1
00:00:00,000 --> 00:01:33,050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - سوری
قسمت دوم

2
00:01:33,050 --> 00:01:36,120
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:36,120 --> 00:01:59,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - سوری

4
00:01:59,450 --> 00:02:00,890
[قسمت 2]

5
00:02:04,150 --> 00:02:04,870
[چهار سال قبل، جنگل شکوفه های هلو قلعه ژو دی]

6
00:02:04,870 --> 00:02:07,070
دوستی که از هیچ تلاشی مضایقه نمیکرد
[چهار سال قبل، جنگل شکوفه های هلو قلعه ژو دی]

7
00:02:07,070 --> 00:02:07,120
[چهار سال قبل، جنگل شکوفه های هلو قلعه ژو دی]

8
00:02:07,120 --> 00:02:08,530
سعی کرد من رو بکشه
[چهار سال قبل، جنگل شکوفه های هلو قلعه ژو دی]

9
00:02:08,530 --> 00:02:08,920
سعی کرد من رو بکشه

10
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
دوستی که برای پیدا کردنش

11
00:02:13,120 --> 00:02:14,380
تا آخر دنیا رو

12
00:02:14,700 --> 00:02:16,030
میگردم

13
00:02:21,350 --> 00:02:21,920
آ یان

14
00:02:22,509 --> 00:02:23,840
تو این شش ماه

15
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
ازم دوری میکردی

16
00:02:26,410 --> 00:02:27,670
راستش اون روز

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
اون زمان

18
00:02:30,450 --> 00:02:32,780
زیر شکوفه هایی که تا فرسخ ها ادامه داشت

19
00:02:33,290 --> 00:02:34,820
برادر ارشد بهت

20
00:02:34,890 --> 00:02:35,570
بهم

21
00:02:36,220 --> 00:02:37,700
و به ژو می فنونمون رو آموزش داد

22
00:02:38,970 --> 00:02:40,370
هوای گرم و بهاری

23
00:02:41,180 --> 00:02:42,460
عجب زمان زیبایی بود

24
00:02:44,530 --> 00:02:46,990
اما حالا با اینکه گل ها مثل گذشته شکوفا میشن

25
00:02:47,410 --> 00:02:49,130
اون آدم ها دیگه نیستن

26
00:02:52,079 --> 00:02:53,610
بعد از رفتن برادر ارشد

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,610
ژومی بدون هیچ ردی ناپدید شد

28
00:02:56,260 --> 00:02:57,390
توی قلعه ژودی

29
00:02:58,910 --> 00:03:00,510
فقط من و تو موندیم

30
00:03:03,400 --> 00:03:04,190
آ لی

31
00:03:05,770 --> 00:03:07,770
اون زمان این نغمه رو ساختی

32
00:03:08,520 --> 00:03:10,650
امروز بیا یه بار دیگه براش بنوازیمش

33
00:03:11,260 --> 00:03:12,120
چطوره؟

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,010
نغمه ای که یه بچه ساخته

35
00:03:15,760 --> 00:03:17,090
هیچوقت قابل مقایسه

36
00:03:17,590 --> 00:03:19,450
با شاهکارهای برادر ارشد نیست

37
00:03:20,710 --> 00:03:21,840
اما فکر میکنم

38
00:03:23,250 --> 00:03:24,480
این نغمه

39
00:03:24,920 --> 00:03:27,200
بهترین نغمه ایه که تا به حال شنیدم

40
00:04:53,370 --> 00:04:54,250
آ یان

41
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
این تنها نغمه ایه

42
00:05:00,250 --> 00:05:02,250
که برای راهی اون دنیا کردنت مناسبه

43
00:05:32,440 --> 00:05:33,840
با حشره نفرین شده مسمومم کردی؟

44
00:05:34,160 --> 00:05:35,690
اگه زخمی نمیومدی

45
00:05:35,790 --> 00:05:38,040
چطور به این راحتی مسمومت میکردم

46
00:05:38,040 --> 00:05:38,990
تانگ لی سی

47
00:05:39,840 --> 00:05:42,300
ای کاش میتونستم هزاران تیکه بکنمت

48
00:08:23,940 --> 00:08:25,650
آ یان

49
00:08:48,720 --> 00:08:49,390
آ یان

50
00:08:50,360 --> 00:08:51,490
از وقتی از همدیگه جدا شدیم

51
00:08:51,800 --> 00:08:52,870
چهار سال گذشته

52
00:08:53,660 --> 00:08:55,790
یه بار کشتنم کافی نبود

53
00:08:55,800 --> 00:08:56,430
حالا

54
00:08:56,750 --> 00:08:58,190
از قتل عام خاندان هائو استفاده میکنی

55
00:08:58,190 --> 00:08:59,480
تا به دام بندازیم

56
00:08:59,480 --> 00:09:00,430
و دوباره من رو بکشی

57
00:09:01,390 --> 00:09:02,650
حالا که اینطوره

58
00:09:02,800 --> 00:09:04,049
باهات همراهی میکنم

59
00:09:04,669 --> 00:09:06,330
بذار ببینیم بعد از چهار سال

60
00:09:06,590 --> 00:09:08,549
بازم میتونی من رو بکشی یا نه

61
00:09:20,480 --> 00:09:21,150
اون بود

62
00:09:21,400 --> 00:09:22,330
تانگ لی سی بود

63
00:09:22,750 --> 00:09:23,680
تانگ لی سی بود

64
00:09:24,020 --> 00:09:24,570
اون بود

65
00:09:24,890 --> 00:09:26,440
که بهم گفت این رو بگم

66
00:09:27,110 --> 00:09:27,840
من نبودم

67
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
خواهش میکنم ازم بگذر

68
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
ازم بگذر

69
00:09:31,080 --> 00:09:31,790
توی جیانگ هو

70
00:09:31,790 --> 00:09:33,960
همچین آدم شروری وجود داره

71
00:09:35,440 --> 00:09:36,300
خطرناکه

72
00:09:37,810 --> 00:09:39,020
خودت رو به اون راه نزن

73
00:09:39,480 --> 00:09:40,860
چرا ارباب هائو رو کشتی؟

74
00:09:40,860 --> 00:09:41,550
برای پول؟

75
00:09:42,230 --> 00:09:43,120
یا نکنه علیهت

76
00:09:43,120 --> 00:09:43,750
چیزی داشت؟

77
00:09:44,580 --> 00:09:45,670
چون

78
00:09:53,750 --> 00:09:54,480
کی اونجاست؟

79
00:09:55,850 --> 00:09:56,480
چی یون

80
00:10:12,900 --> 00:10:15,060
قرص روح خونین

81
00:10:16,560 --> 00:10:19,290
مسائل جیانگ هو باید توی جیانگ هو حل و فصل بشه

82
00:10:19,290 --> 00:10:20,350
یا من رو میکشی

83
00:10:20,650 --> 00:10:21,650
یا میکشمت

84
00:10:22,510 --> 00:10:25,430
همونطور که ارباب و خدمتکار میتونن به خاطر پول علیه همدیگه بشن

85
00:10:25,430 --> 00:10:28,070
برادرها هم میتونن خیانت کنن و همدیگه رو بکشن

86
00:10:28,790 --> 00:10:29,720
در نهایت

87
00:10:30,270 --> 00:10:32,250
درک خواسته قلبی آدم ها از همه سخت تره

88
00:10:32,250 --> 00:10:34,730
اهریمن ها همه جا هستن

89
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
آمیتابا
(*م: از اوراد بودایی*)

90
00:10:38,150 --> 00:10:41,910
درست و غلط، خیر و شر فقط افکار جداگونه هستن

91
00:10:42,320 --> 00:10:45,000
چیزی که نمیتونی رها کنی خواستۀ وسواس گونه ست

92
00:10:45,340 --> 00:10:47,650
خیلی بادرایتی قربان

93
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
رستگاری توی چنگته

94
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
معتقدم

95
00:10:51,510 --> 00:10:54,150
بالاخره به ساحل میرسی

96
00:10:58,950 --> 00:10:59,910
آ یان

97
00:11:01,830 --> 00:11:03,290
دارم میام سراغت

98
00:11:30,240 --> 00:11:32,170
وقتی حرف مهارت سبک قدمی وسطه

99
00:11:32,550 --> 00:11:33,870
کی حریف من، چی یون

100
00:11:33,870 --> 00:11:34,630
ابر میشه؟

101
00:11:37,290 --> 00:11:37,910
وایستا

102
00:11:49,910 --> 00:11:50,970
یه غاز پیغام رسون؟

103
00:11:53,030 --> 00:11:54,630
از فرقه یانمنی؟

104
00:12:13,430 --> 00:12:15,240
یادم رفته بود یانمن همچین حقه هایی تو آستین داره

105
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
اگه میدونستم

106
00:12:16,970 --> 00:12:18,630
خودم یه شاهین بزرگ میکردم

107
00:12:24,780 --> 00:12:27,420
چی یون کجا رفته؟

108
00:12:27,440 --> 00:12:28,410
بانو ژونگ

109
00:12:30,320 --> 00:12:31,390
بانو ژونگ

110
00:12:32,410 --> 00:12:33,500
بانو آ شی؟

111
00:12:41,780 --> 00:12:43,440
این کشتی از کجا اومده؟

112
00:12:44,070 --> 00:12:46,070
بانو آ شی، اینجا چیکار میکنی؟

113
00:12:46,820 --> 00:12:48,350
جناب تانگ آوردم اینجا

114
00:12:51,020 --> 00:12:53,180
گفت اینجا همدیگه رو میبینیم

115
00:12:54,830 --> 00:12:56,520
لقب چی یون ابره

116
00:12:56,640 --> 00:12:58,700
بهش نمیرسی

117
00:13:07,270 --> 00:13:08,730
جناب تانگ اینجا چیکار میکنی؟

118
00:13:09,270 --> 00:13:11,030
چرا بانو آ شی هم اومده؟

119
00:13:11,960 --> 00:13:13,700
از اونجایی که دنبال مجرمیم

120
00:13:13,700 --> 00:13:15,890
طبیعیه که قربانی رو هم با خودمون بیاریم

121
00:13:15,890 --> 00:13:17,320
بانو ژونگ کسی که دنبالش میگردی

122
00:13:17,320 --> 00:13:19,250
تا الان ده ها فرسخ به سمت غرب رفته

123
00:13:19,270 --> 00:13:20,870
راه آبی سریعتره

124
00:13:20,870 --> 00:13:22,530
از قبل همه چیز رو میدونی

125
00:13:23,080 --> 00:13:24,740
آدم خیلی تر و فرزیه

126
00:13:24,790 --> 00:13:26,250
یه مبارز معمولی نیست

127
00:13:26,360 --> 00:13:27,510
با وجود ابر

128
00:13:27,790 --> 00:13:28,390
اون رو

129
00:13:29,000 --> 00:13:29,760
گم نمیکنیم

130
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
درضمن میتونیم

131
00:13:31,870 --> 00:13:32,930
بهش برسیم

132
00:13:55,660 --> 00:13:56,590
انتظار نداشتم

133
00:13:56,910 --> 00:13:59,570
این کشتی تفریحی همچین ساز و کاری داشته باشه

134
00:14:10,600 --> 00:14:11,320
اما

135
00:14:11,870 --> 00:14:13,480
جناب تانگ چطور انقدر مطمئنی

136
00:14:13,480 --> 00:14:15,200
چی یون این طرفی میاد؟

137
00:14:15,200 --> 00:14:16,270
در مورد مسیر چی یون

138
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
مطمئن نیستم

139
00:14:17,710 --> 00:14:20,030
فقط مطمئنم قاتل کجا میره

140
00:14:20,030 --> 00:14:21,390
منظورت اینه

141
00:14:21,480 --> 00:14:24,050
که از قبل میدونستی قاتل کیه؟

142
00:14:26,630 --> 00:14:28,480
به خاطر مسائل شخصی

143
00:14:29,140 --> 00:14:31,070
اطلاعات زیادی جمع کردم

144
00:14:31,850 --> 00:14:33,510
و اتفاقا یه سرنخ

145
00:14:34,050 --> 00:14:35,290
درست به اینجا اشاره داشت

146
00:14:36,840 --> 00:14:37,720
شش ماه پیش

147
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
شمشیرزن باد غربی، فنگ شوان شیانگ

148
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
به طور مرموزی از کلبه لیولیان ناپدید شد

149
00:15:13,320 --> 00:15:14,790
فقط ردپاهاش

150
00:15:14,790 --> 00:15:16,120
که به سمت کلبه رفته بود پیدا شد

151
00:15:16,190 --> 00:15:17,620
هیچ اثری از خروجش نبود

152
00:15:18,440 --> 00:15:19,240
میگن

153
00:15:19,630 --> 00:15:20,910
توی کلبه لیولیان

154
00:15:21,150 --> 00:15:23,630
اثر زندگی دو نفر دیده میشده

155
00:15:23,630 --> 00:15:25,570
بعد از ناپدید شدن فنگ چوان شیانگ

156
00:15:25,570 --> 00:15:27,090
هم خونۀ مرموزش هم

157
00:15:27,360 --> 00:15:28,690
ناپدید شد

158
00:15:29,790 --> 00:15:30,630
و جواب

159
00:15:31,320 --> 00:15:32,670
دقیقا به این شیء مربوطه

160
00:15:39,870 --> 00:15:40,960
پر غاز؟

161
00:15:44,400 --> 00:15:45,590
بلند و منعطف

162
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
نرم و درخشان

163
00:15:47,550 --> 00:15:49,480
این یه پر غاز معمولی نیست

164
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
غاز پیغام رسون؟

165
00:15:55,080 --> 00:15:56,610
غاز پیغام رسون یانمن؟

166
00:15:56,850 --> 00:15:58,180
صد فرسخی شرق فرمانداری یان

167
00:15:58,240 --> 00:15:59,300
فرقه یانمنه

168
00:15:59,610 --> 00:16:01,440
این رودخونه از شرق به غرب میره

169
00:16:01,440 --> 00:16:03,370
اگه قاتل نخواد یانمن دخالت کنه

170
00:16:03,370 --> 00:16:04,300
به غرب میره

171
00:16:04,910 --> 00:16:07,690
حتی اگه اتفاقی بیفته و وسط راه به شرق بره

172
00:16:07,690 --> 00:16:09,290
یه راست بهمون برمیخوره

173
00:16:09,720 --> 00:16:10,440
اما

174
00:16:11,440 --> 00:16:12,570
این غیرممکنه

175
00:16:14,130 --> 00:16:15,860
بانو ژونگ چرا این رو میگی؟

176
00:16:16,330 --> 00:16:18,330
مگه یانمن یه جور فرقه ایه؟

177
00:16:18,520 --> 00:16:20,580
فرقه یانمن به عنوان یه گروه راهزن شکل گرفت

178
00:16:21,030 --> 00:16:22,750
اما سلسله قبلی عفوشون کرد

179
00:16:22,750 --> 00:16:23,150
و بهشون

180
00:16:23,150 --> 00:16:25,270
عنوان نگهبان های نظامی گذرگاه یانمن رو داد

181
00:16:25,270 --> 00:16:27,870
مهارت تربیت غازشون چشمگیره

182
00:16:27,910 --> 00:16:29,620
ده سال پیش وقتی دنیا توی هرج و مرج بود

183
00:16:29,620 --> 00:16:30,840
فرقه شمشیر مبارزهای عالی زیادی رو

184
00:16:30,840 --> 00:16:32,240
برای دستگیری یی چو یین یانگ فرستاد

185
00:16:32,240 --> 00:16:32,750
یانمن

186
00:16:32,750 --> 00:16:33,870
اطلاعات حیاتی بهشون داد

187
00:16:33,870 --> 00:16:35,390
رهبرشون جیانگ فی یو

188
00:16:35,410 --> 00:16:36,330
اخلاق تندی داره

189
00:16:36,330 --> 00:16:37,390
اما

190
00:16:37,390 --> 00:16:38,960
خیلی مراقب افرادشه

191
00:16:38,960 --> 00:16:39,910
برای همین شاگردهای یانمن

192
00:16:39,910 --> 00:16:41,570
بیشتر از هر چیزی به وفاداری اهمیت میدن

193
00:16:41,930 --> 00:16:43,500
توی جیانگ هو یه ضرب المثل هست

194
00:16:43,500 --> 00:16:45,310
توهین به افراد پادشاه جهنم

195
00:16:45,310 --> 00:16:47,310
بهتر از توهین به افراد یانمنه

196
00:16:47,390 --> 00:16:48,440
ظاهرا

197
00:16:48,690 --> 00:16:50,020
فرقه درستکاری هستن

198
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
فقط ظاهرشون نیست

199
00:16:51,720 --> 00:16:53,250
در باطن هم درستکارن

200
00:16:53,820 --> 00:16:54,860
یانگ شانگ چینگ هم

201
00:16:55,270 --> 00:16:57,000
عضو یه فرقه درستکار بود

202
00:17:03,270 --> 00:17:03,870
این رو

203
00:17:03,870 --> 00:17:05,120
از یانگ شانگ چینگ گرفتم

204
00:17:05,550 --> 00:17:06,500
راستش

205
00:17:06,680 --> 00:17:08,410
اینکه استادم فرستادم پایین کوهستان

206
00:17:08,410 --> 00:17:10,200
فقط به خاطر قتل عام خاندان هائو نبود

207
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
به خاطر این مسئله هم بود

208
00:17:13,450 --> 00:17:14,380
این قرص های اهریمنی

209
00:17:14,490 --> 00:17:15,820
از زمان مرگ یی چو یین یانگ

210
00:17:16,160 --> 00:17:17,750
دیده نشده بودن

211
00:17:17,750 --> 00:17:19,360
جناب تانگ، چی فکر میکنی؟

212
00:17:20,330 --> 00:17:21,730
منم به قرص های روح خونین

213
00:17:22,130 --> 00:17:23,730
توجه کرده بودم

214
00:17:24,360 --> 00:17:25,560
از اینکه معبد رو ترک کردم

215
00:17:25,790 --> 00:17:27,390
باید نظرم رو بفهمی

216
00:17:28,010 --> 00:17:28,520
پس

217
00:17:28,550 --> 00:17:29,520
بانو ژونگ

218
00:17:30,020 --> 00:17:31,170
فعلا نگران نباش

219
00:17:31,430 --> 00:17:33,090
بیا یکم نفسی تازه کن

220
00:18:00,480 --> 00:18:01,030
حرف بزن

221
00:18:01,600 --> 00:18:02,630
کی هستی؟

222
00:18:03,080 --> 00:18:04,680
کی برای کشتن اون آدم فرستادت؟

223
00:18:07,030 --> 00:18:08,750
فکر کردی اگه ساکت بمونی جون سالم به در میبری؟

224
00:18:08,750 --> 00:18:09,480
نه

225
00:18:10,180 --> 00:18:11,180
تحت فشارم نذار

226
00:18:12,109 --> 00:18:12,970
تحت فشارت نذارم؟

227
00:18:14,079 --> 00:18:15,000
پس فکر کردی چرا

228
00:18:15,000 --> 00:18:16,310
بیشتر از صد فرسخ دنبالت کردم؟

229
00:18:16,310 --> 00:18:16,880
برای خوش گذرونی؟

230
00:18:23,440 --> 00:18:23,920
بزمجه

231
00:18:24,440 --> 00:18:25,500
سم نخوری

232
00:18:25,510 --> 00:18:26,869
حتی مورچه ها هم برای زندگی مبارزه میکنن

233
00:18:26,869 --> 00:18:28,329
سم نخور

234
00:18:47,850 --> 00:18:48,780
سم نیست

235
00:19:12,030 --> 00:19:13,230
اون دیگه چیه؟

236
00:19:33,660 --> 00:19:35,190
داره سخت میشه

237
00:20:06,500 --> 00:20:07,560
چی یون

238
00:20:07,630 --> 00:20:08,960
مهارت گذشته رو نداری

239
00:20:10,200 --> 00:20:11,930
حتی از همۀ قدرتم استفاده نکردم

240
00:21:50,510 --> 00:21:51,440
بیا همینجا تمومش کنیم

241
00:22:12,140 --> 00:22:13,820
درست جلوت زانو زد

242
00:22:15,070 --> 00:22:16,880
قاتلی که یانگ شانگ چینگ رو کشت

243
00:22:16,880 --> 00:22:17,550
در واقع

244
00:22:17,760 --> 00:22:18,650
جیانگ چنگه

245
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
بانو ژونگ میشناسیش؟

246
00:22:20,920 --> 00:22:22,560
جیانگ چنگ ارباب جوان یانمنه

247
00:22:22,560 --> 00:22:24,270
جوونمرد و درستکاره

248
00:22:24,700 --> 00:22:26,860
دوست صمیمی شمشیرزن باد غربیه

249
00:22:26,860 --> 00:22:28,030
معمولا باهمدیگه میرفتن

250
00:22:28,030 --> 00:22:29,160
منطقه هواشی شهر پادشاه شمشیر

251
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
تا علیه بی عدالتی مبارزه و به ضعفا کمک کنن

252
00:22:30,520 --> 00:22:31,330
به عنوان

253
00:22:31,360 --> 00:22:32,890
قهرمان های دوقلوی هواشی میشناسنشون

254
00:22:32,960 --> 00:22:33,920
شش ماه پیش

255
00:22:33,920 --> 00:22:34,830
شمشیرزن باد غربی

256
00:22:34,830 --> 00:22:36,240
به طور مرموزی توی خونه ش ناپدید شد

257
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
ارباب جوان جیانگ هم گم شد

258
00:22:38,080 --> 00:22:39,610
چطور به این حال و روز افتاده؟

259
00:22:43,200 --> 00:22:44,530
چی زیر لبی میگی؟

260
00:22:45,370 --> 00:22:47,300
تانگ روباهه، چی زیر لبی میگی؟

261
00:22:47,720 --> 00:22:48,440
هنوز باید ازش بپرسم

262
00:22:48,440 --> 00:22:50,100
چرا یانگ شانگ چینگ رو کشته

263
00:23:10,400 --> 00:23:11,310
کسی صدمه دیده؟

264
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
خودت رو به اون راه نزن

265
00:23:13,640 --> 00:23:15,570
واقعا چیزی یادم نمیاد

266
00:23:17,390 --> 00:23:18,520
ارباب جوان جیانگ

267
00:23:18,920 --> 00:23:19,350
تو

268
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
اشتباه گرفتین

269
00:23:22,420 --> 00:23:22,820
من

270
00:23:23,390 --> 00:23:24,920
ارباب جوان جیانگ نیستم

271
00:23:25,350 --> 00:23:26,310
بیشتر از یک سال پیش

272
00:23:26,370 --> 00:23:27,160
تو و جناب فنگ رو

273
00:23:27,160 --> 00:23:28,710
توی دشت های مرکزی فرقه شمشیر دیدم

274
00:23:28,710 --> 00:23:29,710
اشتباه نمیکنم

275
00:23:32,880 --> 00:23:34,280
حالا که میدونیم کیه

276
00:23:34,790 --> 00:23:36,000
سوال و جواب لازم نیست

277
00:23:36,000 --> 00:23:36,960
فقط میبرمش

278
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
فرقه یانمن

279
00:23:38,110 --> 00:23:39,200
و میذارم افرادشون

280
00:23:39,450 --> 00:23:40,410
به جاش توضیح بدن

281
00:23:44,680 --> 00:23:45,310
مراقب باش

282
00:23:48,240 --> 00:23:49,040
جناب تانگ

283
00:23:50,040 --> 00:23:50,970
صدمه دیدین

284
00:24:02,810 --> 00:24:04,240
زخمی شدین

285
00:24:05,470 --> 00:24:07,190
فعلا از این دست کار نکشین

286
00:24:30,270 --> 00:24:32,000
میخواستی جون خودت رو بگیری

287
00:24:32,050 --> 00:24:34,450
چون نگران بودی کارهات

288
00:24:34,640 --> 00:24:36,770
مایه ننگ یانمن بشه، درسته؟

289
00:24:39,440 --> 00:24:40,040
تانگ روباهه

290
00:24:40,620 --> 00:24:41,660
درست گفتی

291
00:24:42,680 --> 00:24:44,140
فرقه یانمن

292
00:24:44,370 --> 00:24:45,850
فقط یه مشت اراذل و اوباشن

293
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
حرف دهنت رو بفهم

294
00:24:47,140 --> 00:24:48,350
از هیچی خبر نداری

295
00:24:48,350 --> 00:24:49,510
چی رو باید بدونم؟

296
00:24:51,800 --> 00:24:53,430
قرص روح خونین

297
00:24:57,270 --> 00:24:58,200
اون قرص ها

298
00:24:58,740 --> 00:25:00,540
دوباره توی جیانگ هو پیدا شدن

299
00:25:01,190 --> 00:25:02,990
فکر کردم اشتباه گرفتم

300
00:25:03,270 --> 00:25:04,600
اما انگار فکرم درست بود

301
00:25:04,820 --> 00:25:06,420
اشتباه گرفتی

302
00:25:06,720 --> 00:25:07,510
اون نیستم

303
00:25:49,750 --> 00:25:51,070
سم توی بدنت پخش شده

304
00:25:51,070 --> 00:25:52,240
جریان نیروت معکوس شده

305
00:25:52,240 --> 00:25:53,370
وقت زیادی نداری

306
00:25:53,880 --> 00:25:55,410
از مردن نمیترسی

307
00:25:55,910 --> 00:25:57,510
اما نمیخوای الان بمیری

308
00:25:58,480 --> 00:26:00,310
هنوز کار ناتمومی داری

309
00:26:00,310 --> 00:26:00,910
مگه نه؟

310
00:26:07,920 --> 00:26:09,090
اگه به خاطر اینکه همه اینجان

311
00:26:09,090 --> 00:26:10,190
نمیخوای حرف بزنی

312
00:26:10,190 --> 00:26:12,050
میتونیم جای دیگه خصوصی سنگ هامون رو وا بکنیم

313
00:26:12,960 --> 00:26:13,480
آهای

314
00:26:16,480 --> 00:26:17,310
چی انقدر سریه

315
00:26:17,310 --> 00:26:19,110
که نمیتونن جلومون بگن؟

316
00:26:19,110 --> 00:26:19,920
تانگ روباهه

317
00:26:20,350 --> 00:26:21,680
خیلی مرموزه

318
00:26:22,210 --> 00:26:23,140
بانو آ شی

319
00:26:23,720 --> 00:26:24,510
زخم

320
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
جناب تانگ چطور بود؟

321
00:26:27,630 --> 00:26:28,810
بانو ژونگ نگران نباش

322
00:26:28,810 --> 00:26:29,680
وقتی برگردیم

323
00:26:29,680 --> 00:26:31,130
براش ضماد میزنم

324
00:26:31,130 --> 00:26:32,130
تا خوب بشه

325
00:26:33,070 --> 00:26:33,990
اما جناب چی

326
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
قرص روح خونین

327
00:26:35,830 --> 00:26:36,980
دقیقا چیه؟

328
00:26:36,980 --> 00:26:38,600
چرا همه همین که اسمش رو میشنون

329
00:26:38,640 --> 00:26:39,110
رنگ

330
00:26:39,110 --> 00:26:40,510
از رخشون میپره؟

331
00:26:41,270 --> 00:26:42,920
استاد سلطنتی سلسله قبلی

332
00:26:42,920 --> 00:26:45,110
و رهبر فرقه جی له، یی چو یین یانگ درستش کرده

333
00:26:45,110 --> 00:26:46,270
تا مردم رو کنترل کنه

334
00:26:46,550 --> 00:26:47,680
برای کنترل مردم؟

335
00:26:48,750 --> 00:26:49,610
توی جیانگ هو

336
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
همیشه قدرت حرف اول رو میزنه

337
00:26:51,900 --> 00:26:52,640
کیه که نخواد

338
00:26:52,640 --> 00:26:54,370
موفق و از دیگران سر باشه؟

339
00:26:54,410 --> 00:26:55,370
اما هر کسی

340
00:26:56,440 --> 00:26:58,000
توانایی و استعدادش رو نداره

341
00:26:58,760 --> 00:27:00,390
حرص و طمع حد و مرزی نداره

342
00:27:00,610 --> 00:27:02,480
ضعفا تشنه قدرت هستن

343
00:27:03,030 --> 00:27:04,190
و قدرتمندها

344
00:27:04,290 --> 00:27:06,720
دنبال راه میونبر برای قدرتمندتر شدن

345
00:27:07,200 --> 00:27:08,130
اون قرص های اهریمنی

346
00:27:08,160 --> 00:27:10,070
تهذیب رو به شدت تقویت میکنن

347
00:27:10,070 --> 00:27:11,070
برای همین در اصل

348
00:27:11,350 --> 00:27:12,480
قرص روح خونین

349
00:27:12,480 --> 00:27:13,200
به عنوان یه داروی

350
00:27:13,200 --> 00:27:14,400
محبوب استفاده میشد

351
00:27:14,530 --> 00:27:15,350
اما خیلی زود

352
00:27:15,350 --> 00:27:16,200
مردم متوجه شدن

353
00:27:16,200 --> 00:27:17,260
فریب خوردن

354
00:27:17,320 --> 00:27:17,830
چرا؟

355
00:27:18,480 --> 00:27:20,080
هر کسی اون قرص ها رو بخوره

356
00:27:20,110 --> 00:27:21,910
باید تا آخر عمرش ازشون استفاده کنه

357
00:27:22,400 --> 00:27:24,260
اگه دست بکشن مجنون میشن و میمیرن

358
00:27:24,470 --> 00:27:26,090
برای همین هر کسی قرص روح خونین رو داشته باشه

359
00:27:26,090 --> 00:27:27,890
زندگی اون آدم ها رو کنترل میکنه

360
00:27:28,430 --> 00:27:29,300
یی چو یین یانگ

361
00:27:29,460 --> 00:27:31,130
با این روش

362
00:27:31,130 --> 00:27:32,520
کنترل نصف جیانگ هو رو به دست گرفت

363
00:27:35,810 --> 00:27:37,130
بیشتر از یک سال پیش

364
00:27:37,520 --> 00:27:39,180
بعد از بحث با پدرم

365
00:27:39,370 --> 00:27:41,100
رفتم پیش چوان شیانگ بمونم

366
00:27:41,220 --> 00:27:43,150
توی کوهستان هواشی باهم زندگی میکردیم

367
00:27:43,310 --> 00:27:44,550
هنرهای رزمی تمرین میکردیم

368
00:27:44,550 --> 00:27:45,640
و برای عدالت مبارزه میکردیم

369
00:27:45,640 --> 00:27:45,830
[دهکده لیولیان]
و برای عدالت مبارزه میکردیم

370
00:27:45,830 --> 00:27:47,500
[دهکده لیولیان]

371
00:27:56,730 --> 00:27:57,970
تو اون زمان

372
00:27:58,080 --> 00:28:00,170
مهارت رزمیم پیشرفت چشمگیری پیدا کرد

373
00:28:00,170 --> 00:28:01,030
فکر کردم به خاطر اینه

374
00:28:01,030 --> 00:28:02,890
که چوان شیانگ باهام تمرین میکنه

375
00:28:03,080 --> 00:28:04,170
اما روحم هم خبر نداشت

376
00:28:04,170 --> 00:28:06,030
مخفیانه قرص اهریمنی مصرف میکنه

377
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
و توی غذای منم میریزه

378
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
بعد از اینکه فهمیدم

379
00:28:14,260 --> 00:28:16,510
ازش پرسیدم چرا چیز خورم کرده

380
00:28:16,510 --> 00:28:17,680
بهم نگفت

381
00:28:18,050 --> 00:28:19,130
فقط بهم گفت بهش اعتماد کنم

382
00:28:19,130 --> 00:28:20,370
گفت کمکم میکنه

383
00:28:20,870 --> 00:28:21,660
جیانگ چنگ

384
00:28:22,760 --> 00:28:24,000
بهم اعتماد کن

385
00:28:25,200 --> 00:28:26,440
کمکت میکنم

386
00:28:27,680 --> 00:28:28,310
اما اون کمک رو

387
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
نمیخواستم

388
00:28:29,470 --> 00:28:30,030
و نیازی نداشتم

389
00:28:30,030 --> 00:28:30,960
مهارت هام

390
00:28:30,960 --> 00:28:32,200
اونطوری پیشرفت کنن

391
00:28:32,460 --> 00:28:33,350
بعدش

392
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
حاضر نشدم دوباره قرص بخورم

393
00:28:36,200 --> 00:28:37,030
و از چوان شیانگ خواستم

394
00:28:37,030 --> 00:28:39,030
کمکم کنه سم توی بدنم رو سرکوب کنم

395
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
اما روندش

396
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
عذاب آور بود

397
00:28:42,400 --> 00:28:43,930
اونقدر دردناک بود

398
00:28:44,270 --> 00:28:46,330
که فقط فکرش همه چیز رو از ذهنم پاک میکرد

399
00:28:46,330 --> 00:28:47,570
بعد شش ماه پیش

400
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
چوان شیانگ یهو ناپدید شد

401
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
و تنهام گذاشت

402
00:28:51,600 --> 00:28:52,440
همه جا رو گشتم

403
00:28:52,440 --> 00:28:54,080
اما اثری ازش پیدا نکردم

404
00:28:54,080 --> 00:28:55,860
برای همین باقی قرص هایی که داشت برداشتم

405
00:28:55,860 --> 00:28:56,440
و شروع کردم

406
00:28:56,440 --> 00:28:57,700
دنبال منبعشون بگردم

407
00:28:57,880 --> 00:28:58,990
که آخرش

408
00:28:58,990 --> 00:29:00,200
من رو به یانگ شانگ چینگ رسوند

409
00:29:00,550 --> 00:29:01,470
پس

410
00:29:02,070 --> 00:29:03,200
میترسیدی یانگ شانگ چینگ

411
00:29:03,200 --> 00:29:04,530
حقیقت رو فاش کنه

412
00:29:04,640 --> 00:29:05,790
و آبروی فنگ چوان شیانگ

413
00:29:05,790 --> 00:29:07,790
شمشیرزن باد غربی رو ببره

414
00:29:08,600 --> 00:29:09,440
برای همین

415
00:29:09,750 --> 00:29:10,820
حتی به قیمت

416
00:29:10,820 --> 00:29:12,220
تحت تعقیب ابر قرار گرفتن

417
00:29:12,370 --> 00:29:13,780
کشتیش

418
00:29:14,720 --> 00:29:15,790
اگه چاره دیگه ای

419
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
داشتم

420
00:29:17,790 --> 00:29:19,920
هیچوقت دوباره اون قرص رو نمیخوردم

421
00:29:27,350 --> 00:29:29,350
باد در میان نیزار میپیچه

422
00:29:29,990 --> 00:29:31,790
مهتاب روی کوهستان هواشی میتابه

423
00:29:35,920 --> 00:29:36,640
ما

424
00:29:38,060 --> 00:29:39,580
دوست های خیلی خوبی بودیم

425
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
جناب تانگ

426
00:29:42,710 --> 00:29:44,110
میخوام چوان شیانگ رو پیدا کنم

427
00:29:45,160 --> 00:29:45,760
و ازش بپرسم

428
00:29:46,790 --> 00:29:47,920
چرا این کار رو باهام کرد

429
00:29:51,730 --> 00:29:53,990
دوست هایی بودیم که جونشون رو برای همدیگه میدادن

430
00:29:54,400 --> 00:29:56,660
چرا باید علیه همدیگه میشدیم؟

431
00:30:03,150 --> 00:30:03,910
خیلی خب

432
00:30:05,050 --> 00:30:06,050
درک میکنم

433
00:30:09,680 --> 00:30:10,740
خوش اقبالی

434
00:30:10,990 --> 00:30:11,640
امروز

435
00:30:11,750 --> 00:30:13,030
حالم خوبه

436
00:30:13,550 --> 00:30:15,010
دوتا انتخاب بهت میدم

437
00:30:16,200 --> 00:30:16,860
اول

438
00:30:17,180 --> 00:30:18,420
الان بمیری

439
00:30:19,420 --> 00:30:19,980
اینطوری

440
00:30:20,360 --> 00:30:21,690
همه توی جیانگ هو

441
00:30:22,120 --> 00:30:23,380
فورا میفهمن

442
00:30:23,610 --> 00:30:24,990
خاندان جیانگ از یانمن

443
00:30:24,990 --> 00:30:26,640
با بازمانده های فرقه جی لی تبانی کردن

444
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
و قرص اهریمنی استفاده کردن

445
00:30:29,070 --> 00:30:29,790
دوم

446
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
کمکت میکنم سم رو سرکوب کنی

447
00:30:33,270 --> 00:30:35,000
و سه ماه دیگه میمیری

448
00:30:35,600 --> 00:30:36,660
بعد به این فکر میکنم

449
00:30:37,040 --> 00:30:39,170
که آبروی یانمن رو حفظ کنم

450
00:30:39,880 --> 00:30:41,140
شرطش چیه؟

451
00:30:42,820 --> 00:30:44,380
اون نوازنده پیپای سیاه پوش

452
00:30:45,070 --> 00:30:46,400
دیدیش؟

453
00:30:46,890 --> 00:30:48,610
سرنخ هایی بهت داد

454
00:30:48,680 --> 00:30:50,440
تا بتونی یانگ شانگ چینگ رو پیدا کنی

455
00:30:50,790 --> 00:30:51,390
مگه نه؟

456
00:30:51,780 --> 00:30:53,450
درست شبیه توئه

457
00:30:54,440 --> 00:30:55,770
آدم های زیادی رو کشت

458
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
و خیلی ها رو هم نجات داد

459
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
یه روانیه

460
00:31:00,640 --> 00:31:01,360
کجا ست؟

461
00:31:02,660 --> 00:31:03,950
هیچ جا نیست

462
00:31:04,310 --> 00:31:05,750
اما همه جا هست

463
00:31:06,640 --> 00:31:07,700
پیداش نمیکنی

464
00:31:08,310 --> 00:31:10,030
فقط وقتی بخواد ببینیش

465
00:31:10,030 --> 00:31:11,360
پیداش میشه

466
00:31:32,640 --> 00:31:33,600
جناب تانگ

467
00:31:35,490 --> 00:31:36,230
کمکم کن

468
00:31:38,230 --> 00:31:39,560
نمیتونه کمکت کنه

469
00:31:41,030 --> 00:31:43,230
چون به زحمت میتونه از خودش محافظت کنه

470
00:31:46,470 --> 00:31:47,070
گزارش دارم

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,080
ارباب جیانگ

472
00:31:48,230 --> 00:31:49,030
ارباب جوان رو

473
00:31:49,030 --> 00:31:50,360
توی نیزار رو به رو دیدیم

474
00:31:54,460 --> 00:31:55,270
تانگ روباهه

475
00:32:26,710 --> 00:32:28,470
تانگ روباهه چه خبر شده؟

476
00:32:28,880 --> 00:32:29,680
چرا مرد؟

477
00:32:31,710 --> 00:32:32,470
ببینین

478
00:32:33,160 --> 00:32:33,890
اون چیه؟

479
00:32:44,230 --> 00:32:45,200
این

480
00:32:46,440 --> 00:32:47,100
یه حشره نفرین شده

481
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
بد شد

482
00:33:02,960 --> 00:33:03,710
فرقه یانمن

483
00:33:03,710 --> 00:33:05,110
حتما فکر میکنن ما کشتیمش

484
00:33:05,460 --> 00:33:06,160
جناب تانگ

485
00:33:06,360 --> 00:33:06,790
ما

486
00:33:07,980 --> 00:33:08,790
تانگ روباهه

487
00:33:09,070 --> 00:33:10,120
آرایش غاز یانمن

488
00:33:10,120 --> 00:33:11,850
توی جیانگ هو خیلی معروفه

489
00:33:12,350 --> 00:33:13,910
مراقب باش یه وقت

490
00:33:24,840 --> 00:33:26,750
حمله

491
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
من، تانگ لی سی، جیانگ چنگ رو کشتم

492
00:33:32,110 --> 00:33:34,440
حاضرم برای مجازات همراهتون بیام

493
00:33:52,550 --> 00:33:54,310
به گناهم اعتراف میکنم

494
00:33:54,340 --> 00:33:55,600
و خودم رو تسلیم میکنم

495
00:33:56,120 --> 00:33:57,160
ارباب جیانگ خواهش میکنم موقتا

496
00:33:57,160 --> 00:33:58,510
عدالت رو برای فرقه شمشیر برقرار کنین

497
00:33:58,510 --> 00:33:59,370
دیوونه شدی؟

498
00:33:59,790 --> 00:34:00,720
این چه کاریه؟

499
00:34:03,470 --> 00:34:04,120
اون

500
00:34:04,660 --> 00:34:06,020
همدستمه

501
00:34:28,290 --> 00:34:28,850
ارباب

502
00:34:29,240 --> 00:34:30,290
تقریبا همه کارهایی

503
00:34:30,670 --> 00:34:31,120
که گفتین

504
00:34:31,120 --> 00:34:32,440
انجام دادم

505
00:34:32,440 --> 00:34:33,070
الان شما

506
00:34:33,070 --> 00:34:34,390
ارباب محترم مغازه فنگ لیویین

507
00:34:34,390 --> 00:34:35,710
تانگ لی سی یه آدم هرجاییه که

508
00:34:35,710 --> 00:34:37,040
توی معبد شهر یان قایم شده

509
00:34:37,040 --> 00:34:37,710
شما اگه اراده کنین

510
00:34:37,710 --> 00:34:39,310
میتونی شائو یان پینگ

511
00:34:39,360 --> 00:34:40,510
از اتحاد شمشیر رو

512
00:34:40,510 --> 00:34:42,370
بدون این که ککت بگزه بکشی

513
00:34:42,370 --> 00:34:43,620
بی ادبی بنده رو ببخشید

514
00:34:43,620 --> 00:34:44,400
ولی چرا

515
00:34:44,400 --> 00:34:46,060
تانگ لی سی رو در جا نکشتین؟

516
00:34:46,790 --> 00:34:47,840
چرا انقدر بخاطرش

517
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
دردسر کشیدین؟

518
00:34:50,980 --> 00:34:52,220
فایده کشتن

519
00:34:52,750 --> 00:34:54,680
یه همچین هیولایی چیه؟

520
00:35:16,960 --> 00:35:18,400
نه میشه کشتش

521
00:35:18,750 --> 00:35:20,010
نه انسانیتی داره

522
00:35:20,680 --> 00:35:22,640
تانگ لی سی واقعا یه هیولاست

523
00:35:23,200 --> 00:35:26,230
هوا وو یان درسته؟

524
00:35:29,060 --> 00:35:29,900
بانو هونگ

525
00:35:36,280 --> 00:35:36,989
ارباب

526
00:35:38,070 --> 00:35:38,989
نمیتونین بذارین که

527
00:35:38,989 --> 00:35:40,420
انقدر راحت بمیره

528
00:35:42,429 --> 00:35:44,070
اگه یه مرتبه بکشمش

529
00:35:45,810 --> 00:35:47,730
میتونم دوباره ام بکشمش

530
00:35:50,040 --> 00:35:50,850
آ هونگ

531
00:35:51,960 --> 00:35:52,670
...بگو ببینم

532
00:35:54,670 --> 00:35:56,469
این بار چطوری باید بکشمش؟

533
00:35:56,969 --> 00:35:57,969
طبیعتا

534
00:35:59,110 --> 00:36:01,440
باید کاری کنی احساسی که تو داشتی رو بچشه

535
00:36:03,130 --> 00:36:04,940
زجری که کشیدی رو بکشه

536
00:36:05,590 --> 00:36:07,250
باید مطمئن بشی که همه محکومش میکنن

537
00:36:07,920 --> 00:36:09,580
و اسم و رسمش به کل نابود میشه

538
00:36:10,480 --> 00:36:11,330
در آخر

539
00:36:11,760 --> 00:36:13,630
باید بذارین که مرگ رقت انگیزی داشته باشه

540
00:36:15,110 --> 00:36:16,840
اونم درحالی که هزاران نفر دارن نفرینش میکنن

541
00:36:48,420 --> 00:36:49,690
یکی کمک کنه

542
00:36:49,720 --> 00:36:51,630
من همدستش نیستم

543
00:36:51,630 --> 00:36:52,990
من داشتم رد میشدم

544
00:36:53,030 --> 00:36:54,070
بذارین برم

545
00:36:54,100 --> 00:36:56,220
بخدا بی گناهم

546
00:36:59,110 --> 00:37:00,440
فرقه یانمن رو ببین

547
00:37:00,580 --> 00:37:01,890
آدما توی قفسن

548
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
درحالی که پرنده ها آزادن

549
00:37:04,360 --> 00:37:05,190
واقعا فرقه ییه که

550
00:37:05,190 --> 00:37:06,650
قوانین رو اصلا جدی نمیگیرن

551
00:37:07,440 --> 00:37:08,650
حقیقتا این موضوع

552
00:37:09,070 --> 00:37:09,960
چشمامو باز کرد

553
00:37:09,960 --> 00:37:10,470
چی یون

554
00:37:10,960 --> 00:37:11,720
ساکت شو

555
00:37:13,400 --> 00:37:13,840
چیه؟

556
00:37:14,190 --> 00:37:15,050
نقشه ای داری؟

557
00:37:16,470 --> 00:37:17,590
گوشام درد گرفتن

558
00:37:19,590 --> 00:37:20,110
...تو

559
00:37:21,150 --> 00:37:22,030
از وقتی که راه افتادم دنبالت

560
00:37:22,030 --> 00:37:23,960
بدشانسی پشت بدشانسی واسه م پیش ومده

561
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
"من تانگ لی سی جیانگ چنگ رو کشتم"

562
00:37:26,630 --> 00:37:27,990
دیوونه شدی؟

563
00:37:28,360 --> 00:37:29,190
اگه میخواستی بیای اینجا

564
00:37:29,190 --> 00:37:30,550
میتونستی تنها بیای

565
00:37:30,550 --> 00:37:32,010
چرا منو با خودت آوردی؟

566
00:37:33,070 --> 00:37:34,930
گفتم تنهایی حوصله ت سر میره

567
00:37:43,840 --> 00:37:45,670
چرا این چیزه رو دستت داری؟

568
00:37:45,670 --> 00:37:46,870
این حشره نفرین شده شه

569
00:37:49,840 --> 00:37:51,030
دشمن خونیت؟

570
00:37:52,320 --> 00:37:53,070
به غیر از اون

571
00:37:53,990 --> 00:37:54,630
کی میتونه

572
00:37:54,630 --> 00:37:56,090
از یه همچین چیزی استفاده کنه؟

573
00:37:56,550 --> 00:37:58,360
حتی اگه حقیقت داشته باشه

574
00:37:58,360 --> 00:38:00,400
نمیتونی اینجا تسلیم بشی

575
00:38:00,760 --> 00:38:02,160
چرا به این فکر نمیکنی که

576
00:38:02,670 --> 00:38:03,930
چه نقشه ای میتونه داشته باشه؟

577
00:38:06,550 --> 00:38:07,920
که واسه ت پاپوش بدوزه؟

578
00:38:08,370 --> 00:38:09,470
اول بخاطر

579
00:38:09,470 --> 00:38:11,530
کشتن هائو ون هو و خانواده ش پاپوش دوخت

580
00:38:11,630 --> 00:38:14,090
بعدشم که مرگ جیانگ چنگ رو انداخت گردنت

581
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
درسته

582
00:38:17,350 --> 00:38:18,600
چی چی درسته؟

583
00:38:19,670 --> 00:38:21,520
حالا تنها شکلی که میتونم

584
00:38:21,520 --> 00:38:22,370
بی گناهی مو اثبات کنم

585
00:38:23,470 --> 00:38:24,070
اینه که مرده ها

586
00:38:24,070 --> 00:38:25,400
زنده بشن

587
00:38:40,400 --> 00:38:41,530
دارن چیکار میکنن؟

588
00:38:57,650 --> 00:38:58,110
...اون

589
00:38:59,440 --> 00:39:00,070
تانگ روباهه

590
00:39:00,740 --> 00:39:02,470
میخوان زنده زنده بپزن مون

591
00:39:03,720 --> 00:39:05,030
خیلی سر و صدا میکنی

592
00:39:05,360 --> 00:39:06,970
دیگه دارم کم کم از این که تو رو با خودم آوردماینجا پشیمون میشم

593
00:39:06,970 --> 00:39:09,050
اون چوب کوفت و مرض رو بنداز دور

594
00:39:09,470 --> 00:39:10,920
یه فکری بکن

595
00:39:11,200 --> 00:39:12,530
یکم دیگه میپزنت و

596
00:39:12,550 --> 00:39:13,990
به هیجده شیوه میخورنت

597
00:39:14,240 --> 00:39:15,700
هیچ کدوم مون نمیتونیم فرار کنیم

598
00:39:15,730 --> 00:39:16,860
به چیزی فکر کنم؟

599
00:39:18,120 --> 00:39:19,390
متاسفانه الان هیچی به ذهنم نمیاد

600
00:39:19,390 --> 00:39:20,150
...پس تو

601
00:39:20,150 --> 00:39:21,320
بخاطر این که هیچ وقت قصد نداشتم

602
00:39:21,320 --> 00:39:22,380
از اینجا تنها بزنم بیرون

603
00:39:24,250 --> 00:39:25,000
تانگ لی سی

604
00:39:25,730 --> 00:39:27,260
دیوونه ای چیزی هستی نه؟

605
00:39:27,380 --> 00:39:28,470
بخدا دیوونه ای یعنی الان صد به نود مطمئنم

606
00:39:28,470 --> 00:39:29,800
روانی ای

607
00:39:30,190 --> 00:39:30,630
...تو

608
00:39:31,800 --> 00:39:33,890
جناب جیانگ لطفا باور کنین

609
00:39:34,030 --> 00:39:34,920
به شرافتم به عنوان یه شاگرد اتحاد شمشیر

610
00:39:34,920 --> 00:39:35,850
قسم میخورم که

611
00:39:35,960 --> 00:39:36,670
دارم حقیقت رو میگم

612
00:39:36,670 --> 00:39:37,320
بسه

613
00:39:37,940 --> 00:39:38,630
بانو ژونگ

614
00:39:38,990 --> 00:39:40,110
حرفی که الان داری میزنی

615
00:39:40,110 --> 00:39:41,910
یه حقیقت تعجب برانگیزه

616
00:39:42,510 --> 00:39:43,160
...چنگ آر

617
00:39:44,150 --> 00:39:45,110
تنها پسر برادر بزرگم

618
00:39:45,110 --> 00:39:46,150
بود

619
00:39:46,990 --> 00:39:47,670
خودم بزرگ شدنش رو

620
00:39:47,670 --> 00:39:48,800
دیدم

621
00:39:48,800 --> 00:39:50,260
شخصیتش رو خیلی خوب میشناسم

622
00:39:50,840 --> 00:39:51,760
چطور ممکنه

623
00:39:51,760 --> 00:39:53,620
همچین قرص اهریمنی ای رو خورده باشه

624
00:39:53,920 --> 00:39:56,250
قرص اهریمنی دوباره داره شایع میشه

625
00:39:56,400 --> 00:39:57,550
جناب تانگ

626
00:39:57,550 --> 00:39:58,280
دارن کمکش میکنن که

627
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
سم رو سرکوب کنه

628
00:39:59,860 --> 00:40:01,520
بانو شی میتونه شهادت بده

629
00:40:01,670 --> 00:40:02,110
اره

630
00:40:02,110 --> 00:40:03,310
حرفات تموم شد؟

631
00:40:09,730 --> 00:40:10,420
میدونم

632
00:40:11,110 --> 00:40:11,910
ارباب جیانگ

633
00:40:12,510 --> 00:40:13,760
از بعد از از دست دادن پسرتون

634
00:40:13,760 --> 00:40:14,320
...شما خیلی

635
00:40:14,320 --> 00:40:15,650
تا حالا پسرتو از دست دادی؟

636
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
پس چی میدونی؟

637
00:40:18,840 --> 00:40:19,990
هیچی نمیدونی

638
00:40:27,220 --> 00:40:27,750
برادر

639
00:40:28,640 --> 00:40:29,070
برادر

640
00:40:29,070 --> 00:40:29,870
ارباب جیانگ

641
00:40:31,110 --> 00:40:31,910
ارباب جیانگ

642
00:40:40,020 --> 00:40:40,830
ارباب جیانگ

643
00:40:41,330 --> 00:40:43,000
حتما یه دلیلی داشته که

644
00:40:43,250 --> 00:40:44,640
جیانگ چنگ اون قرصا رو مصرف کرده

645
00:40:44,640 --> 00:40:46,020
این که حقیقت رو پیدا کنین و

646
00:40:46,020 --> 00:40:47,110
اسمش رو پاک کنین دست خودتونه

647
00:40:47,590 --> 00:40:48,720
اگه بذارین که این غم کورتون کنه

648
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
و شواهد و حقایق رو نبینین

649
00:40:49,840 --> 00:40:50,960
پس شماهم هیچ فرقی با اون

650
00:40:50,960 --> 00:40:52,360
قاتل ندارین درسته؟

651
00:40:54,590 --> 00:40:55,960
با چشمای خودم دیدم

652
00:40:56,600 --> 00:40:58,330
که جنازه چنگ آر

653
00:40:58,350 --> 00:40:59,550
جلوی تانگ لی سی بود

654
00:41:00,400 --> 00:41:02,330
تانگ لی سی خودش اعتراف کرد

655
00:41:02,800 --> 00:41:03,630
دیگه چه مدرک دیگه ای

656
00:41:03,630 --> 00:41:04,720
نیاز داری؟

657
00:41:06,150 --> 00:41:07,800
امروز مطمئن میشم

658
00:41:10,070 --> 00:41:12,190
که قاتل تانگ لی سی

659
00:41:12,800 --> 00:41:13,760
امروز طعم

660
00:41:13,760 --> 00:41:15,820
مجاطات سه برش و شش زخم یانمن رو بچشه

661
00:41:15,980 --> 00:41:17,840
اگه بعدا مشخص بشه

662
00:41:18,590 --> 00:41:19,760
که فرد اشتباهی رو کشتم

663
00:41:20,110 --> 00:41:21,960
خودم تاوانش رو

664
00:41:22,880 --> 00:41:23,840
پس میدم

665
00:41:24,470 --> 00:41:25,330
آتیش رو روشن کنین

666
00:41:35,000 --> 00:41:35,630
اگه واقعا

667
00:41:35,630 --> 00:41:37,280
بندازنم توی اون هیزمای جز گرفته

668
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
یه جوری خودمو از اینجا نجات میدم

669
00:41:38,720 --> 00:41:39,630
چی یون

670
00:41:40,320 --> 00:41:41,250
خیلی پیش اومده

671
00:41:42,190 --> 00:41:43,780
که به آخرش رسیده باشی

672
00:41:43,780 --> 00:41:45,440
اما یهو یه راه نجاتی پیداش شده

673
00:41:57,630 --> 00:41:58,690
چه خبره؟

674
00:42:01,440 --> 00:42:02,700
چه بوی خوبی

675
00:42:03,070 --> 00:42:04,440
بوی مگنولیاست

676
00:42:05,200 --> 00:42:05,630
نه

677
00:42:06,670 --> 00:42:07,510
گل نیست

678
00:42:09,440 --> 00:42:10,500
انرژی شمشیره

679
00:42:14,130 --> 00:42:16,660
فقط یه نفر همچین انرژی شمشیری رو داره

680
00:42:17,190 --> 00:42:17,880
کی؟

681
00:42:18,470 --> 00:42:19,630
کسی که

682
00:42:19,920 --> 00:42:21,180
...خیلی وقت پیش غیبش زده بود

683
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
شمشیر زن باد غربی

684
00:42:26,240 --> 00:42:27,730
فنگ چوآن شیانگ

685
00:42:37,960 --> 00:42:38,850
جناب فنگ؟

686
00:42:40,030 --> 00:42:41,190
شنیدم

687
00:42:41,190 --> 00:42:42,190
گم شده بودین و

688
00:42:42,190 --> 00:42:43,450
واقعا برام عجیب بود

689
00:42:43,840 --> 00:42:45,570
با همچین مهارت فوق العاده ای

690
00:42:45,920 --> 00:42:46,360
چطوری تونستی

691
00:42:46,360 --> 00:42:47,490
غیب بشی؟

692
00:42:47,990 --> 00:42:49,720
یه سری مشکلات برام پیش اومد

693
00:42:50,110 --> 00:42:51,320
امروز اینجایی

694
00:42:52,280 --> 00:42:53,470
که چنگ آر رو ببینی؟

695
00:42:54,190 --> 00:42:55,450
چنگ آر کشته شده

696
00:42:56,120 --> 00:42:56,850
میدونم

697
00:42:56,920 --> 00:42:57,550
پس چرا

698
00:42:57,550 --> 00:42:58,750
آتیش رو خاموش کردی؟

699
00:43:00,470 --> 00:43:01,360
میخوام که

700
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
قبل این که خاکسترش کنم

701
00:43:02,790 --> 00:43:05,390
قاتل رو به مجازات

702
00:43:05,420 --> 00:43:06,670
سه برش و سه زخم محکوم کنم

703
00:43:06,670 --> 00:43:08,760
تا اینجوری روح چنگ آر در آرامش باشه

704
00:43:08,760 --> 00:43:09,670
متوجه شدی؟

705
00:43:10,110 --> 00:43:11,150
واضحا میتونم ببینم

706
00:43:11,150 --> 00:43:11,990
ارباب جیانگ

707
00:43:12,840 --> 00:43:14,110
مرگ چنگ آر بخشی از

708
00:43:14,110 --> 00:43:15,440
یه چیز خیلی بزرگ تره

709
00:43:16,210 --> 00:43:17,940
من و چنگ آر دوستای صمیمی همیم

710
00:43:18,070 --> 00:43:19,200
من جسارت نمیکنم

711
00:43:19,200 --> 00:43:20,730
سر همچین چیزی گولتون بزنم

712
00:43:21,040 --> 00:43:22,170
چیزی میدونی؟

713
00:43:23,190 --> 00:43:24,840
واقعا یه جای کار میلنگه

714
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
حاضرین

715
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
که به من اعتماد کنین

716
00:43:28,330 --> 00:43:29,520
و اجازه بدین که

717
00:43:29,670 --> 00:43:30,880
تحقیق کنم؟

718
00:43:38,280 --> 00:43:38,840
برادر

719
00:43:39,480 --> 00:43:40,610
...این چنگ

720
00:43:59,970 --> 00:44:00,770
ارباب جیانگ

721
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
حالا به من اعتماد داری؟

722
00:44:05,160 --> 00:44:06,200
چی میخوای؟

723
00:44:09,470 --> 00:44:10,360
...من

724
00:44:12,270 --> 00:44:13,430
جناب تانگ رو میخوام

725
00:44:23,630 --> 00:44:24,360
باید خوب

726
00:44:25,030 --> 00:44:26,990
بهش فکر کنم

727
00:44:29,000 --> 00:47:06,200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - سوری
قسمت دوم