 جناب تانگ من فالت رو گرفتم 816 00:36:25,850 --> 00:36:27,450 نتیجه ش شگفت انگیزه 817 00:36:31,010 --> 00:36:34,340 تو آدم نیستی 818 00:36:35,320 --> 00:36:37,480 بلکه اهریمن روباهی 819 00:36:43,580 --> 00:36:45,090 پس باید بدونی که 820 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 چیزی که اهریمن های روباه توش خوبن 821 00:36:48,990 --> 00:36:50,200 پاره کردن شکم آدما 822 00:36:51,550 --> 00:36:53,150 و بیرون کشیدن قلبشونه که بتونن 823 00:36:53,600 --> 00:36:54,930 از نزدیک بررسی کنن ببین 824 00:36:55,710 --> 00:36:57,910 طرف وفاداره یا نه 825 00:37:07,630 --> 00:37:08,690 باز تو؟ 826 00:37:09,430 --> 00:37:10,230 برای این که بقیه رو 827 00:37:10,230 --> 00:37:11,630 سرگرم کنی راهت ندادیم اینجا 828 00:37:12,630 --> 00:37:13,280 جناب تانگ 829 00:37:13,510 --> 00:37:14,000 نکنه بهت 830 00:37:14,530 --> 00:37:16,050 چرت و پرتی چیزی گفته؟ 831 00:37:16,510 --> 00:37:17,190 بانو ژونگ 832 00:37:17,670 --> 00:37:18,600 مشتاق دیدار 833 00:37:19,280 --> 00:37:20,210 مشتاق دیدار 834 00:37:20,510 --> 00:37:21,570 نگران نباش بانو 835 00:37:22,000 --> 00:37:22,880 جناب تانگ 836 00:37:22,980 --> 00:37:24,950 دید چقدر توی کارم خوبم 837 00:37:25,880 --> 00:37:27,880 دیگه قرار نیست پیشگویی کنم 838 00:37:27,880 --> 00:37:28,680 درسته 839 00:37:29,490 --> 00:37:31,380 یه کار خیلی خوب برای جناب فانگ سراغ دارم 840 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 امیدوارم وقتی که توی تالار خدمات 841 00:37:35,800 --> 00:37:36,760 داری کمک میکنی بتونی 842 00:37:36,760 --> 00:37:38,030 خوب رفتار کنی 843 00:37:38,890 --> 00:37:40,490 حالا این که میخوای با من صادق باشی 844 00:37:40,520 --> 00:37:41,600 یا نباشی دست خودته 845 00:37:43,960 --> 00:37:45,190 میخوای کار عجیبی بکنم؟ 846 00:37:45,190 --> 00:37:46,190 درست انجام شون بده 847 00:37:57,710 --> 00:37:59,440 کی برگشتی بانو ژونگ؟ 848 00:38:01,760 --> 00:38:02,690 دو روز پیش اینطورا 849 00:38:03,070 --> 00:38:04,710 استاد گفت سرت شلوفه 850 00:38:04,800 --> 00:38:06,920 اگه الان اتفاقی همو نمیدیدیم 851 00:38:06,920 --> 00:38:08,880 نمیومدم مزاحمت بشم 852 00:38:08,880 --> 00:38:10,080 حتی اگه همو نمیدیدم هم 853 00:38:10,810 --> 00:38:12,810 میومدم دنبالت 854 00:38:27,150 --> 00:38:27,960 شنیدم 855 00:38:29,000 --> 00:38:30,530 سمتت به عنوان رئیس شعبه شان فنگ رو 856 00:38:30,590 --> 00:38:33,520 بخاطر من از دست دادی 857 00:38:35,440 --> 00:38:36,800 سمتم رو بخاطر این که 858 00:38:37,480 --> 00:38:39,280 یکی دیگه میخواست از دست دادم 859 00:38:40,110 --> 00:38:41,000 جناب تانگ نیازی نیست 860 00:38:41,000 --> 00:38:42,930 همه چی رو به خودتون بگیرین 861 00:38:43,230 --> 00:38:43,960 فقط 862 00:38:44,510 --> 00:38:45,800 بنظرم انصاف نیست 863 00:38:48,590 --> 00:38:50,790 چیزی به اسم انصاف و بی انصافی نداریم 864 00:38:50,800 --> 00:38:51,670 همیشه همه چی به این بستگی داره که 865 00:38:51,670 --> 00:38:53,530 بقیه انتخابت کنن یا نکنن 866 00:38:54,030 --> 00:38:54,630 بنظرم 867 00:38:55,190 --> 00:38:56,150 ارباب شائو 868 00:38:56,150 --> 00:38:57,680 مشکلات خودش رو داره 869 00:39:00,360 --> 00:39:00,960 بانو ژونگ 870 00:39:02,920 --> 00:39:04,180 بیا بریم یه جایی 871 00:39:06,590 --> 00:39:07,120 بریم 872 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 غذا آماده ست 873 00:39:14,920 --> 00:39:16,050 و شرابم اینجاست 874 00:39:16,400 --> 00:39:18,190 مچ پات پیچیده بانو آ شی؟ 875 00:39:18,190 --> 00:39:18,920 آروم باش 876 00:39:19,630 --> 00:39:20,320 بانو ژونگ 877 00:39:24,730 --> 00:39:25,230 خواهر ژونگ 878 00:39:25,400 --> 00:39:26,030 بانو ژونگ 879 00:39:31,510 --> 00:39:32,510 همه اینجان 880 00:39:35,280 --> 00:39:36,400 چرا انقدر دیر کردی؟ 881 00:39:36,840 --> 00:39:38,590 خیلی وقته منتظرتیم 882 00:39:38,590 --> 00:39:40,590 من و برادر شن خیلی وقته تدریس روتموم کردیم 883 00:39:40,590 --> 00:39:42,430 اون اربابای شمشیر هی سوالای بیخود میپرسیدن 884 00:39:42,430 --> 00:39:43,270 از من پرسیدن 885 00:39:43,290 --> 00:39:45,150 تو نمیتونستی عین آدم توضیح بدی 886 00:39:47,030 --> 00:39:47,630 بانو ژونگ 887 00:39:48,050 --> 00:39:48,980 لطفا بشین 888 00:39:49,340 --> 00:39:50,340 بیا بشین 889 00:39:59,280 --> 00:40:00,670 بانو ژونگ تو برای عدالت ایستادی 890 00:40:00,670 --> 00:40:02,270 اما بخاطرش مجازات شدی 891 00:40:02,360 --> 00:40:02,920 من 892 00:40:03,630 --> 00:40:05,280 واقعا احساس میکنم که در حقت بی عدالتی شدم 893 00:40:05,590 --> 00:40:06,520 اما نگرانش نباش 894 00:40:07,000 --> 00:40:08,550 حالا که داریم با مغازه فنگ لیو میجنگیم 895 00:40:08,550 --> 00:40:09,730 وقتی که فرقه یانمن مسئولیت این حمله رو به عهده بگیره 896 00:40:09,730 --> 00:40:10,960 مطمئنا فرصت خواهی داشت که خودت رو ثابت کنی 897 00:40:11,990 --> 00:40:13,190 درته خواهر ژونگ 898 00:40:13,190 --> 00:40:13,920 خیالت راحت 899 00:40:14,490 --> 00:40:15,730 مطمئنم که میتونی انجامش بدی 900 00:40:18,480 --> 00:40:19,110 همه مون 901 00:40:19,760 --> 00:40:21,230 کمکت میکنیم که برگردی به شعبه شان فنگ 902 00:40:24,840 --> 00:40:25,440 خب 903 00:40:26,590 --> 00:40:27,390 از همه تون ممنونم 904 00:40:29,360 --> 00:40:30,760 ممنونم ارباب جیانگ 905 00:40:32,840 --> 00:40:33,440 ممنون 906 00:40:34,590 --> 00:40:35,280 جناب تانگ 907 00:40:37,360 --> 00:40:37,960 بانو ژونگ 908 00:40:38,190 --> 00:40:39,250 نیازی به تشکر نیست 909 00:40:39,510 --> 00:40:40,240 مغازه فنگ لیو 910 00:40:40,550 --> 00:40:42,110 پسرم رو فریب دادن که قرص اهریمنی بخوره 911 00:40:43,000 --> 00:40:44,460 اگه بانو ژونگ و 912 00:40:44,550 --> 00:40:45,550 بقیه نبودن که 913 00:40:45,550 --> 00:40:46,840 کمکم کنن خائن رو پیدا کنم 914 00:40:48,150 --> 00:40:49,880 فرقه یانمن توی خطر میفتادن 915 00:40:50,360 --> 00:40:51,260 هم رسما هم شخصا 916 00:40:51,480 --> 00:40:52,510 باید کمکت کنم 917 00:40:52,980 --> 00:40:55,020 بیا فعلا درباره ش حرف نزنیم 918 00:40:55,960 --> 00:40:58,160 بیاین از آرامشی که الان داریم لذت ببریم 919 00:40:58,230 --> 00:40:59,960 جیانگ چه شرابی آوردی؟ 920 00:41:00,630 --> 00:41:02,630 این ناب ترین شراب یانمنه 921 00:41:03,070 --> 00:41:04,230 برگ های سرخ یخ زده 922 00:41:04,590 --> 00:41:06,650 یکی از شراب های نابه که مخصوص یانمنه 923 00:41:06,890 --> 00:41:08,760 با غذاهای خوشمزه آ شی عالی میشه 924 00:41:08,760 --> 00:41:11,030 اینم از شراب و غذا بذارین بچشم 925 00:41:11,030 --> 00:41:11,760 برادر چی 926 00:41:12,370 --> 00:41:14,170 تک خوری نکن 927 00:41:14,880 --> 00:41:15,360 ...من 928 00:41:16,000 --> 00:41:16,800 مشکلی نیست 929 00:41:17,040 --> 00:41:19,330 امروز دورهمی خانوادگیه نیازی به آداب و رسوم نیست 930 00:41:19,330 --> 00:41:20,990 همگی بیاین بنوشیم 931 00:41:25,670 --> 00:41:26,130 به سلامتی 932 00:41:42,230 --> 00:41:42,880 بانو ژونگ 933 00:41:44,320 --> 00:41:45,250 ناراحتی؟ 934 00:41:46,630 --> 00:41:47,190 نه 935 00:41:48,030 --> 00:41:49,000 فقط احساس میکنم 936 00:41:50,070 --> 00:41:51,330 چندین سال از وقتی که 937 00:41:51,840 --> 00:41:53,320 همه تون رو دیدم گذشته 938 00:41:54,070 --> 00:41:56,150 احساس میکنم آخرین باری که رفتیم شهر پادشاه شمشیر 939 00:41:56,150 --> 00:41:58,480 متعلق به زندگی گذشته م بوده 940 00:42:01,140 --> 00:42:02,670 یخوام به سلامتی همه تون بنوشم 941 00:42:03,550 --> 00:42:04,830 مهم نیست که چقدر زمان گذشته 942 00:42:04,830 --> 00:42:06,690 باید باهم دیگه بکشیم 943 00:42:06,760 --> 00:42:08,290 همیشه میدونی چی بگی 944 00:42:34,330 --> 00:42:36,530 امشب خیلی شاد بنظر میرسی بانو ژونگ 945 00:42:37,120 --> 00:42:38,180 چرا باز اینجایی؟ 946 00:42:39,590 --> 00:42:40,710 چیزی میخوای؟ 947 00:42:40,710 --> 00:42:41,760 من زودتر پرسیدم 948 00:42:42,180 --> 00:42:43,840 پس اول تو باید جوابمو بدی 949 00:42:44,030 --> 00:42:45,430 معلومه که خوشحالمم 950 00:42:46,360 --> 00:42:46,960 نوبت توئه 951 00:42:47,220 --> 00:42:48,440 چیز خاصی ندارم 952 00:42:48,440 --> 00:42:48,880 چرا؟ 953 00:42:49,360 --> 00:42:51,490 نمیتونم بی دلیل باهات حرف بزنم؟ 954 00:42:54,310 --> 00:42:55,790 خیلی عجیبی 955 00:42:56,630 --> 00:42:57,760 اگه به نیت دیگه ای 956 00:42:57,760 --> 00:42:59,090 وارد اتحاد شمشیر شدی 957 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 بهت نصیحت میکنم که 958 00:43:01,140 --> 00:43:02,420 زوتر بری 959 00:43:03,510 --> 00:43:04,970 واقعا آدم دقیقی هستی 960 00:43:05,710 --> 00:43:06,230 باشه 961 00:43:06,590 --> 00:43:07,390 بهت میگم 962 00:43:07,990 --> 00:43:09,480 اومدم اتحاد شمشیر 963 00:43:09,480 --> 00:43:10,960 که ذات واقعی 964 00:43:11,150 --> 00:43:13,110 اهریمن روباه رو ببینم 965 00:43:14,940 --> 00:43:15,590 چرا؟ 966 00:43:16,260 --> 00:43:16,820 چرا؟ 967 00:43:18,030 --> 00:43:18,760 ...چون 968 00:43:19,690 --> 00:43:22,290 جناب تانگ خیلی نفرت انگیز و منفوره 969 00:43:22,840 --> 00:43:23,960 اما باید اعتراف کنم 970 00:43:24,360 --> 00:43:27,000 که جذابیت خیره کننده ای داره 971 00:43:27,550 --> 00:43:29,150 انقدر که نمیشه در برابرش مقاومت کرد و 972 00:43:29,510 --> 00:43:31,000 گولش رو نخورد 973 00:43:34,670 --> 00:43:36,280 جرات داری که پا روی دم جناب تانگ بذاری؟ 974 00:43:37,280 --> 00:43:39,510 نمیترسی که خودت رو به دردسر بندازی؟ 975 00:43:39,510 --> 00:43:41,880 همین خطرشه که جذاب ترش میکنه 976 00:43:42,230 --> 00:43:42,880 تو 977 00:43:42,880 --> 00:43:45,210 این احساسات رو خیلی خوب درک میکنی نه؟ 978 00:43:47,150 --> 00:43:49,240 چی داری میگی؟ 979 00:43:50,670 --> 00:43:52,280 چیزی که میخوام بگم اینه که 980 00:43:52,740 --> 00:43:53,960 برای جلب توجه ش 981 00:43:54,520 --> 00:43:56,520 نمیتونی مسیرهای عادی رو در پیش بگیری 982 00:43:57,630 --> 00:43:59,760 باید آدم خاصی باشی 983 00:44:00,280 --> 00:44:01,920 نباید جوری بنظر برسه که انگار بهش نیاز درای 984 00:44:02,290 --> 00:44:04,690 باید کاری کنی که اون بهت نیاز داشته باشه 985 00:44:06,380 --> 00:44:08,300 چیزی که بین من و جناب تانگ هست 986 00:44:08,960 --> 00:44:10,480 به تو هیچ ربطی نداره 987 00:44:12,430 --> 00:44:13,510 راستشو بخوای 988 00:44:13,710 --> 00:44:15,240 فال تو رو هم خوندم 989 00:44:16,200 --> 00:44:18,840 توی سرنوشتت پیوند های خانوادگی شکننده ای نوشته شده 990 00:44:19,110 --> 00:44:20,510 نه قدرتی نه ثروتی 991 00:44:21,030 --> 00:44:22,630 چیزی که بقیه باهاش دنیا اومدن رو 992 00:44:22,800 --> 00:44:24,230 باید ناامیدانه بجنگی که داشته باشی 993 00:44:24,230 --> 00:44:26,630 فقط اینجوری ممکنه که شانس کوچیکی برای به دست آوردنش داشته باشی 994 00:44:26,630 --> 00:44:28,490 اگه یه فرصت رو از دست بدی 995 00:44:29,840 --> 00:44:31,320 همه چی رو از دست میدی 996 00:44:37,070 --> 00:44:38,440 جناب فانگ فکر کردی 997 00:44:38,730 --> 00:44:40,260 حرفاتو باور میکنم؟ 998 00:44:40,580 --> 00:44:42,170 اگه باور نکنی ام مهم نیست 999 00:44:42,170 --> 00:44:43,230 اما من اگه جای تو بودم 1000 00:44:43,230 --> 00:44:44,440 با یه همچین سرنوشتی 1001 00:44:44,540 --> 00:44:45,480 از خدام بود که 1002 00:44:45,480 --> 00:44:46,880 یه شاگرد عادی باشم 1003 00:44:47,590 --> 00:44:49,320 و با یه مرد ساده و صادق ازدواج کنم 1004 00:44:50,110 --> 00:44:51,370 چرا برای رسیدن به چیزای بیشتر بیخودی درگیری؟ 1005 00:44:52,590 --> 00:44:54,320 اگه دلم بخواد درگیر باشم چی میشه؟ 1006 00:44:58,480 --> 00:44:59,960 خب میتونم کمکت کنم 1007 00:45:06,460 --> 00:45:07,320 نیازی ندارم 1008 00:45:11,820 --> 00:45:12,920 خوب فکر کن 1009 00:45:13,300 --> 00:45:14,170 بانو ژونگ 1010 00:45:43,240 --> 00:45:44,770 یه نامه از سمت برج اسرار آمیز 1011 00:45:45,340 --> 00:45:47,650 هلوی سه فام صورتی رنگ 1012 00:45:49,000 --> 00:45:50,190 شی فانگ تائوئه 1013 00:46:11,490 --> 00:46:13,350 خودت شخصا برو بده به پدرخونده 1014 00:46:14,160 --> 00:46:15,370 جوابش رو برگردون 1015 00:46:17,690 --> 00:46:20,020 نمیخوای بپرسی درباره چیه؟ 1016 00:46:21,220 --> 00:46:23,080 نیازی به کنجکاوی چی یون ندارم 1017 00:46:23,630 --> 00:46:24,630 هرچی بیشتر بدونی 1018 00:46:25,030 --> 00:46:26,090 زودتر می مری 1019 00:46:36,370 --> 00:46:37,210 بعضی وقتا 1020 00:46:38,100 --> 00:46:39,320 هرچی بیشتر بدونی 1021 00:46:39,880 --> 00:46:41,280 فرصتای بهتری گیرت میاد 1022 00:46:42,280 --> 00:46:43,320 فانگ پینگ ژای 1023 00:46:43,840 --> 00:46:45,000 چیزی نمونده که 1024 00:46:45,000 --> 00:46:46,480 هویت واقعیت لو بره 1025 00:46:46,504 --> 00:50:06,504 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست و یک