1 00:00:00,000 --> 00:01:44,100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت هیجده 2 00:01:25,050 --> 00:01:28,120 [زمزمه سرنوشت] 3 00:01:28,440 --> 00:01:29,940 [قسمت 19] 4 00:01:44,480 --> 00:01:45,039 آ یان 5 00:01:46,590 --> 00:01:49,190 منو به اشتباه متهم به یی چیو یین یانگ بودن کردی 6 00:01:49,200 --> 00:01:51,330 نشستی و این که مردم برای گرفتنم چطور سر و دست میشکونن رو تماشا کردی 7 00:01:51,509 --> 00:01:52,770 از بابتش خوشحالی؟ 8 00:01:52,920 --> 00:01:53,560 معلومه 9 00:01:54,590 --> 00:01:55,590 این شاد ترین اتفاقیه که 10 00:01:55,590 --> 00:01:57,720 توی این 4 سال برام رخ داده 11 00:01:57,770 --> 00:01:59,700 دیدن افشا شدن دروغت 12 00:02:00,200 --> 00:02:01,310 بذار همه 13 00:02:01,310 --> 00:02:02,789 ذات واقعیت رو ببینن 14 00:02:03,759 --> 00:02:04,509 آ لی ببین 15 00:02:05,850 --> 00:02:07,180 من اشتباهی نکردم 16 00:02:16,550 --> 00:02:17,910 شکوفه های هلو 17 00:02:18,430 --> 00:02:19,560 چه اتفاقی 18 00:02:19,760 --> 00:02:21,710 درست مثل روزی که کشتمت 19 00:02:33,030 --> 00:02:33,800 پس 20 00:02:34,300 --> 00:02:35,530 انتقامت تمومه 21 00:02:37,090 --> 00:02:38,620 میخوای منو بکشی؟ 22 00:02:39,190 --> 00:02:40,650 من باهاش کنار اومدم 23 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 یه موی دماغی مثل تو رو 24 00:02:43,960 --> 00:02:45,710 باید درجا کشت 25 00:02:45,810 --> 00:02:46,900 هر روز که زنده باشی 26 00:02:46,930 --> 00:02:48,930 بهت این شانس رو میده که بقیه رو گول بزنی 27 00:02:49,000 --> 00:02:49,960 و فرصت داری که 28 00:02:49,980 --> 00:02:52,980 بشینی و از خودت دروغ و چاخان درست کنی 29 00:02:53,870 --> 00:02:54,400 آ یان 30 00:02:55,770 --> 00:02:56,970 تا حالا به این فکر کردی 31 00:02:57,590 --> 00:02:58,560 که اگه من بمیرم 32 00:03:00,000 --> 00:03:01,930 و سکوی نیایش آسمانی سقوط کنه 33 00:03:01,930 --> 00:03:03,460 نیروهای مغازه فنگ لیوت هم 34 00:03:03,520 --> 00:03:04,890 نابود میشن؟ 35 00:03:05,070 --> 00:03:06,280 جدی انقدر 36 00:03:06,280 --> 00:03:07,280 احمقی؟ 37 00:03:08,240 --> 00:03:08,910 تانگ لی سی 38 00:03:08,910 --> 00:03:10,310 خیلی آدم دلرحمی شدی 39 00:03:10,360 --> 00:03:11,520 حتی نیروهای مغازه فنگ لیو رو هم 40 00:03:11,520 --> 00:03:12,579 دلت میخواد نجات بدی؟ 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,200 داری ادای فانگ ژو رو درمیاری؟ 42 00:03:16,170 --> 00:03:17,890 این ذات دو روت 43 00:03:18,130 --> 00:03:20,360 حالمو بهم میزنه 44 00:03:22,080 --> 00:03:22,960 امروز 45 00:03:24,280 --> 00:03:26,430 حتی اگه اینجا بمیرمم 46 00:03:26,800 --> 00:03:28,280 تو رو با خودم میبرم 47 00:04:11,440 --> 00:04:13,370 این بلور قلب فانگ ژیه 48 00:04:14,120 --> 00:04:15,120 هنوز زنده ست 49 00:04:28,280 --> 00:04:28,940 آ یان 50 00:04:30,510 --> 00:04:32,370 توی نبرد قله تیان دو 51 00:04:32,480 --> 00:04:34,560 یی چیو یین یانگ فانگ ژو رو زخمی کرد 52 00:04:34,560 --> 00:04:36,220 به رگ های عصبی قلبش آسیب رسوند 53 00:04:41,190 --> 00:04:42,350 چ چطوری؟ 54 00:04:55,680 --> 00:04:56,310 آ لی 55 00:05:02,190 --> 00:05:02,750 نجاتش بده 56 00:05:03,860 --> 00:05:04,750 نمیتونم 57 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 واقعا نمیتونم کاری بکنم 58 00:05:08,480 --> 00:05:10,740 همه کتاب های طبابت رو خوندم 59 00:05:11,070 --> 00:05:12,600 اگه نتونیم نیروی اهریمنی 60 00:05:12,600 --> 00:05:13,270 یی چیو یین یانگ که 61 00:05:13,270 --> 00:05:14,480 توی بدنش جا مونده رو خارج کنیم 62 00:05:15,560 --> 00:05:16,600 اون وقت 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,800 آسیبی که به رگ های عصبی قلبش خورده 64 00:05:19,310 --> 00:05:21,240 دوباره سر باز میکنه و بدتر میشه 65 00:05:23,630 --> 00:05:24,270 آ لی 66 00:05:28,680 --> 00:05:30,210 داری چیکار میکنی؟ 67 00:05:32,210 --> 00:05:33,990 مگه بهت نگفتم دراز بکش و تکون نخور؟ 68 00:05:33,990 --> 00:05:35,480 کی بهت اجازه داد که از تخت بیای بیرون؟ 69 00:05:35,480 --> 00:05:36,040 مگه چیه؟ 70 00:05:36,600 --> 00:05:38,200 میخواستم یه چیزی بخورم 71 00:05:38,240 --> 00:05:39,700 این حرکت کردن حساب میشه؟ 72 00:05:41,310 --> 00:05:42,190 گشنمه 73 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 میرم غذا درست کنم 74 00:05:45,600 --> 00:05:47,000 همگی یه لحظه صبر کنین 75 00:06:03,190 --> 00:06:04,040 الان 76 00:06:04,720 --> 00:06:06,520 قلب و ریه هام دارن از کار میفتن 77 00:06:06,909 --> 00:06:07,960 یه زخم قدیمی 78 00:06:07,980 --> 00:06:09,810 از سمت یی چیو یین یانگه 79 00:06:10,920 --> 00:06:12,430 هیچکس نمیتونه درمونش کنه 80 00:06:13,250 --> 00:06:15,270 در بدترین حالت وقتی زمانش برسه 81 00:06:15,480 --> 00:06:16,190 میتونین درست حسابی 82 00:06:16,190 --> 00:06:17,160 برام عزاداری کنین 83 00:06:19,160 --> 00:06:20,040 بیاین بخوریم 84 00:06:22,070 --> 00:06:23,730 طومار تولد دوباره رو تمرین کن 85 00:06:26,760 --> 00:06:27,400 آ لی 86 00:06:28,300 --> 00:06:30,030 میفهمی چی داری میگی؟ 87 00:06:30,290 --> 00:06:31,120 این فن اهریمنی رو 88 00:06:31,120 --> 00:06:32,920 از کجا میشناسی؟ 89 00:06:38,720 --> 00:06:39,510 فراموش کردم 90 00:06:40,270 --> 00:06:41,360 گفتی فراموش کردی 91 00:06:41,360 --> 00:06:42,750 که از کجا اومدی 92 00:06:42,770 --> 00:06:43,640 اسمت چیه 93 00:06:43,640 --> 00:06:45,300 و چرا هنرهای رزمی بلدی 94 00:06:45,500 --> 00:06:47,900 و حالا داری میگی که از طومار تولد دوباره باخبری؟ 95 00:06:49,310 --> 00:06:50,120 تانگ لی سی 96 00:06:50,460 --> 00:06:51,630 هرچیزی که نمیخوای یا نمیتونی بگی رو 97 00:06:51,630 --> 00:06:53,230 داری میگی که فراموش کردی 98 00:06:53,430 --> 00:06:54,070 خیلی خب 99 00:06:54,190 --> 00:06:54,750 آ یان 100 00:06:56,430 --> 00:06:58,040 توی افسانه ها میگن که به غیر از یی چیو یین یانگ 101 00:06:58,040 --> 00:06:59,360 هرکسی که تلاش کرده طومار تولد دوباره رو تمرین کنه 102 00:06:59,360 --> 00:07:00,420 منفجر شده و مرده 103 00:07:00,920 --> 00:07:02,580 بعد از مرگ یی چیو یین یانگ 104 00:07:02,880 --> 00:07:04,730 طومار تولد دوباره خیلی وقته که غیبش زده 105 00:07:04,730 --> 00:07:05,880 فقط وقتی استفاده میشه 106 00:07:05,900 --> 00:07:06,560 که یه نفر قبل مرگش بخواد 107 00:07:06,560 --> 00:07:07,960 قدرتش رو به یکی دیگه منتقل کنه 108 00:07:08,310 --> 00:07:10,640 میخوای ارشد این فن اهریمنی رو تمرین کنه؟ 109 00:07:10,640 --> 00:07:12,040 واقعا هدفت چیه؟ 110 00:07:12,240 --> 00:07:12,950 بسه دیگه 111 00:07:14,340 --> 00:07:15,940 هرکسی یه سرنوشتی داره 112 00:07:16,620 --> 00:07:17,310 دلم نمیخواد 113 00:07:17,310 --> 00:07:19,170 همچین فن اهریمنی ای رو تمرین کنم 114 00:07:22,390 --> 00:07:23,320 فن اهریمنی؟ 115 00:07:30,800 --> 00:07:31,480 خوبه 116 00:07:31,910 --> 00:07:32,840 فن اهریمنی 117 00:07:39,390 --> 00:07:39,950 آ لی 118 00:07:44,160 --> 00:07:46,070 یه بخشی توی طومار تولد دوباره هست 119 00:07:46,070 --> 00:07:47,530 اسمش هست تبادل قدرت 120 00:07:48,510 --> 00:07:49,870 دو نفر با قدرت های یکسان 121 00:07:49,870 --> 00:07:51,470 نه تنها میتونن قدرت هاشون رو باهم مبادله کنن 122 00:07:51,720 --> 00:07:53,000 بلکه میتونن نیروی اهریمنی رو هم 123 00:07:53,000 --> 00:07:54,200 بین همدیگه رد و بدل کنن 124 00:07:55,270 --> 00:07:55,800 بعدش 125 00:07:56,720 --> 00:07:58,380 تونستم فانگ ژو رو قانع کنم 126 00:07:58,630 --> 00:07:59,950 که این فن رو تمرین کنه 127 00:07:59,950 --> 00:08:00,430 نه 128 00:08:01,000 --> 00:08:01,860 نمیخوام 129 00:08:02,360 --> 00:08:03,220 نمیخوام 130 00:08:05,510 --> 00:08:07,710 قلعه ژو دی رو بدون تو نمیخوام 131 00:08:08,150 --> 00:08:08,950 خوب گوش کن 132 00:08:11,190 --> 00:08:12,850 طومار تولد دوباره رو تمرین کن 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,540 ازش برای تبادل قدرت استفاده کن 134 00:08:14,870 --> 00:08:16,800 و نیروی اهریمنی ای که درونت هست رو 135 00:08:17,600 --> 00:08:18,680 به من منتقل کن 136 00:08:20,440 --> 00:08:21,640 جسم من فرق میکنه 137 00:08:22,930 --> 00:08:23,930 من میتونم خودم رو درمون کنم 138 00:08:26,600 --> 00:08:27,730 این تنها راهشه 139 00:08:29,270 --> 00:08:30,240 این تنها راهشه 140 00:08:30,680 --> 00:08:31,360 کافیه 141 00:08:32,920 --> 00:08:33,870 من فانگ ژو ام 142 00:08:34,310 --> 00:08:34,830 هیچ وقت 143 00:08:34,830 --> 00:08:36,690 یه فن اهریمنی رو تمرین نمیکنم 144 00:08:38,310 --> 00:08:39,240 فن اهریمنی؟ 145 00:08:42,870 --> 00:08:43,800 فن اهریمنی 146 00:08:47,429 --> 00:08:48,710 پس من کسی ام که میتونه 147 00:08:50,030 --> 00:08:51,549 از این فن اهریمنی استفاده کنه یه هیولا؟ 148 00:08:51,549 --> 00:08:52,080 نه 149 00:08:52,330 --> 00:08:53,140 معلومه که نه 150 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 معلومه که هیولا نیستی 151 00:08:54,440 --> 00:08:56,169 پس چرا تمرین نمیکنی؟ 152 00:08:56,870 --> 00:08:57,910 چرا؟ 153 00:08:58,270 --> 00:08:59,440 چرا؟ 154 00:09:02,240 --> 00:09:02,910 چرا؟ 155 00:09:03,910 --> 00:09:04,960 چرا؟ 156 00:09:05,590 --> 00:09:07,050 چرا نمیتونی تمرین کنی؟ 157 00:09:07,750 --> 00:09:08,790 چرا؟ 158 00:09:28,440 --> 00:09:29,240 خیلی خب 159 00:09:42,360 --> 00:09:43,200 قبول کردی؟ 160 00:09:43,720 --> 00:09:45,450 اما باید بهم قول بدی 161 00:09:45,910 --> 00:09:46,600 که آ یان و 162 00:09:47,550 --> 00:09:48,200 آ فو 163 00:09:48,200 --> 00:09:49,730 هیچ وقت از این موضوع باخبر نشن 164 00:09:52,200 --> 00:09:52,630 باشه 165 00:09:55,790 --> 00:09:57,420 هرچی نباشه طومار تولدی دوباره 166 00:09:57,420 --> 00:09:57,970 ارتباط خیلی نزدیکی 167 00:09:58,000 --> 00:10:00,060 به یی چیو یین یانگ داره 168 00:10:01,270 --> 00:10:01,910 بعدشم 169 00:10:02,160 --> 00:10:03,890 من صد در صد مطمئن نبودم که 170 00:10:04,030 --> 00:10:05,630 اون میتونه کاملا خوبش کنه 171 00:10:06,150 --> 00:10:06,750 برای همین 172 00:10:07,720 --> 00:10:08,510 من و فانگ ژو توافق کردیم 173 00:10:08,510 --> 00:10:10,180 که تو و ژو می رو یه روز بفرستیم برین 174 00:10:10,180 --> 00:10:11,780 و اون فن رو اجرایی کردیم 175 00:10:13,790 --> 00:10:14,360 اون روز 176 00:10:14,720 --> 00:10:16,480 من تنهایی فن رو اجرا کردم 177 00:10:16,480 --> 00:10:17,940 اولش خیلی خوب داشت پیش میرفت 178 00:10:19,480 --> 00:10:20,720 چیزی به موفقیتم نمونده بود 179 00:10:24,700 --> 00:10:25,360 ...اما بعدش 180 00:10:34,910 --> 00:10:36,150 چیشد؟ 181 00:10:41,600 --> 00:10:43,150 انتظارشو نداشتم که 182 00:10:44,510 --> 00:10:47,080 تو و آ فو یهویی برگردین 183 00:10:50,320 --> 00:10:52,180 داری میگی برگشتن ما برنامه تو 184 00:10:52,870 --> 00:10:54,510 خراب کرد؟ 185 00:10:54,920 --> 00:10:55,440 آ یان 186 00:10:56,390 --> 00:10:58,650 بخاطر دشمنی ای که بین مما دوتا هست 187 00:10:58,910 --> 00:11:00,770 توی جیانگ هو سیل خون به راه افتاده 188 00:11:02,720 --> 00:11:04,650 قبلا درمانگر بودی یه روح مهربون بودی 189 00:11:05,070 --> 00:11:08,070 سرنوشت و نباید غوطه ور شدن توی تاریکی باشه 190 00:11:11,830 --> 00:11:12,560 الان 191 00:11:13,440 --> 00:11:14,510 بلور قلب 192 00:11:15,550 --> 00:11:17,280 فانگ ژو رو در درونم 193 00:11:17,810 --> 00:11:19,260 احساس کردی 194 00:11:20,080 --> 00:11:21,010 و من جنازه شو 195 00:11:21,240 --> 00:11:22,750 توی قلعه ژو دی مخفی کردم 196 00:11:23,290 --> 00:11:24,750 و توی تابوت بلورین جاودانه 197 00:11:24,750 --> 00:11:26,150 قصر بی لو، گذاشتمش 198 00:11:26,150 --> 00:11:26,810 جوره ش 199 00:11:27,320 --> 00:11:28,720 و میل به زندگیش دست نخورده باقی مونده 200 00:11:30,300 --> 00:11:31,480 تا وقتی که بتونیم با استفاده از 201 00:11:31,480 --> 00:11:32,480 طومار تولد دوباره برش گردونیم 202 00:11:34,470 --> 00:11:35,110 فانگ ژو میتونه 203 00:11:36,080 --> 00:11:37,030 نجات پیدا کنه 204 00:11:40,670 --> 00:11:41,200 آ یان 205 00:11:41,960 --> 00:11:43,120 نیمه دیگه طومار تولد دوباره رو 206 00:11:43,120 --> 00:11:44,080 بهم پس بده 207 00:11:44,080 --> 00:11:46,140 بیا باهم فانگ ژو رو نجات بدیم 208 00:11:48,140 --> 00:11:48,870 آ یان 209 00:11:49,320 --> 00:11:50,790 وقت نداریم 210 00:11:52,890 --> 00:11:53,600 آ یان 211 00:12:13,360 --> 00:12:14,320 تانگ لی سی 212 00:12:14,790 --> 00:12:16,480 یی چیو یین یانگه 213 00:12:17,510 --> 00:12:18,910 خیلی زیرکه 214 00:12:18,960 --> 00:12:20,420 خیلی خوب میتونه حقیقت رو جا به جا کنه 215 00:12:20,480 --> 00:12:21,870 و بقیه رو گول بزنه 216 00:12:22,150 --> 00:12:23,520 حرفاشو باور نکن 217 00:12:23,520 --> 00:12:25,210 به چشمای خودت اعتماد کن 218 00:12:48,130 --> 00:12:49,660 فن تبادل قدرت؟ 219 00:12:50,440 --> 00:12:51,390 یی چیو یین یانگ 220 00:12:51,910 --> 00:12:53,750 همینجوری فانگ ژو رو گول زد 221 00:12:53,750 --> 00:12:55,200 از روزای باقی مونده عمرش استفاده کرد 222 00:12:56,480 --> 00:12:58,530 تا به تو کمک کنه که طومار تولد دوباره رو تهذیب کنی 223 00:12:58,530 --> 00:13:00,150 و جسمت رو که توی قله تیان دو 224 00:13:00,150 --> 00:13:02,210 آسیب دیده بود رو درمان کنی 225 00:13:02,480 --> 00:13:03,510 چرا هنوز 226 00:13:03,510 --> 00:13:04,710 باورم نمیکنی؟ 227 00:13:05,270 --> 00:13:05,840 آ لی 228 00:13:06,730 --> 00:13:08,480 نیمه دیگه طومار تولد دوباره 229 00:13:08,480 --> 00:13:09,680 دستمه 230 00:13:14,600 --> 00:13:15,520 بیا بگیرش 231 00:14:55,440 --> 00:14:56,240 آ لی 232 00:14:56,820 --> 00:14:57,680 این گو روح خوار 233 00:14:57,680 --> 00:14:59,280 مخصوص تو پرورش داده شده 234 00:15:39,520 --> 00:15:40,930 بگونیای خونین 235 00:15:41,750 --> 00:15:42,240 شکوفا شده 236 00:16:03,020 --> 00:16:03,650 آ لی 237 00:16:04,780 --> 00:16:06,840 همه چیز با شکوفه هلو شروع شد 238 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 بیا همه چی رو با شکوفه هلو 239 00:16:09,510 --> 00:16:11,390 تموم کنیم 240 00:16:28,000 --> 00:16:28,750 لیو یان 241 00:16:30,390 --> 00:16:32,590 تموم مدت بخاطر این که 242 00:16:33,750 --> 00:16:35,480 از همون اولشم چیزی تقصیر تو نبود 243 00:16:35,600 --> 00:16:36,960 جلوی خودم رو گرفتم 244 00:16:38,390 --> 00:16:40,450 اما وقتی انقدر دوست داری که این موضوع رو کش بدی 245 00:16:40,520 --> 00:16:42,720 و حالا تموم مغزت آلوده به گناه شده 246 00:16:44,730 --> 00:16:46,590 تانگ لی سی واقعا اشتباه کرده 247 00:16:47,750 --> 00:16:48,910 اما درباره تو 248 00:16:50,160 --> 00:16:51,470 من اشتباه بزرگی رو مرتکب شدم 249 00:16:53,000 --> 00:16:53,720 من بودم که 250 00:16:55,510 --> 00:16:57,480 گذاشتم سقوط کنی 251 00:17:24,280 --> 00:17:26,080 حالا که این فساد 252 00:17:27,670 --> 00:17:28,560 داره نابودت میکنه 253 00:17:29,550 --> 00:17:31,109 همین میتونه شروعی دوباره برای تو باشه 254 00:17:32,030 --> 00:17:33,160 تانگ لی سی 255 00:17:33,599 --> 00:17:35,060 صدای طبل آسمانی 256 00:17:35,240 --> 00:17:37,240 دریای کارما را درهم میشکند 257 00:17:38,849 --> 00:17:39,970 آسمان از کسی نمیگذرد 258 00:17:39,970 --> 00:17:41,569 بانگ سرکوب آسمانی 259 00:17:52,000 --> 00:17:53,200 اگه یه قدم بیای جلوتر 260 00:17:53,590 --> 00:17:56,030 چیینت نابود میشه 261 00:17:56,310 --> 00:17:57,590 قبل این که این اتفاق بیفته 262 00:17:58,160 --> 00:18:00,070 خودت رو خاکستر میکنم 263 00:18:52,100 --> 00:18:54,500 قاتل ها منتظر یه نقطه ضعفن که بخوان حمله کنن 264 00:18:54,830 --> 00:18:56,160 فکر کردی کی هستی؟ 265 00:18:58,840 --> 00:18:59,700 قاتل قلب ماه خونین 266 00:19:00,240 --> 00:19:01,640 قلمرو فانی 267 00:19:29,390 --> 00:19:29,910 آ یان 268 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 زخمت چطوره؟ 269 00:19:32,050 --> 00:19:33,110 دیگه توی خطر نیست 270 00:19:33,600 --> 00:19:34,070 ارشد 271 00:19:34,820 --> 00:19:36,820 این هیولا کوچولو خیلی طفلکی بنظر میرسه 272 00:19:37,340 --> 00:19:37,960 چطوره بذاریم 273 00:19:37,960 --> 00:19:38,830 اینجا بمونه؟ 274 00:19:39,360 --> 00:19:40,670 منم همین قصد رو داشتم 275 00:19:43,660 --> 00:19:45,590 هیولا 276 00:20:01,180 --> 00:20:02,070 شن لانگ هون 277 00:20:14,410 --> 00:20:15,810 بمیر 278 00:21:03,190 --> 00:21:04,920 نمیخواستی لیو یان رو بکشی 279 00:21:09,270 --> 00:21:11,470 اما جلوی منو نگرفتی که نکشمش 280 00:21:14,070 --> 00:21:15,030 همین کافیه 281 00:21:58,680 --> 00:22:01,920 جناب تانگ 282 00:22:02,110 --> 00:22:04,590 جناب تانگ 283 00:22:04,590 --> 00:22:07,000 جناب تانگ 284 00:22:07,400 --> 00:22:09,310 جناب تانگ 285 00:22:09,310 --> 00:22:10,070 برادر شن 286 00:22:10,440 --> 00:22:11,160 اینجا نیست 287 00:22:11,160 --> 00:22:11,920 تانگ روباهه 288 00:22:11,920 --> 00:22:12,680 جناب تانگ 289 00:22:12,880 --> 00:22:13,240 جناب تانگ 290 00:22:13,240 --> 00:22:13,790 پیداش کردی؟ 291 00:22:13,790 --> 00:22:14,350 نه 292 00:22:14,350 --> 00:22:14,920 جناب تانگ 293 00:22:14,920 --> 00:22:15,510 اون سمت چی؟ 294 00:22:15,510 --> 00:22:17,270 جناب تانگ 295 00:22:17,270 --> 00:22:18,000 برادر چی 296 00:22:19,160 --> 00:22:19,720 برادر چی 297 00:22:20,310 --> 00:22:21,350 برادر شن رو پیدا کردن 298 00:22:21,550 --> 00:22:22,750 گفت قبل این که بره سراغ لیو یان 299 00:22:23,310 --> 00:22:24,710 جناب تانگ رو دیده 300 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 تانگ روباهه کجاست؟ 301 00:22:26,400 --> 00:22:27,200 هنوز پیداش نکردیم 302 00:22:27,200 --> 00:22:29,510 جناب تانگ 303 00:22:29,640 --> 00:22:30,160 آ شی کجاست؟ 304 00:22:30,160 --> 00:22:30,960 جناب تانگ 305 00:22:31,400 --> 00:22:32,030 بانو آ شی 306 00:22:32,030 --> 00:22:33,070 با تو نیست؟ 307 00:22:34,030 --> 00:22:35,070 جناب تانگ 308 00:22:37,110 --> 00:22:38,000 جناب تانگ 309 00:22:38,830 --> 00:22:39,680 جناب تانگ 310 00:22:47,960 --> 00:22:48,720 جناب تانگ 311 00:22:49,640 --> 00:22:50,900 باید جاتون امن باشه 312 00:22:57,640 --> 00:22:58,480 جناب تانگ؟ 313 00:23:00,540 --> 00:23:02,310 ♪ اگه زندگی مثل یه بادبادک بود ♪ 314 00:23:02,390 --> 00:23:04,510 ♪ چرا از باز کردن بال هامون ترسیدیم؟ ♪ 315 00:23:06,500 --> 00:23:09,020 ♪رویا یه جوابه یه توهم ♪ 316 00:23:10,510 --> 00:23:11,270 جناب تانگ؟ 317 00:23:14,220 --> 00:23:16,010 ♪توی این ابهام واقعیت و خیال ♪ 318 00:23:16,030 --> 00:23:18,030 ♪ فقط و فقط تو ♪ 319 00:23:18,390 --> 00:23:20,940 ♪تنها امید من♪ 320 00:23:21,630 --> 00:23:25,680 ♪ توی این سال های سخت و جنگی ♪ 321 00:23:25,710 --> 00:23:29,470 ♪چه بسیار آرزوهایی که جمع شدند و از هم گسستن♪ 322 00:23:29,780 --> 00:23:32,160 ♪کاش عشقم رو در این سه زندگی نشناخته بودم♪ 323 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 جواب نمیده 324 00:23:34,400 --> 00:23:36,060 جناب تانگ به شدت آسیب دیدن 325 00:23:36,480 --> 00:23:37,750 این میزان از خون کافی نیست 326 00:23:40,850 --> 00:23:42,830 ♪ هزار و ده هزار بار♪ 327 00:23:43,000 --> 00:23:45,770 ♪ همه و همه فقط برای امروز ♪ 328 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 ♪ زمان مون هرچقدرم که عمیق باشه♪ 329 00:23:47,820 --> 00:23:49,310 ♪زندگی مون هرچقدر که کوتاه باشه♪ 330 00:23:49,340 --> 00:23:52,660 ♪ هیچ فاصله ای نمیتونه مارو از هم دور نگه داره♪ 331 00:23:53,550 --> 00:23:56,780 ♪سرنوشت ذره به ذره چرخه به چرخه عوض میشه ♪ 332 00:23:56,800 --> 00:23:58,800 ♪ هزار و ده هزار مرتبه ♪ 333 00:23:58,820 --> 00:24:01,820 ♪همه و همه برای برگشت این چرخه ♪ 334 00:24:01,990 --> 00:24:04,530 ♪ وقتی توی نسیم بهاری نفس میکشم♪ 335 00:24:04,550 --> 00:24:06,010 ♪ میبینمت ♪ 336 00:24:06,030 --> 00:24:08,960 ♪ درست مثل قبل ♪ 337 00:24:47,620 --> 00:24:48,140 چی یون 338 00:24:53,590 --> 00:24:54,390 بیدار شدی؟ 339 00:24:55,200 --> 00:24:56,330 حالت چطوره؟ 340 00:24:56,480 --> 00:24:57,410 خوبی؟ 341 00:24:57,750 --> 00:24:58,280 خوبم 342 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 تو منو برگردوندی؟ 343 00:25:02,030 --> 00:25:02,790 من نبودم 344 00:25:03,400 --> 00:25:04,110 آ شی بود 345 00:25:04,520 --> 00:25:06,270 نصف جنگل کولت کرده بود و آوردت 346 00:25:06,270 --> 00:25:07,920 تا این که تونسته بود کمک بگیره 347 00:25:07,920 --> 00:25:08,590 آ شی؟ 348 00:25:15,310 --> 00:25:16,510 چند وقته که بی هوشم؟ 349 00:25:16,510 --> 00:25:17,240 سه روزی میشه 350 00:25:17,640 --> 00:25:18,240 اوه درسته 351 00:25:18,550 --> 00:25:19,550 حدس بزن کی اینجاست 352 00:25:19,920 --> 00:25:22,590 شائو یان پینگ از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی 353 00:25:22,590 --> 00:25:24,390 خودش شخصا اومده قصر بی لو؟ 354 00:25:24,480 --> 00:25:24,920 اره 355 00:25:26,160 --> 00:25:27,290 لباساتو تنت کن 356 00:25:27,930 --> 00:25:29,720 بهشون میگم که به هوش اومدی 357 00:25:29,720 --> 00:25:30,200 چی یون 358 00:25:31,980 --> 00:25:32,580 ممنون 359 00:25:33,150 --> 00:25:34,150 کاری نکردم که 360 00:25:47,830 --> 00:25:48,640 جناب تانگ 361 00:25:49,600 --> 00:25:50,400 بیدار شدین؟ 362 00:26:13,960 --> 00:26:14,720 میدونی که 363 00:26:15,680 --> 00:26:17,540 کم مونده بود تاندون دستت رو ببری؟ 364 00:26:17,790 --> 00:26:20,350 تجربه دارم از این اشتباها نمیکنم 365 00:26:20,350 --> 00:26:21,420 به این که 366 00:26:21,920 --> 00:26:23,850 یه همچین تجربه ای رو داشتی افتخار میکنی؟ 367 00:26:23,880 --> 00:26:24,510 بهت گفتم که 368 00:26:25,480 --> 00:26:26,310 هیچ وقت دیگه 369 00:26:26,310 --> 00:26:27,710 منو نجات نده 370 00:27:08,550 --> 00:27:09,810 شن لانگ هون کجاست؟ 371 00:27:10,940 --> 00:27:12,740 برادر شن دیگه در خطر نیست 372 00:27:13,180 --> 00:27:14,830 توی یه اتاق دیگه داره استراحت میکنه 373 00:27:14,830 --> 00:27:16,760 ارباب قصر وان یو نیروهاشو فرتاده 374 00:27:16,830 --> 00:27:17,640 که اطراف 375 00:27:17,640 --> 00:27:19,570 صخره چینگ شان و کوهستان منگ شو رو بگردن 376 00:27:19,880 --> 00:27:21,080 نه اون ها نه برادر شن هیچ کدوم شون 377 00:27:21,110 --> 00:27:22,750 نتونستن جنازه لیو یان رو پیدا کنن 378 00:27:23,310 --> 00:27:24,570 ممکنه فرار کرده باشه 379 00:27:31,070 --> 00:27:32,330 درباره لیو یان سوالی کردم؟ 380 00:27:33,590 --> 00:27:34,550 حدس زدم که 381 00:27:35,810 --> 00:27:36,980 دلتون میخواد بدونین 382 00:27:38,480 --> 00:27:39,350 اون روز توی غار یو شیائو 383 00:27:39,350 --> 00:27:40,350 میخواستم ازت بپرسم 384 00:27:40,590 --> 00:27:42,320 چرا همیشه سعی داری که راضیم کنی 385 00:27:42,790 --> 00:27:43,680 ...من 386 00:27:43,880 --> 00:27:45,590 هیچ وقت سعی نکردم کسی رو راضی کنم 387 00:27:46,450 --> 00:27:48,360 فقط میخوام تا وقتی که کنارتونم 388 00:27:48,750 --> 00:27:49,920 مفید واقع بشم 389 00:27:51,270 --> 00:27:52,730 میدونی چند نفر 390 00:27:52,790 --> 00:27:54,830 تموم عمرشون رو در سرگردونی طی میکنن و 391 00:27:54,830 --> 00:27:56,000 واسه شون سواله که چرا 392 00:27:56,000 --> 00:27:58,200 توی این دنیا به دنیا اومدن؟ 393 00:27:58,310 --> 00:28:00,310 میدونی چند نفر حتی موقع مرگشونم 394 00:28:00,310 --> 00:28:01,720 دنبال پیدا کردن 395 00:28:01,720 --> 00:28:02,920 چرایی برای زندگی شون بودن 396 00:28:03,550 --> 00:28:04,590 تا فقط احساس کنن که 397 00:28:04,640 --> 00:28:06,040 بیهوده زندگی نکردن؟ 398 00:28:06,960 --> 00:28:08,690 خود زنده بودن، بهترین علته 399 00:28:10,000 --> 00:28:10,640 زندگی کردن 400 00:28:11,270 --> 00:28:12,160 میتونه آسون و 401 00:28:12,720 --> 00:28:13,400 راحت باشه 402 00:28:15,480 --> 00:28:17,680 برای زنده بودن نیازی به دلیل نداری 403 00:28:17,720 --> 00:28:19,240 منم قبلا اینجوری فکر میکردم 404 00:28:20,270 --> 00:28:21,680 اما هیچ هنر رزمی ای نمیدونم 405 00:28:21,680 --> 00:28:23,010 هیچ مهارت خاصی ندارم 406 00:28:23,160 --> 00:28:25,490 از این مکان به اون مکان میرم و هیچ فایده ای ندارم 407 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 اما چرا بهشت 408 00:28:28,030 --> 00:28:28,790 یه همچین 409 00:28:28,790 --> 00:28:30,450 موهبت ویژه ای رو بهم داده؟ 410 00:28:31,510 --> 00:28:32,840 من هدفم رو 411 00:28:33,680 --> 00:28:34,680 وقتی که شما رو دیدم 412 00:28:35,270 --> 00:28:36,510 متوجه شدم 413 00:28:37,200 --> 00:28:38,550 شما میتونین دنیا رو نجات بدین 414 00:28:39,350 --> 00:28:40,640 منم شما رو 415 00:28:43,070 --> 00:28:44,030 دنیا رو نجات بدم؟ 416 00:28:46,270 --> 00:28:46,680 نه 417 00:28:49,640 --> 00:28:51,100 هیچ علاقه ای به انجام دادن این کار ندارم 418 00:28:59,790 --> 00:29:00,480 و برای توام 419 00:29:02,070 --> 00:29:03,400 اگه میخوای دنبالم راه بیفتی 420 00:29:03,750 --> 00:29:04,480 راه بیفت 421 00:29:05,640 --> 00:29:06,770 ممنونم جناب تانگ 422 00:29:21,960 --> 00:29:22,620 درود 423 00:29:22,980 --> 00:29:24,340 ارباب قصر وان یو 424 00:29:24,870 --> 00:29:25,630 ...و 425 00:29:28,830 --> 00:29:31,630 ارباب شائو از اتحاد شمشیر شت های مرکزی 426 00:29:31,990 --> 00:29:32,790 جناب تانگ 427 00:29:34,640 --> 00:29:36,900 ...شهرتی که دارین حق مطلب رو ادا نمیکنه 428 00:29:37,070 --> 00:29:39,270 واقعا خارق العاده تر از چیزی هستین که بشه تصور کرد 429 00:29:39,920 --> 00:29:42,000 حالت بهتره جناب تانگ؟ 430 00:29:42,160 --> 00:29:43,200 خوبم 431 00:29:43,790 --> 00:29:44,440 ارباب شائو 432 00:29:44,440 --> 00:29:46,570 این همه راه رو برای اتحاد 433 00:29:47,380 --> 00:29:49,110 به قصر بی لو اومدین درسته؟ 434 00:29:50,270 --> 00:29:52,440 وقتی که شما داشتین بهتر میشدین 435 00:29:52,750 --> 00:29:54,240 من و ارباب قصر وان یو 436 00:29:54,240 --> 00:29:55,440 به یه توافق عمومی رسیدیم 437 00:29:55,440 --> 00:29:56,160 اما هنوز 438 00:29:56,160 --> 00:29:57,640 یه سری موضوعات مهم و جزئنی هست 439 00:29:57,750 --> 00:29:59,350 که به نصیحت شما نیاز داریم 440 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 اول از همه ممنونم 441 00:30:02,090 --> 00:30:04,590 که سکوی نیایش آسمانی و قصر بی رو نجات دادی 442 00:30:04,590 --> 00:30:05,920 این میتونه از جرم دزدیدن 443 00:30:06,400 --> 00:30:08,730 تابوت بلورین جاودانه کم کنه؟ 444 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 اگه اون جرم برات مهم بود 445 00:30:10,680 --> 00:30:13,680 از همون اولش جرات دزدیدن رو نداشتی 446 00:30:13,790 --> 00:30:15,610 به هر حال یه دردسر کمتر بهتر 447 00:30:15,610 --> 00:30:16,570 دیگه چی؟ 448 00:30:18,620 --> 00:30:20,030 این یه تیکه از سنگیه که 449 00:30:20,030 --> 00:30:20,550 چیائو یی چیان کون خواست باهاش 450 00:30:20,550 --> 00:30:22,270 سنگ سکوی نیایش آسمانی رو بشکنه 451 00:30:22,270 --> 00:30:23,550 انگار ریشه ش با 452 00:30:23,550 --> 00:30:24,960 سنگ سکوی نیایش آسمانی یکیه 453 00:30:24,960 --> 00:30:26,030 و همینطور با دستبند نقره ای که دستته 454 00:30:26,030 --> 00:30:28,360 تا حالا این الگوها رو دیده بودی؟ 455 00:30:41,440 --> 00:30:44,640 نه تنها این تیکه سنگ و این دستبند ریشه شون یکیه 456 00:30:44,640 --> 00:30:46,300 بلکه منم اهل همونجایی ام که 457 00:30:47,000 --> 00:30:48,480 یی چیو یین یانگ ازش اومده 458 00:30:49,240 --> 00:30:51,000 از یه جایی دور تر از شن ژو اومدیم 459 00:30:51,000 --> 00:30:52,680 اسمش هست قلمرو تیان رن 460 00:30:53,070 --> 00:30:54,830 از وقتی که به شن ژو رسیدم 461 00:30:55,150 --> 00:30:56,510 قلمرو تیان رن و شن ژو 462 00:30:56,510 --> 00:30:57,990 از هم دیگه جدا شدن و دیگه 463 00:30:57,990 --> 00:30:59,850 هیچ ارتباطی بین شون نیست 464 00:31:00,270 --> 00:31:02,270 بی راه نیست که انقدر خارق العاده ای 465 00:31:02,640 --> 00:31:03,550 اما چرا 466 00:31:03,840 --> 00:31:05,440 شما دوتا اومدن شن ژو؟ 467 00:31:07,960 --> 00:31:08,590 فکر کنم 468 00:31:08,950 --> 00:31:10,360 اونم مثل من 469 00:31:10,480 --> 00:31:11,350 مجبور به فرار شده 470 00:31:12,510 --> 00:31:13,510 زادگاه مون 471 00:31:13,640 --> 00:31:15,200 همچین جای خوبی نیست 472 00:31:16,310 --> 00:31:17,240 جناب تانگ 473 00:31:17,240 --> 00:31:19,030 چرا انقدر در ملا عام داری درباره رابطه ت 474 00:31:19,030 --> 00:31:20,310 با یی چیو یین یانگ حرف میزنی؟ 475 00:31:22,000 --> 00:31:22,680 بخاطر این که 476 00:31:23,240 --> 00:31:24,790 این سنگ رو مغازه فنگ لیو 477 00:31:24,790 --> 00:31:26,720 برای قانع کردن چیائو یی چیان کون استفاده کردن 478 00:31:27,030 --> 00:31:28,200 اما مطمئنم 479 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 که لیو یان چیزی درباره 480 00:31:30,160 --> 00:31:31,360 قلمرو تیان رن نمیدونه 481 00:31:31,440 --> 00:31:32,270 برای همین 482 00:31:32,290 --> 00:31:33,490 پشت مغازه فنگ لیو 483 00:31:33,640 --> 00:31:34,920 باید یکی باشه که در گذشته 484 00:31:34,950 --> 00:31:37,350 یه ارتباطی با یی چیو یین یانگ داشته 485 00:31:39,960 --> 00:31:41,270 اگه نظر من رو بخوای 486 00:31:41,270 --> 00:31:42,640 چیز بدی نیست 487 00:31:42,980 --> 00:31:44,040 از اونجایی که مغازه فنگ لیو 488 00:31:44,050 --> 00:31:45,650 یه ربطی به یی چیو یین یانگ داره 489 00:31:45,850 --> 00:31:48,370 این مسئله مطمئنا نظر اعلیحضرت رو به خودش جلب میکنه 490 00:31:48,370 --> 00:31:49,360 تا وقتی که قصر بی لو 491 00:31:49,360 --> 00:31:51,030 توی نابوی مغازه فنگ لیو کمک کنن 492 00:31:51,030 --> 00:31:52,350 اعلیحشرت مطمئنا اجازه میدن که 493 00:31:52,350 --> 00:31:54,880 قصر بی لو به سمت استاد اعظم برگردن 494 00:31:56,030 --> 00:31:57,830 انگاری درباره قولی که به قصر بی لو دادم 495 00:31:57,860 --> 00:31:59,720 باخبری 496 00:32:00,680 --> 00:32:02,680 باید از شما بخاطر این که 497 00:32:02,710 --> 00:32:05,310 اتحاد بین قصر بی لو و اتحاد شمشیر رو جوش دادین تشکر کنیم 498 00:32:05,880 --> 00:32:07,340 تلاش زیادی کردم 499 00:32:07,790 --> 00:32:08,640 ارباب شائو 500 00:32:09,030 --> 00:32:10,290 تنها چیزی که گیرم میاد یه تشکره؟ 501 00:32:10,920 --> 00:32:12,160 چه چیز دیگه ای میخوای؟ 502 00:32:12,960 --> 00:32:14,890 حاکم چنگ زیادی بهش فکر نکن 503 00:32:15,290 --> 00:32:16,770 من همیشه 504 00:32:16,790 --> 00:32:17,830 ارباب شائو رو تحسین میکردم 505 00:32:18,770 --> 00:32:19,940 و چندین سال پیش حتی به این که 506 00:32:19,940 --> 00:32:21,940 عضو اتحاد شمشیر بشم هم فکر کردم 507 00:32:22,070 --> 00:32:23,330 ...اما متاسفانه 508 00:32:24,140 --> 00:32:25,250 خوابشو ببینی 509 00:32:25,510 --> 00:32:26,830 توی پرونده سقوط قلعه ژو دی 510 00:32:26,830 --> 00:32:28,310 هنوز مظنونی به حساب میای 511 00:32:28,310 --> 00:32:29,720 چطور میتونی عضو اتحاد شمشیر بشی؟ 512 00:32:29,720 --> 00:32:31,850 حاکم چنگ وقتی هیچ مدرکی نداری 513 00:32:31,960 --> 00:32:33,690 نباید از روی هوا حدس و تهمت بزنی 514 00:32:36,950 --> 00:32:38,720 وقتی یه همچین دشمن قوی ای رو به رومونه 515 00:32:38,720 --> 00:32:39,790 نابود کردم مغازه فنگ لیو 516 00:32:39,790 --> 00:32:41,320 باید الویت اول مون باشه 517 00:32:41,860 --> 00:32:43,590 اگه بتونم عضو اتحاد شمشیر بشم 518 00:32:43,680 --> 00:32:45,310 و اتحاد شمشیر و دربار باهم همکاری کنن 519 00:32:45,310 --> 00:32:46,970 همه چی خیلی بهتر میشه 520 00:32:47,240 --> 00:32:48,160 ارباب شائو 521 00:32:48,640 --> 00:32:49,640 نظر شما چیه؟ 522 00:32:50,290 --> 00:32:51,550 بنظرم منطقیه 523 00:32:51,590 --> 00:32:53,510 مغازه فنگ لیو با تمام قوا داره میاد سمت مون 524 00:32:53,510 --> 00:32:55,200 باید نیروهامون رو متحد کنیم 525 00:32:55,440 --> 00:32:56,880 ارباب قصر نظر شما چیه؟ 526 00:32:56,880 --> 00:32:57,440 از اونجایی که 527 00:32:57,440 --> 00:32:59,700 جناب تانگ تصمیم گرفته برای نابودی 528 00:32:59,880 --> 00:33:01,540 مغازه فنگ لیو با اتحاد شمشیر همکاری کنه 529 00:33:01,590 --> 00:33:02,920 من مطمئنم 530 00:33:03,310 --> 00:33:04,440 که نقشه خیلی دقیقی از این که 531 00:33:05,110 --> 00:33:06,710 چطوری باید پیش بره کشیده 532 00:33:07,470 --> 00:33:08,600 با شما 533 00:33:08,620 --> 00:33:09,780 موافقم 534 00:33:10,430 --> 00:33:11,280 اگه اینجوریه 535 00:33:11,580 --> 00:33:14,390 اتحاد شمشر دشت های مرکزی مفتخرن که 536 00:33:14,410 --> 00:33:17,280 به جناب تانگ رو به عنوان مهمان افتخاری شون خوش آمد بگن 537 00:33:17,790 --> 00:33:18,650 مهمان افتخاری؟ 538 00:33:19,950 --> 00:33:21,950 از قبل نقشه شو کشیده بودی درسته؟ 539 00:33:22,920 --> 00:33:24,310 حالا که اصرار میکنین 540 00:33:25,200 --> 00:33:26,780 منم نمیتونم رد کنم 541 00:33:49,000 --> 00:33:50,400 درود رهبر 542 00:33:51,630 --> 00:33:52,690 پدرخونده صدام کن 543 00:33:53,510 --> 00:33:54,170 پدرخونده 544 00:34:00,440 --> 00:34:01,790 از دیدنم خوشحالی؟ 545 00:34:02,830 --> 00:34:03,490 نه نیستم 546 00:34:04,640 --> 00:34:05,900 توی ماموریت مغازه فنگ لیو 547 00:34:06,480 --> 00:34:07,410 شکست خوردم 548 00:34:10,440 --> 00:34:11,550 چرا شکست خوردی؟ 549 00:34:14,680 --> 00:34:15,800 چیائو یی چیان کون 550 00:34:16,330 --> 00:34:16,870 تونست 551 00:34:16,870 --> 00:34:19,130 آرایش نه ستاره ی اژدها رو بشکنه 552 00:34:19,210 --> 00:34:20,230 اما تانگ لی سی 553 00:34:20,230 --> 00:34:21,230 یه جوری تونست 554 00:34:21,510 --> 00:34:22,830 سکوی نیایش آسمانی رو 555 00:34:22,830 --> 00:34:24,360 برگردونه به مکان اصلیش 556 00:34:24,790 --> 00:34:25,800 حتی اربابم 557 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 غیبشون زده 558 00:34:29,350 --> 00:34:30,030 ...ارباب 559 00:34:30,410 --> 00:34:31,409 هنوز برنگشته؟ 560 00:34:32,590 --> 00:34:33,110 نه 561 00:34:34,280 --> 00:34:36,030 شیائو هونگ داره از نگرانی دیوونه شه 562 00:34:36,030 --> 00:34:38,889 مدت زیادیه که داره اطراف صخره چینگ شان رو میگرده 563 00:34:40,480 --> 00:34:41,409 بنظرت چه اسمی 564 00:34:42,320 --> 00:34:43,710 باید روش بذاریم؟ 565 00:34:46,190 --> 00:34:47,000 این گربه 566 00:34:47,230 --> 00:34:48,670 حیوون خونگی جدیدتونه؟ 567 00:34:49,480 --> 00:34:50,360 نه هنوز 568 00:34:51,510 --> 00:34:52,440 ارباب گفت که 569 00:34:53,800 --> 00:34:55,199 وقتی اسم نداشته باشه و 570 00:34:55,670 --> 00:34:56,960 من فقط بهش غذا بدم 571 00:34:57,389 --> 00:34:58,989 حیوون خونگیم محسوب نمیشه 572 00:34:59,190 --> 00:35:00,650 و وقتی که دارم بهش غذا میدم 573 00:35:02,590 --> 00:35:04,389 حق ندارم که بکشمش 574 00:35:05,449 --> 00:35:06,800 پدرخونده چیزی که توی ذهن تون هست رو 575 00:35:07,760 --> 00:35:09,020 لطفا بگین 576 00:35:09,880 --> 00:35:11,540 چه اسمش تانگ لی سی باشه 577 00:35:11,960 --> 00:35:13,030 چه لیو یان 578 00:35:14,670 --> 00:35:16,000 دست شماست 579 00:35:20,150 --> 00:35:21,210 از حضورتون مرخص میشم 580 00:35:23,180 --> 00:35:25,110 ...رفیق شطرنجت 581 00:35:27,030 --> 00:35:28,160 هنوز وجود داره؟ 582 00:35:34,110 --> 00:35:34,910 متوجه ام 583 00:35:44,310 --> 00:35:46,350 زیادی جوون و خامه 584 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 از طبقه اجتماعی پایینی اومده 585 00:35:49,760 --> 00:35:51,220 کوته بینه 586 00:35:51,620 --> 00:35:52,430 نمیتونم ببازم 587 00:35:53,080 --> 00:35:54,340 باید به ارباب ثابت کنم 588 00:35:55,870 --> 00:35:57,590 میشه جون شاگردای به درد نخور مغازه فنگ لیو رو 589 00:35:57,590 --> 00:35:59,120 عوض گرفتن شایستگی، گرفت 590 00:35:59,280 --> 00:35:59,880 ... اون وقت 591 00:35:59,880 --> 00:36:00,480 بیا 592 00:36:00,840 --> 00:36:01,590 اون ارباب های شمشیر 593 00:36:01,590 --> 00:36:03,250 دیگه بهم به چشم تحقیر نگاه نمیکنن 594 00:36:08,070 --> 00:36:08,710 ارشد 595 00:36:26,710 --> 00:36:28,630 میخوام عضو اتحاد شمشیر دشت های مرکزی بشم 596 00:36:28,630 --> 00:36:29,560 لطفا ازم بگذر 597 00:36:32,440 --> 00:36:33,280 دیگه دیره 598 00:36:42,840 --> 00:36:44,590 میخوای همه مون رو نابود کنی نه؟ 599 00:36:44,590 --> 00:36:45,480 پس همه اینا رو همراهت 600 00:36:45,480 --> 00:36:46,590 میفرستم به جهنم 601 00:37:12,150 --> 00:37:12,950 استاد پو ژو 602 00:37:15,520 --> 00:37:16,780 قلبت رو مه گرفته 603 00:37:17,350 --> 00:37:18,610 متعلق به اینجا نیستی 604 00:37:18,820 --> 00:37:19,620 استاد پو ژو 605 00:37:20,430 --> 00:37:21,470 من فقط میخواستم 606 00:37:21,760 --> 00:37:22,840 که مغازه فنگ لیو رو هرچه زودتر 607 00:37:22,840 --> 00:37:23,970 نابود کنم 608 00:37:24,230 --> 00:37:25,630 هیچ نیت دیگه ای نداشتم 609 00:37:27,710 --> 00:37:28,280 پس 610 00:37:29,710 --> 00:37:32,170 فکر میکنی که اشتباهی نکردی؟ 611 00:37:38,440 --> 00:37:39,440 میدونم که اشتباه کردم 612 00:37:41,400 --> 00:37:43,330 تسلیم شده بود برای همین 613 00:37:43,760 --> 00:37:46,220 نباید میذاشتم که از سر نا امیدی این کار رو بکنه 614 00:37:46,760 --> 00:37:48,090 نزدیک بود خودم رو نابود کنم 615 00:37:51,760 --> 00:37:53,710 تا اهریمن درونیت رو از بین نبری 616 00:37:53,710 --> 00:37:55,150 هیچ وقت نمیتونی دست بالاتر رو داشته باشی 617 00:37:55,150 --> 00:37:55,750 خب پس 618 00:37:56,550 --> 00:37:58,550 باید فعلا از اینجا بری 619 00:38:04,440 --> 00:38:04,960 چشم 620 00:38:18,000 --> 00:38:19,630 توی نبرد قصر بی لو 621 00:38:19,630 --> 00:38:22,000 جناب تانگ لی سی مغازه فنگ لیو رو شکست داد و 622 00:38:22,070 --> 00:38:23,320 شچاعتی مثال زدنی و خارق العاده از خودش نشون داد 623 00:38:22,330 --> 00:38:23,750 [تالار وان هوا] 624 00:38:23,680 --> 00:38:26,080 واقعا قهرمان برجسته جیانگ هو هستین 625 00:38:26,440 --> 00:38:28,280 ازتون میخوام که به عنوان 626 00:38:28,280 --> 00:38:30,210 مهمان افتخاری به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی بیاین 627 00:38:30,210 --> 00:38:31,650 که اسم تون رو پاک 628 00:38:31,880 --> 00:38:33,400 و شرافت تون رو پس بگیرین 629 00:38:43,110 --> 00:38:45,770 کوهستان ابری واقعا با شکوه و با عظمته 630 00:38:46,630 --> 00:38:48,230 کسی اینجاست؟ 631 00:38:52,070 --> 00:38:52,710 برادر شن 632 00:38:53,070 --> 00:38:55,130 امروز پونزدهم ماهه درسته؟ 633 00:38:55,150 --> 00:38:55,670 اره 634 00:38:56,760 --> 00:38:57,690 پس اشتباه نکردم 635 00:38:58,150 --> 00:38:59,750 قصر بی لو نگه مون داشتن که درمان بشیم 636 00:38:59,770 --> 00:39:01,530 و شائو یان پینگ با آ شی رفت 637 00:39:01,530 --> 00:39:02,280 قرار شد که امروز جلوی ورودی 638 00:39:02,280 --> 00:39:03,780 اتحاد شمشیر همو ببینیم 639 00:39:03,780 --> 00:39:05,490 گفت همه چی رو حل میکنه 640 00:39:05,490 --> 00:39:06,510 نباید اینجا باشه و 641 00:39:06,510 --> 00:39:07,840 با جمعیت عظیمی از مردم 642 00:39:08,070 --> 00:39:09,600 بهمون خوش آمد بگن؟ 643 00:39:10,400 --> 00:39:11,320 چرا حتی 644 00:39:11,320 --> 00:39:11,920 یه نگهبانم اینجا نیست و 645 00:39:12,360 --> 00:39:13,620 دروازه بسته ست؟ 646 00:39:14,400 --> 00:39:15,000 تانگ روباهه 647 00:39:15,320 --> 00:39:17,360 چرا هرجایی که میری کسی تحویلت نمیگیره؟ 648 00:39:17,360 --> 00:39:18,150 چی یون 649 00:39:18,960 --> 00:39:21,190 وقتی میای توی قلمرو یه بدبخت دیگه 650 00:39:21,190 --> 00:39:22,440 باید آروم بگیری 651 00:39:22,440 --> 00:39:23,440 از قوانین پیروی کنی 652 00:39:24,440 --> 00:39:25,440 احترام بذاری 653 00:39:39,630 --> 00:39:41,880 من تانگ لی سی به همراه شن لانگ هون 654 00:39:42,240 --> 00:39:44,770 و دستیارم چی یون برای ادای احترام اینجاییم 655 00:39:45,070 --> 00:39:47,670 ارباب شمشیر لطفا بهمون اجازه حضور بدین 656 00:40:24,510 --> 00:40:26,240 انگاری قرار نیست بهمون خوش آمد بگن 657 00:40:31,760 --> 00:40:34,000 شما باید جناب تانگ لی سی باشی که 658 00:40:34,030 --> 00:40:35,890 تازگی توی جیانگ هو بخاطر 659 00:40:36,000 --> 00:40:37,840 متحد شدن با قصر بی لو اسم در کرده 660 00:40:37,840 --> 00:40:38,760 منم 661 00:40:39,000 --> 00:40:39,920 تانگ لی سی 662 00:40:40,280 --> 00:40:41,360 و این دو نبر 663 00:40:41,630 --> 00:40:43,000 باید چی یون یا همون ابر 664 00:40:43,000 --> 00:40:44,360 از دنیای زیرین و 665 00:40:44,660 --> 00:40:46,660 شن لانگ هون بهترین قاتل 666 00:40:46,690 --> 00:40:47,960 برج اسرار آمیزو واژگونن 667 00:40:47,960 --> 00:40:49,550 واقعا باعث افتخاره 668 00:40:50,190 --> 00:40:51,920 بدک نیست یکی بین شون عقلش کار کرد 669 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 نمیدونستم 670 00:40:55,000 --> 00:40:55,480 که توی تالار 671 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 وان هوای عظیم و پر از خوبی ما 672 00:40:57,440 --> 00:40:58,510 ممکنه یه روز به 673 00:40:58,510 --> 00:41:00,280 قاتلی که در ازای پول آدم میکشه اجازه بدن که 674 00:41:00,480 --> 00:41:02,030 آزادانه در اینجا پرسه بزنه 675 00:41:02,760 --> 00:41:04,620 هیچ کدوم تون تا حالا کسیو نکشته؟ 676 00:41:05,090 --> 00:41:05,820 مسخره ست 677 00:41:06,320 --> 00:41:08,650 مگه میشه بدون کشت و کشتار به جیانگ هو حکومن کرد؟ 678 00:41:08,670 --> 00:41:10,130 ما با تو فرق داریم 679 00:41:10,440 --> 00:41:11,670 اره واقعا فرق میکنین 680 00:41:12,760 --> 00:41:13,800 من پول میگیرم 681 00:41:14,440 --> 00:41:15,760 چون ارزشش رو دارم 682 00:41:17,070 --> 00:41:17,810 جناب تانگ 683 00:41:18,280 --> 00:41:20,010 آدمایی که با خودت آوردی رو جمع کن 684 00:41:20,630 --> 00:41:21,800 یه فرقه درست کار؟ 685 00:41:24,670 --> 00:41:25,870 عجله نکن برادر شن 686 00:41:28,440 --> 00:41:28,880 برادر شن 687 00:41:28,880 --> 00:41:30,230 به عنوان دوستم 688 00:41:30,230 --> 00:41:31,000 اینجاست 689 00:41:31,510 --> 00:41:32,590 میتونه هرچی که 690 00:41:33,030 --> 00:41:34,430 دلش میخواد بگه 691 00:41:37,840 --> 00:41:39,440 جناب تانگ مهمون ماست که راه خیلی زیادی رو اومده 692 00:41:39,550 --> 00:41:40,550 در اتحاد شمشیر ما 693 00:41:40,550 --> 00:41:41,670 آداب معاشرت خیلی اهمیت داره 694 00:41:41,800 --> 00:41:42,670 بیاین اول 695 00:41:42,670 --> 00:41:44,630 حرفای جناب تانگ رو بشنویم 696 00:41:47,590 --> 00:41:48,450 من شنیدم که 697 00:41:48,920 --> 00:41:51,400 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی بهترین فرقه های درستکار رو درون خودش جا داده 698 00:41:51,400 --> 00:41:53,130 خیلی وقته که تحسین تون میکنم 699 00:41:53,550 --> 00:41:54,350 این که 700 00:41:54,480 --> 00:41:55,710 ارباب شمشیر شائو بنده رو 701 00:41:56,040 --> 00:41:58,040 این بار به عنوان مهمون افتخاری دعوت کردن 702 00:41:58,440 --> 00:41:59,630 واقعا باعث افتخارمه 703 00:42:01,070 --> 00:42:02,990 چطوری میتونه انقدر خوب جلوه ش بده؟ 704 00:42:03,360 --> 00:42:05,010 طبق حرف های ارباب شمشیر شائو 705 00:42:05,010 --> 00:42:06,630 چشم های طلایی جناب تانگ و 706 00:42:06,630 --> 00:42:07,880 نشان روی پیشونی شون با 707 00:42:07,880 --> 00:42:08,880 یی چیو یین یانگ فرق میکنه 708 00:42:09,030 --> 00:42:11,000 توی نبرد قصر بی لو جناب تانگ 709 00:42:11,000 --> 00:42:12,800 نقشه مغازه فنگ لیو رو از بین برد 710 00:42:13,070 --> 00:42:15,630 و به اتحاد بین اتحاد شمشیر و قصر بی لو کمک کرد 711 00:42:15,630 --> 00:42:16,760 حاکم چنگ 712 00:42:16,760 --> 00:42:17,550 ارباب قصر وان یو 713 00:42:17,550 --> 00:42:19,400 و ارباب شائو هستن که سر این موضوع بتونن شهادت بدن 714 00:42:19,400 --> 00:42:21,550 پس این چشم های طلایی و نشان روی پیشونی 715 00:42:21,550 --> 00:42:23,350 باید نقشه مکارانه مغازه فنگ لیو باشه 716 00:42:24,760 --> 00:42:25,890 تو شاگرد 717 00:42:26,030 --> 00:42:27,480 شفاگر تائوئیست 718 00:42:27,710 --> 00:42:29,590 شمشیر چینگ مینگ، جی وو یون 719 00:42:30,150 --> 00:42:30,880 ارباب جی هستی؟ 720 00:42:31,090 --> 00:42:32,110 من رهایی بخش ذهن زلال 721 00:42:32,110 --> 00:42:32,710 جی وو یون هستم 722 00:42:34,190 --> 00:42:35,650 از دیدن تون خوش وقتم جناب تانگ 723 00:42:36,800 --> 00:42:37,760 اگه نظر منو بخوای 724 00:42:38,070 --> 00:42:39,200 بین اینا شما از همه 725 00:42:39,360 --> 00:42:41,160 منطقی تری 726 00:42:41,800 --> 00:42:42,760 صندلی خالی ای 727 00:42:43,540 --> 00:42:44,850 هست؟ 728 00:42:45,030 --> 00:42:47,160 از ایستادن و حرف زدن خسته شدم 729 00:42:47,400 --> 00:42:48,840 منظورمون اینه که 730 00:42:48,910 --> 00:42:50,400 هیچ صندلی حالی ای برای جناب تانگ 731 00:42:50,400 --> 00:42:51,840 در تالار وان هوا نیست 732 00:42:52,440 --> 00:42:53,000 جنابان 733 00:42:53,440 --> 00:42:54,320 لطفا برین 734 00:42:55,630 --> 00:42:56,230 ...تو 735 00:43:00,400 --> 00:43:02,660 شمشیر الهی چینگ هونگ، ارباب شانگ 736 00:43:03,630 --> 00:43:05,560 قلم آهنین چی فنگ، ارباب شیائو 737 00:43:07,230 --> 00:43:09,630 تیر الهی نه پیچش شانگ گوان فی 738 00:43:10,590 --> 00:43:12,590 و یون های دونگ لینگ جناب جیانگ 739 00:43:14,000 --> 00:43:15,060 ...پس تو باید 740 00:43:15,400 --> 00:43:16,150 ارباب مار 741 00:43:16,760 --> 00:43:17,400 جناب پو باشی 742 00:43:18,480 --> 00:43:20,360 چقدر خوب درباره 743 00:43:21,090 --> 00:43:22,750 هرکسی که اینجاست 744 00:43:22,800 --> 00:43:23,920 تحقیق کردی 745 00:43:24,630 --> 00:43:26,360 بخاطر اینه که 746 00:43:26,620 --> 00:43:27,510 توی جیانگ هو معروفین 747 00:43:27,530 --> 00:43:29,280 کسی هست که شمارو نشناسه؟ 748 00:43:30,510 --> 00:43:31,400 بنظر من 749 00:43:31,840 --> 00:43:32,670 شماها آدمایی نیستین که 750 00:43:32,670 --> 00:43:34,530 نتونین حق رو از باطل تشخیص بدین 751 00:43:35,590 --> 00:43:36,880 حتما دلایل خودتون رو 752 00:43:36,880 --> 00:43:38,550 برای رد کردن من دارین 753 00:43:39,000 --> 00:43:39,440 درسته؟ 754 00:43:39,810 --> 00:43:41,840 جناب تانگ شما تازه عضو اتحاد شمشیر شدی 755 00:43:41,840 --> 00:43:44,230 و جرات کردی که جایگاه مهمون افتخاری رو بگیری 756 00:43:44,230 --> 00:43:45,960 زیادی گستاخانه نیست؟ 757 00:43:46,390 --> 00:43:47,860 میخوای توی اتحاد شمشیر قدرت داشته باشی 758 00:43:47,860 --> 00:43:49,990 اما قوانین رو نمیدونی 759 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 نمیتونیم موافقت کنیم 760 00:43:51,840 --> 00:43:53,550 اربابان شمشیر 761 00:43:54,110 --> 00:43:55,030 دارین میگن 762 00:43:55,760 --> 00:43:56,320 که من ارزش این که 763 00:43:56,320 --> 00:43:58,980 مهمان افتخاری اتحاد شمشیر باشم رو ندارم؟ 764 00:43:58,980 --> 00:43:59,910 یا دارین میگین 765 00:44:01,000 --> 00:44:02,330 اتحاد شمشیر لیاقت این که 766 00:44:02,760 --> 00:44:05,590 من مهمان افتخاریش باشم رو نداره؟ 767 00:44:09,150 --> 00:44:11,070 جناب تانگ از وقتی وارد جیانگ هو شدی 768 00:44:11,070 --> 00:44:11,710 کارات 769 00:44:11,710 --> 00:44:12,920 نشون داده که 770 00:44:13,230 --> 00:44:14,190 هنرهای رزمی خوبی داری 771 00:44:14,190 --> 00:44:15,590 و توی نقشه کشیدن ماهری 772 00:44:15,590 --> 00:44:16,960 اگه ردت کنیم 773 00:44:17,360 --> 00:44:18,070 ممکنه بنظر برسه که 774 00:44:18,070 --> 00:44:19,070 آدم های کوته بینی هستیم 775 00:44:19,480 --> 00:44:21,480 که نمیتونن ظهور یه استعداد در جیانگ هو رو ببینن 776 00:44:21,480 --> 00:44:22,630 اما جناب تانگی که معمولا قوانین رو زیرپا میذاره 777 00:44:22,630 --> 00:44:24,150 و هروقت که عشقش میکشه میاد و میره 778 00:44:24,670 --> 00:44:26,390 حالا یهویی میخواد عضو اتحاد شمشیر بشه 779 00:44:26,390 --> 00:44:28,250 تا به صلح در جیانگ هو کمک کنه 780 00:44:28,280 --> 00:44:29,670 یکم مشکوک نیست؟ 781 00:44:31,760 --> 00:44:33,320 اگه من عضو اتحاد شمشیر بشم 782 00:44:33,630 --> 00:44:34,840 بدون این که جاه طلبی ای داشته باشم 783 00:44:35,930 --> 00:44:37,760 و مطیع بقیه باشم 784 00:44:37,760 --> 00:44:39,760 خیلی مشکوک تره نیست؟ 785 00:44:40,070 --> 00:44:42,110 از اونجایی که خواستم مهمون افتخاری باشم 786 00:44:42,110 --> 00:44:42,880 پس خیالتون 787 00:44:42,880 --> 00:44:44,320 راحت باشه 788 00:44:44,880 --> 00:44:46,630 همین ثابت نمیکنه 789 00:44:46,800 --> 00:44:47,730 که من میخوام 790 00:44:48,150 --> 00:44:49,510 مسئولیت اتحاد شمشیر رو 791 00:44:49,510 --> 00:44:50,920 به عهده بگیرم؟ 792 00:44:52,230 --> 00:44:53,880 مغازه فنگ لیو جیانگ هو رو به نابودی کشونده 793 00:44:53,880 --> 00:44:54,960 توی یه همچین موقعیتی 794 00:44:54,960 --> 00:44:56,760 نمیتونیم توی اتحاد شمشیر بی نظمی ای داشته باشیم 795 00:44:56,760 --> 00:44:57,550 نمیتونیم قبول کنیم 796 00:44:57,550 --> 00:44:58,320 که یه آدم خطرناک که نمیشه کنترلش کرد 797 00:44:58,320 --> 00:44:59,440 بین مون باشه 798 00:44:59,440 --> 00:45:00,280 پس 799 00:45:01,400 --> 00:45:03,190 داری میگی 800 00:45:03,630 --> 00:45:04,960 که اتحاد شمشیر 801 00:45:05,070 --> 00:45:06,920 میتونه بدون این که هیچ تغییری 802 00:45:07,400 --> 00:45:09,000 در خودش ایجاد کنه مغازه فنگ لیو رو شکست بده؟ 803 00:45:09,360 --> 00:45:10,030 درست میگم؟ 804 00:45:10,054 --> 00:50:10,054 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت نوزده