◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست
[زمزمه سرنوشت]
[قسمت 20]
میخوای توی اتحاد شمشیر قدرت داشته باشی
اما قوانین رو نمیدونی
نمیتونیم موافقت کنیم
اربابان شمشیر
دارین میگن
که من ارزش این که
مهمان افتخاری اتحاد شمشیر باشم رو ندارم؟
یا دارین میگین
اتحاد شمشیر لیاقت این که
من مهمان افتخاریش باشم رو نداره؟
جناب تانگ از وقتی وارد جیانگ هو شدی
کارات
نشون داده که
هنرهای رزمی خوبی داری
و توی نقشه کشیدن ماهری
اگه ردت کنیم
ممکنه بنظر برسه که
آدم های کوته بینی هستیم
که نمیتونن ظهور یه استعداد در جیانگ هو رو ببینن
اما جناب تانگی که معمولا قوانین رو زیرپا میذاره
و هروقت که عشقش میکشه میاد و میره
حالا یهویی میخواد عضو اتحاد شمشیر بشه
تا به صلح در جیانگ هو کمک کنه
یکم مشکوک نیست؟
اگه من عضو اتحاد شمشیر بشم
بدون این که جاه طلبی ای داشته باشم
و مطیع بقیه باشم
خیلی مشکوک تره نیست؟
از اونجایی که خواستم مهمون افتخاری باشم
پس خیالتون
راحت باشه
همین ثابت نمیکنه
که من میخوام
مسئولیت اتحاد شمشیر رو
به عهده بگیرم؟
مغازه فنگ لیو جیانگ هو رو به نابودی کشونده
توی یه همچین موقعیتی
نمیتونیم توی اتحاد شمشیر بی نظمی ای داشته باشیم
نمیتونیم قبول کنیم
که یه آدم خطرناک که نمیشه کنترلش کرد بین مون باشه
پس
داری میگی
که اتحاد شمشیر
میتونه بدون این که هیچ تغییری
در خودش ایجاد کنه مغازه فنگ لیو رو شکست بده؟
درست میگم؟
حالا فهمیدم
طبق منطق اینا
هرکسی که قدرت بیشتری داشته باشه
خطرشم بیشتره
مطمئنم
هرکسی که اینجاست
میخواد که مغازه فنگ لیو رو
نابود کنه
اما اگه نابود کردنش راحت بود
اتحاد شمشیر بازم
انقدر بی نظم بود؟
اگه میتونستین
با به خطر انداختن جون تون برنده بشین
اونوقت ارباب شائو امروز به من
تانگ لی سی اجازه نمیداد که
اینجا به ایستم
چی گفتی؟
مغازه فنگ لیو یه گروه راهزن نیستن
یه مشت دزد بی سر و پا ام نیستن
نه تنها
جاه طلبی نابودی و فروبردن دنیا توی هرج و مرج رو دارن
بلکه نقشه های مکارانه شون هم هیچ وقت تموم نمیشه
دشمن داره پیشرفت میکنه اما اتحاد شمشیر؟
هنوز به قوانین قدیمی چسبیده و نمیخواد که تغییری داشته باشه
همین خودش میل به نابودیه دیگه نیست؟
جناب تانگ
چرت و پرت نگو
ارباب شیائو
چیزی که اتحاد ما نیاز داره
احتیاط نیست
تغییره
فقط اگه من بیام
یه بارقه امیدی واسه تون هست
اگه شجاعت این که
قبولم کنین رو ندارین
پس چطور میتونین شجاعت این که
با مغازه فنگ لیو بجنگین رو داشته باشین؟
حالا که دارین به سمت مرگ میرین
چه فرقی داره که
زودتر بمیرین
یا دیرتر؟
کم چرت و پرت بگو
...یا شاید
...از من بیشتر از
لیو یان میترسین؟
ازت نمیترسیم
همگی آروم باشین
جناب تانگ واقعا
زرنگه، زبونشم خیلی تیزه
ما شش تا
نمیتونیم تنهایی از پست بربیایم
اما خب
انتصابت به عنوان مهمان افتخاری
خیلی مهمه
طبق قوانین اتحاد شمشیر
ما شش تا رای گیری کردیم
[انتصاب تانگ لی سی به عنوان مهمان افتخاری]
[اجدادمون باید قبول کنن وگرنه نمیتونیم ادامه بدیم]
پس امروز
...نیومدیم اینجا که باهات بحث کنیم
فقط اینجاییم که نتیجه رو بهت بگیم
الان یعنی چی؟
یعنی
حالا که نتیجه رای گیری رو داری
تصمیم ارباب شائو دیگه مهم نیست
مگه این که
قوانینی که اجدادتون
وضع کردن رو یه جوری
زیر پا بذارین
به خودشون میگن درستکار
اما یه مشت آدم بی حیان
ولی عیب نداره
هیچ مشکلی نیست
تانگ روباهه
اگه اینجا قبولت نمیکنن
همیشه میتونی یه جای دیگه پیدا کنی
بریم
یه لحظه صبر کن
استاد پو ژو
...اومدی که
شنیدم که جناب تانگ اومده اتحاد شمشیر
برای همین فوری اومدم
استاد پو ژو
اینجایین که ازم بخواین به قراری که گذاشتیم پایبند بمونم؟
یه بار بهم قول دادی
که وقتی به اتحاد شمشیر رسیدی
توی قلمرو چینگ یانگ
باهام میجنگی
بهتره که حال رو
غنیمت بشمریم
قبل این که شروع کنیم
دوست دارم بدونم
استاد پو ژو شماهم
دوست ندارین که من
به عنوان یه مهمان افتخاری اینجا باشم؟
کارا رو بدون این که
به آداب و رسوم توجه کنی انجام میدی
ببخشید نمیتونم اینو تحمل کنم
انگاری
سوءتفاهم پیش اومده
سوءتفاهم
باید رفع بشه
بعد این که باهم مبارزه کردیم حرف میزنیم
همگی
وقتی که نتیجه نبرد مشخص شد
خودم شخصا جناب تانگ رو بدرقه میکنم
پس
دیگه بیشتر از این وقت بقیه رو نگیریم
بریم
جناب تانگ و استاد پو ژو
توی قلمرو چینگ یانگ میخوان باهم مبارزه کنن
زود باش بیا بریم ببینیم
اون روح روباه واقعا
جناب تانگ لی سیه؟
همونقدر که شایعات میگن قدرتمنده؟
خودت برو ببین
بریم
[قله آسمان]
[قلمرو چینگ یانگ]
چرا توی قلمرو چینگ یانگ میخوان بجنگن؟
دلیل خاصی داره؟
احتمالا رسمی ترش میکنه
خیلی وقت پیشا پیشوای بزرگمون ژائو چوان یانگ
مسابقه هنرهای رزمی دشت های مرکزی رو اینجا برگزار کردن
شش تا شمشیر مقدس درست کردن
و به شش تا از استاد های این ناحیه دادن شون
ریشه اتحاد شمشیر از اینجاست
میگن وقتی پیشوای بزرگ مون توی روز روشن عروج پیدا کرد
نیروی شمشیرش آسمان و زمین رو پر کرد
و یه اژدهای طلایی از آسمون ها سر رسید
اونم سوار اژدها شد و عروج پیدا کرد
همونجا وایستا
اینا یه مشت داستان و حکایتن
باورشون میکنی؟
معلومه که باور میکنیم
هر شاگرد اتحادیه شمشیر
پیشوای بزرگمون رو خیلی گرامی میدونن
جناب تانگ
خواهش میکنم
فن فروغ
ستاره ها تمام کیهان رو در برمیگیرن
واقعا نیازه؟
♪ زمین های وسیع♪
♪ آسمان های بی حد و مرز ♪
استاد پو ژو
وقتش رسیده
♪ قهرمانانی که با افتخار ایستادن ♪
♪ اراده ای همچو فولاد ♪
...همونطور که انتظارشو داشتم
♪ شمشیرهایی که توی این طوفان و یخبندان ♪
♪ تمام اهریمن هایی که زمین و آسمان هستن رونابود میکنن ♪
♪ شعله های جنگ سراسر دنیا رو پر کردن♪
♪ خوبی ای که هنوز بر بدی پیروز نشده ♪
♪ ماهی که توی آب افتاده ♪
♪رویاهای زیادی رو در بر داره ♪
ابرهای پراکنده آب را درهم میشکنند
♪ دریاها و زمین های وسیع ♪
♪ از اشتیاق سوزانم باخبرن ♪
♪ دربرابر شمشیر و تیغ، می ایستم ♪
...این
نیروی شمشیری که پیشوای بزرگ مون
موقع قلمرو خلا شکسته
از خودش به جا گذاشته
♪ غرشی که ابرها و بادها رو به فریاد درمیاره ♪
♪ سرزمینی که کیلومتر ها وسعت داره ♪
♪ جایی که امواج خروشان به ساحل یورش میارن ♪
♪ دربرابر شمشیر و تیغ، می ایستم ♪
♪ با قدرتی که دارم، در برابر بهشت می ایستم ♪
♪ میخندم و دیوونه م مثل بودا یا اهریمن ♪
روح پیشوای بزرگمون برگشته
زانو بزنین
♪ بدون دیوانگی بدون آتیش ♪
♪ مگه میشه قهرمان بود؟ ♪
پیشوای بزرگمون دوباره برگشته به آسمون
قیام کنین
دیروز
پیشوای بزرگمون رو توی خواب دیدم
اولش باورم نشد
برای همین امروز اومدم دیوار شمشیر که مطالعه کنم
و میخواستم
تاییدیه پیشوای بزرگمون رو بگیرم
تاییدیه چی رو میخواین بگیرین ارباب شائو؟
پیشوای بزرگ ژائو گفت که
اتحاد شمشیر
به زودی قراره به کسی که
هم خردمنده هم شجاعه خوش آمد بگن
اون به دنیای هنرهای رزمی توی بزرگ ترین ماموریتش کمک میکنه
و صلح رو به جیانگ هو برمیگردونه
...و حالا انگار
برادر شن
یادمه که یکی قبلا
...گفت که مگه این که قوانین اجدادی رو زیرپا بذاریم
الان این تاییدیه به حساب میاد؟
اگه نباشه
به معنی سرپیچی کردن از پیشوای بزرگه؟
مهمون افتخاری داریم
[سلطنتی]
نمیدوستم میخوای بیای
ببخشید که زودتر نیومدم استقبال
ارباب شائو
کوهستان ابری واقعا
لایق شهرتی که در دشت های مرکزی داره هست
وقتی که جلوی قایقم ایستاده بودم
یه اژدهای طلایی رو دیدم که خورشید رو به نیش گرفته
و داره ابرها رو در هم میده
واقعا منظره حیرت آوری بود
یه همچین صحنه هایی هر روز دیده نمیشن
بخاطر اینه که روح پیشوای بزرگمون امروز دوباره اومد و
تونستیم که همچین منظره حیرت انگیزی رو ببینیم
میخوام باهاتون رو راست باشم
حتی منم اولین بارم بود که همچین چیزی رو میدیدم
جدی؟
ارباب شائو
چرا یکی از اجداد اتحاد شمشیر
امروز نمایان شده؟
شاید پیشوای بزرگمون چیزی میخواسته
بهمون بگه
اما ما کودن تر از اونیم که
بتونیم درکش کنیم
این که شما خودتون شخصا به اتحاد شمشیر اومدی
نشون میده که این موضو برای اعلیحضرت خیلی مهمه
از اونجایی که این موضوع مربوط به یی چیو یین یانگه
مطمئنا نمیتونیم چشم روش ببندیم
اما خب ارباب شائو
امروز اومدم
که پیغامی از اعلیحضرت رو
بهتون بدم
به دستور سلطنتی
از امروز به بعد
اتحاد شمشیر برعلیه مغازه فنگ لیو خواهند بود
و اگر به سلاح و یا زره ای نیاز داشتن
دربار سلطنتی کاملا از ایشان حمایت کرده
سه هزار سرباز زره پوش آماده به خدمتن
و همینطور 50 هزار تیل طلا برای این که
مطمئن بشین که مغازه فنگ لیو ریشه کن میشه
از اعلیحضرت سپاسگزاریم- از اعلیحضرت سپاسگزاریم-
خواهش میکنم
بفرمایین بشینین
پنجاه هزار تیل، چقدر زیاد
واقعا خبر خوبیه
آ لی کجاست؟
نامه ش به دستم رسید
برای همین فوری اومدم
پدرخونده
داشتیم درباره ت حرف میزدیم
چرا اونجا قایم شدی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
عضو اتحاد شمشیر شدی و
خیلی شادم کردی
حالا که اینجایی خیالم راحته
و من مطمئنم که اعلیحضرت هم
خیالشون راحته
...راستش من هنوز
انتصاب جناب تانگ
به عنوان مهمان افتخاری
برای همه مون مایه افتخاره
موافق نیستین؟
بله
جناب تانگ
بفرمایین
تانگ روباهه
دربار سلطنتی رو به عنوان پشتیبان خودش وارد ماجرا کرد
حالا اون اربابای شمشیر خرفت
دیگه نمیتونن اعتراض کنن نه؟
تانگ سن؟
اینجا چیکار میکنه؟
ارباب شائو
با دیدن اتحادی که اتحاد شمشیر دارن بنظرم
مغازه فنگ لیو هیچ خطری نمیتونه داشته باشه
اره واقعا
آ لی
...چیزی که ازم خواستی بیارم رو
آوردم
ممنونم پدرخونده
امروز
در حضور پدرخوانده ام
ارباب شائو
و بقیه ارباب های شمشیر
میخواستم یه چیزی رو اعلام کنم
خواهش میکنم جناب تانگ بفرمایین
امروز
به عنوان ارباب تجارتخونه وان چیائو
تصمیم گرفتم
که صد هزار تیل طلا رو
برای مبارزه بر علیه مغازه فنگ لیو اهدا کنم
این صد هزار تیل طلا
فقط بین مبارزینی که
برعلیه مغازه فنگ لیو می ایستن، تقسیم میشه
هر فرقه ای ک میخواد
توی این نبرد باشه و
بدون چون و چرا از دستورات اطاعت کنه
میتونه اسمش رو بنویسه
برادر شن
تانگ روباهه
داره این همه پول به اتحاد شمشیر میده
چقدر طلا
اگه کسی
در راه مبارزه با مغازه فنگ لیو بگیره
به عنوان غرامت 50 تیل طلا میگیره
تمام هزینه های تدارکات و آذوقه رو
از همین پول تامین میکنیم
وقتی که مغازه فنگ لیو نابود بشه
مبالغ باقی مونده رو
اتحاد شمشیر حساب میکنن و
عادلانه بین شاگردهای فرقه هایی که
توی این نبرد اسم نوشتن تقسیم میکنن
ارباب تجارتخونه وان چیائو بابت سخاوتمندی تون ممنونیم
حالا که
به عنوان مهمان افتخاری
اتحاد شمشیر اومدم اینجا
اینا مال خودمم محسوب میشن
هر بنایی که نیاز به تعمیر داره
هرچی که باید خریده باشه
میخواد
قانونی باشه
سلاحی باشه
دارویی باشه
نهایت سعیم رو برای آماده کردن شون میکنم
عالیه
حالا که
جناب تانگ انقدر درستکار و سخاوتمنده
من پیشنهاد میکنم که
امشب توی کوهستان ابری ضیافتی برگزار کنیم
و با جناب تانگ
بنوشیم
بیاین کینه هامون رو با نوشیدنی ها، فرو بخوریم
نظرتون چیه؟
حاضرین؟
چه فکر خوبی
جناب تانگ؟
چه فکر خوبی
باعث افتخار بنده ست
پس امشب
تا همه مست نکردن جایی نمیرم
بیاین کینه هامون رو با نوشیدنی ها، فرو بخوریم
برادر چی برادر شن
منظره اینجا خیلی قشنگه نیست؟
جناب تانگ
...تدارکاتی که این بار دیدم
راضی کننده هست؟
ارباب شائو تدارکاتتون
واقعا فراتر از انتظارم بود
وضعیتی که اتحاد شمشیر توش هستن رو میبینی
اگه قرار بود با زور کسی رو سرکوب کنم
صدای مخالفین فقط و فقط
بیشتر میشد
برای همین توی این موقعیت خاص
ازت دعوت کردم که بیای اینجا
اگه یه روز دیرتر یا زودتر میومدی نمیشد
پس اون
حضور پیشوای بزرگ رو از خودت درآوردی اره؟
آروم حرف بزن
اون صد هزار تیل طلا رو
اون داده
درسته
وقتی که جناب تانگ به دیوار شمشیر دست زد
نیروی شمشیر جدی جدی از داخلش فوران کرد
یه همچین چیزی رو نمیتونی انقدر واقعی جعل کنی
دقیقا
نیروی شمشیر قلمرو چینگ یانگ
هر شصت سالی فوران میکنه
وقتی یه نیروی خارجی بهش فشار بیاره
یه پدیده خارق العاده رو رقم میزنه
مثل یه آب که وقتی ظرف پر میشه، سر ریز میکنه
مگه میشه یه همچین چیزی رو جعل کرد؟
حالا فهمیدم
پس باید امروز میبود
یه چیز دیگه هست که درک نمیکنم
...استاد پو ژو
چرا میخواد که کمک مون کنه
چون به اندازه ای که فکر میکرد مکار باشی نیستی
و اونم به اندازه ای که تو فکر میکنی آدم متعصبی نیست
حالا که استاد پو ژو رو در کنارمون داریم
دیگه
کسی جرات نمیکنه پا رو دمت بذاره
بفرمایین- بفرمایین-
دیگه نزدیکم
اون بالاست
از این سمت
جناب تانگ
برادر شن
برادر چی
اینجایین
کی این سنگا رو گذشته روی هم؟
خیلی خوشگلن
برادر چی نکن
شیائو شی
شیائو شی نکن- نکن-
خیلی سنت کمه
اما مطمئنا به طرز خارق العاده ای قوی ای
متوجه هستی که
با این کارت میتونی یکی رو به کشتن بدی؟
ابر یه نگاه به خودت بنداز
از یه بچه شکست خوردی
وقتی حواسم نبود اومد سراغم منم جاخالی ندادم
با قدرت خارق العاده ای دنیا اومده
اما اخلاق خوبی نداره
شیائو شی اینجوریه دیگه
زیادی حرف نمیزنه
بیشتر روز رو وقت میذاره و سنگ روی هم میچینه
بعدش دوباره میریزه شون زمین
قدرت جسمانی خیلی خارق العاده ای داره
با قدرت زیادی متولد شده
و تند و تزه
ارباب شائو
شاگرد کیه؟
میبینی که چه آدمیه
با این اخلاقی که داره
حتی اگه یکی ازش خوشش بیاد هم
چاره ای جز
بیخیال شدن ندارن
خیلی خب بسه دیگه
شیائو شی به طور ناخودآگاه از همه فرار میکنه
اگه میخوای بهش نزدیک بشی
باید فروتنانه
گاردت رو بیاری پایین
...و همچنین
به سنگاش دست نزنی
اینحوری بهت به چشم یه تهدید نگاه نمیکنه
بانو آ شی
چند روزی هست که اینجایی نه؟
اما زیر و بم رفتار های
این پسر بچه رو درآوردی
چون اونم ذهن پیچیده ای نداره
بریم
وقتی کسی پیشش نیست
خودشو نشون میده
جناب تانگ
بریم
از این سمت
مراقب باش
به سنگا دست نزنی
بفرمایین از این سمت
عمارت تینگ یون
به شدت شبیه به جاییه که
من باید داخلش زندگی کنم
تانگ روباهه خیلی خرشانسی
نظرت چیه؟
خوشگله
من دارم درنا رو میگم
خپل
...حیف که
حیف که یه قابلمه برای درسته پختنش خیلی کوچیکه
ارشد شو؟
چرا از قبل بهم خبر ندادی؟
نمیتونی یه بچه رو کتک بزنی
حالا ام که تا تقی به توقی میخوره میترسی
چیشده اومدی اینجا؟
داشتم رد میشدم
ولی بعدش شنیدم که جعبه جعبه طلا
برای اتحاد شمشیر آوردن
منم اومدم یه سر و گوشی آب بدم
نیومدی یه چند تیل بزنی زیر بغلت و بری؟
چرا چرت و پرت میگی؟
یه چندتا تیل؟ شوخیت گرفته؟
اگه بخوام کاری ام بکنم
یه چند جعبه رو میزنم زیربغلم
به هر حال واقعا چه تصادفی
...بگو ببینم
روباه کجاست؟
توی دریاچه ون شین
اومدی کوهستان ابری که
واسه خودت علافی کنی؟
حرف دهنت رو بفهم ها
یه کلمه خوب از اون دهنت بیرون نمیاد؟
چرا حال و حوصله نداری؟
مگه زخمت خوب نشد؟
خیلی ام حال و حوصله دارم
داری اشتباه میکنی ارشد شو
باشه
ولی یه چیزی هست که
درباره ش اشتباه نمیکنم
یه عالمه کوزه شراب ناب
از انبار اتحاد شمشیر
خارج شده
شنیدم
جناب تانگ قراره با ارباب های شمشیر بشینه
من اینجا تازه واردم
و مردمم که با نوشیدن باهم صمیمی میشن
پس میخوای
با چند نفر آشنا بشی؟
...شراب گول زننده ست
اگه به اندازه کافی بخوری دوا
زیادی بخوری سمه
توی اتحاد، ارباب های شمشیر زیادی هست
انگاری همه شون میخوان باهات بنوشن
با توجه به این که قدرت درونیت اونقدر زیاد نیست
چطوری میخوای حلش کنی؟
اگه بالا بیاری که خیلی ضایع میشه
این که اگه یه وقت زیاد بنوشی و به خودت آسیب بزنی واقعا نگران کننده ست
این چطوره؟
اینقدر پول بهم بده
و امشب
خودم هم پیمونه ت میشم و
نصف نوشیدنی ها رو به جای تو میخورم
...بهش فکر کن
وقتی جدی جدی بشینی ب ههوردن
هر از خدا بی خبری میاد
از وضعیت سوءاستفاده میکنه و
باهات مینوشه
...ارشد شو کاری که تو الان داری میگی
احیانا سوءاستفاده نیست؟
من دارم پیشنهاد کمک میدم
نمیخوام ببینم یکی به سن و سال تو
با نوشیدن خودشو کشته
تازه دارم باهات با نرخ دوستانه حساب میکنم
بهش فکر کن
شرابی که قراره برات بیارن
دست سازه و خیلی ام قویه
خدا میدونه چی توش ریختن
مار خشره اصلا شاید موش
حتی اگه سالم و سلامتم باشی
بازم نمیتونی زیادی بنوشی
اگه نتونم حلش کنم
تو میتونی ارشد شو؟
...معلومه
معلومه منم نمیتونم زیاد بنوشم
اما میدونم چطوری زرنگ بازی دربیارم
این چطوره؟
باهم دیگه همکاری میکنیم
و هر شرابی که توی ضیافت هست رو آتیش میدیم
نظرت چیه؟
هنوز عرق پام خشک نشده
آتیش سوزی راه بندازم؟
خیلی نحس بنظر میرسه نه؟
خب بیا اینو فراموش کنیم
جناب تانگ
ضیافت آماده ست
ارباب های شمشیر میخوان که برین پیش شون
الان میام
در حقیقت
برقراری نظم توی اتحاد شمشیر
اونقدرام فوری نیست
اما
مغازه فنگ لیو اینجوری فکر نمیکنه
انقدر آدم باهوشی هستی
اما هنوزم کارای احمقانه میکنی
درود جناب تانگ- درود جناب تانگ-
همگی لطفا بشینین سرجاتون
عزیزان
بیاین از تجارت خونه وان چیائوئه جناب تانگ
برای حمایت سخاوتمندانه شون تشکر کنیم
بیاین به سلامتی شون بنوشیم
جناب تانگ
بفرمایین
این نوشیدنی
به سلامتی شماست
هیچ وقت فکرشم نمیکردم جناب تانگ
بتونه انقدر با همه
خوب کنار بیاد
چقدر ساده ای
اگه تانگ روباهه اراده کنه دل کسیو به دست بیاره
هیچکس نمیتونه جلوش تاب بیاره
این شراب خیلی سبکه
این شرابیه که جناب تانگ
از تجارتخونه وان چیائو آورده
خوبه درسته
اما
اتحاد شمشیر
شراب خودش رو داره
موندم جناب تانگ جرات این که
امتحانش کنه رو داره؟
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو
امشب
هرشرابی که برام بیارین رو
میخورم
پیمونه بزرگی بیارین
جناب تانگ خودشون
اینجوری گفتن
همه تون شنیدین
شراب رو بیارین
جناب تانگ مهمون ما هستن که مسیر طولانی ای رو هم اومدن
اینجا تازه واردن پس نباید
همه مون برعلیه ش بشیم
هر پیمونه شرابی که میخورن
دو نفر از سمت ما
همراهی تون میکنن
جناب تانگ
منصفانه ست؟
کجاش انصافه؟
...شماها تعدادتون خیلی زیاده اون یه نفره
الان خیرسرتون برعلیه ش نشدین؟
راستش بنظرم خیلی منصفانه ست
نمیبینی که دارم کمکت میکنم؟
باشه پس
بذارین اولین نفری باشم که به سلامتی جناب تانگ مینوشه
جناب تانگ
این شراب یه شراب عادی نیست
اون شراب صفرای مار
بیست ساله منه
بوی خیلی بدی داره
کی میخواد بخوره ش؟
ایشون داره به سلامتی من مینوشه
به تو چه مربوط؟
...تو
بخورش
من که از خدامه بکشتت
برادر چی
جناب تانگ
بفرمایین
عالیه
شراب منو امتحان کن جناب تانگ
چه مهارتی حتی یه قطره ش رو هم نریخت
کمتر کسی میتونه به پای مهارت هاش برسه
اره واقعا
فکر میکردم که الکی انقدر مشهوره
اما مشخص شد که
قدرت و شخصیت خیلی خوبی داره
میگن مستی و راستی
با هچین روحیه ای
عنوان مهمان افتخاری واقعا برازندشه
جناب تانگ
واقعا قدرت تحمل بالایی دارین جناب تانگ
اما
اینجوری نوشیدن
اصلا راضی کننده نیست
جرات دارین که از کوزه من بنوشین؟
خودت چی فکر میکنی؟
کس دیگه ای حاضره با من بنوشه؟
خارق العاده ست
چیشده؟
هنوز نگران جناب تانگی؟
نگران چی چی میخوام باشم؟
اومدم بیرون قدم بزنم
همه کسایی که توی اتحاد شمشیرن
به همراه هفت ارباب شمشیر که منم شامل شون هستم
از طریق نبرد باهم دیگه دوست میشیم
اما جدای از این
راه های دیگه ای توی جیانگ هو
برای ساخت پیوندن دوستی هست
شمشیرزنان و ارشد های اتحاد شخصیت های متفاوتی دارن
اما همه شون عاشق نوشیدنن و توش ماهرن
به سلامتی
امشب قرار نیست هوشیار باشیم
همراهیم کنین
تووانایی جناب تانگ در تحمل الکل
واقعا حیرت آوره
جناب تانگ باید ازتون تشکر کنم
اگه شما نبودی
...اونا
اونا جرات نمیکردن که
شراب صفرای مار من رو بنوشن
حالا که اومدم اتحاد شمشیر
دیگه از سم مار
استفاده نمیکنم
میترسم که بگن
قوانین رو زیرپا گذاشتم
و خیانتکار خطابم کنن
ارباب شمشیر دوم
مستی
نه نیستم
جناب تانگ بذار یه راز دیگه بهت بگم
قبلا که بهم نمیگفتن ارباب مار
بهم میگفتن قدیس سم
این که شکایت نیست
من شمشیرزنم
ولی اینا یه مشت حساب کتاب ریختن سرم
جرات ندارم یه یک قرونی رو بکشم بالا
جرات نمیکنم از کسی یه قرون بگیرم
...اما توی دفتر کل
...دفتر کل فقط
نمیتونه متعادل باشه
...هر سال
هر سال باید از جیب خودم بزنم
که سوراخ سمبه هاشو پر کنم
و جرات ندارم
به کسی چیزی بگم
اتحاد شمشیر بزرگه
نه؟
مگه میتونم همه سوراخاشو پر کنم؟
جناب تانگ
بیا بنوشیم
باشه
ارباب شمشیر شانگ گوان؟
به سلامتی
فقط اگه باهاشون مست کنی
میتونی باهاشون یکی بشی
آ لی
زندگی مرفه و
راحت خودش رو رها کرده و
اصرار داره که توی درگیری های جیانگ هو دخیل باشه
خودش واسه خودش دردسر درست میکنه
هیچ جوره نمیتونم قانعش کنم
همین که آشوب مغازه فنگ لیو تموم بشه
و صلح به جیانگ هو برگرده
اعلیحضرت میتونن با خیال راحت استراحت کنن
ارباب شائو
راستش این بار
یه موضوع خیلی مهم تر هست که
اعلیحضرت به اتحاد شمشیر نیاز دارن که
حلش کنن
از هیچ کمکی دریغ نمیکنیم
لطفا بهم بگو
اعلیحضرت یه دختر دارن
به اسم لانگ یا
ده سال پیش
یی چیو یین یانگ وارد دربار شد و آشوب به راه انداخت
اعلیحضرت
بخاطر منصوب کردن یی چیو یین یانگ مجازات شد
توی اون شلوغی از شاهدخت جدا شدن
اون موقع شاهدخت فقط سه سال شون بود
حالا نزدیک 20 سالشون هست
این آشوبی که مغازه فنگ لیو درست کرده
باعث شده که اعلیحضرت یه بار دیگه
یاد دختر گمشده شون بیفتن
برای همین
اعلیحضرت امیدوارن که
شماها بتونین از این فرصت استفاده کنین
و شاهدخت رو پیدا کنین
هیچ نشان یا
خال مادرزادی ای داره؟
ملکه یه بار
یه نشان پروانه رو
روی بدن شاهدخت با جوهر کشیدن
با همین نشان میشه شناساییشون کرد
چه نشان پروانه ییه؟
اگه طرحش در دسترس باشه
نمیشه جعلش کرد؟- چرا-
...از جزئیات این نشان پروانه
فقط ملکه و امپراتور
با خبرن
اگه کسی جرات کنه و جعلش کنه
خیانت به کشور محسوب میشه
و مجازاتش مرگه
شاید برای تو
ساختن راحت و
نابود کردن راحت تر باشه
اما اینجوری هیچی به دست نمیاری
فقط وقتی که بتونی کاملا
خودت رو آروم نگه داری میتونی
جلوی خودت رو بگیری و دیگه خرابش نکنی
♪ هیچ رهگذری نیست، گلبرگ ها سقوط میکنن ♪
♪ مثل یه سفر پر از رفت و آمده ♪
♪ مهمان ها پشت درن، نه شادی ای نه غمی♪
♪ از میان ابروهاش بذر روشنایی رویید♪
♪ من اومدم اما کسی اینجا نیست ♪
♪فقط باده و بارون ♪
♪ مسیرهای کوهستانی تموم میشن و باد آرومی میاد ♪
نترس
اینجا قلعه ژو دیه
از الان به بعد
دیگه کسی مجبورت نمیکنه
به خودت ایمان داشته باش
بهش آسیب نمیرسونی
♪ چیزی که آشنا بود هم عوض شده ♪
♪ یخ کف دستم آب میشه ♪
لمسش کن
دیدی؟
دوستت داره
♪ از کلمات زیادی رد میشه♪
♪ در مسیر برگشت، نیمی از فانوس ♪
"ذات آدمی"
"همیشه نیکوست"
♪ به اون چه که امید بخشه امید داشته باش خشمت رو یک روزه رها کن♪
...انگاری که
تو، مثل من سابق
نیاز داری یه فرد صبور
آموزشت بده
لیو یان کجا رفته؟
حتما تانگ لی سی
چیزی بهش گفته
وگرنه
تا وقتی لیو یان زنده ست
به عمارت گل صد تومانی شیو یو برمیگرده
برنگشته
حتما رفته به جایی که
واسه ش خیلی مهمه
چطوری؟ خوبی؟
[قلعه ژو دی]
وضعیتت رو درک میکنم
پس از امروز به بعد
تو برادرمی
اینجا
خونته
بریم
"ذات آدمی"
"همیشه نیکوست"
"ذات آدمی همیشه نیکوست"
این یعنی
وقتی که به این دنیا اومدیم
ذاتا مهربون بودیم
منم؟
معلومه
آ یان
تو از همه مهربون تری
داری چیکار میکنی؟
پسش بده
چرا دنبالم میکنی؟
گیاه شیان لینگ برای درست کردن سوپه
نه برای غذا دادن به حشره نفرین شده
بذار اول این حشره رو سیرش کنم
پسش بده
نیا دنبالم
اگه میخوای
خودت برو بچین
برگرد
نیا دنبالم
این بلور قلب فانگ ژیه
هنوز زنده ست
جنازه فانگ ژو
هنوز توی قلعه ژو دیه
و توی تابوت بلورین جاودانه
قصر بی لو، گذاشتمش
تانگ لی سی
تصمیم گرفتم یه بار دیگه بهت اعتماد کنم
حشره نهان بال
بگرد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت بیست