1
00:00:00,000 --> 00:01:41,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست

2
00:01:24,940 --> 00:01:28,160
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:28,330 --> 00:01:29,930
[قسمت 20]

4
00:01:43,400 --> 00:01:44,910
میخوای توی اتحاد شمشیر قدرت داشته باشی

5
00:01:44,910 --> 00:01:46,910
اما قوانین رو نمیدونی

6
00:01:47,070 --> 00:01:48,840
نمیتونیم موافقت کنیم

7
00:01:48,840 --> 00:01:50,710
اربابان شمشیر

8
00:01:51,039 --> 00:01:51,950
دارین میگن

9
00:01:52,759 --> 00:01:53,200
که من ارزش این که

10
00:01:53,200 --> 00:01:55,950
مهمان افتخاری اتحاد شمشیر باشم رو ندارم؟

11
00:01:55,950 --> 00:01:56,710
یا دارین میگین

12
00:01:57,960 --> 00:01:59,420
اتحاد شمشیر لیاقت این که

13
00:01:59,590 --> 00:02:02,050
من مهمان افتخاریش باشم رو نداره؟

14
00:02:05,950 --> 00:02:07,950
جناب تانگ از وقتی وارد جیانگ هو شدی

15
00:02:07,950 --> 00:02:08,710
کارات

16
00:02:08,710 --> 00:02:09,990
نشون داده که

17
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
هنرهای رزمی خوبی داری

18
00:02:10,990 --> 00:02:12,190
و توی نقشه کشیدن ماهری

19
00:02:12,509 --> 00:02:13,840
اگه ردت کنیم

20
00:02:14,230 --> 00:02:15,000
ممکنه بنظر برسه که

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
آدم های کوته بینی هستیم

22
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
که نمیتونن ظهور یه استعداد در جیانگ هو رو ببینن

23
00:02:18,350 --> 00:02:19,510
اما جناب تانگی که معمولا قوانین رو زیرپا میذاره

24
00:02:19,510 --> 00:02:21,240
و هروقت که عشقش میکشه میاد و میره

25
00:02:21,479 --> 00:02:23,229
حالا یهویی میخواد عضو اتحاد شمشیر بشه

26
00:02:23,229 --> 00:02:25,150
تا به صلح در جیانگ هو کمک کنه

27
00:02:25,150 --> 00:02:26,880
یکم مشکوک نیست؟

28
00:02:28,630 --> 00:02:30,230
اگه من عضو اتحاد شمشیر بشم

29
00:02:30,470 --> 00:02:32,000
بدون این که جاه طلبی ای داشته باشم

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,570
و مطیع بقیه باشم

31
00:02:34,570 --> 00:02:36,370
خیلی مشکوک تره نیست؟

32
00:02:36,910 --> 00:02:39,000
از اونجایی که خواستم مهمون افتخاری باشم

33
00:02:39,000 --> 00:02:40,030
پس خیالتون

34
00:02:40,030 --> 00:02:41,470
راحت باشه

35
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
همین ثابت نمیکنه

36
00:02:43,620 --> 00:02:44,550
که من میخوام

37
00:02:44,930 --> 00:02:46,329
مسئولیت اتحاد شمشیر رو

38
00:02:46,329 --> 00:02:47,660
به عهده بگیرم؟

39
00:02:48,980 --> 00:02:50,690
مغازه فنگ لیو جیانگ هو رو به نابودی کشونده

40
00:02:50,690 --> 00:02:51,750
توی یه همچین موقعیتی

41
00:02:51,790 --> 00:02:53,460
نمیتونیم توی اتحاد شمشیر بی نظمی ای داشته باشیم

42
00:02:53,460 --> 00:02:54,470
نمیتونیم قبول کنیم

43
00:02:54,470 --> 00:02:56,250
که یه آدم خطرناک که نمیشه کنترلش کرد بین مون باشه

44
00:02:56,250 --> 00:02:57,090
پس

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,110
داری میگی

46
00:03:00,460 --> 00:03:01,990
که اتحاد شمشیر

47
00:03:02,030 --> 00:03:04,030
میتونه بدون این که هیچ تغییری

48
00:03:04,190 --> 00:03:06,120
در خودش ایجاد کنه مغازه فنگ لیو رو شکست بده؟

49
00:03:06,240 --> 00:03:07,040
درست میگم؟

50
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
حالا فهمیدم

51
00:03:10,540 --> 00:03:11,770
طبق منطق اینا

52
00:03:11,770 --> 00:03:12,560
هرکسی که قدرت بیشتری داشته باشه

53
00:03:12,560 --> 00:03:13,890
خطرشم بیشتره

54
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
مطمئنم

55
00:03:15,490 --> 00:03:16,610
هرکسی که اینجاست

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,190
میخواد که مغازه فنگ لیو رو

57
00:03:18,190 --> 00:03:19,850
نابود کنه

58
00:03:21,250 --> 00:03:23,110
اما اگه نابود کردنش راحت بود

59
00:03:23,640 --> 00:03:25,000
اتحاد شمشیر بازم

60
00:03:25,000 --> 00:03:26,630
انقدر بی نظم بود؟

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
اگه میتونستین

62
00:03:29,550 --> 00:03:30,950
با به خطر انداختن جون تون برنده بشین

63
00:03:30,970 --> 00:03:31,900
اونوقت ارباب شائو امروز به من

64
00:03:31,940 --> 00:03:32,720
تانگ لی سی اجازه نمیداد که

65
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
اینجا به ایستم

66
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
چی گفتی؟

67
00:03:40,100 --> 00:03:42,329
مغازه فنگ لیو یه گروه راهزن نیستن

68
00:03:42,329 --> 00:03:43,590
یه مشت دزد بی سر و پا ام نیستن

69
00:03:43,880 --> 00:03:44,750
نه تنها

70
00:03:44,750 --> 00:03:46,740
جاه طلبی نابودی و فروبردن دنیا توی هرج و مرج رو دارن

71
00:03:46,740 --> 00:03:48,810
بلکه نقشه های مکارانه شون هم هیچ وقت تموم نمیشه

72
00:03:49,130 --> 00:03:52,320
دشمن داره پیشرفت میکنه اما اتحاد شمشیر؟

73
00:03:52,320 --> 00:03:55,180
هنوز به قوانین قدیمی چسبیده و نمیخواد که تغییری داشته باشه

74
00:03:55,370 --> 00:03:57,370
همین خودش میل به نابودیه دیگه نیست؟

75
00:03:57,870 --> 00:03:58,430
جناب تانگ

76
00:03:58,550 --> 00:03:59,530
چرت و پرت نگو

77
00:03:59,530 --> 00:04:00,340
ارباب شیائو

78
00:04:00,400 --> 00:04:01,120
چیزی که اتحاد ما نیاز داره

79
00:04:01,120 --> 00:04:02,490
احتیاط نیست

80
00:04:02,520 --> 00:04:03,670
تغییره

81
00:04:03,690 --> 00:04:04,890
فقط اگه من بیام

82
00:04:05,360 --> 00:04:07,020
یه بارقه امیدی واسه تون هست

83
00:04:07,520 --> 00:04:08,870
اگه شجاعت این که

84
00:04:08,870 --> 00:04:10,000
قبولم کنین رو ندارین

85
00:04:10,060 --> 00:04:11,260
پس چطور میتونین شجاعت این که

86
00:04:11,680 --> 00:04:13,930
با مغازه فنگ لیو بجنگین رو داشته باشین؟

87
00:04:13,930 --> 00:04:15,590
حالا که دارین به سمت مرگ میرین

88
00:04:15,620 --> 00:04:16,910
چه فرقی داره که

89
00:04:16,910 --> 00:04:18,110
زودتر بمیرین

90
00:04:18,500 --> 00:04:19,820
یا دیرتر؟

91
00:04:20,390 --> 00:04:21,150
کم چرت و پرت بگو

92
00:04:21,150 --> 00:04:21,810
...یا شاید

93
00:04:22,310 --> 00:04:23,150
...از من بیشتر از

94
00:04:25,670 --> 00:04:27,130
لیو یان میترسین؟

95
00:04:27,590 --> 00:04:28,590
ازت نمیترسیم

96
00:04:29,430 --> 00:04:30,630
همگی آروم باشین

97
00:04:35,360 --> 00:04:36,430
جناب تانگ واقعا

98
00:04:36,430 --> 00:04:38,200
زرنگه، زبونشم خیلی تیزه

99
00:04:38,200 --> 00:04:39,240
ما شش تا

100
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
نمیتونیم تنهایی از پست بربیایم

101
00:04:41,290 --> 00:04:42,170
اما خب

102
00:04:43,860 --> 00:04:46,340
انتصابت به عنوان مهمان افتخاری

103
00:04:46,530 --> 00:04:48,330
خیلی مهمه

104
00:04:48,490 --> 00:04:50,380
طبق قوانین اتحاد شمشیر

105
00:04:50,380 --> 00:04:52,260
ما شش تا رای گیری کردیم

106
00:04:51,150 --> 00:04:52,670
[انتصاب تانگ لی سی به عنوان مهمان افتخاری]

107
00:04:52,670 --> 00:04:54,200
[اجدادمون باید قبول کنن وگرنه نمیتونیم ادامه بدیم]

108
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
پس امروز

109
00:04:54,130 --> 00:04:55,990
...نیومدیم اینجا که باهات بحث کنیم

110
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
فقط اینجاییم که نتیجه رو بهت بگیم

111
00:05:02,820 --> 00:05:03,950
الان یعنی چی؟

112
00:05:04,590 --> 00:05:05,710
یعنی

113
00:05:06,340 --> 00:05:08,140
حالا که نتیجه رای گیری رو داری

114
00:05:08,720 --> 00:05:11,310
تصمیم ارباب شائو دیگه مهم نیست

115
00:05:12,070 --> 00:05:13,070
مگه این که

116
00:05:13,100 --> 00:05:14,240
قوانینی که اجدادتون

117
00:05:14,240 --> 00:05:15,430
وضع کردن رو یه جوری

118
00:05:15,860 --> 00:05:16,790
زیر پا بذارین

119
00:05:18,190 --> 00:05:19,980
به خودشون میگن درستکار

120
00:05:19,980 --> 00:05:21,660
اما یه مشت آدم بی حیان

121
00:05:22,190 --> 00:05:23,120
ولی عیب نداره

122
00:05:23,230 --> 00:05:24,360
هیچ مشکلی نیست

123
00:05:25,190 --> 00:05:25,790
تانگ روباهه

124
00:05:26,040 --> 00:05:27,100
اگه اینجا قبولت نمیکنن

125
00:05:27,100 --> 00:05:29,390
همیشه میتونی یه جای دیگه پیدا کنی

126
00:05:29,390 --> 00:05:29,920
بریم

127
00:05:30,230 --> 00:05:31,030
یه لحظه صبر کن

128
00:05:47,970 --> 00:05:48,770
استاد پو ژو

129
00:05:49,070 --> 00:05:49,950
...اومدی که

130
00:05:54,350 --> 00:05:56,400
شنیدم که جناب تانگ اومده اتحاد شمشیر

131
00:05:56,400 --> 00:05:57,659
برای همین فوری اومدم

132
00:05:58,159 --> 00:05:59,310
استاد پو ژو

133
00:05:59,330 --> 00:06:01,140
اینجایین که ازم بخواین به قراری که گذاشتیم پایبند بمونم؟

134
00:06:01,140 --> 00:06:02,500
یه بار بهم قول دادی

135
00:06:03,000 --> 00:06:04,450
که وقتی به اتحاد شمشیر رسیدی

136
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
توی قلمرو چینگ یانگ

137
00:06:05,560 --> 00:06:06,720
باهام میجنگی

138
00:06:07,480 --> 00:06:08,070
بهتره که حال رو

139
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
غنیمت بشمریم

140
00:06:17,670 --> 00:06:18,920
قبل این که شروع کنیم

141
00:06:19,240 --> 00:06:20,530
دوست دارم بدونم

142
00:06:20,760 --> 00:06:21,910
استاد پو ژو شماهم

143
00:06:21,910 --> 00:06:23,170
دوست ندارین که من

144
00:06:23,450 --> 00:06:25,180
به عنوان یه مهمان افتخاری اینجا باشم؟

145
00:06:25,190 --> 00:06:26,680
کارا رو بدون این که

146
00:06:26,680 --> 00:06:27,610
به آداب و رسوم توجه کنی انجام میدی

147
00:06:29,840 --> 00:06:31,970
ببخشید نمیتونم اینو تحمل کنم

148
00:06:34,160 --> 00:06:34,950
انگاری

149
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
سوءتفاهم پیش اومده

150
00:06:38,700 --> 00:06:40,140
سوءتفاهم

151
00:06:40,160 --> 00:06:41,400
باید رفع بشه

152
00:06:41,620 --> 00:06:43,150
بعد این که باهم مبارزه کردیم حرف میزنیم

153
00:06:47,120 --> 00:06:47,720
همگی

154
00:06:48,110 --> 00:06:49,510
وقتی که نتیجه نبرد مشخص شد

155
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
خودم شخصا جناب تانگ رو بدرقه میکنم

156
00:06:52,450 --> 00:06:53,040
پس

157
00:06:53,810 --> 00:06:55,720
دیگه بیشتر از این وقت بقیه رو نگیریم

158
00:06:55,720 --> 00:06:56,250
بریم

159
00:07:03,120 --> 00:07:05,070
 جناب تانگ و استاد پو ژو

160
00:07:05,070 --> 00:07:06,430
 توی قلمرو چینگ یانگ میخوان باهم مبارزه کنن

161
00:07:06,430 --> 00:07:07,690
زود باش بیا بریم ببینیم

162
00:07:08,040 --> 00:07:09,360
اون روح روباه واقعا

163
00:07:09,360 --> 00:07:10,159
جناب تانگ لی سیه؟

164
00:07:10,390 --> 00:07:11,960
همونقدر که شایعات میگن قدرتمنده؟

165
00:07:11,960 --> 00:07:13,070
خودت برو ببین

166
00:07:13,070 --> 00:07:13,600
بریم

167
00:07:20,240 --> 00:07:22,970
[قله آسمان]

168
00:07:26,100 --> 00:07:27,530
[قلمرو چینگ یانگ]

169
00:07:32,870 --> 00:07:34,440
 چرا توی قلمرو چینگ یانگ میخوان بجنگن؟

170
00:07:34,440 --> 00:07:35,540
دلیل خاصی داره؟

171
00:07:35,540 --> 00:07:37,080
احتمالا رسمی ترش میکنه

172
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
 خیلی وقت پیشا پیشوای بزرگمون ژائو چوان یانگ

173
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
مسابقه هنرهای رزمی دشت های مرکزی رو اینجا برگزار کردن

174
00:07:40,760 --> 00:07:42,090
شش تا شمشیر مقدس درست کردن

175
00:07:42,090 --> 00:07:44,160
و به شش تا از استاد های این ناحیه دادن شون

176
00:07:44,160 --> 00:07:46,030
ریشه اتحاد شمشیر از اینجاست

177
00:07:46,030 --> 00:07:48,020
میگن وقتی پیشوای بزرگ مون توی روز روشن عروج پیدا کرد

178
00:07:48,020 --> 00:07:49,810
نیروی شمشیرش آسمان و زمین رو پر کرد

179
00:07:49,810 --> 00:07:51,500
و یه اژدهای طلایی از آسمون ها سر رسید

180
00:07:51,500 --> 00:07:53,560
اونم سوار اژدها شد و عروج پیدا کرد

181
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
همونجا وایستا

182
00:07:56,000 --> 00:07:57,730
اینا یه مشت داستان و حکایتن

183
00:07:57,830 --> 00:07:58,770
باورشون میکنی؟

184
00:07:58,770 --> 00:07:59,630
معلومه که باور میکنیم

185
00:08:00,400 --> 00:08:01,830
هر شاگرد اتحادیه شمشیر

186
00:08:01,830 --> 00:08:03,430
پیشوای بزرگمون رو خیلی گرامی میدونن

187
00:08:05,920 --> 00:08:06,510
جناب تانگ

188
00:08:07,630 --> 00:08:08,120
خواهش میکنم

189
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
فن فروغ

190
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
ستاره ها تمام کیهان رو در برمیگیرن

191
00:08:50,900 --> 00:08:52,559
واقعا نیازه؟

192
00:08:56,419 --> 00:08:59,020
♪ زمین های وسیع♪

193
00:08:59,040 --> 00:09:01,260
♪ آسمان های بی حد و مرز ♪

194
00:09:04,030 --> 00:09:05,360
استاد پو ژو

195
00:09:05,540 --> 00:09:06,750
وقتش رسیده

196
00:09:09,480 --> 00:09:11,850
♪ قهرمانانی که با افتخار ایستادن ♪

197
00:09:11,870 --> 00:09:14,340
♪ اراده ای همچو فولاد ♪

198
00:09:15,480 --> 00:09:16,250
...همونطور که انتظارشو داشتم

199
00:09:16,410 --> 00:09:17,840
♪ شمشیرهایی که توی این طوفان و یخبندان ♪

200
00:09:17,870 --> 00:09:20,560
♪ تمام اهریمن هایی که زمین و آسمان هستن رونابود میکنن ♪

201
00:09:20,960 --> 00:09:24,090
♪ شعله های جنگ سراسر دنیا رو پر کردن♪

202
00:09:24,390 --> 00:09:27,190
♪ خوبی ای که هنوز بر بدی پیروز نشده ♪

203
00:09:27,580 --> 00:09:30,690
♪ ماهی که توی آب افتاده ♪

204
00:09:30,720 --> 00:09:33,670
♪رویاهای زیادی رو در بر داره ♪

205
00:09:36,910 --> 00:09:38,270
ابرهای پراکنده آب را درهم میشکنند

206
00:09:40,800 --> 00:09:42,930
♪ دریاها و زمین های وسیع ♪

207
00:09:43,280 --> 00:09:48,320
♪ از اشتیاق سوزانم باخبرن ♪

208
00:09:51,120 --> 00:09:56,570
♪ دربرابر شمشیر و تیغ، می ایستم ♪

209
00:10:02,790 --> 00:10:03,360
...این

210
00:10:04,350 --> 00:10:05,120
نیروی شمشیری که پیشوای بزرگ مون

211
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
موقع قلمرو خلا شکسته

212
00:10:06,120 --> 00:10:07,000
از خودش به جا گذاشته

213
00:10:07,000 --> 00:10:09,790
♪ غرشی که ابرها و بادها رو به فریاد درمیاره ♪

214
00:10:09,820 --> 00:10:12,020
♪ سرزمینی که کیلومتر ها وسعت داره ♪

215
00:10:12,090 --> 00:10:15,250
♪ جایی که امواج خروشان به ساحل یورش میارن ♪

216
00:10:15,780 --> 00:10:21,230
♪ دربرابر شمشیر و تیغ، می ایستم ♪

217
00:10:21,870 --> 00:10:27,730
♪ با قدرتی که دارم، در برابر بهشت می ایستم ♪

218
00:10:28,100 --> 00:10:31,400
♪ میخندم و دیوونه م مثل بودا یا اهریمن ♪

219
00:10:31,790 --> 00:10:33,650
روح پیشوای بزرگمون برگشته

220
00:10:33,680 --> 00:10:34,560
زانو بزنین

221
00:10:34,930 --> 00:10:37,680
♪ بدون دیوانگی بدون آتیش ♪

222
00:10:37,700 --> 00:10:41,830
♪ مگه میشه قهرمان بود؟ ♪

223
00:11:00,480 --> 00:11:02,390
پیشوای بزرگمون دوباره برگشته به آسمون

224
00:11:02,390 --> 00:11:03,080
قیام کنین

225
00:11:04,670 --> 00:11:05,330
دیروز

226
00:11:05,550 --> 00:11:07,190
پیشوای بزرگمون رو توی خواب دیدم

227
00:11:07,190 --> 00:11:08,790
اولش باورم نشد

228
00:11:09,070 --> 00:11:11,760
برای همین امروز اومدم دیوار شمشیر که مطالعه کنم

229
00:11:12,570 --> 00:11:13,420
و میخواستم

230
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
تاییدیه پیشوای بزرگمون رو بگیرم

231
00:11:16,240 --> 00:11:18,640
تاییدیه چی رو میخواین بگیرین ارباب شائو؟

232
00:11:18,950 --> 00:11:20,640
پیشوای بزرگ ژائو گفت که

233
00:11:21,440 --> 00:11:22,770
اتحاد شمشیر

234
00:11:22,940 --> 00:11:24,170
به زودی قراره به کسی که

235
00:11:24,170 --> 00:11:26,360
هم خردمنده هم شجاعه خوش آمد بگن

236
00:11:26,510 --> 00:11:30,110
اون به دنیای هنرهای رزمی توی بزرگ ترین ماموریتش کمک میکنه

237
00:11:30,110 --> 00:11:33,030
 و صلح رو به جیانگ هو برمیگردونه

238
00:11:35,590 --> 00:11:37,070
...و حالا انگار

239
00:12:00,750 --> 00:12:01,630
برادر شن

240
00:12:02,270 --> 00:12:03,840
یادمه که یکی قبلا

241
00:12:03,840 --> 00:12:07,040
...گفت که مگه این که قوانین اجدادی رو زیرپا بذاریم

242
00:12:07,090 --> 00:12:08,890
الان این تاییدیه به حساب میاد؟

243
00:12:09,220 --> 00:12:10,140
اگه نباشه

244
00:12:10,170 --> 00:12:12,370
به معنی سرپیچی کردن از پیشوای بزرگه؟

245
00:12:31,840 --> 00:12:33,270
مهمون افتخاری داریم

246
00:12:50,970 --> 00:12:53,660
[سلطنتی]

247
00:13:08,070 --> 00:13:09,420
نمیدوستم میخوای بیای

248
00:13:09,420 --> 00:13:11,620
ببخشید که زودتر نیومدم استقبال

249
00:13:11,780 --> 00:13:12,510
ارباب شائو

250
00:13:12,970 --> 00:13:14,210
کوهستان ابری واقعا

251
00:13:14,210 --> 00:13:16,470
لایق شهرتی که در دشت های مرکزی داره هست

252
00:13:16,470 --> 00:13:18,130
وقتی که جلوی قایقم ایستاده بودم

253
00:13:18,170 --> 00:13:20,890
یه اژدهای طلایی رو دیدم که خورشید رو به نیش گرفته

254
00:13:21,260 --> 00:13:23,150
و داره ابرها رو در هم میده

255
00:13:23,150 --> 00:13:24,810
واقعا منظره حیرت آوری بود

256
00:13:25,540 --> 00:13:27,370
یه همچین صحنه هایی هر روز دیده نمیشن

257
00:13:27,370 --> 00:13:29,280
بخاطر اینه که روح پیشوای بزرگمون امروز دوباره اومد و

258
00:13:29,280 --> 00:13:31,010
تونستیم که همچین منظره حیرت انگیزی رو ببینیم

259
00:13:31,780 --> 00:13:33,110
میخوام باهاتون رو راست باشم

260
00:13:33,510 --> 00:13:35,400
حتی منم اولین بارم بود که همچین چیزی رو میدیدم

261
00:13:35,400 --> 00:13:36,070
جدی؟

262
00:13:36,760 --> 00:13:37,490
ارباب شائو

263
00:13:38,320 --> 00:13:40,770
چرا یکی از اجداد اتحاد شمشیر

264
00:13:41,070 --> 00:13:42,470
امروز نمایان شده؟

265
00:13:47,720 --> 00:13:49,100
شاید پیشوای بزرگمون چیزی میخواسته

266
00:13:49,100 --> 00:13:50,310
بهمون بگه

267
00:13:50,630 --> 00:13:52,720
اما ما کودن تر از اونیم که

268
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
بتونیم درکش کنیم

269
00:13:57,960 --> 00:14:00,010
این که شما خودتون شخصا به اتحاد شمشیر اومدی

270
00:14:00,010 --> 00:14:01,350
نشون میده که این موضو برای اعلیحضرت خیلی مهمه

271
00:14:01,350 --> 00:14:03,200
از اونجایی که این موضوع مربوط به یی چیو یین یانگه

272
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
مطمئنا نمیتونیم چشم روش ببندیم

273
00:14:05,400 --> 00:14:06,660
اما خب ارباب شائو

274
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
امروز اومدم

275
00:14:09,620 --> 00:14:10,690
که پیغامی از اعلیحضرت رو

276
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
بهتون بدم

277
00:14:30,700 --> 00:14:31,940
به دستور سلطنتی

278
00:14:33,390 --> 00:14:34,440
از امروز به بعد

279
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
اتحاد شمشیر برعلیه مغازه فنگ لیو خواهند بود

280
00:14:36,000 --> 00:14:38,010
و اگر به سلاح و یا زره ای نیاز داشتن

281
00:14:38,010 --> 00:14:40,140
دربار سلطنتی کاملا از ایشان حمایت کرده

282
00:14:40,200 --> 00:14:43,040
سه هزار سرباز زره پوش آماده به خدمتن

283
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
و همینطور 50 هزار تیل طلا برای این که

284
00:14:47,300 --> 00:14:50,500
مطمئن بشین که مغازه فنگ لیو ریشه کن میشه

285
00:14:50,820 --> 00:14:53,570
از اعلیحضرت سپاسگزاریم-
از اعلیحضرت سپاسگزاریم-

286
00:14:53,570 --> 00:14:53,980
خواهش میکنم

287
00:14:53,980 --> 00:14:54,840
بفرمایین بشینین

288
00:14:57,030 --> 00:14:58,250
پنجاه هزار تیل، چقدر زیاد

289
00:14:58,250 --> 00:14:59,580
واقعا خبر خوبیه

290
00:15:00,700 --> 00:15:02,630
آ لی کجاست؟

291
00:15:03,570 --> 00:15:04,790
نامه ش به دستم رسید

292
00:15:04,790 --> 00:15:06,520
برای همین فوری اومدم

293
00:15:26,770 --> 00:15:27,430
پدرخونده

294
00:15:28,900 --> 00:15:30,630
داشتیم درباره ت حرف میزدیم

295
00:15:30,960 --> 00:15:32,380
چرا اونجا قایم شدی؟

296
00:15:32,380 --> 00:15:34,310
همه جا رو دنبالت گشتم

297
00:15:34,760 --> 00:15:36,690
عضو اتحاد شمشیر شدی و

298
00:15:36,930 --> 00:15:38,590
خیلی شادم کردی

299
00:15:38,730 --> 00:15:40,390
حالا که اینجایی خیالم راحته

300
00:15:40,520 --> 00:15:41,600
و من مطمئنم که اعلیحضرت هم

301
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
خیالشون راحته

302
00:15:43,050 --> 00:15:44,630
...راستش من هنوز

303
00:15:44,630 --> 00:15:47,080
انتصاب جناب تانگ

304
00:15:47,080 --> 00:15:48,550
به عنوان مهمان افتخاری

305
00:15:48,790 --> 00:15:50,310
برای همه مون مایه افتخاره

306
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
موافق نیستین؟

307
00:15:56,850 --> 00:15:57,520
بله

308
00:15:58,000 --> 00:15:58,720
بله

309
00:16:01,670 --> 00:16:02,440
جناب تانگ

310
00:16:03,060 --> 00:16:03,730
بفرمایین

311
00:16:12,880 --> 00:16:13,550
تانگ روباهه

312
00:16:13,550 --> 00:16:15,390
دربار سلطنتی رو به عنوان پشتیبان خودش وارد ماجرا کرد

313
00:16:15,390 --> 00:16:16,440
حالا اون اربابای شمشیر خرفت

314
00:16:16,440 --> 00:16:18,370
دیگه نمیتونن اعتراض کنن نه؟

315
00:16:29,510 --> 00:16:30,360
تانگ سن؟

316
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
اینجا چیکار میکنه؟

317
00:16:35,750 --> 00:16:36,600
ارباب شائو

318
00:16:37,630 --> 00:16:39,860
با دیدن اتحادی که اتحاد شمشیر دارن بنظرم

319
00:16:39,860 --> 00:16:42,030
مغازه فنگ لیو هیچ خطری نمیتونه داشته باشه

320
00:16:42,030 --> 00:16:42,570
اره واقعا

321
00:16:44,190 --> 00:16:44,830
آ لی

322
00:16:45,440 --> 00:16:47,170
...چیزی که ازم خواستی بیارم رو

323
00:16:47,750 --> 00:16:48,840
آوردم

324
00:16:48,990 --> 00:16:50,250
ممنونم پدرخونده

325
00:16:51,870 --> 00:16:52,750
امروز

326
00:16:52,970 --> 00:16:53,840
در حضور پدرخوانده ام

327
00:16:53,840 --> 00:16:54,970
ارباب شائو

328
00:16:55,000 --> 00:16:56,850
و بقیه ارباب های شمشیر

329
00:16:56,850 --> 00:16:58,730
میخواستم یه چیزی رو اعلام کنم

330
00:16:59,440 --> 00:17:00,970
خواهش میکنم جناب تانگ بفرمایین

331
00:17:04,360 --> 00:17:05,150
امروز

332
00:17:06,080 --> 00:17:08,130
به عنوان ارباب تجارتخونه وان چیائو

333
00:17:08,840 --> 00:17:09,640
تصمیم گرفتم

334
00:17:10,440 --> 00:17:12,600
که صد هزار تیل طلا رو

335
00:17:13,590 --> 00:17:16,110
برای مبارزه بر علیه مغازه فنگ لیو اهدا کنم

336
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
این صد هزار تیل طلا

337
00:17:29,030 --> 00:17:30,339
فقط بین مبارزینی که

338
00:17:30,339 --> 00:17:32,930
برعلیه مغازه فنگ لیو می ایستن، تقسیم میشه

339
00:17:32,930 --> 00:17:34,210
هر فرقه ای ک میخواد

340
00:17:34,240 --> 00:17:36,170
توی این نبرد باشه و

341
00:17:36,190 --> 00:17:37,920
بدون چون و چرا از دستورات اطاعت کنه

342
00:17:38,270 --> 00:17:40,069
میتونه اسمش رو بنویسه

343
00:17:41,060 --> 00:17:41,930
برادر شن

344
00:17:42,030 --> 00:17:42,750
تانگ روباهه

345
00:17:43,270 --> 00:17:45,310
داره این همه پول به اتحاد شمشیر میده

346
00:17:45,310 --> 00:17:46,750
چقدر طلا

347
00:17:47,700 --> 00:17:49,069
اگه کسی

348
00:17:49,069 --> 00:17:50,000
در راه مبارزه با مغازه فنگ لیو بگیره

349
00:17:50,000 --> 00:17:51,380
به عنوان غرامت 50 تیل طلا میگیره

350
00:17:51,380 --> 00:17:52,890
تمام هزینه های تدارکات و آذوقه رو

351
00:17:52,890 --> 00:17:54,550
از همین پول تامین میکنیم

352
00:17:55,190 --> 00:17:56,950
وقتی که مغازه فنگ لیو نابود بشه

353
00:17:56,950 --> 00:17:58,360
مبالغ باقی مونده رو

354
00:18:00,090 --> 00:18:02,150
اتحاد شمشیر حساب میکنن و

355
00:18:02,830 --> 00:18:04,110
عادلانه بین شاگردهای فرقه هایی که

356
00:18:04,110 --> 00:18:06,640
توی این نبرد اسم نوشتن تقسیم میکنن

357
00:18:06,940 --> 00:18:10,240
ارباب تجارتخونه وان چیائو بابت سخاوتمندی تون ممنونیم

358
00:18:10,240 --> 00:18:13,570
ارباب تجارتخونه وان چیائو بابت سخاوتمندی تون ممنونیم

359
00:18:17,610 --> 00:18:18,470
حالا که

360
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
به عنوان مهمان افتخاری

361
00:18:21,400 --> 00:18:22,890
اتحاد شمشیر اومدم اینجا

362
00:18:22,910 --> 00:18:24,180
اینا مال خودمم محسوب میشن

363
00:18:24,940 --> 00:18:26,830
هر بنایی که نیاز به تعمیر داره

364
00:18:27,220 --> 00:18:29,350
هرچی که باید خریده باشه

365
00:18:29,350 --> 00:18:30,440
میخواد

366
00:18:31,000 --> 00:18:31,750
قانونی باشه

367
00:18:32,200 --> 00:18:33,000
سلاحی باشه

368
00:18:33,590 --> 00:18:34,630
دارویی باشه

369
00:18:35,030 --> 00:18:36,690
نهایت سعیم رو برای آماده کردن شون میکنم

370
00:18:37,240 --> 00:18:37,900
عالیه

371
00:18:38,420 --> 00:18:39,140
حالا که

372
00:18:39,170 --> 00:18:41,090
جناب تانگ انقدر درستکار و سخاوتمنده

373
00:18:41,090 --> 00:18:41,950
من پیشنهاد میکنم که

374
00:18:42,140 --> 00:18:44,340
امشب توی کوهستان ابری ضیافتی برگزار کنیم

375
00:18:44,550 --> 00:18:45,680
و با جناب تانگ

376
00:18:45,710 --> 00:18:46,740
بنوشیم

377
00:18:47,070 --> 00:18:48,290
بیاین کینه هامون رو با نوشیدنی ها، فرو بخوریم

378
00:18:48,290 --> 00:18:49,350
نظرتون چیه؟

379
00:18:58,350 --> 00:18:59,350
حاضرین؟

380
00:18:59,730 --> 00:19:00,330
چه فکر خوبی

381
00:19:03,480 --> 00:19:04,080
چه فکر خوبی

382
00:19:07,070 --> 00:19:07,880
جناب تانگ؟

383
00:19:08,500 --> 00:19:09,220
چه فکر خوبی

384
00:19:10,160 --> 00:19:11,550
باعث افتخار بنده ست

385
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
پس امشب

386
00:19:13,810 --> 00:19:16,440
تا همه مست نکردن جایی نمیرم

387
00:19:17,750 --> 00:19:19,410
بیاین کینه هامون رو با نوشیدنی ها، فرو بخوریم

388
00:19:23,400 --> 00:19:24,430
برادر چی برادر شن

389
00:19:24,850 --> 00:19:26,580
منظره اینجا خیلی قشنگه نیست؟

390
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
جناب تانگ

391
00:19:28,830 --> 00:19:29,940
...تدارکاتی که این بار دیدم

392
00:19:29,940 --> 00:19:31,340
راضی کننده هست؟

393
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
ارباب شائو تدارکاتتون

394
00:19:34,090 --> 00:19:36,090
واقعا فراتر از انتظارم بود

395
00:19:36,680 --> 00:19:38,880
وضعیتی که اتحاد شمشیر توش هستن رو میبینی

396
00:19:38,880 --> 00:19:40,110
اگه قرار بود با زور کسی رو سرکوب کنم

397
00:19:40,110 --> 00:19:41,370
صدای مخالفین فقط و فقط

398
00:19:41,370 --> 00:19:42,960
بیشتر میشد

399
00:19:43,270 --> 00:19:44,330
برای همین توی این موقعیت خاص

400
00:19:44,330 --> 00:19:45,830
ازت دعوت کردم که بیای اینجا

401
00:19:45,830 --> 00:19:48,290
اگه یه روز دیرتر یا زودتر میومدی نمیشد

402
00:19:53,710 --> 00:19:55,430
پس اون

403
00:19:55,710 --> 00:19:57,770
حضور پیشوای بزرگ رو از خودت درآوردی اره؟

404
00:19:58,030 --> 00:19:59,200
آروم حرف بزن

405
00:19:59,200 --> 00:20:00,310
اون صد هزار تیل طلا رو

406
00:20:00,310 --> 00:20:01,160
اون داده

407
00:20:01,160 --> 00:20:01,560
درسته

408
00:20:03,280 --> 00:20:04,790
وقتی که جناب تانگ به دیوار شمشیر دست زد

409
00:20:04,790 --> 00:20:06,750
نیروی شمشیر جدی جدی از داخلش فوران کرد

410
00:20:06,750 --> 00:20:08,810
یه همچین چیزی رو نمیتونی انقدر واقعی جعل کنی

411
00:20:08,810 --> 00:20:09,880
دقیقا

412
00:20:10,290 --> 00:20:11,880
نیروی شمشیر قلمرو چینگ یانگ

413
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
هر شصت سالی فوران میکنه

414
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
وقتی یه نیروی خارجی بهش فشار بیاره

415
00:20:14,640 --> 00:20:15,830
یه پدیده خارق العاده رو رقم میزنه

416
00:20:15,830 --> 00:20:18,550
مثل یه آب که وقتی ظرف پر میشه، سر ریز میکنه

417
00:20:18,550 --> 00:20:20,350
مگه میشه یه همچین چیزی رو جعل کرد؟

418
00:20:21,310 --> 00:20:21,840
حالا فهمیدم

419
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
پس باید امروز میبود

420
00:20:25,800 --> 00:20:28,030
یه چیز دیگه هست که درک نمیکنم

421
00:20:28,030 --> 00:20:29,240
...استاد پو ژو

422
00:20:29,740 --> 00:20:31,500
چرا میخواد که کمک مون کنه

423
00:20:32,540 --> 00:20:34,930
چون به اندازه ای که فکر میکرد مکار باشی نیستی

424
00:20:34,930 --> 00:20:36,640
و اونم به اندازه ای که تو فکر میکنی آدم متعصبی نیست

425
00:20:36,640 --> 00:20:37,790
حالا که استاد پو ژو رو در کنارمون داریم

426
00:20:37,790 --> 00:20:38,740
دیگه

427
00:20:39,680 --> 00:20:41,610
کسی جرات نمیکنه پا رو دمت بذاره

428
00:20:42,830 --> 00:20:43,920
بفرمایین-
بفرمایین-

429
00:20:44,570 --> 00:20:45,400
دیگه نزدیکم

430
00:20:45,400 --> 00:20:46,030
اون بالاست

431
00:20:47,000 --> 00:20:47,550
از این سمت

432
00:20:56,040 --> 00:20:56,810
جناب تانگ

433
00:20:57,070 --> 00:20:57,830
برادر شن

434
00:20:57,940 --> 00:20:58,660
برادر چی

435
00:20:59,350 --> 00:21:00,080
اینجایین

436
00:21:07,590 --> 00:21:09,110
کی این سنگا رو گذشته روی هم؟

437
00:21:09,130 --> 00:21:10,430
خیلی خوشگلن

438
00:21:11,690 --> 00:21:12,660
برادر چی نکن

439
00:21:18,610 --> 00:21:19,200
شیائو شی

440
00:21:20,260 --> 00:21:21,540
شیائو شی نکن-
نکن-

441
00:21:29,050 --> 00:21:29,980
خیلی سنت کمه

442
00:21:30,160 --> 00:21:32,020
اما مطمئنا به طرز خارق العاده ای قوی ای

443
00:21:32,020 --> 00:21:32,830
متوجه هستی که

444
00:21:33,390 --> 00:21:35,650
با این کارت میتونی یکی رو به کشتن بدی؟

445
00:21:42,110 --> 00:21:43,460
ابر یه نگاه به خودت بنداز

446
00:21:44,160 --> 00:21:45,670
از یه بچه شکست خوردی

447
00:21:46,360 --> 00:21:49,320
وقتی حواسم نبود اومد سراغم منم جاخالی ندادم

448
00:21:49,340 --> 00:21:51,150
با قدرت خارق العاده ای دنیا اومده

449
00:21:51,150 --> 00:21:52,600
اما اخلاق خوبی نداره

450
00:21:52,620 --> 00:21:53,780
شیائو شی اینجوریه دیگه

451
00:21:54,200 --> 00:21:55,330
زیادی حرف نمیزنه

452
00:21:55,890 --> 00:21:57,950
بیشتر روز رو وقت میذاره و سنگ روی هم میچینه

453
00:21:57,950 --> 00:21:59,680
بعدش دوباره میریزه شون زمین

454
00:22:00,210 --> 00:22:01,570
قدرت جسمانی خیلی خارق العاده ای داره

455
00:22:01,710 --> 00:22:03,510
با قدرت زیادی متولد شده

456
00:22:03,590 --> 00:22:05,190
و تند و تزه

457
00:22:05,720 --> 00:22:06,450
ارباب شائو

458
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
شاگرد کیه؟

459
00:22:08,720 --> 00:22:09,830
میبینی که چه آدمیه

460
00:22:09,830 --> 00:22:11,310
با این اخلاقی که داره

461
00:22:11,310 --> 00:22:12,680
حتی اگه یکی ازش خوشش بیاد هم

462
00:22:12,680 --> 00:22:13,510
چاره ای جز

463
00:22:13,510 --> 00:22:15,310
بیخیال شدن ندارن

464
00:22:15,730 --> 00:22:16,900
خیلی خب بسه دیگه

465
00:22:16,900 --> 00:22:18,560
شیائو شی به طور ناخودآگاه از همه فرار میکنه

466
00:22:18,720 --> 00:22:20,180
اگه میخوای بهش نزدیک بشی

467
00:22:20,180 --> 00:22:21,750
باید فروتنانه

468
00:22:21,750 --> 00:22:23,030
گاردت رو بیاری پایین

469
00:22:23,780 --> 00:22:24,350
...و همچنین

470
00:22:25,240 --> 00:22:26,570
به سنگاش دست نزنی

471
00:22:27,170 --> 00:22:29,230
اینحوری بهت به چشم یه تهدید نگاه نمیکنه

472
00:22:36,360 --> 00:22:37,400
بانو آ شی

473
00:22:38,120 --> 00:22:40,650
چند روزی هست که اینجایی نه؟

474
00:22:40,920 --> 00:22:41,830
اما زیر و بم رفتار های

475
00:22:41,830 --> 00:22:43,360
این پسر بچه رو درآوردی

476
00:22:44,260 --> 00:22:46,120
چون اونم ذهن پیچیده ای نداره

477
00:22:47,980 --> 00:22:48,660
بریم

478
00:22:49,090 --> 00:22:50,290
وقتی کسی پیشش نیست

479
00:22:50,410 --> 00:22:51,540
خودشو نشون میده

480
00:22:51,990 --> 00:22:52,920
جناب تانگ

481
00:22:53,020 --> 00:22:53,830
بریم

482
00:22:54,280 --> 00:22:54,810
از این سمت

483
00:22:55,130 --> 00:22:55,890
مراقب باش

484
00:22:55,990 --> 00:22:57,320
به سنگا دست نزنی

485
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
بفرمایین از این سمت

486
00:23:04,440 --> 00:23:05,590
عمارت تینگ یون

487
00:23:06,270 --> 00:23:07,720
به شدت شبیه به جاییه که

488
00:23:07,720 --> 00:23:09,310
من باید داخلش زندگی کنم

489
00:23:09,330 --> 00:23:10,830
تانگ روباهه خیلی خرشانسی

490
00:23:12,090 --> 00:23:13,090
نظرت چیه؟

491
00:23:13,290 --> 00:23:14,090
خوشگله

492
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
من دارم درنا رو میگم

493
00:23:18,030 --> 00:23:18,960
خپل

494
00:23:21,200 --> 00:23:22,000
...حیف که

495
00:23:22,490 --> 00:23:25,090
حیف که یه قابلمه برای درسته پختنش خیلی کوچیکه

496
00:23:25,510 --> 00:23:26,460
ارشد شو؟

497
00:23:28,880 --> 00:23:30,030
چرا از قبل بهم خبر ندادی؟

498
00:23:30,030 --> 00:23:30,920
نمیتونی یه بچه رو کتک بزنی

499
00:23:30,920 --> 00:23:32,780
حالا ام که تا تقی به توقی میخوره میترسی

500
00:23:33,630 --> 00:23:34,830
چیشده اومدی اینجا؟

501
00:23:35,950 --> 00:23:37,030
داشتم رد میشدم

502
00:23:37,030 --> 00:23:38,980
ولی بعدش شنیدم که جعبه جعبه طلا

503
00:23:38,980 --> 00:23:40,780
برای اتحاد شمشیر آوردن

504
00:23:41,570 --> 00:23:44,000
منم اومدم یه سر و گوشی آب بدم

505
00:23:45,030 --> 00:23:46,360
نیومدی یه چند تیل بزنی زیر بغلت و بری؟

506
00:23:46,720 --> 00:23:48,130
چرا چرت و پرت میگی؟

507
00:23:48,160 --> 00:23:49,420
یه چندتا تیل؟ شوخیت گرفته؟

508
00:23:49,420 --> 00:23:50,500
اگه بخوام کاری ام بکنم

509
00:23:50,530 --> 00:23:52,050
یه چند جعبه رو میزنم زیربغلم

510
00:23:54,090 --> 00:23:55,620
به هر حال واقعا چه تصادفی

511
00:23:56,000 --> 00:23:56,460
...بگو ببینم

512
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
روباه کجاست؟

513
00:24:00,110 --> 00:24:01,240
توی دریاچه ون شین

514
00:24:19,610 --> 00:24:21,440
اومدی کوهستان ابری که

515
00:24:21,470 --> 00:24:22,640
واسه خودت علافی کنی؟

516
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
حرف دهنت رو بفهم ها

517
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
یه کلمه خوب از اون دهنت بیرون نمیاد؟

518
00:24:28,200 --> 00:24:29,750
چرا حال و حوصله نداری؟

519
00:24:29,750 --> 00:24:31,950
مگه زخمت خوب نشد؟

520
00:24:32,000 --> 00:24:33,130
خیلی ام حال و حوصله دارم

521
00:24:33,410 --> 00:24:35,070
داری اشتباه میکنی ارشد شو

522
00:24:36,030 --> 00:24:36,750
باشه

523
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
ولی یه چیزی هست که

524
00:24:38,440 --> 00:24:39,610
درباره ش اشتباه نمیکنم

525
00:24:39,610 --> 00:24:40,790
یه عالمه کوزه شراب ناب

526
00:24:40,790 --> 00:24:42,570
از انبار اتحاد شمشیر

527
00:24:42,590 --> 00:24:44,390
خارج شده

528
00:24:44,540 --> 00:24:45,260
شنیدم

529
00:24:45,830 --> 00:24:48,870
جناب تانگ قراره با ارباب های شمشیر بشینه

530
00:24:50,590 --> 00:24:51,940
من اینجا تازه واردم

531
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
و مردمم که با نوشیدن باهم صمیمی میشن

532
00:24:54,960 --> 00:24:55,830
پس میخوای

533
00:24:55,830 --> 00:24:57,390
با چند نفر آشنا بشی؟

534
00:24:57,390 --> 00:24:58,450
...شراب گول زننده ست

535
00:24:58,450 --> 00:24:59,620
اگه به اندازه کافی بخوری دوا

536
00:24:59,620 --> 00:25:01,290
زیادی بخوری سمه

537
00:25:01,590 --> 00:25:02,920
توی اتحاد، ارباب های شمشیر زیادی هست

538
00:25:02,920 --> 00:25:04,200
انگاری همه شون میخوان باهات بنوشن

539
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
با توجه به این که قدرت درونیت اونقدر زیاد نیست

540
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
چطوری میخوای حلش کنی؟

541
00:25:06,900 --> 00:25:09,050
اگه بالا بیاری که خیلی ضایع میشه

542
00:25:09,050 --> 00:25:11,840
این که اگه یه وقت زیاد بنوشی و به خودت آسیب بزنی واقعا نگران کننده ست

543
00:25:11,840 --> 00:25:12,700
این چطوره؟

544
00:25:13,930 --> 00:25:15,570
اینقدر پول بهم بده

545
00:25:15,600 --> 00:25:16,440
و امشب

546
00:25:16,480 --> 00:25:18,070
خودم هم پیمونه ت میشم و

547
00:25:18,070 --> 00:25:19,440
نصف نوشیدنی ها رو به جای تو میخورم

548
00:25:19,440 --> 00:25:20,260
...بهش فکر کن

549
00:25:20,260 --> 00:25:21,480
وقتی جدی جدی بشینی ب ههوردن

550
00:25:21,480 --> 00:25:22,440
هر از خدا بی خبری میاد

551
00:25:22,440 --> 00:25:23,590
از وضعیت سوءاستفاده میکنه و

552
00:25:23,590 --> 00:25:24,400
باهات مینوشه

553
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
...ارشد شو کاری که تو الان داری میگی

554
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
احیانا سوءاستفاده نیست؟

555
00:25:28,590 --> 00:25:31,160
من دارم پیشنهاد کمک میدم

556
00:25:31,160 --> 00:25:32,590
نمیخوام ببینم یکی به سن و سال تو

557
00:25:32,590 --> 00:25:33,920
با نوشیدن خودشو کشته

558
00:25:34,550 --> 00:25:37,010
تازه دارم باهات با نرخ دوستانه حساب میکنم

559
00:25:37,270 --> 00:25:37,770
بهش فکر کن

560
00:25:37,770 --> 00:25:39,240
شرابی که قراره برات بیارن

561
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
دست سازه و خیلی ام قویه

562
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
خدا میدونه چی توش ریختن

563
00:25:41,720 --> 00:25:43,440
مار خشره اصلا شاید موش

564
00:25:43,440 --> 00:25:44,880
حتی اگه سالم و سلامتم باشی

565
00:25:44,880 --> 00:25:46,680
بازم نمیتونی زیادی بنوشی

566
00:25:53,710 --> 00:25:54,880
اگه نتونم حلش کنم

567
00:25:56,040 --> 00:25:57,700
تو میتونی ارشد شو؟

568
00:25:59,110 --> 00:25:59,960
...معلومه

569
00:26:00,440 --> 00:26:02,700
معلومه منم نمیتونم زیاد بنوشم

570
00:26:02,840 --> 00:26:05,230
اما میدونم چطوری زرنگ بازی دربیارم

571
00:26:05,470 --> 00:26:06,240
این چطوره؟

572
00:26:06,240 --> 00:26:07,810
باهم دیگه همکاری میکنیم

573
00:26:08,380 --> 00:26:11,120
و هر شرابی که توی ضیافت هست رو آتیش میدیم

574
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
نظرت چیه؟

575
00:26:14,840 --> 00:26:16,910
هنوز عرق پام خشک نشده

576
00:26:16,910 --> 00:26:18,470
آتیش سوزی راه بندازم؟

577
00:26:18,930 --> 00:26:21,060
خیلی نحس بنظر میرسه نه؟

578
00:26:22,110 --> 00:26:24,350
خب بیا اینو فراموش کنیم

579
00:26:29,170 --> 00:26:30,000
جناب تانگ

580
00:26:30,290 --> 00:26:31,530
ضیافت آماده ست

581
00:26:31,550 --> 00:26:33,710
ارباب های شمشیر میخوان که برین پیش شون

582
00:26:33,710 --> 00:26:34,840
الان میام

583
00:26:38,400 --> 00:26:39,240
در حقیقت

584
00:26:41,130 --> 00:26:42,990
برقراری نظم توی اتحاد شمشیر

585
00:26:43,170 --> 00:26:45,170
اونقدرام فوری نیست

586
00:26:46,090 --> 00:26:46,850
اما

587
00:26:47,470 --> 00:26:49,600
مغازه فنگ لیو اینجوری فکر نمیکنه

588
00:26:56,750 --> 00:26:58,680
انقدر آدم باهوشی هستی

589
00:26:59,200 --> 00:27:01,060
اما هنوزم کارای احمقانه میکنی

590
00:27:31,070 --> 00:27:33,130
درود جناب تانگ-
درود جناب تانگ-

591
00:27:33,130 --> 00:27:35,060
همگی لطفا بشینین سرجاتون

592
00:27:41,200 --> 00:27:41,800
عزیزان

593
00:27:42,150 --> 00:27:43,970
 بیاین از تجارت خونه وان چیائوئه جناب تانگ

594
00:27:43,970 --> 00:27:45,430
برای حمایت سخاوتمندانه شون تشکر کنیم

595
00:27:45,510 --> 00:27:47,920
بیاین به سلامتی شون بنوشیم

596
00:27:48,510 --> 00:27:49,200
جناب تانگ

597
00:27:53,100 --> 00:27:53,880
جناب تانگ

598
00:27:54,270 --> 00:27:54,730
بفرمایین

599
00:27:56,090 --> 00:27:56,680
این نوشیدنی

600
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
به سلامتی شماست

601
00:28:02,120 --> 00:28:03,450
هیچ وقت فکرشم نمیکردم جناب تانگ

602
00:28:03,720 --> 00:28:04,550
بتونه انقدر با همه

603
00:28:04,550 --> 00:28:05,410
خوب کنار بیاد

604
00:28:05,770 --> 00:28:06,420
چقدر ساده ای

605
00:28:08,540 --> 00:28:11,000
اگه تانگ روباهه اراده کنه دل کسیو به دست بیاره

606
00:28:11,470 --> 00:28:12,800
هیچکس نمیتونه جلوش تاب بیاره

607
00:28:22,100 --> 00:28:23,300
این شراب خیلی سبکه

608
00:28:24,370 --> 00:28:25,680
این شرابیه که جناب تانگ

609
00:28:25,680 --> 00:28:27,550
 از تجارتخونه وان چیائو آورده

610
00:28:27,550 --> 00:28:28,640
خوبه درسته

611
00:28:28,880 --> 00:28:29,400
اما

612
00:28:29,720 --> 00:28:30,680
اتحاد شمشیر

613
00:28:30,680 --> 00:28:31,880
شراب خودش رو داره

614
00:28:31,900 --> 00:28:33,380
موندم جناب تانگ جرات این که

615
00:28:33,400 --> 00:28:34,530
امتحانش کنه رو داره؟

616
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو

617
00:28:39,000 --> 00:28:39,720
امشب

618
00:28:40,490 --> 00:28:42,100
هرشرابی که برام بیارین رو

619
00:28:42,560 --> 00:28:44,370
میخورم

620
00:28:45,600 --> 00:28:46,730
پیمونه بزرگی بیارین

621
00:28:47,510 --> 00:28:48,640
جناب تانگ خودشون

622
00:28:48,640 --> 00:28:49,510
اینجوری گفتن

623
00:28:49,800 --> 00:28:50,900
همه تون شنیدین

624
00:28:51,940 --> 00:28:52,860
شراب رو بیارین

625
00:29:16,680 --> 00:29:18,310
جناب تانگ مهمون ما هستن که مسیر طولانی ای رو هم اومدن

626
00:29:18,310 --> 00:29:19,220
اینجا تازه واردن پس نباید

627
00:29:19,950 --> 00:29:21,610
همه مون برعلیه ش بشیم

628
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
هر پیمونه شرابی که میخورن

629
00:29:23,590 --> 00:29:24,640
دو نفر از سمت ما

630
00:29:24,640 --> 00:29:25,830
همراهی تون میکنن

631
00:29:25,830 --> 00:29:26,640
جناب تانگ

632
00:29:26,850 --> 00:29:28,400
منصفانه ست؟

633
00:29:32,160 --> 00:29:33,570
کجاش انصافه؟

634
00:29:36,450 --> 00:29:38,250
...شماها تعدادتون خیلی زیاده اون یه نفره

635
00:29:40,130 --> 00:29:42,060
الان خیرسرتون برعلیه ش نشدین؟

636
00:29:47,100 --> 00:29:48,830
راستش بنظرم خیلی منصفانه ست

637
00:29:50,180 --> 00:29:51,840
نمیبینی که دارم کمکت میکنم؟

638
00:29:52,460 --> 00:29:53,060
باشه پس

639
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
بذارین اولین نفری باشم که به سلامتی جناب تانگ مینوشه

640
00:30:01,790 --> 00:30:02,480
جناب تانگ

641
00:30:02,790 --> 00:30:04,850
این شراب یه شراب عادی نیست

642
00:30:04,920 --> 00:30:05,590
اون شراب صفرای مار

643
00:30:05,590 --> 00:30:07,250
بیست ساله منه

644
00:30:10,250 --> 00:30:11,180
بوی خیلی بدی داره

645
00:30:11,850 --> 00:30:13,160
کی میخواد بخوره ش؟

646
00:30:19,340 --> 00:30:20,530
ایشون داره به سلامتی من مینوشه

647
00:30:20,840 --> 00:30:22,300
به تو چه مربوط؟

648
00:30:22,300 --> 00:30:23,010
...تو

649
00:30:26,110 --> 00:30:26,830
بخورش

650
00:30:27,050 --> 00:30:28,650
من که از خدامه بکشتت

651
00:30:30,500 --> 00:30:31,010
برادر چی

652
00:30:42,940 --> 00:30:43,690
جناب تانگ

653
00:30:45,720 --> 00:30:46,270
جناب تانگ

654
00:30:47,270 --> 00:30:47,960
بفرمایین

655
00:31:13,350 --> 00:31:14,000
عالیه

656
00:31:14,410 --> 00:31:16,150
شراب منو امتحان کن جناب تانگ

657
00:31:23,270 --> 00:31:25,830
چه مهارتی حتی یه قطره ش رو هم نریخت

658
00:31:26,180 --> 00:31:28,550
کمتر کسی میتونه به پای مهارت هاش برسه

659
00:31:28,580 --> 00:31:29,340
اره واقعا

660
00:31:29,360 --> 00:31:31,020
فکر میکردم که الکی انقدر مشهوره

661
00:31:31,020 --> 00:31:32,440
اما مشخص شد که

662
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
قدرت و شخصیت خیلی خوبی داره

663
00:31:34,730 --> 00:31:36,270
میگن مستی و راستی

664
00:31:36,270 --> 00:31:37,160
با هچین روحیه ای

665
00:31:37,160 --> 00:31:38,680
عنوان مهمان افتخاری واقعا برازندشه

666
00:31:38,680 --> 00:31:39,350
جناب تانگ

667
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
واقعا قدرت تحمل بالایی دارین جناب تانگ

668
00:32:08,000 --> 00:32:08,510
اما

669
00:32:08,930 --> 00:32:09,990
اینجوری نوشیدن

670
00:32:10,110 --> 00:32:11,400
اصلا راضی کننده نیست

671
00:32:11,400 --> 00:32:13,130
جرات دارین که از کوزه من بنوشین؟

672
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
خودت چی فکر میکنی؟

673
00:33:19,110 --> 00:33:20,970
کس دیگه ای حاضره با من بنوشه؟

674
00:33:27,570 --> 00:33:28,490
خارق العاده ست

675
00:33:37,440 --> 00:33:38,240
چیشده؟

676
00:33:38,510 --> 00:33:40,170
هنوز نگران جناب تانگی؟

677
00:33:40,880 --> 00:33:42,430
نگران چی چی میخوام باشم؟

678
00:33:42,430 --> 00:33:43,870
اومدم بیرون قدم بزنم

679
00:33:44,610 --> 00:33:45,840
همه کسایی که توی اتحاد شمشیرن

680
00:33:45,840 --> 00:33:48,200
به همراه هفت ارباب شمشیر که منم شامل شون هستم

681
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
از طریق نبرد باهم دیگه دوست میشیم

682
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
اما جدای از این

683
00:33:51,190 --> 00:33:52,660
راه های دیگه ای توی جیانگ هو

684
00:33:52,660 --> 00:33:53,920
برای ساخت پیوندن دوستی هست

685
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
شمشیرزنان و ارشد های اتحاد شخصیت های متفاوتی دارن

686
00:33:57,640 --> 00:34:00,090
اما همه شون عاشق نوشیدنن و توش ماهرن

687
00:34:11,100 --> 00:34:11,900
به سلامتی

688
00:34:12,440 --> 00:34:14,100
امشب قرار نیست هوشیار باشیم

689
00:34:14,120 --> 00:34:14,990
همراهیم کنین

690
00:34:17,400 --> 00:34:18,510
تووانایی جناب تانگ در تحمل الکل

691
00:34:18,510 --> 00:34:20,240
واقعا حیرت آوره

692
00:34:20,730 --> 00:34:22,930
جناب تانگ باید ازتون تشکر کنم

693
00:34:23,200 --> 00:34:24,330
اگه شما نبودی

694
00:34:24,830 --> 00:34:25,270
...اونا

695
00:34:25,480 --> 00:34:26,350
اونا جرات نمیکردن که

696
00:34:26,350 --> 00:34:27,750
شراب صفرای مار من رو بنوشن

697
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
حالا که اومدم اتحاد شمشیر

698
00:34:30,740 --> 00:34:31,880
دیگه از سم مار

699
00:34:31,880 --> 00:34:33,480
استفاده نمیکنم

700
00:34:33,670 --> 00:34:34,960
میترسم که بگن

701
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
قوانین رو زیرپا گذاشتم

702
00:34:36,050 --> 00:34:37,250
و خیانتکار خطابم کنن

703
00:34:39,330 --> 00:34:40,600
ارباب شمشیر دوم

704
00:34:41,380 --> 00:34:42,330
مستی

705
00:34:42,560 --> 00:34:44,070
نه نیستم

706
00:34:44,920 --> 00:34:47,210
جناب تانگ بذار یه راز دیگه بهت بگم

707
00:34:47,880 --> 00:34:50,210
قبلا که بهم نمیگفتن ارباب مار

708
00:34:50,840 --> 00:34:52,300
بهم میگفتن قدیس سم

709
00:34:57,870 --> 00:34:59,400
این که شکایت نیست

710
00:34:59,770 --> 00:35:01,690
من شمشیرزنم

711
00:35:02,440 --> 00:35:04,370
ولی اینا یه مشت حساب کتاب ریختن سرم

712
00:35:05,290 --> 00:35:06,860
جرات ندارم یه یک قرونی رو بکشم بالا

713
00:35:06,860 --> 00:35:08,340
جرات نمیکنم از کسی یه قرون بگیرم

714
00:35:08,340 --> 00:35:09,199
...اما توی دفتر کل

715
00:35:09,409 --> 00:35:10,520
...دفتر کل فقط

716
00:35:10,550 --> 00:35:11,750
نمیتونه متعادل باشه

717
00:35:12,000 --> 00:35:13,080
...هر سال

718
00:35:13,320 --> 00:35:14,840
هر سال باید از جیب خودم بزنم

719
00:35:14,840 --> 00:35:15,880
که سوراخ سمبه هاشو پر کنم

720
00:35:15,920 --> 00:35:16,850
و جرات ندارم

721
00:35:17,280 --> 00:35:18,909
به کسی چیزی بگم

722
00:35:21,190 --> 00:35:22,870
اتحاد شمشیر بزرگه

723
00:35:23,060 --> 00:35:23,790
نه؟

724
00:35:24,030 --> 00:35:26,430
مگه میتونم همه سوراخاشو پر کنم؟

725
00:35:30,550 --> 00:35:31,110
جناب تانگ

726
00:35:31,510 --> 00:35:32,240
بیا بنوشیم

727
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
باشه

728
00:35:40,970 --> 00:35:42,370
 ارباب شمشیر شانگ گوان؟

729
00:35:43,630 --> 00:35:44,400
به سلامتی

730
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
فقط اگه باهاشون مست کنی

731
00:35:57,320 --> 00:35:59,630
میتونی باهاشون یکی بشی

732
00:36:02,080 --> 00:36:03,290
آ لی

733
00:36:03,520 --> 00:36:04,760
زندگی مرفه و

734
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
راحت خودش رو رها کرده و

735
00:36:06,000 --> 00:36:08,150
اصرار داره که توی درگیری های جیانگ هو دخیل باشه

736
00:36:08,150 --> 00:36:10,170
خودش واسه خودش دردسر درست میکنه

737
00:36:10,170 --> 00:36:12,170
هیچ جوره نمیتونم قانعش کنم

738
00:36:12,210 --> 00:36:14,380
همین که آشوب مغازه فنگ لیو تموم بشه

739
00:36:14,380 --> 00:36:16,070
و صلح به جیانگ هو برگرده

740
00:36:16,070 --> 00:36:18,110
اعلیحضرت میتونن با خیال راحت استراحت کنن

741
00:36:19,670 --> 00:36:20,400
ارباب شائو

742
00:36:21,280 --> 00:36:22,190
راستش این بار

743
00:36:22,190 --> 00:36:23,450
یه موضوع خیلی مهم تر هست که

744
00:36:23,770 --> 00:36:24,960
اعلیحضرت به اتحاد شمشیر نیاز دارن که

745
00:36:24,960 --> 00:36:26,150
حلش کنن

746
00:36:26,470 --> 00:36:27,330
از هیچ کمکی دریغ نمیکنیم

747
00:36:27,330 --> 00:36:28,250
لطفا بهم بگو

748
00:36:28,790 --> 00:36:30,250
اعلیحضرت یه دختر دارن

749
00:36:30,480 --> 00:36:31,440
به اسم لانگ یا

750
00:36:31,630 --> 00:36:32,680
ده سال پیش

751
00:36:32,700 --> 00:36:34,380
 یی چیو یین یانگ وارد دربار شد و آشوب به راه انداخت

752
00:36:34,380 --> 00:36:35,040
اعلیحضرت

753
00:36:35,040 --> 00:36:37,110
بخاطر منصوب کردن یی چیو یین یانگ مجازات شد

754
00:36:37,110 --> 00:36:39,780
توی اون شلوغی از شاهدخت جدا شدن

755
00:36:39,780 --> 00:36:42,900
اون موقع شاهدخت فقط سه سال شون بود

756
00:36:43,530 --> 00:36:44,970
حالا نزدیک 20 سالشون هست

757
00:36:45,660 --> 00:36:47,000
این آشوبی که مغازه فنگ لیو درست کرده

758
00:36:47,000 --> 00:36:48,280
باعث شده که اعلیحضرت یه بار دیگه

759
00:36:48,280 --> 00:36:49,740
یاد دختر گمشده شون بیفتن

760
00:36:49,860 --> 00:36:50,520
برای همین

761
00:36:50,590 --> 00:36:52,580
اعلیحضرت امیدوارن که

762
00:36:52,580 --> 00:36:53,600
شماها بتونین از این فرصت استفاده کنین

763
00:36:53,600 --> 00:36:55,480
و شاهدخت رو پیدا کنین

764
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
هیچ نشان یا

765
00:36:57,400 --> 00:36:59,260
خال مادرزادی ای داره؟

766
00:37:00,030 --> 00:37:01,320
ملکه یه بار

767
00:37:01,320 --> 00:37:02,230
یه نشان پروانه رو

768
00:37:02,230 --> 00:37:04,230
روی بدن شاهدخت با جوهر کشیدن

769
00:37:04,350 --> 00:37:05,780
با همین نشان میشه شناساییشون کرد

770
00:37:05,780 --> 00:37:07,780
چه نشان پروانه ییه؟

771
00:37:08,110 --> 00:37:09,870
اگه طرحش در دسترس باشه

772
00:37:09,870 --> 00:37:12,070
نمیشه جعلش کرد؟-
چرا-

773
00:37:12,930 --> 00:37:14,260
...از جزئیات این نشان پروانه

774
00:37:14,680 --> 00:37:16,920
فقط ملکه و امپراتور

775
00:37:16,920 --> 00:37:18,180
با خبرن

776
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
اگه کسی جرات کنه و جعلش کنه

777
00:37:20,370 --> 00:37:21,830
خیانت به کشور محسوب میشه

778
00:37:21,830 --> 00:37:23,390
و مجازاتش مرگه

779
00:38:28,880 --> 00:38:31,680
شاید برای تو

780
00:38:32,230 --> 00:38:33,670
ساختن راحت و

781
00:38:33,960 --> 00:38:36,440
نابود کردن راحت تر باشه

782
00:38:37,030 --> 00:38:40,150
اما اینجوری هیچی به دست نمیاری

783
00:38:41,630 --> 00:38:43,630
فقط وقتی که بتونی کاملا

784
00:38:44,190 --> 00:38:45,540
خودت رو آروم نگه داری میتونی

785
00:38:47,710 --> 00:38:49,440
جلوی خودت رو بگیری و دیگه خرابش نکنی

786
00:39:33,020 --> 00:39:36,230
♪ هیچ رهگذری نیست، گلبرگ ها سقوط میکنن ♪

787
00:39:36,260 --> 00:39:38,880
♪ مثل یه سفر پر از رفت و آمده ♪

788
00:39:40,160 --> 00:39:43,050
♪ مهمان ها پشت درن، نه شادی ای نه غمی♪

789
00:39:43,080 --> 00:39:45,770
♪ از میان ابروهاش بذر روشنایی رویید♪

790
00:39:46,500 --> 00:39:49,770
♪ من اومدم اما کسی اینجا نیست ♪

791
00:39:49,790 --> 00:39:52,260
♪فقط باده و بارون ♪

792
00:39:53,220 --> 00:39:56,860
♪ مسیرهای کوهستانی تموم میشن و باد آرومی میاد ♪

793
00:39:58,290 --> 00:39:59,220
نترس

794
00:39:59,360 --> 00:40:00,470
اینجا قلعه ژو دیه

795
00:40:02,590 --> 00:40:03,710
از الان به بعد

796
00:40:03,710 --> 00:40:05,370
دیگه کسی مجبورت نمیکنه

797
00:40:05,400 --> 00:40:06,490
به خودت ایمان داشته باش

798
00:40:07,110 --> 00:40:08,110
بهش آسیب نمیرسونی

799
00:40:09,280 --> 00:40:13,090
♪ چیزی که آشنا بود هم عوض شده ♪

800
00:40:13,340 --> 00:40:16,070
♪ یخ کف دستم آب میشه ♪

801
00:40:17,960 --> 00:40:18,730
لمسش کن

802
00:40:24,800 --> 00:40:25,510
دیدی؟

803
00:40:26,110 --> 00:40:27,400
دوستت داره

804
00:40:29,760 --> 00:40:33,230
♪ از کلمات زیادی رد میشه♪

805
00:40:33,810 --> 00:40:36,540
♪ در مسیر برگشت، نیمی از فانوس ♪

806
00:40:37,170 --> 00:40:38,080
"ذات آدمی"

807
00:40:38,870 --> 00:40:39,990
"همیشه نیکوست"

808
00:40:39,990 --> 00:40:46,390
♪ به اون چه که امید بخشه امید داشته باش
خشمت رو یک روزه رها کن♪

809
00:40:50,150 --> 00:40:50,950
...انگاری که

810
00:40:52,870 --> 00:40:54,670
تو، مثل من سابق

811
00:40:56,000 --> 00:40:56,670
نیاز داری یه فرد صبور

812
00:40:56,670 --> 00:40:58,110
آموزشت بده

813
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
لیو یان کجا رفته؟

814
00:41:05,400 --> 00:41:06,230
حتما تانگ لی سی

815
00:41:06,590 --> 00:41:08,390
چیزی بهش گفته

816
00:41:08,820 --> 00:41:09,530
وگرنه

817
00:41:09,780 --> 00:41:11,240
تا وقتی لیو یان زنده ست

818
00:41:11,670 --> 00:41:14,220
به عمارت گل صد تومانی شیو یو برمیگرده

819
00:41:14,220 --> 00:41:15,380
برنگشته

820
00:41:16,120 --> 00:41:17,890
حتما رفته به جایی که

821
00:41:17,910 --> 00:41:19,310
واسه ش خیلی مهمه

822
00:41:56,590 --> 00:41:58,590
چطوری؟ خوبی؟

823
00:42:16,270 --> 00:42:19,110
[قلعه ژو دی]

824
00:42:17,070 --> 00:42:18,730
وضعیتت رو درک میکنم

825
00:42:19,320 --> 00:42:20,710
پس از امروز به بعد

826
00:42:20,920 --> 00:42:22,330
تو برادرمی

827
00:42:22,740 --> 00:42:23,410
اینجا

828
00:42:24,360 --> 00:42:25,630
خونته

829
00:42:26,030 --> 00:42:26,800
بریم

830
00:42:39,950 --> 00:42:40,950
"ذات آدمی"

831
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
"ذات آدمی"

832
00:42:42,800 --> 00:42:44,060
"همیشه نیکوست"

833
00:42:44,230 --> 00:42:45,490
"همیشه نیکوست"

834
00:42:45,590 --> 00:42:47,520
"ذات آدمی همیشه نیکوست"

835
00:42:47,620 --> 00:42:48,510
این یعنی

836
00:42:49,000 --> 00:42:50,600
وقتی که به این دنیا اومدیم

837
00:42:50,830 --> 00:42:53,020
ذاتا مهربون بودیم

838
00:42:54,310 --> 00:42:55,310
منم؟

839
00:42:58,150 --> 00:42:59,150
معلومه

840
00:42:59,670 --> 00:43:00,670
آ یان

841
00:43:00,850 --> 00:43:02,310
تو از همه مهربون تری

842
00:43:11,230 --> 00:43:12,290
داری چیکار میکنی؟

843
00:43:12,970 --> 00:43:13,560
پسش بده

844
00:43:13,560 --> 00:43:14,660
چرا دنبالم میکنی؟

845
00:43:14,660 --> 00:43:16,140
 گیاه شیان لینگ برای درست کردن سوپه

846
00:43:16,140 --> 00:43:17,260
نه برای غذا دادن به حشره نفرین شده

847
00:43:17,260 --> 00:43:18,990
بذار اول این حشره رو سیرش کنم

848
00:43:19,580 --> 00:43:20,400
پسش بده

849
00:43:20,400 --> 00:43:20,960
نیا دنبالم

850
00:43:20,960 --> 00:43:21,630
اگه میخوای

851
00:43:21,630 --> 00:43:22,890
خودت برو بچین

852
00:43:27,230 --> 00:43:27,800
برگرد

853
00:43:27,800 --> 00:43:28,880
نیا دنبالم

854
00:44:01,650 --> 00:44:03,450
این بلور قلب فانگ ژیه

855
00:44:03,960 --> 00:44:05,000
هنوز زنده ست

856
00:44:08,080 --> 00:44:09,290
جنازه فانگ ژو

857
00:44:09,640 --> 00:44:11,260
هنوز توی قلعه ژو دیه

858
00:44:12,370 --> 00:44:13,280
و توی تابوت بلورین جاودانه

859
00:44:13,280 --> 00:44:15,540
قصر بی لو، گذاشتمش

860
00:44:17,430 --> 00:44:18,550
تانگ لی سی

861
00:44:19,170 --> 00:44:21,370
تصمیم گرفتم یه بار دیگه بهت اعتماد کنم

862
00:44:23,460 --> 00:44:24,540
حشره نهان بال

863
00:44:25,820 --> 00:44:26,380
بگرد

864
00:44:26,404 --> 00:47:46,404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست