1
00:00:00,000 --> 00:01:45,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هیجده

2
00:01:25,039 --> 00:01:28,170
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:28,550 --> 00:01:29,920
[قسمت 18]

4
00:01:45,840 --> 00:01:47,640
به نظرت وان یو یو دان

5
00:01:47,950 --> 00:01:49,039
چطور آدمیه؟

6
00:01:50,080 --> 00:01:50,770
اربابه

7
00:01:53,710 --> 00:01:54,840
ارباب نیست

8
00:01:55,920 --> 00:01:56,870
پادشاهه

9
00:01:57,330 --> 00:01:58,220
پادشاه؟

10
00:01:58,759 --> 00:01:59,960
پادشاه جیانگ هوئه

11
00:02:00,590 --> 00:02:01,509
کسی که جلوی هیچکس سر خم نمیکنه

12
00:02:02,150 --> 00:02:03,479
و هیچ تهدیدی روش اثر نداره

13
00:02:04,229 --> 00:02:06,830
وقتی ضعیفه فرار میکنه میره ته دنیا

14
00:02:07,140 --> 00:02:09,420
وقتی قویه به دنیا حکومت میکنه

15
00:02:10,050 --> 00:02:11,080
زمان فرمانروایی وان یو مو رو

16
00:02:11,229 --> 00:02:13,760
قصر بی لو نابود شد

17
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
ولی با رهبری وان یو یو دان

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,130
دوباره سرپا شد

19
00:02:19,510 --> 00:02:20,360
پس داری میگی

20
00:02:20,360 --> 00:02:21,759
 هم اتحاد شمشیر دشت های مرکزی و هم مغازه فنگ لیو

21
00:02:21,759 --> 00:02:23,389
میخوان دل قصر بی لو رو به دست بیارن

22
00:02:23,680 --> 00:02:25,140
فقط بخاطر این که وان یو یو دان

23
00:02:25,470 --> 00:02:26,400
رعب آوره؟

24
00:02:27,980 --> 00:02:28,860
نه کاملا

25
00:02:29,480 --> 00:02:29,960
چی یون

26
00:02:31,150 --> 00:02:32,870
توی سفرت از شهر پادشاه شمشیر

27
00:02:32,870 --> 00:02:33,800
به سمت قصر بی لو

28
00:02:34,280 --> 00:02:35,470
در کل چند نفر از

29
00:02:35,470 --> 00:02:36,960
نیروهای مغازه فنگ لیو رو

30
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
نابود کردی؟

31
00:02:39,800 --> 00:02:40,930
گمونم زیادی نبودن

32
00:02:41,130 --> 00:02:42,650
سی یا 40 تا؟

33
00:02:43,270 --> 00:02:45,470
اگه تعداد نیروهای مفازه فنگ لیو کلا همینقدر باشه

34
00:02:45,470 --> 00:02:47,820
چطوری میتونن برعلیه اتحاد شمشیر به ایستن؟

35
00:02:47,820 --> 00:02:50,079
مغازه فنگ لیو هیچ وقت داوطلبانه از کسی درخواست نمیکنن که

36
00:02:50,340 --> 00:02:52,660
باهاشون همکاری کنن، همیشه دست به تهدید میزنن

37
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
اون قاتلین از مغازه فنگ لیو

38
00:02:54,120 --> 00:02:55,450
که سر راه دیدی شون

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
در حقیقت همه شون

40
00:02:57,540 --> 00:02:59,940
توسط قرص روح خونین کنترل میشن

41
00:03:00,310 --> 00:03:01,150
با توجه به دفتر کل هایی که

42
00:03:01,150 --> 00:03:02,880
توی شهر پادشاه شمشیر بررسی کردیم

43
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
این آدما

44
00:03:04,590 --> 00:03:06,430
یحمتمل هزار هزار نفر باشن

45
00:03:07,000 --> 00:03:07,800
درسته

46
00:03:08,250 --> 00:03:09,150
وقتی مغازه فنگ لیو

47
00:03:09,150 --> 00:03:11,120
عمدا قدرت خودش رو نشون میده

48
00:03:11,120 --> 00:03:11,750
ایناهم مثل قارچ

49
00:03:11,750 --> 00:03:13,590
یکی یکی از خاک میزنن برین

50
00:03:13,840 --> 00:03:15,430
اون موقع دیگه برای این که

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,750
اتحاد شمشیر آماده شن دیره

52
00:03:17,750 --> 00:03:19,750
پس موضوع درباره از قبل آماده شدنه؟

53
00:03:19,750 --> 00:03:20,870
اون آدمای خرفتی که توی اتحاد شمشیرن

54
00:03:20,870 --> 00:03:22,070
انقدر زرنگن که بخوان این کار رو بکنن؟

55
00:03:22,310 --> 00:03:23,240
انگاری

56
00:03:24,750 --> 00:03:26,240
باید یه سر برم

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,370
 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

58
00:03:28,670 --> 00:03:29,240
...تو

59
00:03:31,100 --> 00:03:32,750
قرار نیست به عنوان مجرم برم

60
00:03:34,650 --> 00:03:35,910
پس به چه عنوان داری میری؟

61
00:03:36,430 --> 00:03:37,710
این

62
00:03:38,170 --> 00:03:39,329
بستگی به این داره که

63
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
 حرفام با ارباب قصر وان یو

64
00:03:41,680 --> 00:03:42,870
چطوری پیش بره

65
00:04:00,030 --> 00:04:01,630
چرا راه افتادی دنبالم؟

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
برادر شن از اون وقته که

67
00:04:08,360 --> 00:04:10,290
زیر نظرم داری

68
00:04:10,290 --> 00:04:11,670
اگه حرفی میخوای بزنی

69
00:04:11,670 --> 00:04:12,550
بزن

70
00:04:13,590 --> 00:04:15,400
چرا آ شی رو فرستادی

71
00:04:15,680 --> 00:04:17,810
به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی؟

72
00:04:17,910 --> 00:04:19,770
چون خونش عادی نیست

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,850
هنرهای رزمی بلد نیست

74
00:04:22,000 --> 00:04:23,280
این که کنارمون باشه

75
00:04:23,550 --> 00:04:25,210
فقط احتمال خطر رو بیشتر از پیش میکنه

76
00:04:27,430 --> 00:04:28,360
میترسی

77
00:04:31,769 --> 00:04:33,180
از چی میترسم؟

78
00:04:34,170 --> 00:04:34,750
یه بار گفتی

79
00:04:34,750 --> 00:04:36,150
آدم مهربونی نیستی

80
00:04:36,950 --> 00:04:38,480
چرا آ شی رو کنار خودت نگه نمیداری

81
00:04:38,480 --> 00:04:39,940
تا درمونت کنه؟

82
00:04:40,160 --> 00:04:42,360
عوضش نگران امنیتشی

83
00:04:42,800 --> 00:04:44,460
چون نیازی نیست

84
00:04:44,460 --> 00:04:47,120
شیوه هات خیلی زیرکانه و کارات خیلی گستاخانه ست

85
00:04:47,430 --> 00:04:49,570
با مردم شهر پادشاه شمشیر قمار کردی

86
00:04:49,570 --> 00:04:50,720
با اتحاد شمشیر دشت های مرکزی ای که

87
00:04:50,720 --> 00:04:51,850
دنبال گرفتنت بودن هم همینطور

88
00:04:51,980 --> 00:04:53,909
گفتی هیچ وقت برات مهم نبودن

89
00:04:54,350 --> 00:04:55,360
اما هیچ وقت نذاشتی که

90
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
هیچ رنجی بکشن

91
00:04:58,510 --> 00:04:59,480
که چی؟

92
00:05:01,260 --> 00:05:02,460
این چی رو ثابت میکنه؟

93
00:05:03,159 --> 00:05:04,420
اون مردم زنده موندن

94
00:05:05,920 --> 00:05:08,250
چون مرگ شون ضروری نبود

95
00:05:08,510 --> 00:05:10,040
اتفاقی زنده موندن

96
00:05:10,390 --> 00:05:11,050
و همین باعث شد که من

97
00:05:12,720 --> 00:05:14,430
آدم توانایی بنظر برسم

98
00:05:15,480 --> 00:05:17,140
نمیخوای آ شی آسیبی ببینه

99
00:05:17,800 --> 00:05:20,340
نمیخوای دوستات و آشناهای قدیمیت در رنج باشن

100
00:05:20,340 --> 00:05:21,260
تانگ لی سی

101
00:05:21,990 --> 00:05:23,650
واقعا لیو یان رو میکشی؟

102
00:05:27,550 --> 00:05:28,950
آدم دقیقی هستی

103
00:05:29,750 --> 00:05:31,960
نگرانی که نتونم این کار رو بکنم

104
00:05:34,190 --> 00:05:35,650
اما میخوام یه چیزی ازت بپرسم برادر شن

105
00:05:36,870 --> 00:05:38,830
لیو یان بهم رحم میکنه؟

106
00:05:40,120 --> 00:05:40,900
میتونم

107
00:05:42,450 --> 00:05:43,740
نکشمش؟

108
00:05:44,830 --> 00:05:45,909
...بعدشم

109
00:05:51,480 --> 00:05:52,740
این توافق مونه

110
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
چیزی که من فکر میکنم

111
00:05:55,950 --> 00:05:56,880
اصلا مهم نیست

112
00:05:57,760 --> 00:05:58,480
هست؟

113
00:06:16,920 --> 00:06:17,830
واقعا نمیفهمم که

114
00:06:17,830 --> 00:06:19,430
این تانگ روباهه چه نقشه ای کشیده

115
00:06:22,600 --> 00:06:23,870
آ شی نخند

116
00:06:24,160 --> 00:06:24,830
زود باش

117
00:06:24,830 --> 00:06:26,190
ریز به ریز جزئیاتی که پشتش هست رو بهم بگو

118
00:06:26,190 --> 00:06:28,270
تو بهتر از ماها درکش میکنی

119
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
جناب تانگ

120
00:06:29,270 --> 00:06:31,610
قرار نیست به عنوان یه مجرم به اتحاد دشت مرکزی برگرده

121
00:06:31,610 --> 00:06:33,050
شاید بخاطر این که

122
00:06:33,800 --> 00:06:34,600
یکی بهش یه نردبون برای این که

123
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
فوری به موفقیت برسه پیشنهاد داده

124
00:06:36,620 --> 00:06:37,420
کی؟

125
00:06:38,800 --> 00:06:40,310
ارباب شائو

126
00:06:40,750 --> 00:06:42,880
از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

127
00:06:45,720 --> 00:06:47,510
وقتی که رفته بودم اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

128
00:06:47,510 --> 00:06:48,830
ارباب شائو رو دیدم

129
00:06:48,850 --> 00:06:50,610
[عمارت تینگ یون]

130
00:06:49,510 --> 00:06:51,560
متوجه شدم که ارباب شائو

131
00:06:51,560 --> 00:06:53,620
هی مشکل شخصی ای با جناب تانگ نداره

132
00:06:53,710 --> 00:06:55,040
و حتی ممکنه که تحسینشم بکنه

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
عمارت تینگ یون رو تمیز کنین-
چشم-

134
00:06:56,920 --> 00:06:57,360
اتحاد شمشیر حکم

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,010
بازداشت جناب تانگ رو احتمالا

136
00:06:59,010 --> 00:07:00,810
بخاطر شرایطی که داخلش بودن دادن

137
00:07:00,830 --> 00:07:01,510
و حاکم چنگ رو

138
00:07:01,510 --> 00:07:02,240
که اصلا توی خوندن

139
00:07:02,240 --> 00:07:03,510
ذهن آدم ها خوب نیست رو برای

140
00:07:03,510 --> 00:07:04,310
مذاکره فرستاده

141
00:07:04,650 --> 00:07:06,310
این کارش مطمئنا عمدی بوده

142
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
اگه جناب تانگ به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی کمک کنه که

143
00:07:08,680 --> 00:07:09,560
قصر بی لو رو به عنوان

144
00:07:09,560 --> 00:07:10,680
قدرتمندترین متحد به سمت خودشون بکشن

145
00:07:11,000 --> 00:07:11,680
مطمئنا دیگه نیازی نیست که

146
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
به عنوان یه مجرم برگرده اونجا

147
00:07:13,780 --> 00:07:14,950
ممکنه که به عنوان یه مهمون

148
00:07:15,420 --> 00:07:16,180
بره اونجا

149
00:07:16,310 --> 00:07:17,020
درنا

150
00:07:17,550 --> 00:07:18,950
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

151
00:07:18,950 --> 00:07:20,990
قراره یه مهمون افتخاری داشته باشن

152
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
ادب داشته باش ادب

153
00:07:26,830 --> 00:07:28,000
و اگه جناب تانگ

154
00:07:28,270 --> 00:07:30,800
بتونه هم اتحاد شمشیر رو داشته باشه هم قصر بی لو رو

155
00:07:30,800 --> 00:07:32,190
دو تا سلاح قوی داره که

156
00:07:32,190 --> 00:07:33,320
میتونه با لیو یان بجنگه

157
00:07:33,540 --> 00:07:36,000
و دیگه انقدر توی تعقیب و گریز نباشه

158
00:07:36,750 --> 00:07:38,400
چرا نباید یه همچین پیشنهادی رو قبول کنه؟

159
00:07:38,400 --> 00:07:39,460
از اینا گذشته

160
00:07:40,230 --> 00:07:41,640
اگه قصر بی لو

161
00:07:42,070 --> 00:07:43,920
با اتحاد شمشیر متحد بشه

162
00:07:43,920 --> 00:07:46,110
لیو یان صد در صد می میره

163
00:07:47,430 --> 00:07:48,310
آ شی

164
00:07:48,710 --> 00:07:49,670
تا حالا کسی بهت گفته که

165
00:07:49,670 --> 00:07:51,210
داری روز به روز بیشتر شبیه تانگ روباهه میشی؟

166
00:07:51,210 --> 00:07:53,100
یه همچین فکرایی رو هم میتونی حدس بزنی

167
00:07:57,200 --> 00:07:58,220
رفت و آمد به تالار تای شیائو محدود شده

168
00:07:58,220 --> 00:07:59,880
هیچکس بدون اجازه حق نداره وارد بشه

169
00:08:00,750 --> 00:08:03,000
میخوام ارباب قصر وان یو رو ببینم

170
00:08:03,550 --> 00:08:05,950
هیچکس تا احضار نشه نمیتونه ارباب قصر رو ببینه

171
00:08:07,640 --> 00:08:08,300
به ایست

172
00:08:13,940 --> 00:08:14,600
پیشکار بی

173
00:08:17,120 --> 00:08:19,460
ارباب قصر در سکوی نیایش آسمانی ان

174
00:08:19,460 --> 00:08:20,920
سکوی نیایش آسمانی؟

175
00:08:28,550 --> 00:08:29,990
اونجا هیچ نگهبانی نیست

176
00:08:29,990 --> 00:08:31,430
اما این که چطوری بری اونجا

177
00:08:31,890 --> 00:08:33,620
به توانایی های خودت بستگی داره

178
00:08:36,070 --> 00:08:36,830
انگاری

179
00:08:37,720 --> 00:08:39,580
این آسون ترین بخش

180
00:08:39,590 --> 00:08:40,700
سفرمه

181
00:09:15,470 --> 00:09:18,550
ستارگان پهناور در کرانه کیهان
سر ِراز ها

182
00:09:19,360 --> 00:09:23,320
تمام موجودات زنده قلب رو در بر میگیرن

183
00:09:24,270 --> 00:09:25,120
حالا

184
00:09:25,650 --> 00:09:27,180
آسمون تاریک و تار میشه

185
00:09:27,980 --> 00:09:29,710
مسیر طولانی و پر پیچ و خمه

186
00:09:30,690 --> 00:09:32,260
باشد که روح برکت گیرد و

187
00:09:32,930 --> 00:09:35,050
به من نزدیک بماند

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,790
چرا این دستبند نقره ای تطهیر استخوان

189
00:09:37,790 --> 00:09:40,250
با سکوی نیایش آسمانی همسوئه؟

190
00:09:44,400 --> 00:09:45,070
ممکنه

191
00:09:45,650 --> 00:09:47,360
که این مکان یه ربطی به

192
00:09:47,360 --> 00:09:48,560
قلمر تیان رن داشته باشه؟

193
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
فقط ارباب قصر بی لو

194
00:09:57,480 --> 00:09:59,740
میتونه به سکوی نیایش آسمانی برسه

195
00:10:00,750 --> 00:10:02,410
اینو نمیدونی جناب تانگ؟

196
00:10:03,670 --> 00:10:05,510
اگه نمیخواستی منو ببینی

197
00:10:06,080 --> 00:10:07,360
به پیشکار بی نمیگفتی که

198
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
درباره اینجا بهم بگه

199
00:10:10,320 --> 00:10:11,580
منتظرم بودی

200
00:10:11,990 --> 00:10:13,720
نباید منتظرت باشم؟

201
00:10:14,030 --> 00:10:16,370
کسی که شب پرستاره رو توی محوطه زی شیائو برنده شد

202
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
شما بودی جناب تانگ

203
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
پس این آرایش نه ستاره ی اژدهای

204
00:10:24,600 --> 00:10:25,750
قصر بی لوئه؟

205
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
واقعا نفس گیره

206
00:10:28,600 --> 00:10:29,510
جناب تانگ نباید یه موضوعی رو

207
00:10:29,510 --> 00:10:30,600
توضیح بدی؟

208
00:10:31,070 --> 00:10:33,730
دوست داری چی رو توضیح بدم ارباب قصر؟

209
00:10:35,910 --> 00:10:38,270
از وقتی که سکوی نیایش آسمانی ساخته شده

210
00:10:38,270 --> 00:10:39,120
فقط یه نفر بوده که تونسته

211
00:10:39,120 --> 00:10:40,920
اینجوری باهاش هماهنگ مبشه

212
00:10:42,430 --> 00:10:44,290
متاسفانه باید نا امیدت کنم

213
00:10:44,780 --> 00:10:46,540
من درباره گذشته قصر بی لو

214
00:10:47,030 --> 00:10:48,560
اطلاعات زیادی ندارم

215
00:10:55,440 --> 00:10:57,770
قصر بی لو در کنار رود بی لو ساخته شده

216
00:10:57,800 --> 00:10:59,860
و تمرکزش هم روی علم نجوم و هنر هماهنگی با نیروی طبیعته

217
00:11:00,150 --> 00:11:01,580
و استاد اعظم دربار در نسل پیشین

218
00:11:01,580 --> 00:11:04,200
ماموریتش این بوده که از رگ های اژدها محافظت کنه

219
00:11:04,200 --> 00:11:05,000
پدرم

220
00:11:05,270 --> 00:11:06,690
تموم عمرش رو فدای درک کردن

221
00:11:06,690 --> 00:11:08,080
قواعد و اصول زمین و آسمون کرده بود

222
00:11:08,080 --> 00:11:09,600
تا وقتی که اون آدم رو دید

223
00:11:10,960 --> 00:11:12,820
اون فرد خودش رو یه مو معرفی کرد

224
00:11:12,910 --> 00:11:13,720
به پدرم

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,380
هرچی که میخواست بدونه رو گفت

226
00:11:16,320 --> 00:11:17,270
پدرم مرزهای

227
00:11:17,270 --> 00:11:18,480
آسمان و زمین رو دید

228
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
و اون موقع بود که فهمید هردانشی که

229
00:11:19,960 --> 00:11:21,620
تا الان داشته مثل یه قطره دربرابر دریای بی کران بوده

230
00:11:22,440 --> 00:11:25,300
همیشه یه چیز بزرگتر فرای اون چیزی که الان میدونی هست

231
00:11:25,300 --> 00:11:26,670
اگه یکی صبح دائو رو یاد بگیره

232
00:11:26,670 --> 00:11:29,000
میتونه شب بدون هیچ پشیمونی ای بمیره

233
00:11:29,200 --> 00:11:30,390
هیچ کس نمیتونه دربرابر

234
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
همچین وسوسه ای طاقت بیاره

235
00:11:31,910 --> 00:11:34,080
پدرم به یه مو مثل یه پیشگو نگاه میکرد و بهش احترام میذاشت

236
00:11:34,080 --> 00:11:36,010
و به امپراتور معرفیش کرد

237
00:11:37,000 --> 00:11:38,790
یه مو از قدرت های ماورایی استفاده میکرد

238
00:11:38,790 --> 00:11:40,520
تا بیماری امپراتور رو درمان کنه

239
00:11:41,160 --> 00:11:43,600
برای سرزمین های خشک وبی آب و علف بارون آورد

240
00:11:43,600 --> 00:11:45,460
امپراتور بهش احترام میذاشت و بهش اعتماد داشت

241
00:11:45,460 --> 00:11:47,240
و به عنوان استاد اعظم جدید معرفیش کرد

242
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
اینجوری قدرت خیلی زیادی در اختیارش قرارداد

243
00:11:49,600 --> 00:11:51,060
درباره اتفاقایی که بعدش افتاد

244
00:11:51,120 --> 00:11:52,240
نمیتونی بگی که نمیتونی

245
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
حدس بزنی درسته؟

246
00:11:54,000 --> 00:11:56,790
یی چیو یین یانگ دنیا رو نابود کرد

247
00:11:57,570 --> 00:11:59,720
به قصر بی لو اتهام بی اساس خیانت رو زد

248
00:11:59,720 --> 00:12:01,050
تموم قصر بی لو

249
00:12:02,390 --> 00:12:03,700
تبعید شدن

250
00:12:05,120 --> 00:12:06,450
طبق حرفای بابام

251
00:12:07,150 --> 00:12:08,750
اگه یه مو شکست نخورده بود

252
00:12:09,480 --> 00:12:10,440
میتونست بیاد

253
00:12:10,440 --> 00:12:12,030
سکوی نیایش آسمانی

254
00:12:12,030 --> 00:12:13,000
و از قدرتش استفاده کنه

255
00:12:13,000 --> 00:12:14,970
و یه توطئه خیلی بزرگ تر رو بچینه

256
00:12:14,970 --> 00:12:16,010
جناب تانگ

257
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
امروز اومدی اینجا

258
00:12:20,600 --> 00:12:21,080
اره

259
00:12:21,800 --> 00:12:22,720
اومدم

260
00:12:22,750 --> 00:12:25,350
رابطه ت با یی چیو یین یانگ چیه؟

261
00:12:30,480 --> 00:12:31,270
در گذشته

262
00:12:32,200 --> 00:12:34,660
میگفتم که هیچ رابطه ای ندارم

263
00:12:35,530 --> 00:12:36,410
اما امروز

264
00:12:38,270 --> 00:12:39,200
مطمئنم که یه رابطه ای

265
00:12:39,200 --> 00:12:41,060
با یی چیو یین یانگ دارم

266
00:12:41,610 --> 00:12:43,740
اما مطمئنا یی چیو یین یانگ نیستم

267
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
پس ریشه این دستبند نقره ای از کجاست؟

268
00:12:46,080 --> 00:12:46,870
شاید

269
00:12:47,410 --> 00:12:49,050
از زادگاهم اومده

270
00:12:50,250 --> 00:12:52,050
خاطراتم کامل نیستن

271
00:12:52,550 --> 00:12:54,080
تا جایی که یادم میاد

272
00:12:54,480 --> 00:12:56,280
این دستبند همیشه دستم بوده

273
00:12:56,630 --> 00:12:58,030
میتونم بپرسم جناب تانگ

274
00:12:58,380 --> 00:12:59,710
زادگاهت کجاست؟

275
00:13:00,040 --> 00:13:01,700
هیچ خاطره ای از اون سال به قبل ندارم

276
00:13:01,720 --> 00:13:02,670
چه سالی؟

277
00:13:03,120 --> 00:13:04,580
روزی که هفت رزمی کار برتر

278
00:13:04,600 --> 00:13:05,630
قله تیان دو رو

279
00:13:06,080 --> 00:13:08,540
محاضره کردن و خواستن که یی چیو یین یانگ رو بکشن

280
00:13:09,020 --> 00:13:10,950
حالا مشکوک ترم شدی

281
00:13:12,120 --> 00:13:13,600
خیلیا نگران رابطه م با

282
00:13:13,600 --> 00:13:15,660
یی چیو یین یانگن

283
00:13:15,870 --> 00:13:17,050
اما من معتقدم

284
00:13:17,090 --> 00:13:18,330
چیزی که برای تو مهمه

285
00:13:19,270 --> 00:13:20,700
ممکنه یه چیز دیگه باشه

286
00:13:25,030 --> 00:13:25,840
اجداد قصر بی لو یه بار

287
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
یه پیشگویی انجام دادن

288
00:13:27,580 --> 00:13:29,290
بازدیدکنندگانی از آن سوی شن ژو

289
00:13:29,290 --> 00:13:31,290
فاجعه ای به تمام معنا را به همراه خواهند آورد

290
00:13:31,800 --> 00:13:32,850
و این پیشبینی

291
00:13:33,140 --> 00:13:33,870
درباره یی چیو یین یانگ

292
00:13:33,870 --> 00:13:35,000
درست درومد

293
00:13:35,820 --> 00:13:36,960
و درباره این که منظور از

294
00:13:36,960 --> 00:13:38,750
از آن سوی شن ژو توی این پیشگویی چیه رو

295
00:13:38,810 --> 00:13:40,410
قصر بی لو بعد سال ها تحقیق

296
00:13:40,410 --> 00:13:43,010
یه حدسایی زدن

297
00:13:47,560 --> 00:13:48,250
کودک مقدس

298
00:13:48,780 --> 00:13:50,830
تموم سختی هایی که امروز

299
00:13:51,160 --> 00:13:52,550
باهاشون رو به رو شدی برای اینه که

300
00:13:52,810 --> 00:13:54,740
در آینده به عظمت جاودانه دست پیدا کنی

301
00:13:57,140 --> 00:13:58,540
تا حالا همچین چیزی نشنیدم

302
00:13:58,820 --> 00:14:00,620
به سرنوشت اعتقاد داری جناب تانگ؟

303
00:14:01,300 --> 00:14:03,700
همیشه به جون بقیه احترام گذاشتم

304
00:14:04,360 --> 00:14:05,240
چی میشه اگه سرنوشت

305
00:14:05,240 --> 00:14:07,150
 مقدر کرده باشه که جای یی چیو یین یانگ رو بگیری

306
00:14:07,150 --> 00:14:08,390
و یک بار دیگه

307
00:14:08,390 --> 00:14:09,850
شن ژو رو نابود کنی؟

308
00:14:11,270 --> 00:14:12,730
اینجوری چاره ای جز این که

309
00:14:12,910 --> 00:14:14,100
سرنوشت رو شکست بدم

310
00:14:15,910 --> 00:14:17,240
و تموم ستاره های توی آسمون رو

311
00:14:17,240 --> 00:14:18,570
نابود کنم، ندارم

312
00:14:19,320 --> 00:14:20,360
انگاری که توام

313
00:14:21,240 --> 00:14:22,840
قرار نیست در برابر سرنوشت سر تعظیم فرود بیاری

314
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
اگه آدم مطیعی بودی

315
00:14:27,390 --> 00:14:28,360
تا به الان شروط مغازه فنگ لیو رو

316
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
قبول کرده بودی

317
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
منتظر من نمی موندی

318
00:14:45,150 --> 00:14:46,000
ارباب قصر وان یو

319
00:14:46,000 --> 00:14:47,430
آدم جاه طلبی هستی

320
00:14:47,430 --> 00:14:48,160
شاید

321
00:14:48,190 --> 00:14:50,990
جدای از جاه طلبی برنامه هایی برای تصرف هم داری

322
00:14:51,250 --> 00:14:52,850
از وقتی که تابوت خالی رو دیدم

323
00:14:53,270 --> 00:14:54,080
میدونستم

324
00:14:54,440 --> 00:14:56,910
که میخوای به دشت مرکزی برگردی

325
00:14:56,910 --> 00:14:58,240
اصلا تعجب برانگیز نیست

326
00:14:58,980 --> 00:15:00,600
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

327
00:15:00,600 --> 00:15:01,750
و مغازه فنگ لیو

328
00:15:02,080 --> 00:15:03,030
دوتاشون از این موضوع باخبرن

329
00:15:03,730 --> 00:15:04,390
وگرنه

330
00:15:05,080 --> 00:15:06,000
نمیخواستن که

331
00:15:06,000 --> 00:15:08,130
با قصر بی لو متحد بشن

332
00:15:08,310 --> 00:15:09,160
اما خب

333
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
من یه چیز دیگه رو هم میدونم

334
00:15:13,510 --> 00:15:14,970
نه تنها میخوای برگردی

335
00:15:15,480 --> 00:15:17,010
بلکه میخوای اسمت روهم پاک کنی

336
00:15:17,050 --> 00:15:18,850
میخوای با شرافت برگردی

337
00:15:19,250 --> 00:15:21,180
که دوباره افسار آیین ها و پیشگویی ها رو به دست بگیری

338
00:15:21,180 --> 00:15:23,440
و وظایف اجدادیت رو از سر بگیری

339
00:15:23,870 --> 00:15:25,200
چون این تنها راهی ییه که

340
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
واقعا میتونی

341
00:15:29,550 --> 00:15:31,030
به ریشه ت برگردی

342
00:15:35,750 --> 00:15:36,880
ارباب قصر وان یو

343
00:15:37,550 --> 00:15:40,210
خوشت نمیاد که قصر بی لو درگیر رسوایی بشه

344
00:15:40,320 --> 00:15:41,510
میدونی که مسیر پاک کردن اسمت

345
00:15:41,510 --> 00:15:42,670
پر از سختیه اما

346
00:15:42,670 --> 00:15:44,070
بازم میخوای که امتحانش کنی

347
00:15:45,020 --> 00:15:46,820
چون فقط با طی کردن همین مسیره که

348
00:15:47,000 --> 00:15:48,460
میتونی یه جواب درست

349
00:15:48,750 --> 00:15:49,910
به ارباب سابق قصر

350
00:15:49,910 --> 00:15:52,080
به شاگرد های قصر بی لو که از اون فاجعه جون سالم به در بردن

351
00:15:52,080 --> 00:15:55,030
و به قصر بی لو

352
00:15:56,200 --> 00:15:58,130
در دهه ها و سده های آینده بدی

353
00:15:58,670 --> 00:16:01,440
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
با عدالت وسوسه ت کردن

354
00:16:01,440 --> 00:16:04,440
مغازه فنگ لیو بهت قول دنیای هنرهای رزمی رو داده

355
00:16:04,550 --> 00:16:06,750
اما هیچ کدوم شون چیزی که واقعا میخوای نیست

356
00:16:06,840 --> 00:16:08,250
برای همین منتظر من بودی

357
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
چون میخواستی ببینی

358
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
که من چه شرطی

359
00:16:11,600 --> 00:16:12,670
میتونم بهت پیشهاد بدم

360
00:16:13,320 --> 00:16:14,380
اگه اینجوریه

361
00:16:15,360 --> 00:16:17,630
میتونم بهت بگم

362
00:16:18,820 --> 00:16:20,150
که چیزی که میخوای رو

363
00:16:21,120 --> 00:16:22,320
میتونم در اختیارت بذارم

364
00:16:22,960 --> 00:16:24,360
میتونی کاری که اونا نمیتونن

365
00:16:25,240 --> 00:16:26,440
برام بکنن رو برام بکنی؟

366
00:16:27,600 --> 00:16:28,400
ارباب قصر

367
00:16:29,150 --> 00:16:30,360
اگه قبول کنی که همراه من

368
00:16:30,360 --> 00:16:32,170
به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی برای

369
00:16:32,170 --> 00:16:33,900
نابود کردن قصر فنگ لیو بپیوندی

370
00:16:34,140 --> 00:16:36,530
بهت قول میدم که

371
00:16:36,750 --> 00:16:38,750
صد در صد به قصر بی لو کمک میکنم

372
00:16:39,600 --> 00:16:42,060
که جایگاه استاد اعظم دربار رو به دست بیاره

373
00:16:42,870 --> 00:16:45,550
و دوباره مثل قبل شکوهمند باشه

374
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

375
00:16:51,030 --> 00:16:52,630
چون شبیه منی

376
00:16:53,720 --> 00:16:55,180
در برابر سرنوشت سر خم نمیکنی

377
00:16:55,720 --> 00:16:56,840
پس تابود و

378
00:16:56,840 --> 00:16:57,650
توضیحی که به قصر بی لو

379
00:16:57,650 --> 00:16:58,850
بدهکاری چی میشه؟

380
00:16:58,910 --> 00:16:59,670
یه روز

381
00:17:00,530 --> 00:17:02,910
تابوت بلورین جاودانه رو پس میدم

382
00:17:02,910 --> 00:17:03,770
و بعدش

383
00:17:04,840 --> 00:17:06,710
و هرچی که بگی رو قبول میکنم

384
00:17:06,710 --> 00:17:08,040
هرچی که بگم؟

385
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
معلومه

386
00:17:10,360 --> 00:17:12,240
قول خطرناکی دادی

387
00:17:12,910 --> 00:17:13,440
من

388
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
منتظر جوابت می مونم ارباب قصر

389
00:17:44,670 --> 00:17:45,550
قصر بی لو تصمیم گرفتن که با

390
00:17:45,550 --> 00:17:47,369
 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی متحد بشن

391
00:17:47,369 --> 00:17:49,829
و همراه هم با مغازه فنگ لیو بجنگن

392
00:17:51,580 --> 00:17:52,370
عالیه

393
00:17:53,530 --> 00:17:55,130
هنوزم میشه به تانگ روباهه اعتماد کرد

394
00:17:55,940 --> 00:17:57,400
میخوای با نیروهای

395
00:17:57,440 --> 00:17:59,300
مغازه فنگ لیو چیکار کنی کنی؟

396
00:17:59,500 --> 00:18:01,920
توی درگیری بین دو جبهه فرستاده ها هیچ آسیبی نمیبینن

397
00:18:01,920 --> 00:18:03,860
ارباب قصر تصمیم گرفته که اجازه بده که برن

398
00:18:03,860 --> 00:18:05,860
اینا چه فرستاده هایی هستن حالا؟

399
00:18:06,090 --> 00:18:07,680
مشخصه که اومدن

400
00:18:07,680 --> 00:18:08,540
مارو بگیرن

401
00:18:09,100 --> 00:18:09,700
تانگ روباهه

402
00:18:10,000 --> 00:18:10,880
وقتشه نشون بدی رئیس کیه

403
00:18:10,880 --> 00:18:11,960
و اون به اصطلاح رهبرای

404
00:18:11,960 --> 00:18:13,070
قصر غربی و شرقی رو بکش

405
00:18:13,070 --> 00:18:15,000
تا فشار خیلی سنگیلی روی مغازه فنگ لیو بیفته

406
00:18:15,000 --> 00:18:16,110
از اونجایی که ارباب قصر

407
00:18:16,110 --> 00:18:17,440
اونا رو به عنوان مهمان

408
00:18:17,870 --> 00:18:18,830
به قصر بی لو راه داده

409
00:18:18,920 --> 00:18:19,720
پس وظیفه داره که

410
00:18:19,720 --> 00:18:21,250
امینت شون رو تضمین کنه

411
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
اگه ارباب قصر

412
00:18:22,270 --> 00:18:23,530
با مغازه فنگ لیو همکاری میکرد

413
00:18:24,200 --> 00:18:26,350
امنیت شماها رو تضمین میکرد

414
00:18:26,350 --> 00:18:26,830
پس

415
00:18:27,640 --> 00:18:29,200
میخوایم بذاریم قسر در برن؟

416
00:18:29,200 --> 00:18:29,920
چی یون

417
00:18:30,480 --> 00:18:31,520
آروم باش

418
00:18:32,530 --> 00:18:34,930
بیاین طبق دستور ارباب قصر وان یو پیش بریم

419
00:18:35,030 --> 00:18:35,780
بعدشم

420
00:18:36,710 --> 00:18:38,880
لیو یان هنوزپیداش نشده

421
00:18:41,550 --> 00:18:42,470
لیو یان؟

422
00:18:43,030 --> 00:18:43,790
درسته

423
00:18:44,160 --> 00:18:44,750
لیو یان

424
00:18:45,590 --> 00:18:47,320
ارباب مغازه فنگ لیو

425
00:18:47,550 --> 00:18:48,510
لیو یان

426
00:18:49,030 --> 00:18:50,270
فکر میکنی

427
00:18:50,590 --> 00:18:52,590
مغازه فنگ لیو زودتر دست به کار میشه؟

428
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
 قصر بی لو شاهکار گوی فو شنگه

429
00:18:56,830 --> 00:18:58,590
یه کوهستان یخی اون بیرون هست که ازش محافظت میکنه

430
00:18:58,590 --> 00:18:59,830
و آرایش نه ستاره ی اژدها

431
00:18:59,830 --> 00:19:01,210
که ارباب قصر در داخل قصر تشکیلش داده

432
00:19:01,210 --> 00:19:03,070
دفاع کردن رو راحت و حمله کردن رو سخت کرده

433
00:19:03,070 --> 00:19:04,800
خیالتون راحت جناب تانگ

434
00:19:24,940 --> 00:19:25,740
ارباب قصر

435
00:19:26,130 --> 00:19:27,330
منظور جناب تانگ از حرفایی که

436
00:19:27,990 --> 00:19:29,190
الان داشت میزد چیه؟

437
00:19:30,430 --> 00:19:31,270
یحتمل

438
00:19:32,310 --> 00:19:33,920
به زودی جوابش رو پیدا میکنیم

439
00:19:59,200 --> 00:20:00,930
ممنونم ارباب قصر وان یو

440
00:20:01,750 --> 00:20:03,480
از حالا به بعد باهم متحدیم

441
00:20:04,270 --> 00:20:05,030
...مطمئنم اجداد قصر بی لیو

442
00:20:05,030 --> 00:20:06,890
حاکم چنگ نیازی به تشکر از من نیست

443
00:20:07,830 --> 00:20:10,030
من بخاطر اتحاد شمشیر تصمیم نگرفتم که

444
00:20:10,210 --> 00:20:11,370
با اتحاد شمشیر متحد بشم

445
00:20:11,370 --> 00:20:12,770
بلکه بخاطر تانگ لی سی این کار رو کردم

446
00:20:13,960 --> 00:20:14,720
و این کار رو

447
00:20:14,720 --> 00:20:16,270
بخاطر عدالت انجام ندادم

448
00:20:16,920 --> 00:20:18,450
بلکه بخاطر این بود که تانگ لی سی

449
00:20:19,000 --> 00:20:21,030
چیزی رو داره که من بهش نیاز دارم

450
00:20:31,990 --> 00:20:32,790
جناب تانگ

451
00:20:49,440 --> 00:20:51,500
قدرتم نصفه و نیمه درمان شده

452
00:20:51,960 --> 00:20:52,760
آ یان

453
00:20:53,440 --> 00:20:55,570
واقعا میخوای این بار بجنگی؟

454
00:21:22,680 --> 00:21:24,610
اصلا چرا وارد قصر بی لو شدیم؟

455
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
حالا که دیگه

456
00:21:26,000 --> 00:21:27,070
ذره ای برای مغازه فنگ لیو احترام قائل نیستن

457
00:21:27,070 --> 00:21:29,030
کم مونده بود جون مون رو اینجا از دست بدم

458
00:21:30,010 --> 00:21:32,210
با این که باهم متحد نشدیم

459
00:21:32,590 --> 00:21:33,400
اما این که تونستیم

460
00:21:33,400 --> 00:21:34,790
این دو روز رو برای ارباب وقت بخریم

461
00:21:35,800 --> 00:21:37,270
ارزشش رو داشت

462
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
یعنی چی؟

463
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
 وان یو یو دان واقعا آدم شریفیه

464
00:21:43,820 --> 00:21:44,770
اگه اینجوریه

465
00:21:46,310 --> 00:21:49,170
ماهم قبل این که دست به خشونت بزنیم ادب رو رعایت میکنیم

466
00:22:07,750 --> 00:22:09,210
این همه مدت منتظر بودم

467
00:22:09,850 --> 00:22:14,000
حالا وقت شروع نمایشه

468
00:22:24,530 --> 00:22:26,740
[ دگرگونی نه گانه چی لین]

469
00:22:28,350 --> 00:22:29,830
 دگرگونی نه گانه چی لین

470
00:22:29,830 --> 00:22:31,630
قراره خیلی جالب بشه

471
00:22:35,110 --> 00:22:36,400
گوی فو شنگ

472
00:22:36,790 --> 00:22:37,680
قراره همه

473
00:22:37,680 --> 00:22:38,510
آثاری که ازت مونده رو

474
00:22:39,000 --> 00:22:41,370
نابود کنم

475
00:22:58,040 --> 00:22:58,770
این چیه؟

476
00:22:59,130 --> 00:22:59,720
اهریمن

477
00:22:59,970 --> 00:23:01,300
زود باشین ناقوس رو به صدا دربیارین

478
00:23:15,710 --> 00:23:17,640
 ارباب چیائو یی چیان کون رو دعوت کردن

479
00:23:17,640 --> 00:23:19,070
میخوان موقعی که داره زورشو میزنه

480
00:23:19,460 --> 00:23:21,590
ما یکم سرشو گرمونک کنیم

481
00:23:22,070 --> 00:23:22,830
فو سوی

482
00:23:23,340 --> 00:23:24,850
این که از هر عبارتی که به ذهنت میاد استفاده کنی

483
00:23:25,030 --> 00:23:25,880
باعث نمیشه که

484
00:23:25,880 --> 00:23:27,000
آدم زرنگی معلوم بشی

485
00:23:28,570 --> 00:23:30,300
همگی به دستورم گوش کنین

486
00:23:31,520 --> 00:23:32,950
به قصر بی لو برمیگردیم

487
00:23:33,200 --> 00:23:34,210
اطاعت

488
00:23:42,750 --> 00:23:43,810
این چیه؟

489
00:23:44,070 --> 00:23:44,870
ارباب قصر

490
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
مغازه فنگ لیو نقشه یه حمله رو کشیده بودن

491
00:23:46,440 --> 00:23:47,170
رهبرشون یه ارابه جنگی عجیب

492
00:23:47,960 --> 00:23:49,130
داره

493
00:23:49,130 --> 00:23:49,930
جناب تانگ

494
00:23:50,510 --> 00:23:51,880
مغازه فنگ لیو دارن حمله میکنن

495
00:23:51,880 --> 00:23:52,720
گزارش شده که یه چیز

496
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
خیلی عجیبم با خودشون آوردن

497
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
شبیه ارابه ست اما ارابه نیست

498
00:23:55,240 --> 00:23:56,030
...سوارش

499
00:23:56,030 --> 00:23:59,030
رتبه چهارم بین هفت مسافر ابر گل و دومین

500
00:23:59,030 --> 00:24:01,350
هنرمند عروسک ساز بزرگ دنیا

501
00:24:01,350 --> 00:24:02,830
 چیائو یی چیان کون

502
00:24:03,310 --> 00:24:04,000
اره

503
00:24:06,920 --> 00:24:08,200
 زود باشین برین تالار تای شیائو

504
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
من زودتر میرم پیش ارباب قصر

505
00:24:09,400 --> 00:24:09,900
یو

506
00:24:10,210 --> 00:24:12,070
 بیا بریم تالار تای شیائو کمک

507
00:24:15,680 --> 00:24:16,720
دستورم رو برسونین

508
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
نبرد امروز

509
00:24:18,750 --> 00:24:20,410
برای عدالت در جیانگ هوئه

510
00:24:20,620 --> 00:24:21,480
برای آیندگان

511
00:24:21,480 --> 00:24:23,880
باید تموم تلاش مون رو بکنیم که مسیری محکم و پایدار بسازیم

512
00:24:24,500 --> 00:24:26,480
با قدرتی که از این نبرد به دست میاریم

513
00:24:26,480 --> 00:24:28,410
قصر بی لو به دربار سلطنتی برمیگردن

514
00:24:29,790 --> 00:24:30,310
چشم

515
00:24:35,110 --> 00:24:35,920
توام انتظار این که

516
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
مغازه فنگ لیو حمله کنن رو داشتی

517
00:24:38,860 --> 00:24:39,580
اره

518
00:24:40,230 --> 00:24:41,190
میخوای چیکار کنی؟

519
00:24:42,270 --> 00:24:43,590
تا پای مرگ میجنگیم

520
00:24:44,720 --> 00:24:45,520
حاکم چنگ

521
00:24:46,430 --> 00:24:48,790
قصر بی لو قرار نیست یاغی جیانگ هو

522
00:24:48,790 --> 00:24:50,030
و منبع درگیری و نشر حرف های زشت

523
00:24:50,030 --> 00:24:51,550
توی دنیای رزمی باشه

524
00:24:51,550 --> 00:24:52,270
قصر بی لو

525
00:24:52,270 --> 00:24:53,880
میخواد که به ریشه هاش برگرده

526
00:24:54,790 --> 00:24:57,550
به دربار سلطنتی برگرده به رود لو برگرده

527
00:25:12,530 --> 00:25:13,290
بکشین شون

528
00:25:44,230 --> 00:25:46,010
 قبیله وان یو بخاطر یی چیو یین یانگ

529
00:25:46,010 --> 00:25:47,670
از دشت های مرکزی نابود شد

530
00:25:47,880 --> 00:25:49,070
پس این جنگ هرچقدرم که

531
00:25:49,070 --> 00:25:50,130
عواقب شدیدی داشته باشه بازم

532
00:25:50,280 --> 00:25:51,170
میجنگم و

533
00:25:51,460 --> 00:25:52,660
باید برنده بشم

534
00:25:55,190 --> 00:25:57,180
درسته که قصر بی لو به اندازه یه قلعه مستحکمه

535
00:25:57,180 --> 00:25:58,980
و میتونه در برابر بعضی از حمله ها مقاومت کنه

536
00:25:59,310 --> 00:26:00,510
اما دگرگونی نه گانه چی لین که

537
00:26:00,510 --> 00:26:01,930
 چیائو یی چیان کون آورده

538
00:26:01,930 --> 00:26:03,090
خیلی نگرانم میکنه

539
00:26:05,200 --> 00:26:06,490
اگه جنگ خیلی شدت بگیره

540
00:26:06,490 --> 00:26:08,210
از جناب تانگ کمک میگیرم

541
00:26:09,070 --> 00:26:10,670
داری یه همچین ماموریت مهمی رو بهم میدی

542
00:26:10,670 --> 00:26:11,680
نمیترسی که من واقعا

543
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
یی چیو یین یانگ باشم؟

544
00:26:18,200 --> 00:26:19,460
واقعا نگران بودم

545
00:26:19,830 --> 00:26:20,750
اما این بار

546
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
به جز اعتماد بی قید و شرط به تو

547
00:26:23,240 --> 00:26:24,900
انگار چاره دیگه ای ندارم

548
00:26:28,920 --> 00:26:30,250
میخوای چیکار کنم؟

549
00:26:50,030 --> 00:26:51,560
دروازه شکسته شده

550
00:26:58,200 --> 00:26:59,660
 برین سمت تالار تای شیائو

551
00:27:09,970 --> 00:27:10,940
جونت رو خودم میگیرم

552
00:27:10,940 --> 00:27:11,520
عقب نشینی کنین

553
00:27:12,080 --> 00:27:13,280
فکر کردی میتونی فرار کنی؟

554
00:27:36,560 --> 00:27:37,970
طناب شوآن تیان رو نابود کردن

555
00:27:37,970 --> 00:27:39,100
نمیتونیم رد بشیم

556
00:27:41,230 --> 00:27:42,670
 چیائو یی چیان کون

557
00:27:42,710 --> 00:27:43,910
وقتشه دست به کار بشی

558
00:28:07,950 --> 00:28:08,470
حمله کن

559
00:28:30,690 --> 00:28:31,610
زمانش فرا رسیده

560
00:28:31,610 --> 00:28:33,010
آرایش رو تشکیل بده

561
00:28:41,230 --> 00:28:44,850
[آرایش نه ستاره ی اژدها]

562
00:28:57,270 --> 00:28:58,070
قصر بی لو هنوزم

563
00:28:58,070 --> 00:28:59,160
یه همچین ابزار جالبی داره

564
00:29:00,270 --> 00:29:02,480
با وجود آرایش نه ستاره ی اژدها ما شکست ناپذریم

565
00:29:02,480 --> 00:29:05,280
همه شاگرد های قصر بی لو که در این جنگ بجنگن

566
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
به دشت های مرکزی برمیگردن

567
00:29:12,780 --> 00:29:13,750
 آرایش نه ستاره ی اژدها

568
00:29:13,750 --> 00:29:15,140
فن مخفی قصر بی لوئه

569
00:29:15,140 --> 00:29:17,160
با رقص ستاره گریز ارباب کاخ، روشن شده

570
00:29:17,160 --> 00:29:19,280
نیرویی که در سنگ الهی ذخیره شده رو مهار میکنه

571
00:29:19,280 --> 00:29:19,960
تا بتونه

572
00:29:19,960 --> 00:29:21,420
یه سد نفوذ ناپذیر تشکیل بده

573
00:29:22,090 --> 00:29:24,020
اون هیولا نمیتونه از توش رد بشه

574
00:29:24,650 --> 00:29:26,150
میتونیم عین موش بندازیم شون توی تله

575
00:29:26,150 --> 00:29:27,480
اوناهم هیچ راهی برای فرار کردن ندارن

576
00:29:27,590 --> 00:29:29,850
 وقتی که بتونیم اون 5 اهریمن مغازه فنگ لیو رو بکشیم

577
00:29:29,850 --> 00:29:31,570
لیو یان مطمئنا عقب نشینی میکنه

578
00:30:06,850 --> 00:30:07,510
بدبخت شدیم

579
00:30:07,640 --> 00:30:09,200
این سد میتونه جلوی چیزایی که پرت میشن رو بگیره

580
00:30:09,200 --> 00:30:10,330
اما دربرابر بانگ هلاکت، هیچ تاثیری نداره

581
00:30:10,750 --> 00:30:12,270
این آرایش مثل یه شیپور می مونه

582
00:30:12,270 --> 00:30:13,310
که بانگ هلاکت

583
00:30:13,310 --> 00:30:14,570
لیو یان رو میاره داخل

584
00:30:21,480 --> 00:30:22,640
ارباب برای کمک اومدن

585
00:30:22,640 --> 00:30:24,070
همگی قرص هاتون رو بخورین

586
00:30:24,070 --> 00:30:25,200
قصر بی لو رو نابود کنین

587
00:30:29,440 --> 00:30:30,160
قرص اهریمنی

588
00:30:30,730 --> 00:30:33,730
اگه بخوایم اینجوری بجنگیم مطمئنا شکست میخوریم

589
00:30:40,510 --> 00:30:41,840
چرا نمیتونم رد بشم؟

590
00:30:41,920 --> 00:30:43,470
برادر شن چیکار کنیم؟

591
00:30:59,900 --> 00:31:01,040
ارباب وارد جنگ شدن

592
00:31:01,040 --> 00:31:02,140
رو به جلو پیش برین

593
00:31:02,140 --> 00:31:03,510
تالار تای شیائو رو بگیرین

594
00:31:22,000 --> 00:31:22,860
داره میاد

595
00:31:25,950 --> 00:31:27,460
داره میاد

596
00:31:31,220 --> 00:31:31,980
لیو یان

597
00:31:32,680 --> 00:31:33,510
این بار

598
00:31:34,460 --> 00:31:36,060
نمیذارم فرار کنی

599
00:32:05,210 --> 00:32:06,660
این تانگ لی سی

600
00:32:06,690 --> 00:32:07,820
واقعا موی دماغه

601
00:32:26,280 --> 00:32:27,240
تانگ روباهه

602
00:32:34,790 --> 00:32:36,190
میشه بهت اعتماد کرد

603
00:32:51,830 --> 00:32:52,200
صبر کن

604
00:32:52,670 --> 00:32:54,730
اون شی فانگ تائوی جادوگر کجاست؟

605
00:33:06,000 --> 00:33:06,640
این محور

606
00:33:06,640 --> 00:33:08,070
 آرایش نه ستاره ی اژدها ست

607
00:33:08,070 --> 00:33:09,470
وقتی که بهش حمله کنی

608
00:33:09,550 --> 00:33:10,310
قصر بی لو

609
00:33:10,310 --> 00:33:11,940
مطمئنا آرایش نه ستاره ی اژدها رو روشن میکنن

610
00:33:11,940 --> 00:33:14,110
این شاهکار گوی فو شنگه

611
00:33:14,430 --> 00:33:16,110
و میتونه به هر حمله ای پاسخ بده

612
00:33:16,110 --> 00:33:17,400
توسط سه چشم آرایش پشتیبانی میشه

613
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
و محورهایی داره که دائما جاشون عوض میشه

614
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
اما مهر و مومی که روی این محورا هست

615
00:33:20,480 --> 00:33:21,550
به شدت شکننده ست

616
00:33:21,550 --> 00:33:22,510
این راه فراریه که

617
00:33:22,510 --> 00:33:24,360
هنرمند عروسک ساز عمدی جا گذاشته

618
00:33:24,360 --> 00:33:26,520
مردم شهر بی لو مطمئنا ازش خبر ندارن

619
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
اما خب این محور ها

620
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
از خارج این آرایش نمیشن

621
00:33:29,240 --> 00:33:30,410
میخوام که

622
00:33:30,440 --> 00:33:31,970
این سه چشم رو پیداش کنی

623
00:33:36,490 --> 00:33:37,020
پیداش کردم

624
00:33:37,200 --> 00:33:37,750
پیداش کردم

625
00:33:38,030 --> 00:33:38,830
پیداش کردم

626
00:33:39,470 --> 00:33:40,790
 نه گانه چی لین نه اژدها رو رو نابود میکنه

627
00:33:40,790 --> 00:33:42,590
 گوی فو شنگ خوب ببین

628
00:33:42,750 --> 00:33:43,640
که چطوری

629
00:33:43,640 --> 00:33:45,570
 آرایش نه ستاره ی اژدهات رو نابود میکنم

630
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
ستارگان پهناور در کرانه کیهان

631
00:34:19,470 --> 00:34:20,440
این چیه؟

632
00:34:24,100 --> 00:34:25,240
این محور آرایش

633
00:34:25,240 --> 00:34:27,240
 آرایش نه ستاره ی اژدهاست

634
00:34:30,380 --> 00:34:31,670
انگار یه ستون نیست

635
00:34:31,670 --> 00:34:33,280
حالا مشکلی میاد؟

636
00:34:34,280 --> 00:34:35,510
یکی داره محور ها رو به

637
00:34:35,510 --> 00:34:37,570
 دگرگونی نه گانه چی لین نشون میده

638
00:34:38,070 --> 00:34:39,000
شی فانگ تائوئه

639
00:34:39,590 --> 00:34:40,150
جلوشو بگیرین

640
00:34:40,880 --> 00:34:42,409
قرار نیست جایی بری

641
00:34:55,010 --> 00:34:55,969
دومین محور

642
00:35:01,400 --> 00:35:02,370
اون سمت

643
00:35:16,449 --> 00:35:17,820
سومیش

644
00:35:45,150 --> 00:35:46,240
خیلی دیر اومدی

645
00:35:46,420 --> 00:35:49,150
 آرایش نه ستاره ی اژدها شکسته

646
00:36:18,700 --> 00:36:19,200
شکسته

647
00:36:43,380 --> 00:36:43,970
آ لی

648
00:36:44,670 --> 00:36:46,150
حالا میبینی؟

649
00:36:47,510 --> 00:36:48,920
هرجایی که میری

650
00:36:48,920 --> 00:36:49,980
با خودت نابودی میبری

651
00:36:50,710 --> 00:36:51,790
یه شهر دیگه

652
00:36:52,400 --> 00:36:54,330
بخاطر تو قراره فدا بشن

653
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
هنوز تموم نشده

654
00:36:59,790 --> 00:37:01,250
 سر ِراز ها

655
00:37:42,410 --> 00:37:45,070
سکوی نیایش آسمانی بیدار شده

656
00:38:02,440 --> 00:38:03,030
ارباب

657
00:38:09,510 --> 00:38:11,510
مطمئنم که یی چیو یین یانگ نیستی

658
00:38:11,710 --> 00:38:13,710
ممکنه که اصل و نسب تون یکی باشه

659
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
اما حاضرم شرط ببندم

660
00:38:14,670 --> 00:38:16,270
که شرور نیستی

661
00:38:16,720 --> 00:38:19,190
 با این که قصر بی لو رو گوی فو شنگ ساخته

662
00:38:19,190 --> 00:38:20,590
رقص ستاره گریز

663
00:38:20,840 --> 00:38:22,960
کلید روشن کردن سنگ مقدسه

664
00:38:22,960 --> 00:38:24,090
وقت مون داره تموم میشه

665
00:38:24,130 --> 00:38:25,720
بهت یاد میدم که چطور انجامش بدی

666
00:38:40,450 --> 00:38:41,850
ستارگان پهناور در کرانه کیهان

667
00:38:42,080 --> 00:38:43,540
سر ِراز ها

668
00:40:00,790 --> 00:40:01,390
وای نه

669
00:40:01,740 --> 00:40:03,270
سنگ افتاده از آسمانه

670
00:40:20,280 --> 00:40:21,810
دگرگونی نه گانه چی لین
 خراب شد

671
00:40:21,810 --> 00:40:23,140
بیاین عقب نشینی کنیم

672
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
طناب هنوز هست درسته؟

673
00:40:36,660 --> 00:40:39,090
جناب تانگ

674
00:40:41,910 --> 00:40:43,590
♪ واسه م مهم نیست که پامو کجا میذارم ♪

675
00:40:43,610 --> 00:40:45,000
♪ برام مهم نیست که زخمی و از پا افتاده ام♪

676
00:40:45,030 --> 00:40:46,350
♪ از قله های خطرناک هراسی ندارم ♪

677
00:40:46,370 --> 00:40:47,940
♪ بالهامو باز میکنم و اوج میگیرم ♪

678
00:40:48,180 --> 00:40:49,650
♪ بخاطر نیکخویی ای که در قلبم هست♪

679
00:40:49,670 --> 00:40:50,850
♪میذارم که نور همه جا رو پر کنه♪

680
00:40:50,880 --> 00:40:51,630
♪ قسم میخورم ♪

681
00:40:51,850 --> 00:40:54,550
♪ ابرایی که بالاسرمه رو میشکافم ♪

682
00:40:54,630 --> 00:40:56,630
♪بذار که ایمانم ♪

683
00:40:56,910 --> 00:40:59,810
♪بشه اون بارقه نور♪

684
00:40:59,920 --> 00:41:00,510
لعنت بهش

685
00:41:01,010 --> 00:41:02,430
 شیائو هونگ رو بفرست که بکشه ش

686
00:41:02,430 --> 00:41:03,660
تانگ لی سی

687
00:41:05,830 --> 00:41:07,130
بمیر

688
00:41:07,810 --> 00:41:08,440
ارباب

689
00:41:13,250 --> 00:41:13,810
وای نه

690
00:41:14,110 --> 00:41:15,400
سکوی نیایش آسمانی
 به مشکل برخورده

691
00:41:15,400 --> 00:41:16,280
یکی افتاده

692
00:41:16,630 --> 00:41:17,480
 جناب تانگه

693
00:41:17,500 --> 00:41:18,560
زود باشین نجاتش بدین

694
00:41:19,920 --> 00:41:22,110
♪ اولین بارقه سپیده دم، آسمون رو ذوب میکنه ♪

695
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
♪روشنایی ابدی تموم دشت رو میسوزونه ♪

696
00:41:25,960 --> 00:41:27,820
♪برای سحر کردن این شب تار♪

697
00:41:27,840 --> 00:41:29,570
♪ برای عبور از این باد سرد و گزنده ♪

698
00:41:29,940 --> 00:41:34,480
♪ برای نابودی این دنیای پر از وهم و خیال ♪

699
00:41:58,360 --> 00:41:59,670
هلوی خونین روح رویایی

700
00:42:01,550 --> 00:42:03,320
روی صخره چینگ شان و بر فراز

701
00:42:04,590 --> 00:42:06,360
کوهستان منگ شو شکوفه میکنه

702
00:42:06,950 --> 00:42:08,760
وقتی که ماه میاد بالا شکوفه ها باز میشن

703
00:42:10,400 --> 00:42:12,190
و با طلوع خورشید پژمرده میشن

704
00:42:12,920 --> 00:42:13,670
درست مثل یه رویا

705
00:42:14,550 --> 00:42:15,480
یه رو

706
00:42:16,550 --> 00:42:17,400
و خون

707
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
درست مثل

708
00:42:21,510 --> 00:42:23,550
دوستی اشتباه

709
00:42:27,550 --> 00:42:28,190
آ یان

710
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
 منو به اشتباه متهم به یی چیو یین یانگ بودن کردی

711
00:42:32,360 --> 00:42:34,490
نشستی و این که مردم برای گرفتنم چطور سر و دست میشکونن رو تماشا کردی

712
00:42:34,510 --> 00:42:35,770
از بابتش خوشحالی؟

713
00:42:36,070 --> 00:42:36,710
معلومه

714
00:42:37,710 --> 00:42:38,800
این شاد ترین اتفاقیه که

715
00:42:38,800 --> 00:42:40,320
توی این 4 سال برام رخ داده

716
00:42:40,920 --> 00:42:42,850
دیدن افشا شدن دروغت

717
00:42:43,360 --> 00:42:44,400
بذار همه

718
00:42:44,400 --> 00:42:45,960
ذات واقعیت رو ببینن

719
00:42:46,840 --> 00:42:47,670
آ لی ببین

720
00:42:49,010 --> 00:42:50,340
من اشتباهی نکردم

721
00:42:50,364 --> 00:44:30,364
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هیجده