◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - سوری قسمت دوم
[زمزمه سرنوشت]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - سوری
[قسمت 2]
[چهار سال قبل، جنگل شکوفه های هلو قلعه ژو دی]
دوستی که از هیچ تلاشی مضایقه نمیکرد [چهار سال قبل، جنگل شکوفه های هلو قلعه ژو دی]
سعی کرد من رو بکشه [چهار سال قبل، جنگل شکوفه های هلو قلعه ژو دی]
سعی کرد من رو بکشه
دوستی که برای پیدا کردنش
تا آخر دنیا رو
میگردم
آ یان
تو این شش ماه
ازم دوری میکردی
راستش اون روز
اون زمان
زیر شکوفه هایی که تا فرسخ ها ادامه داشت
برادر ارشد بهت
بهم
و به ژو می فنونمون رو آموزش داد
هوای گرم و بهاری
عجب زمان زیبایی بود
اما حالا با اینکه گل ها مثل گذشته شکوفا میشن
اون آدم ها دیگه نیستن
بعد از رفتن برادر ارشد
ژومی بدون هیچ ردی ناپدید شد
توی قلعه ژودی
فقط من و تو موندیم
آ لی
اون زمان این نغمه رو ساختی
امروز بیا یه بار دیگه براش بنوازیمش
چطوره؟
نغمه ای که یه بچه ساخته
هیچوقت قابل مقایسه
با شاهکارهای برادر ارشد نیست
اما فکر میکنم
این نغمه
بهترین نغمه ایه که تا به حال شنیدم
آ یان
این تنها نغمه ایه
که برای راهی اون دنیا کردنت مناسبه
با حشره نفرین شده مسمومم کردی؟
اگه زخمی نمیومدی
چطور به این راحتی مسمومت میکردم
تانگ لی سی
ای کاش میتونستم هزاران تیکه بکنمت
آ یان
از وقتی از همدیگه جدا شدیم
چهار سال گذشته
یه بار کشتنم کافی نبود
حالا
از قتل عام خاندان هائو استفاده میکنی
تا به دام بندازیم
و دوباره من رو بکشی
حالا که اینطوره
باهات همراهی میکنم
بذار ببینیم بعد از چهار سال
بازم میتونی من رو بکشی یا نه
اون بود
تانگ لی سی بود
اون بود
که بهم گفت این رو بگم
من نبودم
خواهش میکنم ازم بگذر
ازم بگذر
توی جیانگ هو
همچین آدم شروری وجود داره
خطرناکه
خودت رو به اون راه نزن
چرا ارباب هائو رو کشتی؟
برای پول؟
یا نکنه علیهت
چیزی داشت؟
چون
کی اونجاست؟
چی یون
قرص روح خونین
مسائل جیانگ هو باید توی جیانگ هو حل و فصل بشه
یا من رو میکشی
یا میکشمت
همونطور که ارباب و خدمتکار میتونن به خاطر پول علیه همدیگه بشن
برادرها هم میتونن خیانت کنن و همدیگه رو بکشن
در نهایت
درک خواسته قلبی آدم ها از همه سخت تره
اهریمن ها همه جا هستن
آمیتابا (*م: از اوراد بودایی*)
درست و غلط، خیر و شر فقط افکار جداگونه هستن
چیزی که نمیتونی رها کنی خواستۀ وسواس گونه ست
خیلی بادرایتی قربان
رستگاری توی چنگته
معتقدم
بالاخره به ساحل میرسی
آ یان
دارم میام سراغت
وقتی حرف مهارت سبک قدمی وسطه
کی حریف من، چی یون
ابر میشه؟
وایستا
یه غاز پیغام رسون؟
از فرقه یانمنی؟
یادم رفته بود یانمن همچین حقه هایی تو آستین داره
اگه میدونستم
خودم یه شاهین بزرگ میکردم
چی یون کجا رفته؟
بانو ژونگ
بانو آ شی؟
این کشتی از کجا اومده؟
بانو آ شی، اینجا چیکار میکنی؟
جناب تانگ آوردم اینجا
گفت اینجا همدیگه رو میبینیم
لقب چی یون ابره
بهش نمیرسی
جناب تانگ اینجا چیکار میکنی؟
چرا بانو آ شی هم اومده؟
از اونجایی که دنبال مجرمیم
طبیعیه که قربانی رو هم با خودمون بیاریم
بانو ژونگ کسی که دنبالش میگردی
تا الان ده ها فرسخ به سمت غرب رفته
راه آبی سریعتره
از قبل همه چیز رو میدونی
آدم خیلی تر و فرزیه
یه مبارز معمولی نیست
با وجود ابر
اون رو
گم نمیکنیم
درضمن میتونیم
بهش برسیم
انتظار نداشتم
این کشتی تفریحی همچین ساز و کاری داشته باشه
اما
جناب تانگ چطور انقدر مطمئنی
چی یون این طرفی میاد؟
در مورد مسیر چی یون
مطمئن نیستم
فقط مطمئنم قاتل کجا میره
منظورت اینه
که از قبل میدونستی قاتل کیه؟
به خاطر مسائل شخصی
اطلاعات زیادی جمع کردم
و اتفاقا یه سرنخ
درست به اینجا اشاره داشت
شش ماه پیش
شمشیرزن باد غربی، فنگ شوان شیانگ
به طور مرموزی از کلبه لیولیان ناپدید شد
فقط ردپاهاش
که به سمت کلبه رفته بود پیدا شد
هیچ اثری از خروجش نبود
میگن
توی کلبه لیولیان
اثر زندگی دو نفر دیده میشده
بعد از ناپدید شدن فنگ چوان شیانگ
هم خونۀ مرموزش هم
ناپدید شد
و جواب
دقیقا به این شیء مربوطه
پر غاز؟
بلند و منعطف
نرم و درخشان
این یه پر غاز معمولی نیست
غاز پیغام رسون؟
غاز پیغام رسون یانمن؟
صد فرسخی شرق فرمانداری یان
فرقه یانمنه
این رودخونه از شرق به غرب میره
اگه قاتل نخواد یانمن دخالت کنه
به غرب میره
حتی اگه اتفاقی بیفته و وسط راه به شرق بره
یه راست بهمون برمیخوره
اما
این غیرممکنه
بانو ژونگ چرا این رو میگی؟
مگه یانمن یه جور فرقه ایه؟
فرقه یانمن به عنوان یه گروه راهزن شکل گرفت
اما سلسله قبلی عفوشون کرد
و بهشون
عنوان نگهبان های نظامی گذرگاه یانمن رو داد
مهارت تربیت غازشون چشمگیره
ده سال پیش وقتی دنیا توی هرج و مرج بود
فرقه شمشیر مبارزهای عالی زیادی رو
برای دستگیری یی چو یین یانگ فرستاد
یانمن
اطلاعات حیاتی بهشون داد
رهبرشون جیانگ فی یو
اخلاق تندی داره
اما
خیلی مراقب افرادشه
برای همین شاگردهای یانمن
بیشتر از هر چیزی به وفاداری اهمیت میدن
توی جیانگ هو یه ضرب المثل هست
توهین به افراد پادشاه جهنم
بهتر از توهین به افراد یانمنه
ظاهرا
فرقه درستکاری هستن
فقط ظاهرشون نیست
در باطن هم درستکارن
یانگ شانگ چینگ هم
عضو یه فرقه درستکار بود
این رو
از یانگ شانگ چینگ گرفتم
راستش
اینکه استادم فرستادم پایین کوهستان
فقط به خاطر قتل عام خاندان هائو نبود
به خاطر این مسئله هم بود
این قرص های اهریمنی
از زمان مرگ یی چو یین یانگ
دیده نشده بودن
جناب تانگ، چی فکر میکنی؟
منم به قرص های روح خونین
توجه کرده بودم
از اینکه معبد رو ترک کردم
باید نظرم رو بفهمی
پس
بانو ژونگ
فعلا نگران نباش
بیا یکم نفسی تازه کن
حرف بزن
کی هستی؟
کی برای کشتن اون آدم فرستادت؟
فکر کردی اگه ساکت بمونی جون سالم به در میبری؟
نه
تحت فشارم نذار
تحت فشارت نذارم؟
پس فکر کردی چرا
بیشتر از صد فرسخ دنبالت کردم؟
برای خوش گذرونی؟
بزمجه
سم نخوری
حتی مورچه ها هم برای زندگی مبارزه میکنن
سم نخور
سم نیست
اون دیگه چیه؟
داره سخت میشه
چی یون
مهارت گذشته رو نداری
حتی از همۀ قدرتم استفاده نکردم
بیا همینجا تمومش کنیم
درست جلوت زانو زد
قاتلی که یانگ شانگ چینگ رو کشت
در واقع
جیانگ چنگه
بانو ژونگ میشناسیش؟
جیانگ چنگ ارباب جوان یانمنه
جوونمرد و درستکاره
دوست صمیمی شمشیرزن باد غربیه
معمولا باهمدیگه میرفتن
منطقه هواشی شهر پادشاه شمشیر
تا علیه بی عدالتی مبارزه و به ضعفا کمک کنن
به عنوان
قهرمان های دوقلوی هواشی میشناسنشون
شش ماه پیش
شمشیرزن باد غربی
به طور مرموزی توی خونه ش ناپدید شد
ارباب جوان جیانگ هم گم شد
چطور به این حال و روز افتاده؟
چی زیر لبی میگی؟
تانگ روباهه، چی زیر لبی میگی؟
هنوز باید ازش بپرسم
چرا یانگ شانگ چینگ رو کشته
کسی صدمه دیده؟
خودت رو به اون راه نزن
واقعا چیزی یادم نمیاد
ارباب جوان جیانگ
تو
اشتباه گرفتین
من
ارباب جوان جیانگ نیستم
بیشتر از یک سال پیش
تو و جناب فنگ رو
توی دشت های مرکزی فرقه شمشیر دیدم
اشتباه نمیکنم
حالا که میدونیم کیه
سوال و جواب لازم نیست
فقط میبرمش
فرقه یانمن
و میذارم افرادشون
به جاش توضیح بدن
مراقب باش
جناب تانگ
صدمه دیدین
زخمی شدین
فعلا از این دست کار نکشین
میخواستی جون خودت رو بگیری
چون نگران بودی کارهات
مایه ننگ یانمن بشه، درسته؟
تانگ روباهه
درست گفتی
فرقه یانمن
فقط یه مشت اراذل و اوباشن
حرف دهنت رو بفهم
از هیچی خبر نداری
چی رو باید بدونم؟
قرص روح خونین
اون قرص ها
دوباره توی جیانگ هو پیدا شدن
فکر کردم اشتباه گرفتم
اما انگار فکرم درست بود
اشتباه گرفتی
اون نیستم
سم توی بدنت پخش شده
جریان نیروت معکوس شده
وقت زیادی نداری
از مردن نمیترسی
اما نمیخوای الان بمیری
هنوز کار ناتمومی داری
مگه نه؟
اگه به خاطر اینکه همه اینجان
نمیخوای حرف بزنی
میتونیم جای دیگه خصوصی سنگ هامون رو وا بکنیم
آهای
چی انقدر سریه
که نمیتونن جلومون بگن؟
تانگ روباهه
خیلی مرموزه
بانو آ شی
زخم
جناب تانگ چطور بود؟
بانو ژونگ نگران نباش
وقتی برگردیم
براش ضماد میزنم
تا خوب بشه
اما جناب چی
قرص روح خونین
دقیقا چیه؟
چرا همه همین که اسمش رو میشنون
رنگ
از رخشون میپره؟
استاد سلطنتی سلسله قبلی
و رهبر فرقه جی له، یی چو یین یانگ درستش کرده
تا مردم رو کنترل کنه
برای کنترل مردم؟
توی جیانگ هو
همیشه قدرت حرف اول رو میزنه
کیه که نخواد
موفق و از دیگران سر باشه؟
اما هر کسی
توانایی و استعدادش رو نداره
حرص و طمع حد و مرزی نداره
ضعفا تشنه قدرت هستن
و قدرتمندها
دنبال راه میونبر برای قدرتمندتر شدن
اون قرص های اهریمنی
تهذیب رو به شدت تقویت میکنن
برای همین در اصل
قرص روح خونین
به عنوان یه داروی
محبوب استفاده میشد
اما خیلی زود
مردم متوجه شدن
فریب خوردن
چرا؟
هر کسی اون قرص ها رو بخوره
باید تا آخر عمرش ازشون استفاده کنه
اگه دست بکشن مجنون میشن و میمیرن
برای همین هر کسی قرص روح خونین رو داشته باشه
زندگی اون آدم ها رو کنترل میکنه
یی چو یین یانگ
با این روش
کنترل نصف جیانگ هو رو به دست گرفت
بیشتر از یک سال پیش
بعد از بحث با پدرم
رفتم پیش چوان شیانگ بمونم
توی کوهستان هواشی باهم زندگی میکردیم
هنرهای رزمی تمرین میکردیم
و برای عدالت مبارزه میکردیم
[دهکده لیولیان] و برای عدالت مبارزه میکردیم
[دهکده لیولیان]
تو اون زمان
مهارت رزمیم پیشرفت چشمگیری پیدا کرد
فکر کردم به خاطر اینه
که چوان شیانگ باهام تمرین میکنه
اما روحم هم خبر نداشت
مخفیانه قرص اهریمنی مصرف میکنه
و توی غذای منم میریزه
بعد از اینکه فهمیدم
ازش پرسیدم چرا چیز خورم کرده
بهم نگفت
فقط بهم گفت بهش اعتماد کنم
گفت کمکم میکنه
جیانگ چنگ
بهم اعتماد کن
کمکت میکنم
اما اون کمک رو
نمیخواستم
و نیازی نداشتم
مهارت هام
اونطوری پیشرفت کنن
بعدش
حاضر نشدم دوباره قرص بخورم
و از چوان شیانگ خواستم
کمکم کنه سم توی بدنم رو سرکوب کنم
اما روندش
عذاب آور بود
اونقدر دردناک بود
که فقط فکرش همه چیز رو از ذهنم پاک میکرد
بعد شش ماه پیش
چوان شیانگ یهو ناپدید شد
و تنهام گذاشت
همه جا رو گشتم
اما اثری ازش پیدا نکردم
برای همین باقی قرص هایی که داشت برداشتم
و شروع کردم
دنبال منبعشون بگردم
که آخرش
من رو به یانگ شانگ چینگ رسوند
پس
میترسیدی یانگ شانگ چینگ
حقیقت رو فاش کنه
و آبروی فنگ چوان شیانگ
شمشیرزن باد غربی رو ببره
برای همین
حتی به قیمت
تحت تعقیب ابر قرار گرفتن
کشتیش
اگه چاره دیگه ای
داشتم
هیچوقت دوباره اون قرص رو نمیخوردم
باد در میان نیزار میپیچه
مهتاب روی کوهستان هواشی میتابه
ما
دوست های خیلی خوبی بودیم
جناب تانگ
میخوام چوان شیانگ رو پیدا کنم
و ازش بپرسم
چرا این کار رو باهام کرد
دوست هایی بودیم که جونشون رو برای همدیگه میدادن
چرا باید علیه همدیگه میشدیم؟
خیلی خب
درک میکنم
خوش اقبالی
امروز
حالم خوبه
دوتا انتخاب بهت میدم
اول
الان بمیری
اینطوری
همه توی جیانگ هو
فورا میفهمن
خاندان جیانگ از یانمن
با بازمانده های فرقه جی لی تبانی کردن
و قرص اهریمنی استفاده کردن
دوم
کمکت میکنم سم رو سرکوب کنی
و سه ماه دیگه میمیری
بعد به این فکر میکنم
که آبروی یانمن رو حفظ کنم
شرطش چیه؟
اون نوازنده پیپای سیاه پوش
دیدیش؟
سرنخ هایی بهت داد
تا بتونی یانگ شانگ چینگ رو پیدا کنی
مگه نه؟
درست شبیه توئه
آدم های زیادی رو کشت
و خیلی ها رو هم نجات داد
یه روانیه
کجا ست؟
هیچ جا نیست
اما همه جا هست
پیداش نمیکنی
فقط وقتی بخواد ببینیش
پیداش میشه
جناب تانگ
کمکم کن
نمیتونه کمکت کنه
چون به زحمت میتونه از خودش محافظت کنه
گزارش دارم
ارباب جیانگ
ارباب جوان رو
توی نیزار رو به رو دیدیم
تانگ روباهه
تانگ روباهه چه خبر شده؟
چرا مرد؟
ببینین
اون چیه؟
این
یه حشره نفرین شده
بد شد
فرقه یانمن
حتما فکر میکنن ما کشتیمش
جناب تانگ
ما
تانگ روباهه
آرایش غاز یانمن
توی جیانگ هو خیلی معروفه
مراقب باش یه وقت
حمله
من، تانگ لی سی، جیانگ چنگ رو کشتم
حاضرم برای مجازات همراهتون بیام
به گناهم اعتراف میکنم
و خودم رو تسلیم میکنم
ارباب جیانگ خواهش میکنم موقتا
عدالت رو برای فرقه شمشیر برقرار کنین
دیوونه شدی؟
این چه کاریه؟
اون
همدستمه
ارباب
تقریبا همه کارهایی
که گفتین
انجام دادم
الان شما
ارباب محترم مغازه فنگ لیویین
تانگ لی سی یه آدم هرجاییه که
توی معبد شهر یان قایم شده
شما اگه اراده کنین
میتونی شائو یان پینگ
از اتحاد شمشیر رو
بدون این که ککت بگزه بکشی
بی ادبی بنده رو ببخشید
ولی چرا
تانگ لی سی رو در جا نکشتین؟
چرا انقدر بخاطرش
دردسر کشیدین؟
فایده کشتن
یه همچین هیولایی چیه؟
نه میشه کشتش
نه انسانیتی داره
تانگ لی سی واقعا یه هیولاست
هوا وو یان درسته؟
بانو هونگ
ارباب
نمیتونین بذارین که
انقدر راحت بمیره
اگه یه مرتبه بکشمش
میتونم دوباره ام بکشمش
آ هونگ
...بگو ببینم
این بار چطوری باید بکشمش؟
طبیعتا
باید کاری کنی احساسی که تو داشتی رو بچشه
زجری که کشیدی رو بکشه
باید مطمئن بشی که همه محکومش میکنن
و اسم و رسمش به کل نابود میشه
در آخر
باید بذارین که مرگ رقت انگیزی داشته باشه
اونم درحالی که هزاران نفر دارن نفرینش میکنن
یکی کمک کنه
من همدستش نیستم
من داشتم رد میشدم
بذارین برم
بخدا بی گناهم
فرقه یانمن رو ببین
آدما توی قفسن
درحالی که پرنده ها آزادن
واقعا فرقه ییه که
قوانین رو اصلا جدی نمیگیرن
حقیقتا این موضوع
چشمامو باز کرد
چی یون
ساکت شو
چیه؟
نقشه ای داری؟
گوشام درد گرفتن
...تو
از وقتی که راه افتادم دنبالت
بدشانسی پشت بدشانسی واسه م پیش ومده
"من تانگ لی سی جیانگ چنگ رو کشتم"
دیوونه شدی؟
اگه میخواستی بیای اینجا
میتونستی تنها بیای
چرا منو با خودت آوردی؟
گفتم تنهایی حوصله ت سر میره
چرا این چیزه رو دستت داری؟
این حشره نفرین شده شه
دشمن خونیت؟
به غیر از اون
کی میتونه
از یه همچین چیزی استفاده کنه؟
حتی اگه حقیقت داشته باشه
نمیتونی اینجا تسلیم بشی
چرا به این فکر نمیکنی که
چه نقشه ای میتونه داشته باشه؟
که واسه ت پاپوش بدوزه؟
اول بخاطر
کشتن هائو ون هو و خانواده ش پاپوش دوخت
بعدشم که مرگ جیانگ چنگ رو انداخت گردنت
درسته
چی چی درسته؟
حالا تنها شکلی که میتونم
بی گناهی مو اثبات کنم
اینه که مرده ها
زنده بشن
دارن چیکار میکنن؟
...اون
تانگ روباهه
میخوان زنده زنده بپزن مون
خیلی سر و صدا میکنی
دیگه دارم کم کم از این که تو رو با خودم آوردماینجا پشیمون میشم
اون چوب کوفت و مرض رو بنداز دور
یه فکری بکن
یکم دیگه میپزنت و
به هیجده شیوه میخورنت
هیچ کدوم مون نمیتونیم فرار کنیم
به چیزی فکر کنم؟
متاسفانه الان هیچی به ذهنم نمیاد
...پس تو
بخاطر این که هیچ وقت قصد نداشتم
از اینجا تنها بزنم بیرون
تانگ لی سی
دیوونه ای چیزی هستی نه؟
بخدا دیوونه ای یعنی الان صد به نود مطمئنم
روانی ای
...تو
جناب جیانگ لطفا باور کنین
به شرافتم به عنوان یه شاگرد اتحاد شمشیر
قسم میخورم که
دارم حقیقت رو میگم
بسه
بانو ژونگ
حرفی که الان داری میزنی
یه حقیقت تعجب برانگیزه
...چنگ آر
تنها پسر برادر بزرگم
بود
خودم بزرگ شدنش رو
دیدم
شخصیتش رو خیلی خوب میشناسم
چطور ممکنه
همچین قرص اهریمنی ای رو خورده باشه
قرص اهریمنی دوباره داره شایع میشه
جناب تانگ
دارن کمکش میکنن که
سم رو سرکوب کنه
بانو شی میتونه شهادت بده
اره
حرفات تموم شد؟
میدونم
ارباب جیانگ
از بعد از از دست دادن پسرتون
...شما خیلی
تا حالا پسرتو از دست دادی؟
پس چی میدونی؟
هیچی نمیدونی
برادر
ارباب جیانگ
حتما یه دلیلی داشته که
جیانگ چنگ اون قرصا رو مصرف کرده
این که حقیقت رو پیدا کنین و
اسمش رو پاک کنین دست خودتونه
اگه بذارین که این غم کورتون کنه
و شواهد و حقایق رو نبینین
پس شماهم هیچ فرقی با اون
قاتل ندارین درسته؟
با چشمای خودم دیدم
که جنازه چنگ آر
جلوی تانگ لی سی بود
تانگ لی سی خودش اعتراف کرد
دیگه چه مدرک دیگه ای
نیاز داری؟
امروز مطمئن میشم
که قاتل تانگ لی سی
امروز طعم
مجاطات سه برش و شش زخم یانمن رو بچشه
اگه بعدا مشخص بشه
که فرد اشتباهی رو کشتم
خودم تاوانش رو
پس میدم
آتیش رو روشن کنین
اگه واقعا
بندازنم توی اون هیزمای جز گرفته
یه جوری خودمو از اینجا نجات میدم
چی یون
خیلی پیش اومده
که به آخرش رسیده باشی
اما یهو یه راه نجاتی پیداش شده
چه خبره؟
چه بوی خوبی
بوی مگنولیاست
نه
گل نیست
انرژی شمشیره
فقط یه نفر همچین انرژی شمشیری رو داره
کی؟
کسی که
...خیلی وقت پیش غیبش زده بود
شمشیر زن باد غربی
فنگ چوآن شیانگ
جناب فنگ؟
شنیدم
گم شده بودین و
واقعا برام عجیب بود
با همچین مهارت فوق العاده ای
چطوری تونستی
غیب بشی؟
یه سری مشکلات برام پیش اومد
امروز اینجایی
که چنگ آر رو ببینی؟
چنگ آر کشته شده
میدونم
پس چرا
آتیش رو خاموش کردی؟
میخوام که
قبل این که خاکسترش کنم
قاتل رو به مجازات
سه برش و سه زخم محکوم کنم
تا اینجوری روح چنگ آر در آرامش باشه
متوجه شدی؟
واضحا میتونم ببینم
ارباب جیانگ
مرگ چنگ آر بخشی از
یه چیز خیلی بزرگ تره
من و چنگ آر دوستای صمیمی همیم
من جسارت نمیکنم
سر همچین چیزی گولتون بزنم
چیزی میدونی؟
واقعا یه جای کار میلنگه
حاضرین
که به من اعتماد کنین
و اجازه بدین که
تحقیق کنم؟
برادر
...این چنگ
ارباب جیانگ
حالا به من اعتماد داری؟
چی میخوای؟
...من
جناب تانگ رو میخوام
باید خوب
بهش فکر کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - سوری قسمت دوم