◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli قسمت هفدهم
[زمزمه سرنوشت]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli
[قسمت 17]
پس ارشد
برای دستگیری جناب تانگ نیومدین؟
برای اینکه خبرش جایی درز نکنه
فقط ارباب شمشیر
استاد پوژو
و من در این مورد میدونیم
زیادی روراستی
نگران بودم همه چیز رو فاش کنی
پس چرا
بیرون از شهر میخواستین جناب تانگ رو دستگیر کنین؟
با گرفتنش
میتونستم بیارمش قصر بی لو
و ازش به عنوان اهرم فشاری برای
درخواست ملاقات با ارباب قصر وان یو استفاده کنم
اینطوری
همه چیز راحت تر میشد
پس چرا جناب تانگ سعی کرد فرار کنه؟
سعی کرد فرار کنه؟
فقط باهام هم سفر شده بود
هدف چنگ یون پائو
هیچوقت تانگ لی سی نبود
تانگ لی سی فقط یه بهونه بود
تا به هدف اصلیش
که ورود مخفیانه
به قصر بی لو بود
برسه
با این حساب
باور داری جناب تانگ آدم خوبیه؟
شاید شرور نباشه
اما این باعث نمیشه آدم خوبی باشه
عمدا خودش رو مرکز توجه کرد
تا توجه مغازه فنگ لیو
و شمشیرزن هایی که دنبالش بودن جلب کنه
همش برای اینکه قدرتش رو برای امروز حفظ کنه
و ارباب قصر وان یو رو وادار کنه
به اتحاد شمشیر کمک کنه
شاید دلیل ارباب قصر وان یو
برای پناه دادن به افراد مغازه فنگ لیو
این بوده
که روش های تانگ لی سی خیلی شدید بودن
و به مذاقش خوش نیومدن
حالا فهمیدم
در حال حاضر هنوز
نیازی نیست حاکم چنگ اقدامی بکنه
امشب
بزرگترین مشکلمون
شی فانگ تائو ئه
اون بانو تو حقه بازی
دست کمی از لیو یان نداره
فعلا
واقعا با قصر بی لو
اتحادی شکل ندادم
که یعنی مغازه فنگ لیو
هنوز فرصت داره اقدام کنه
امشب
حتما دست به کار میشه
حتی اگه واقعیت داشته باشه
به هر حال
توی قصر بی لو
اجازه مبارزه نداریم
اینجا
چیکار میتونیم بکنیم؟
باید از ارباب قصر وان یو بپرسی
چی میخواد
و چرا جداگونه
اینجا مستقرمون کرده
درضمن
همین الان بی لیان یی
یه سرنخ بهمون داد
سرنخ؟
اونا هفت نفرن
اما فقط پنج نفرین
براتون منصفانه نیست
ارباب قصر فقط به نتیجه اهمیت نمیده
به عملکرد هم اهمیت میده
وقتی شب شد
فرصتی پیدا میکنیم تا دست به کار بشیم
اما مگه نگهبان ها شب گشت نمیزنن؟
چطور اقدام کنیم؟
شاید
میخواد وقتی دست به کار میشیم
از نگهبان ها دوری کنیم
دلیل اینکه ارباب قصر وان یو
عمدا از هم جدامون کرده
حتما اینه
که میخواد
توی محوطه زی شیائو
کارهای خاصی بکنیم
و این کارها
آزمونیه که برامون در نظر گرفته
اگه درست انجامشون بدیم
با اتحاد شمشیر همکاری میکنه
اگه موفق نشیم
و ارباب قصر وان یو
فکر کنه احمقیم
قصر بی لو
با مغازه فنگ لیو همدست میشه
پس چیکار کنیم؟
قبل از هر کاری
باید بفهمیم
قوانین این بازی چی هستن
مگه قانون این نیست
که نمیتونیم مبارزه کنیم؟
شاید
واقعا یه قانون نباشه
بلکه راه فراری باشه
این صدای طبل از کجا میاد؟
سرم رو درد میاره
حالا وقتشه
بانگ صبحگاهی و طبل شامگاه
شب شده
نمایش به زودی شروع میشه
بانو منظورتون چیه؟
اگه میخوای جون سالم به در ببری
بیرون نرو
این اشرار
همینطوری منتظر مرگ نمیمونن
حالا که شب شده
از نقشه شون سر در میارم
بهتره قبل از اونا
به ارباب قصر وان یو برسیم
اینجا بمون
و کار عجولانه ای نکن
منتظر خبرم باش
باشه
اگه با خطری مواجه شدی
فقط خبرم کن
چرا انقدر عجله داره؟
مگه جهت یابی برادر ارشد بد نیست؟
تنهایی چطور میتونه
ارشد
ارباب قصر
همونطور که پیش بینی کردین شش نفر
از اتاقشون خارج شدن
دست به کار شدن
بررسی کردم
شی فانگ تائو و فوسوی
از اتاقشون خارج شدن
فقط شونزده نگهبان
توی کل محوطه زی شیائو گشت میزنن
خیلی کمن
انگار
شی فانگ تائو نکته کلیدی رو فهمیده
کسی که نکته کلیدی رو فهمیده باشه
هدف اصلی جناح مقابل میشه
کدوم سمت رفتن؟
شی فانگ تائو رفت غرب
فوسوی رفت شرق
محوطه زی شیائو مثل یه صفحه شطرنج طراحی شده
راهروهای طولانی و اتاق های زیادی داره
اما نمیتونن از فن نهان شدن در تاریکی استفاده کنن
بررسی دقیق تک تک اتاق ها
راحت نیست
خوبه
من میرم دنبال شی فانگ تائو
تو برو دنبال فوسوی
بیا طبق نقشه عمل کنیم
باشه
ارشد
همینطور اینجا منتظر موندن
خیلی حوصله سر بره
منم میخوام برم دنبالشون
معلومه مهارت سبک قدمیم
اینجا بیشترین استفاده رو داره
برادر چی میدونم
میخوای بانو بای رو پیدا کنی
ممنون که ازم محافظت میکنی
هنوز تشخیص میدم چی مهمه
و چی ضروری نیست
دست به کار شدیم
اونا هم حتما همین کار رو کردن
الان پشت جبهه
ضعیف ترین نقطه برای هردو طرفه
بیخیال
توی شهر پادشاه شمشیر
یه بار بی احتیاطی کردم
این بار حتما امنیتت رو تضمین میکنم
اینطوری خوبه
چرا قصر بی لو
این همه اتاق
شبیه همدیگه ساخته؟
ارشد
جناب تانگ؟
صدات رو ننداز سرت
مراقب باش موقعیتمون رو فاش نکنی
مشکلش چیه؟
مگه توی قصر بی لو
مبارزه ممنوع نیست؟
مبارزه ممنوعه
اما اگه کسی خبردار نشه چی؟
امشب توی محوطه زی شیائو
نگهبان ها گشت میزنن
موقع گشت زنیشون
کسی نباید در حال مبارزه دیده بشه
اگه کسی رو دستگیر کنن
زندانی میشه
اگه نگهبان هایی که گشت زنی میکنن نبینن
مبارزه حساب نمیشه
ارباب قصر وان یو قطعا میدونه
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
و مغازه فنگ لیو دشمن هستن
از همدیگه جدامون کرد
و اتاق های جداگونه بهمون داد
تا ببینه
از هر طرف کی
نکات کلیدی رو تشخیص میده
و پیش دستی میکنه
و اینکه اعضای هر گروه برای کمک به همدیگه
درک متقابل دارن یا نه
نگهبان های اینجا
به طرز عجیبی کمن
هدفش
دیدن مبارزه مون باهمدیگه ست
نتیجه رو چطور مشخص میکنه؟
طرفی
که افراد بیشتری از دست بده
بازنده ست
پس باید چیکار کنیم؟
میرم حاکم چنگ رو پیدا کنم
اتاق چی یون
دومین ستون از شرق
دومین ردیف از شماله
تو
حاکم چنگ
باید خیلی محتاط باشی
چرا یهو ساکت شد؟
چیکار میکنی؟
شمشیر تای ئه
آدم های خوب همیشه خیلی متین هستن
پرافاده
کجا قایم شده؟
پیدات میکنم
تویی؟
تانگ لی سی
ساحره مغازه فنگ لیو
قانون شکنی کرد
به زور متوسل شد
حاکم چنگ میخوای این رو
به کی گزارش بدی؟
تا وقتی گیر نیفتیم
قانون شکنی حساب نمیشه
اما
نشان ارباب شمشیر
شمشیر تای ئه رو برد
گو شی تان
بعد از دوتا آلاچیق به سمت شرق
توی اولین اتاق از چپ
با چی یونه
اول برو پیداشون کن
و نیروت رو حفظ کن
میرم شمشیر تای ئه رو پس میگیرم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
اگه بهم اعتماد نکنی
به کی میتونی اعتماد کنی؟
حاکم چنگ
شرق از اون طرفه
لازم نکرده بهم بگی
ارباب قصر
فکر میکنین کی برنده بشه؟
پیشکار بی
با چشم هات
ستاره ها رو تماشا کن
و با قلبت درکشون کن
اتاق های محوطه زی شیائو
تو شش ردیف و شش ستون قرار گرفتن
در کل سه هزار و ششصد تا اتاق هست
وقتی گو شی تان رو
توی اولین راهروی شمالی پیدا کردم
چنگ یون پائو و شی فانگ تائو
توی آلاچیقی
که تقاطع راهروی چهارم و پنجم شمالی بود مبارزه میکردن
شی فانگ تائو شمشیر تای ئه رو برداشت و فرار کرد
چنگ یون پائو
من رو توی تقاطع راهروی دوم شمالی
و راهروی چهارم شرقی دید
شمال اونجا
دیوار محوطه ست
اگه به شرق بره باید از کنار چی یون
و آ شی رد بشه
...تنها احتمال اینه
توی دنیای هنرهای رزمی قوانین زیادی وجود داره
اولین باری که وارد دنیای هنرهای رزمی شدیم
میدونستیم کارهایی هست که نباید انجام بدیم
مثلا تجاوز، دزدی
قتل و آتش افروزی
بعضی ها این قوانین رو نادیده میگیرن
اما قوانین خودشون رو دارن
مثلا چی یون یه دزد خبره ست
اما فقط از ظالم ها دزدی میکنه
شن لانگ هون
فقط قراردادهای کشتار توی جیانگ هو رو قبول میکنه
اما به ضعفا، افراد پیر، زن ها یا بچه ها آسیبی نمیزنه
کاملا درسته
اما همیشه کسایی هستن
که از قوانین پیروی نمیکنن
مثلا مغازه فنگ لیو
کسایی که راه راست رو پی میگیرن
همه میخوان اونا رو حذف کنن
توی جیانگ هو به جز قوانین
چیزهای دیگه ای هم وجود دارن
خطوط مبهمی وجود دارن
بعضی ها
میتونن بدون قانون شکنی
از خلاءهای قانونی سؤاستفاده کنن
اونا در نهایت جون سالم به در میبرن
و این افراد
آخرش آدم های متفاوتی میشن
ارباب قصر منظورتون
کساییه که قوانین رو وضع میکنن؟
اونا کسایی هستن که قصر بی لو
باید باهاشون متحد بشه
کسایی که قوانین رو وضع میکنن
کسایی هستن که قصر بی لو
باید باهاشون متحد بشه
بانو
از کِی
به مغازه فنگ لیو ملحق شدین؟
چیزی که لازم نیست رو
نباید بدونی
باشه
فقط میخوام بدونم
پادشاه شمشیر
از چه زمانی
میدونم
چی توی فکرته
کم کم داری به پدرت
مشکوک میشی
فکر کردی رازه؟
در واقع مغازه فنگ لیو
تموم مدت میدونست
ارباب موقت شهر یو
اهمیتی نداره
پدرت به مغازه فنگ لیو ملحق شده بود یا نه
یا اینکه
واقعا
قرص های روح خونین رو
میفروخت یا نه
چیزی که مهمه
نتیجه ست
و نتیجه اینه
که وقتی حقیقت فاش شد
آبروی شهر پادشاه شمشیر
از بین رفت
دیوار شمشیر تیان یان نابود شد
و پدرت
به دست تانگ لی سی مرد
درسته
داری با خودت فکر میکنی
چرا جرئت میکنم
اینجا مقابلت به زور متوسل بشم
وقتی کار بدی میکنی
تا وقتی گیر نیفتی
آدم بدی به حساب نمیای
این عوضی ها
کجا رفتن؟
خوبه
ایناهاشن
دومین ردیف از شمال؟
کیه؟
برادر گو؟
برادر چی
بانو آ شی، واقعا اینجایین؟
الان بهم گفتی برادر؟
ارشدم اینجا نیست
که اینطور
ارشدت اینجا نیست؟
یعنی الان
بدجوری توی خطریم، نه؟
دقیقا
پیداشون کردم
اینجان
سه تاتون رو باهم گیر انداختم
فرار نکنین
اونی که گیر افتاده خودتی
نگهش دار
توی صورتم نزن
گمشو
وایستا
تانگ روباهه راست میگفت
واقعا احمقی
فقط زور بازو داری
دوزار عقل نداری
فو سوی
قانون رو شکستی
باهامون بیا
مگه ندیدین؟
اونا هم از قدرتشون استفاده کردن
ما که چیزی ندیدیم
فقط دیدیم جنابعالی از قدرتت استفاده کردی
و اونا رو زخمی کردی
واسم پاپوش دوختین
دقیقا همین کار رو کردیم
جلوی ما از قدرتت استفاده میکنی
میخوای به قصر بی لو بی احترامی کنی؟
همچین جسارتی نکردم
ببریدش
همه‌تون تاوان این کار رو پس میدین
خوبی؟
عالی ام
ممنون، خسته نباشین
نقشه‌ی تانگ روباهه واقعا جواب داد
یه نفرشون رو از میدون به در کردیم
سه تا در اصل
قبل از اینکه بیاییم اینجا
اتاق هوآ وو یان رو پیدا کردم
و بانو چینگ چان هم اونجا بود
تانگ لی سی تا الان
اونا رو گیر انداخته
تانگ لی سی؟
یعنی الان فقط
بای سوچه
و شی فنگ تائو برای مغازه‌ فنگ لیو موندن؟
ولی خیلی خوب نقش بازی کردیا
شی فانگ تائو ئه
برادر شن، باید محاصره ش کنیم
برادر شن؟
بانو آ شی
بهتره بریم داخل یه گوشه قایم بشیم
این بوی گل از کجا میاد؟
من که بویی احساس نمیکنم کدوم بوی گل؟
بای سو چه؟
برادر چی
واقعا اومدی؟
بانو بای
...تو چرا
خیلی ابلهی
مثل اینکه رهبر قصر غربی درست میگفت
مردها
همیشه خیلی راحت گول میخورن
از این به بعد ازم فاصله بگیر
یه کاری کن دیگه هیچوقت نبینمت
تانگ روباهه، تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال شی فانگ تائو بودم
اینجا نیست؟
منم دنبال
شی فانگ تائو اومدم
برادر شن هم ردش رو گم کرده
سرخاب شی فانگ تائوئه؟
یو فو رن رو قایم کن
بعدش یکم این اطراف بچرخ
تا چی یون خودش رو نشون بده
منم می‌رم اونایی رو که تو اتاق‌ها قایم شدن رو بگیرم
این سرخاب
باعث میشه فکر کنن تو، منی
توی تله افتادیم
تانگ روباهه
گو شی تان رو گم کردیم
یو فو رن و آ شی رو هم با خودش برده
در عوض بای سو چه
بانو چینگ چان
و هوآ وو یان رو گرفتیم
و فو سوی رو هم سر راه برداشتیم
الان فقط یه نفر واسه مغازه فنگ لیو مونده
ولی شی فانگ تائو
نشانی که ارباب شائو
به حاکم چنگ داده بود
همون شمشیر تای ئه رو باخودش برده
این خودش یه دستاورد حساب میشه
حتی اگه
یه نفر بیشتر از ما از دست داده باشن هم
واقعیت اینه که
اونا الان دست بالا رو دارن
آره
چی یون رو ولش کن
من این دفعه بی فکر عمل کردم
و نتونستم از آ شی و بقیه محافظت کنم
من رو ول کنه؟ یعنی چی؟
تقصیر تو نبود
شی فانگ تائو، چی یون رو هدف گرفته بود
همونجوری که ما فو سوی رو هدف گرفته بودیم
همه‌مون یه جورایی دنبال
ساده ‌لوح ترین عضو گروه حریف بودیم
همه رو ناامید کردم
الان ساعت سه صبحه
دوساعت دیگه
باید بریم ملاقات ارباب قصر وان یو
محوطه زی شیائو خیلی بزرگه
پس تا وقتی شی فانگ تائو
حرکتی نزنه
سخت میتونیم بگیریمش
جالبه
غیر از پیدا کردن شی فانگ تائو
و پس گرفتن شمشیر تای ئه
یه راه دیگه هم
واسه نجات کسایی که اسیر شدن دارم
شی فانگ تائو میتونه قایم شه
ولی کسایی که اسیر کرده
نمیتونن
اونم به احتمال زیاد
مثل ما
توی یه اتاق قایمشون کرده
و اون اتاق
اتاقیه که ما سراغش نرفتیم
چون در اصل
اتاق یکی از ماست
اون خیلی آدم سرسختیه
و یه چیز باارزش رو از دست داده
هم زمان که داشته دنبال اون شیء گمشده میگشته
احتمالا خودش هم گم شده
داری درمورد چنگ یون پائو حرف میزنی، درسته؟
دقیقا
به احتمال زیاد توی اتاق حاکم چنگن
چرا ساحره رو پیدا نکردم هیچ
دوباره تهش برگشتم همینجا؟
فکر میکردم
اونی که اومده تانگ لی سی باشه
وقتی تو اینجایی
یعنی اون داره کل محوطه زی شیائو رو واسه پیدا کردن من
زیر و رو میکنه
همین که خورشید بالا بیاد
من برنده میشم
بذار یه رازی رو بهت بگم
راستش تانگ لی سی
اصلا قصد نداشت
لیو یان رو بکشه
تو فقط یه مهره بودی
که اون داشت ازت استفاده میکرد
زنگوله چوبی؟
وقتشه
این زنگوله چوبی رو
با دست‌های خودم ساختم
صداش رو
فقط من میتونم بشنوم
ارباب تانگ، مثل اینکه
نه تنها توی هنر‌های رزمی مهارت داری و باهوشی
بلکه صنعتگر خوبی هم هستی
یه شکارچی خوب
بیشتر وقت‌ها
خودش رو به شکل طعمه درمیاره
بانو شی فانگ
دوباره همدیگه رو دیدیم
بانو شی فانگ؟
شمشیر تای ئه
برگشت دست اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی
ارباب تانگ، فقط یه دست رو بردی
هنوز کامل پیروز نشدی
هنوز خورشید طلوع نکرده
ارباب تانگ
از کسایی که کنارتن جدا نشو
ساحره
شمشیر تای ئه رو پس بده ببینم
حاکم چنگ
شمشیر تای ئه رو پس گرفتی؟
اینجا اتاق منه
چرا همه تون اینجایین؟
اون یارو دزده، چی کجاست؟
حاکم چنگ
بهتره
دیگه از این اتاق
بیرون نرین
شمشیر تای‌ئه
به اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی برگردونده شد
همه‌چی تموم شد
یکم دیگه خورشید طلوع میکنه
مثل اینکه
تانگ لی سی و شی فانگ تائو
خودشون برنده رو مشخص کردن
حاکم چنگ
ارباب تانگ
تبریک میگم
ارباب قصر فقط یه نفر رو میپذیره
کدومتون میخواین برین ملاقات ایشون؟
من فقط واسطه‌ام
حاکم چنگ از طرف
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی اینجان
پس
حاکم چنگ باید به ملاقات ایشون برن
بفرمایین
من میام
من چنگ یون پو از جزیره‌ی کاملیا
یکی از شاخه‌های اتحاد شمشیر دشت های مرکزی هستم
عرض ادب، ارباب قصر وان یو
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی
برای چی به قصر بی لو اومده؟
چیه؟
مذاکره شکست خورد؟
...مرتیکه‌ی یُبس، تو
به کی گفتی یبس، مرتیکه‌ی دزد؟
تو رو میگم
کل شب پدرمون دراومده
بالاخره فرصت گیرمون اومده
بریم ملاقات ارباب قصر
اونوفت جنابعالی گند زدی بهش؟
اگه با مغازه فنگ لیو همدست بشه
و واسه نشون دادن صداقتش ما رو بکشه چی؟
تانگ روباهه
تو موافق نیستی؟
کجا میری؟
من به قولم عمل کردم
پس دیگه میرم
وایستا
قصر بی لو
قبول نکرد
با اتحاد شمشیر متحد بشه، درسته؟
خوب که چی؟
با استاد پو ژو قرار گذاشته بودم
نماینده‌ی اتحاد شمشیر رو به
ارباب قصر بی لو معرفی کنم
اینکه
با هم متحد بشن
یا نشن به من ربطی نداره دیگه
اگه قصر بی لو
با اتحاد شمشیر متحد بشه
لیو یان مطمئنا پیداش میشه
نمیذاره همچین اتفاقی بیفته
حاکم چنگ
چطور با ارباب قصر وان یو
مذاکره کردی؟
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی
برای چی به قصر بی لو اومده؟
یی چیو یین یانگ
قبیله‌ی وان یو رو بدنام کرد
و اونا هم فرار کردن اومدن اینجا
سی سال توی تبعید زندگی کردین
الان مغازه فنگ لیو داره توی جیانگ هو خرابکاری میکنه
قرص روح خونین که دارن همه جا پخشش میکنن
همون زهریه که از یی چیو یین یانگ به جا مونده
شمشیر تای ئه
میراث جیانگ نان فنگ، پیشوای بزرگ اتحاد شمشیره
نماد اقتدار و اعتبار اتحاد شمشیر دشت های مرکزیه
من
به نمایندگی از ارباب شائو
با این شمشیر به عنوان نشانه‌ی صداقت اومدم
تا از خاندان وان یو، استاد اعظم سابق امپراتور، خواهش کنم
به خاطر انتقام گذشته
و عدالت امروز
با اتحاد شمشیر متحد بشین
تا به خاطر مردم تمام جهان با مغازه فنگ لیو مبارزه کنیم
این همون
صداقتیه که اتحاد شمشیر دشت های مرکزی ازش دم میزنه؟
واقعا ناامید شدم
ارباب قصر وان یو
بانو شی فانگ رو بیار
بله
حاکم چنگ
خیلی ساده لوحی
تعجبی نداره
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی
تا الان نتونسته مغازه فنگ لیو رو شکست بده
ارباب تانگ
چرا انقدر با طعنه و کنایه حرف میزنی؟
اتحاد یعنی
هر دو طرف شرط‌هاشون رو
میگن و باهم معامله میکنن
احیانا ارباب شائو
قبل رفتن
نگفت اتحاد شمشیر چه امتیازاتی
میتونه به قصر بی لو بده؟
نه
فقط بهم گفت هرجور شده
با قصر بی لو متحد بشیم
حالا باید چیکار کنم؟
به ارباب قصر وان یو
چه پیشنهادی
باید بدم؟
باید ببینی
ارباب قصر وان یو
چی احتیاج داره
مگه قصر بی لو
تنها خواسته‌ش برگشتن به دشت‌های مرکزی نیست
من شی فانگ تائو، رهبرِ
قصر غربی مغازه ی فنگ لیو ام
عرض ادب، ارباب قصر وان یو
توی قصر بی لو
فقط به ارباب قصر میتونی ارباب قصر بگی
گستاخی منو ببخشین
من، شی فانگ تائو
به ارباب قصر وان یو ادای احترام میکنم
اجازه خواستی وارد قصر بی لو بشی
بگو ببینم چی میخواستی بگی؟
مغازه فنگ لیو یک سوم
دنیای هنرهای رزمی رو بهتون میده
و از شما دعوت میکنه
تا با مغازه فنگ لیو متحد بشین
دنیا هنوز مال مغازه فنگ لیو نشده
اگه شما موافقت کنین
دیگه کی میتونه
جلوی اتحاد
قصر بی لو و مغازه ی فنگ لیو دربیاد؟
ولی اجرای دیشب مغازه فنگ لیو
توی محوطه‌ی زی شیانگ
جوری نبود که بتونه این حرفت رو ثابت کنه
ارباب قصر وان یو، شاید بهتر باشه
واقع بین تر باشین
شی فانگ تائو
حرف دهنت رو بفهم
سقوط امپراتوری قبلی
کاملا به پیشنهاد
ارباب قصر قبلی، یی چیو یین یانگ
ربط داره
الان که امپراتوری عوض شده
دیگه هیچکس نمیتونه جلوی برگشتن
قصر بی لو به دشت های مرکزی رو بگیره
ولی مردم هنوز
رنجی که اون سالها کشیدن یادشونه
واقعا فکر کردین
مردم قبیله‌ی وان یو رو مقصر نمیدونن؟
ای گستاخ
اگه به اتحاد شمشیر کمک کنین
قصر بی لو همون قصر بی لو میمونه
و هیچوقت بزرگتر از اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی نمیشه
این اتحاد به حقه
ممکنه خودتون حتی
درگیر اشتباهات
گذشته بمونین
ولی ملحق شدن به مغازه فنگ لیو فرق داره
اگه قصر بی لو به مغازه فنگ لیو ملحق بشه
مغازه فنگ لیو قول میده
یک سوم دنیای هنرهای رزمی رو
تحت سلطه‌ی قصر بی لو قرار بده
و خودش هم به هیچ عنوان توی هیچ مسئله ای دخالت نکنه
ارباب قصر وان یو
نمیخواین خودتون قصر بی لو رو رهبری کنین
و کل دنیای هنرهای رزمی رو تحت سلطه بگیرین
و شکوه خاندان وان یو رو زنده ‌کنین؟
حاکم چنگ شمشیر تای ئه رو آورده
تو چی آوردی اونوقت؟
واسه ثابت کردن وعده هات چی داری؟
من فقط حرفم رو آوردم
حرف من خودش مدرکه
لازم نیست چیزی رو ثابت کنم
بانو شی فانگ
لطفا به محوطه‌ زی شیائو برگرد و استراحت کن
من
بعدا بهت جواب میدم
جناب تانگ
فو سوی
آزاد شده
حاکم چنگ
دوباره درخواست ملاقات با ارباب قصر وان یو رو داده
ولی ارباب قصر وان یو درخواستش رو رد کرده
وان یو یو دان حاضر نمیشه حاکم چنگ رو ببینه
چون
اتحاد شمشیر فعلی
نمیتونه چیزی که ارباب قصر وان یو میخواد
بهش بده
مغازه فنگ لیو چی؟
بانو آ شی، لطفا بشین
به نظرت وان یو یو دان
چطور آدمیه؟
اربابه
ارباب نیست
پادشاهه
پادشاه؟
پادشاه جیانگ هوئه
کسی که جلوی هیچکس سر خم نمیکنه
و هیچ تهدیدی روش اثر نداره
وقتی ضعیفه
فرار میکنه میره ته دنیا
وقتی قویه
به دنیا حکومت میکنه
زمان فرمانروایی وان یو مو رو
قصر بی لو نابود شد
ولی با رهبری وان یو یو دان
دوباره سرپا شد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli