1
00:00:08,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت هفدهم

2
00:01:32,980 --> 00:01:36,110
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:36,400 --> 00:01:41,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli

4
00:01:41,410 --> 00:01:43,200
[قسمت 17]

5
00:01:44,310 --> 00:01:45,220
پس ارشد

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,310
برای دستگیری جناب تانگ نیومدین؟

7
00:01:47,310 --> 00:01:48,500
برای اینکه خبرش جایی درز نکنه

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,820
فقط ارباب شمشیر

9
00:01:49,840 --> 00:01:50,680
استاد پوژو

10
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
و من در این مورد میدونیم

11
00:01:52,640 --> 00:01:53,630
زیادی روراستی

12
00:01:53,630 --> 00:01:55,490
نگران بودم همه چیز رو فاش کنی

13
00:01:55,870 --> 00:01:56,750
پس چرا

14
00:01:56,950 --> 00:01:59,610
بیرون از شهر میخواستین جناب تانگ رو دستگیر کنین؟

15
00:01:59,640 --> 00:02:00,150
با گرفتنش

16
00:02:00,150 --> 00:02:01,640
میتونستم بیارمش قصر بی لو

17
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
و ازش به عنوان اهرم فشاری برای

18
00:02:03,150 --> 00:02:05,350
درخواست ملاقات با ارباب قصر وان یو استفاده کنم

19
00:02:05,350 --> 00:02:05,950
اینطوری

20
00:02:06,070 --> 00:02:07,310
همه چیز راحت تر میشد

21
00:02:07,310 --> 00:02:09,030
پس چرا جناب تانگ سعی کرد فرار کنه؟

22
00:02:09,030 --> 00:02:10,030
سعی کرد فرار کنه؟

23
00:02:11,350 --> 00:02:13,010
فقط باهام هم سفر شده بود

24
00:02:13,350 --> 00:02:14,610
هدف چنگ یون پائو

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,120
هیچوقت تانگ لی سی نبود

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,830
تانگ لی سی فقط یه بهونه بود

27
00:02:19,040 --> 00:02:20,430
تا به هدف اصلیش

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,280
که ورود مخفیانه

29
00:02:22,690 --> 00:02:24,640
به قصر بی لو بود

30
00:02:25,400 --> 00:02:26,470
برسه

31
00:02:38,520 --> 00:02:39,150
با این حساب

32
00:02:39,150 --> 00:02:41,210
باور داری جناب تانگ آدم خوبیه؟

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,020
شاید شرور نباشه

34
00:02:44,030 --> 00:02:45,850
اما این باعث نمیشه آدم خوبی باشه

35
00:02:45,850 --> 00:02:47,070
عمدا خودش رو مرکز توجه کرد

36
00:02:47,070 --> 00:02:47,960
تا توجه مغازه فنگ لیو

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,190
و شمشیرزن هایی که دنبالش بودن جلب کنه

38
00:02:49,190 --> 00:02:51,000
همش برای اینکه قدرتش رو برای امروز حفظ کنه

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,630
و ارباب قصر وان یو رو وادار کنه

40
00:02:52,660 --> 00:02:54,120
به اتحاد شمشیر کمک کنه

41
00:02:54,700 --> 00:02:55,490
شاید دلیل ارباب قصر وان یو

42
00:02:55,490 --> 00:02:56,600
برای پناه دادن به افراد مغازه فنگ لیو

43
00:02:56,910 --> 00:02:58,680
این بوده

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,820
که روش های تانگ لی سی خیلی شدید بودن

45
00:03:00,820 --> 00:03:01,950
و به مذاقش خوش نیومدن

46
00:03:02,220 --> 00:03:03,150
حالا فهمیدم

47
00:03:11,470 --> 00:03:12,360
در حال حاضر هنوز

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,890
نیازی نیست حاکم چنگ اقدامی بکنه

49
00:03:14,710 --> 00:03:15,430
امشب

50
00:03:16,100 --> 00:03:17,580
بزرگترین مشکلمون

51
00:03:18,090 --> 00:03:19,300
شی فانگ تائو ئه

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,190
اون بانو تو حقه بازی

53
00:03:23,590 --> 00:03:25,120
دست کمی از لیو یان نداره

54
00:03:31,840 --> 00:03:32,520
فعلا

55
00:03:33,400 --> 00:03:34,680
واقعا با قصر بی لو

56
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
اتحادی شکل ندادم

57
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
که یعنی مغازه فنگ لیو

58
00:03:38,860 --> 00:03:40,380
هنوز فرصت داره اقدام کنه

59
00:03:41,460 --> 00:03:42,180
امشب

60
00:03:42,960 --> 00:03:44,490
حتما دست به کار میشه

61
00:03:45,270 --> 00:03:46,550
حتی اگه واقعیت داشته باشه

62
00:03:46,800 --> 00:03:47,190
به هر حال

63
00:03:47,210 --> 00:03:47,840
توی قصر بی لو

64
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
اجازه مبارزه نداریم

65
00:03:49,520 --> 00:03:49,910
اینجا

66
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
چیکار میتونیم بکنیم؟

67
00:03:52,950 --> 00:03:55,320
باید از ارباب قصر وان یو بپرسی

68
00:03:55,630 --> 00:03:56,960
چی میخواد

69
00:03:57,400 --> 00:03:58,430
و چرا جداگونه

70
00:03:58,430 --> 00:03:59,840
اینجا مستقرمون کرده

71
00:04:00,560 --> 00:04:01,190
درضمن

72
00:04:02,360 --> 00:04:03,310
همین الان بی لیان یی

73
00:04:03,310 --> 00:04:04,630
یه سرنخ بهمون داد

74
00:04:05,550 --> 00:04:06,240
سرنخ؟

75
00:04:07,280 --> 00:04:08,150
اونا هفت نفرن

76
00:04:08,150 --> 00:04:09,070
اما فقط پنج نفرین

77
00:04:09,480 --> 00:04:10,740
براتون منصفانه نیست

78
00:04:12,130 --> 00:04:13,790
ارباب قصر فقط به نتیجه اهمیت نمیده

79
00:04:13,790 --> 00:04:15,390
به عملکرد هم اهمیت میده

80
00:04:18,870 --> 00:04:20,030
وقتی شب شد

81
00:04:20,630 --> 00:04:22,630
فرصتی پیدا میکنیم تا دست به کار بشیم

82
00:04:29,240 --> 00:04:31,760
اما مگه نگهبان ها شب گشت نمیزنن؟

83
00:04:32,160 --> 00:04:32,950
چطور اقدام کنیم؟

84
00:04:34,430 --> 00:04:35,390
شاید

85
00:04:35,890 --> 00:04:36,870
میخواد وقتی دست به کار میشیم

86
00:04:36,870 --> 00:04:38,160
از نگهبان ها دوری کنیم

87
00:04:39,230 --> 00:04:40,390
دلیل اینکه ارباب قصر وان یو

88
00:04:40,390 --> 00:04:41,560
عمدا از هم جدامون کرده

89
00:04:41,560 --> 00:04:42,510
حتما اینه

90
00:04:43,220 --> 00:04:44,310
که میخواد

91
00:04:44,310 --> 00:04:45,570
توی محوطه زی شیائو

92
00:04:45,590 --> 00:04:46,790
کارهای خاصی بکنیم

93
00:04:47,190 --> 00:04:48,340
و این کارها

94
00:04:48,740 --> 00:04:50,100
آزمونیه که برامون در نظر گرفته

95
00:04:51,630 --> 00:04:52,690
اگه درست انجامشون بدیم

96
00:04:53,180 --> 00:04:55,240
با اتحاد شمشیر همکاری میکنه

97
00:04:55,240 --> 00:04:56,170
اگه موفق نشیم

98
00:04:56,630 --> 00:04:57,270
و ارباب قصر وان یو

99
00:04:57,270 --> 00:04:58,400
فکر کنه احمقیم

100
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
قصر بی لو

101
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
با مغازه فنگ لیو همدست میشه

102
00:05:03,390 --> 00:05:04,520
پس چیکار کنیم؟

103
00:05:04,950 --> 00:05:06,240
قبل از هر کاری

104
00:05:06,530 --> 00:05:07,310
باید بفهمیم

105
00:05:07,310 --> 00:05:08,510
قوانین این بازی چی هستن

106
00:05:09,650 --> 00:05:10,830
مگه قانون این نیست

107
00:05:10,830 --> 00:05:12,150
که نمیتونیم مبارزه کنیم؟

108
00:05:15,750 --> 00:05:16,410
شاید

109
00:05:16,950 --> 00:05:18,350
واقعا یه قانون نباشه

110
00:05:18,390 --> 00:05:19,270
بلکه راه فراری باشه

111
00:05:43,820 --> 00:05:45,150
این صدای طبل از کجا میاد؟

112
00:05:45,150 --> 00:05:46,310
سرم رو درد میاره

113
00:05:46,310 --> 00:05:47,360
حالا وقتشه

114
00:05:51,480 --> 00:05:53,190
بانگ صبحگاهی و طبل شامگاه

115
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
شب شده

116
00:05:56,000 --> 00:05:57,460
نمایش به زودی شروع میشه

117
00:05:57,510 --> 00:05:58,840
بانو منظورتون چیه؟

118
00:05:59,630 --> 00:06:00,890
اگه میخوای جون سالم به در ببری

119
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
بیرون نرو

120
00:06:09,950 --> 00:06:10,830
این اشرار

121
00:06:10,830 --> 00:06:12,310
همینطوری منتظر مرگ نمیمونن

122
00:06:12,310 --> 00:06:13,260
حالا که شب شده

123
00:06:13,260 --> 00:06:14,830
از نقشه شون سر در میارم

124
00:06:14,830 --> 00:06:16,040
بهتره قبل از اونا

125
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
به ارباب قصر وان یو برسیم

126
00:06:17,680 --> 00:06:18,430
اینجا بمون

127
00:06:18,560 --> 00:06:19,750
و کار عجولانه ای نکن

128
00:06:19,750 --> 00:06:20,680
منتظر خبرم باش

129
00:06:20,800 --> 00:06:21,190
باشه

130
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
اگه با خطری مواجه شدی

131
00:06:23,640 --> 00:06:24,440
فقط خبرم کن

132
00:06:27,630 --> 00:06:28,560
چرا انقدر عجله داره؟

133
00:06:33,120 --> 00:06:35,250
مگه جهت یابی برادر ارشد بد نیست؟

134
00:06:35,830 --> 00:06:37,190
تنهایی چطور میتونه

135
00:06:37,190 --> 00:06:37,680
ارشد

136
00:06:38,430 --> 00:06:39,070
ارشد

137
00:06:39,430 --> 00:06:40,070
ارشد

138
00:06:41,910 --> 00:06:42,710
ارباب قصر

139
00:06:42,910 --> 00:06:44,770
همونطور که پیش بینی کردین شش نفر

140
00:06:46,390 --> 00:06:47,390
از اتاقشون خارج شدن

141
00:06:47,680 --> 00:06:49,010
دست به کار شدن

142
00:07:18,750 --> 00:07:19,510
بررسی کردم

143
00:07:19,510 --> 00:07:20,390
شی فانگ تائو و فوسوی

144
00:07:20,390 --> 00:07:21,540
از اتاقشون خارج شدن

145
00:07:21,540 --> 00:07:22,310
فقط شونزده نگهبان

146
00:07:22,310 --> 00:07:24,640
توی کل محوطه زی شیائو گشت میزنن

147
00:07:25,270 --> 00:07:25,950
خیلی کمن

148
00:07:26,950 --> 00:07:28,010
انگار

149
00:07:28,360 --> 00:07:30,310
شی فانگ تائو نکته کلیدی رو فهمیده

150
00:07:32,830 --> 00:07:34,390
کسی که نکته کلیدی رو فهمیده باشه

151
00:07:34,410 --> 00:07:36,540
هدف اصلی جناح مقابل میشه

152
00:07:37,480 --> 00:07:39,070
کدوم سمت رفتن؟

153
00:07:39,070 --> 00:07:40,160
شی فانگ تائو رفت غرب

154
00:07:40,160 --> 00:07:41,290
فوسوی رفت شرق

155
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
محوطه زی شیائو مثل یه صفحه شطرنج طراحی شده

156
00:07:45,430 --> 00:07:47,360
راهروهای طولانی و اتاق های زیادی داره

157
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
اما نمیتونن از فن نهان شدن در تاریکی استفاده کنن

158
00:07:48,680 --> 00:07:50,340
بررسی دقیق تک تک اتاق ها

159
00:07:50,340 --> 00:07:51,140
راحت نیست

160
00:07:51,270 --> 00:07:51,720
خوبه

161
00:07:52,870 --> 00:07:54,270
من میرم دنبال شی فانگ تائو

162
00:07:54,390 --> 00:07:55,590
تو برو دنبال فوسوی

163
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
بیا طبق نقشه عمل کنیم

164
00:07:57,120 --> 00:07:57,510
باشه

165
00:08:14,190 --> 00:08:14,870
ارشد

166
00:08:16,190 --> 00:08:16,950
ارشد

167
00:08:59,630 --> 00:09:01,030
همینطور اینجا منتظر موندن

168
00:09:01,030 --> 00:09:02,360
خیلی حوصله سر بره

169
00:09:02,540 --> 00:09:04,260
منم میخوام برم دنبالشون

170
00:09:04,260 --> 00:09:05,600
معلومه مهارت سبک قدمیم

171
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
اینجا بیشترین استفاده رو داره

172
00:09:08,120 --> 00:09:09,440
برادر چی میدونم

173
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
میخوای بانو بای رو پیدا کنی

174
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
ممنون که ازم محافظت میکنی

175
00:09:14,600 --> 00:09:16,730
هنوز تشخیص میدم چی مهمه

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,390
و چی ضروری نیست

177
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
دست به کار شدیم

178
00:09:19,790 --> 00:09:21,390
اونا هم حتما همین کار رو کردن

179
00:09:21,390 --> 00:09:22,960
الان پشت جبهه

180
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
ضعیف ترین نقطه برای هردو طرفه

181
00:09:26,630 --> 00:09:27,230
بیخیال

182
00:09:28,360 --> 00:09:29,120
توی شهر پادشاه شمشیر

183
00:09:29,120 --> 00:09:30,250
یه بار بی احتیاطی کردم

184
00:09:30,640 --> 00:09:32,750
این بار حتما امنیتت رو تضمین میکنم

185
00:09:32,750 --> 00:09:33,880
اینطوری خوبه

186
00:10:07,280 --> 00:10:08,410
چرا قصر بی لو

187
00:10:08,760 --> 00:10:09,750
این همه اتاق

188
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
شبیه همدیگه ساخته؟

189
00:10:25,440 --> 00:10:25,960
ارشد

190
00:10:26,390 --> 00:10:27,200
ارشد

191
00:10:37,480 --> 00:10:38,360
جناب تانگ؟

192
00:10:42,360 --> 00:10:43,620
صدات رو ننداز سرت

193
00:10:43,910 --> 00:10:45,550
مراقب باش موقعیتمون رو فاش نکنی

194
00:10:45,550 --> 00:10:46,350
مشکلش چیه؟

195
00:10:46,510 --> 00:10:47,900
مگه توی قصر بی لو

196
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
مبارزه ممنوع نیست؟

197
00:10:49,170 --> 00:10:50,250
مبارزه ممنوعه

198
00:10:50,720 --> 00:10:52,250
اما اگه کسی خبردار نشه چی؟

199
00:10:55,120 --> 00:10:55,910
امشب توی محوطه زی شیائو

200
00:10:55,910 --> 00:10:57,240
نگهبان ها گشت میزنن

201
00:10:57,670 --> 00:10:58,440
موقع گشت زنیشون

202
00:10:58,440 --> 00:10:59,900
کسی نباید در حال مبارزه دیده بشه

203
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
اگه کسی رو دستگیر کنن

204
00:11:01,740 --> 00:11:03,070
زندانی میشه

205
00:11:04,910 --> 00:11:06,390
اگه نگهبان هایی که گشت زنی میکنن نبینن

206
00:11:06,390 --> 00:11:07,630
مبارزه حساب نمیشه

207
00:11:07,630 --> 00:11:09,330
ارباب قصر وان یو قطعا میدونه

208
00:11:09,330 --> 00:11:10,240
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

209
00:11:10,240 --> 00:11:11,900
و مغازه فنگ لیو دشمن هستن

210
00:11:12,550 --> 00:11:14,200
از همدیگه جدامون کرد

211
00:11:14,360 --> 00:11:15,950
و اتاق های جداگونه بهمون داد

212
00:11:16,390 --> 00:11:17,720
تا ببینه

213
00:11:18,030 --> 00:11:19,550
از هر طرف کی

214
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
نکات کلیدی رو تشخیص میده

215
00:11:22,360 --> 00:11:23,390
و پیش دستی میکنه

216
00:11:23,560 --> 00:11:26,350
و اینکه اعضای هر گروه برای کمک به همدیگه

217
00:11:26,350 --> 00:11:27,710
درک متقابل دارن یا نه

218
00:11:29,150 --> 00:11:29,870
نگهبان های اینجا

219
00:11:29,870 --> 00:11:31,150
به طرز عجیبی کمن

220
00:11:31,750 --> 00:11:32,630
هدفش

221
00:11:34,270 --> 00:11:36,000
دیدن مبارزه مون باهمدیگه ست

222
00:11:36,910 --> 00:11:38,150
نتیجه رو چطور مشخص میکنه؟

223
00:11:38,150 --> 00:11:38,840
طرفی

224
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
که افراد بیشتری از دست بده

225
00:11:41,510 --> 00:11:42,670
بازنده ست

226
00:11:45,270 --> 00:11:46,530
پس باید چیکار کنیم؟

227
00:11:47,030 --> 00:11:48,490
میرم حاکم چنگ رو پیدا کنم

228
00:11:48,710 --> 00:11:49,680
اتاق چی یون

229
00:11:49,960 --> 00:11:51,350
دومین ستون از شرق

230
00:11:51,350 --> 00:11:52,810
دومین ردیف از شماله

231
00:11:52,960 --> 00:11:53,630
تو

232
00:12:05,750 --> 00:12:06,550
حاکم چنگ

233
00:12:07,120 --> 00:12:08,870
باید خیلی محتاط باشی

234
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
چرا یهو ساکت شد؟

235
00:13:16,630 --> 00:13:17,690
چیکار میکنی؟

236
00:13:21,660 --> 00:13:22,590
شمشیر تای ئه

237
00:13:28,080 --> 00:13:30,340
آدم های خوب همیشه خیلی متین هستن

238
00:13:32,030 --> 00:13:33,070
پرافاده

239
00:13:44,210 --> 00:13:45,340
کجا قایم شده؟

240
00:13:46,490 --> 00:13:47,660
پیدات میکنم

241
00:13:51,700 --> 00:13:52,270
تویی؟

242
00:13:52,550 --> 00:13:53,150
تانگ لی سی

243
00:13:53,550 --> 00:13:54,440
ساحره مغازه فنگ لیو

244
00:13:54,440 --> 00:13:55,020
قانون شکنی کرد

245
00:13:55,020 --> 00:13:55,870
به زور متوسل شد

246
00:13:55,870 --> 00:13:56,960
حاکم چنگ میخوای این رو

247
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
به کی گزارش بدی؟

248
00:13:58,750 --> 00:14:00,270
تا وقتی گیر نیفتیم

249
00:14:00,270 --> 00:14:02,400
قانون شکنی حساب نمیشه

250
00:14:02,930 --> 00:14:03,440
اما

251
00:14:03,510 --> 00:14:04,270
نشان ارباب شمشیر

252
00:14:04,270 --> 00:14:06,130
شمشیر تای ئه رو برد

253
00:14:09,630 --> 00:14:10,440
گو شی تان

254
00:14:11,420 --> 00:14:13,360
بعد از دوتا آلاچیق به سمت شرق

255
00:14:13,550 --> 00:14:14,670
توی اولین اتاق از چپ

256
00:14:14,670 --> 00:14:15,870
با چی یونه

257
00:14:16,070 --> 00:14:17,270
اول برو پیداشون کن

258
00:14:17,360 --> 00:14:18,690
و نیروت رو حفظ کن

259
00:14:18,900 --> 00:14:20,750
میرم شمشیر تای ئه رو پس میگیرم

260
00:14:20,750 --> 00:14:21,670
میتونم بهت اعتماد کنم؟

261
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
اگه بهم اعتماد نکنی

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,770
به کی میتونی اعتماد کنی؟

263
00:14:28,150 --> 00:14:28,950
حاکم چنگ

264
00:14:29,360 --> 00:14:30,270
حاکم چنگ

265
00:14:32,630 --> 00:14:33,560
شرق از اون طرفه

266
00:14:44,220 --> 00:14:45,680
لازم نکرده بهم بگی

267
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
ارباب قصر

268
00:15:08,630 --> 00:15:10,030
فکر میکنین کی برنده بشه؟

269
00:15:11,200 --> 00:15:11,860
پیشکار بی

270
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
با چشم هات

271
00:15:15,200 --> 00:15:16,440
ستاره ها رو تماشا کن

272
00:15:17,510 --> 00:15:19,440
و با قلبت درکشون کن

273
00:15:23,600 --> 00:15:24,670
اتاق های محوطه زی شیائو

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,320
تو شش ردیف و شش ستون قرار گرفتن

275
00:15:26,320 --> 00:15:28,270
در کل سه هزار و ششصد تا اتاق هست

276
00:15:29,960 --> 00:15:31,000
وقتی گو شی تان رو

277
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
توی اولین راهروی شمالی پیدا کردم

278
00:15:32,840 --> 00:15:34,480
چنگ یون پائو و شی فانگ تائو

279
00:15:34,540 --> 00:15:36,200
توی آلاچیقی

280
00:15:36,200 --> 00:15:38,930
که تقاطع راهروی چهارم و پنجم شمالی بود مبارزه میکردن

281
00:15:39,420 --> 00:15:41,880
شی فانگ تائو شمشیر تای ئه رو برداشت و فرار کرد

282
00:15:42,390 --> 00:15:42,870
چنگ یون پائو

283
00:15:42,870 --> 00:15:44,320
من رو توی تقاطع راهروی دوم شمالی

284
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
و راهروی چهارم شرقی دید

285
00:15:46,670 --> 00:15:47,470
شمال اونجا

286
00:15:47,480 --> 00:15:48,740
دیوار محوطه ست

287
00:15:49,150 --> 00:15:51,360
اگه به شرق بره باید از کنار چی یون

288
00:15:51,360 --> 00:15:52,240
و آ شی رد بشه

289
00:15:54,500 --> 00:15:56,030
...تنها احتمال اینه

290
00:16:02,360 --> 00:16:04,490
توی دنیای هنرهای رزمی قوانین زیادی وجود داره

291
00:16:04,490 --> 00:16:06,240
اولین باری که وارد دنیای هنرهای رزمی شدیم

292
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
میدونستیم کارهایی هست که نباید انجام بدیم

293
00:16:08,720 --> 00:16:09,850
مثلا تجاوز، دزدی

294
00:16:10,110 --> 00:16:11,200
قتل و آتش افروزی

295
00:16:11,710 --> 00:16:13,510
بعضی ها این قوانین رو نادیده میگیرن

296
00:16:13,720 --> 00:16:15,360
اما قوانین خودشون رو دارن

297
00:16:16,270 --> 00:16:18,030
مثلا چی یون یه دزد خبره ست

298
00:16:18,030 --> 00:16:20,120
اما فقط از ظالم ها دزدی میکنه

299
00:16:20,120 --> 00:16:21,030
شن لانگ هون

300
00:16:21,320 --> 00:16:23,200
فقط قراردادهای کشتار توی جیانگ هو رو قبول میکنه

301
00:16:23,200 --> 00:16:25,960
اما به ضعفا، افراد پیر، زن ها یا بچه ها آسیبی نمیزنه

302
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
کاملا درسته

303
00:16:27,790 --> 00:16:29,480
اما همیشه کسایی هستن

304
00:16:29,480 --> 00:16:31,010
که از قوانین پیروی نمیکنن

305
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
مثلا مغازه فنگ لیو

306
00:16:33,960 --> 00:16:35,750
کسایی که راه راست رو پی میگیرن

307
00:16:35,750 --> 00:16:37,560
همه میخوان اونا رو حذف کنن

308
00:16:39,490 --> 00:16:41,380
توی جیانگ هو به جز قوانین

309
00:16:41,910 --> 00:16:43,510
چیزهای دیگه ای هم وجود دارن

310
00:16:43,840 --> 00:16:45,440
خطوط مبهمی وجود دارن

311
00:16:45,750 --> 00:16:46,510
بعضی ها

312
00:16:46,510 --> 00:16:48,390
میتونن بدون قانون شکنی

313
00:16:48,390 --> 00:16:50,030
از خلاءهای قانونی سؤاستفاده کنن

314
00:16:50,870 --> 00:16:53,270
اونا در نهایت جون سالم به در میبرن

315
00:16:54,030 --> 00:16:55,000
و این افراد

316
00:16:55,840 --> 00:16:58,270
آخرش آدم های متفاوتی میشن

317
00:16:58,270 --> 00:17:00,070
ارباب قصر منظورتون

318
00:17:01,240 --> 00:17:02,770
کساییه که قوانین رو وضع میکنن؟

319
00:17:03,330 --> 00:17:04,570
اونا کسایی هستن که قصر بی لو

320
00:17:05,630 --> 00:17:07,360
باید باهاشون متحد بشه

321
00:17:15,030 --> 00:17:16,490
کسایی که قوانین رو وضع میکنن

322
00:17:16,630 --> 00:17:17,790
کسایی هستن که قصر بی لو

323
00:17:18,200 --> 00:17:19,930
باید باهاشون متحد بشه

324
00:17:26,600 --> 00:17:27,100
بانو

325
00:17:27,910 --> 00:17:28,680
از کِی

326
00:17:28,680 --> 00:17:29,740
به مغازه فنگ لیو ملحق شدین؟

327
00:17:32,000 --> 00:17:33,270
چیزی که لازم نیست رو

328
00:17:33,960 --> 00:17:35,810
نباید بدونی

329
00:17:36,160 --> 00:17:36,680
باشه

330
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
فقط میخوام بدونم

331
00:17:40,640 --> 00:17:41,200
پادشاه شمشیر

332
00:17:41,750 --> 00:17:42,830
از چه زمانی

333
00:18:05,510 --> 00:18:06,400
میدونم

334
00:18:06,590 --> 00:18:07,850
چی توی فکرته

335
00:18:08,720 --> 00:18:10,450
کم کم داری به پدرت

336
00:18:11,160 --> 00:18:12,030
مشکوک میشی

337
00:18:16,880 --> 00:18:18,210
فکر کردی رازه؟

338
00:18:20,350 --> 00:18:21,400
در واقع مغازه فنگ لیو

339
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
تموم مدت میدونست

340
00:18:25,510 --> 00:18:26,640
ارباب موقت شهر یو

341
00:18:27,600 --> 00:18:28,590
اهمیتی نداره

342
00:18:28,590 --> 00:18:30,240
پدرت به مغازه فنگ لیو ملحق شده بود یا نه

343
00:18:30,440 --> 00:18:31,570
یا اینکه

344
00:18:32,310 --> 00:18:33,350
واقعا

345
00:18:33,590 --> 00:18:35,640
قرص های روح خونین رو

346
00:18:37,640 --> 00:18:38,900
میفروخت یا نه

347
00:18:41,550 --> 00:18:42,440
چیزی که مهمه

348
00:18:44,330 --> 00:18:45,570
نتیجه ست

349
00:18:47,960 --> 00:18:49,270
و نتیجه اینه

350
00:18:50,030 --> 00:18:51,680
که وقتی حقیقت فاش شد

351
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
آبروی شهر پادشاه شمشیر

352
00:18:54,200 --> 00:18:55,590
از بین رفت

353
00:18:56,820 --> 00:18:58,950
دیوار شمشیر تیان یان نابود شد

354
00:18:59,450 --> 00:19:00,310
و پدرت

355
00:19:01,480 --> 00:19:03,640
به دست تانگ لی سی مرد

356
00:19:08,920 --> 00:19:09,520
درسته

357
00:19:11,030 --> 00:19:12,550
داری با خودت فکر میکنی

358
00:19:12,890 --> 00:19:14,080
چرا جرئت میکنم

359
00:19:14,110 --> 00:19:15,770
اینجا مقابلت به زور متوسل بشم

360
00:19:19,150 --> 00:19:20,410
وقتی کار بدی میکنی

361
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
تا وقتی گیر نیفتی

362
00:19:25,580 --> 00:19:27,380
آدم بدی به حساب نمیای

363
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
این عوضی ها

364
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
کجا رفتن؟

365
00:19:51,110 --> 00:19:51,750
خوبه

366
00:19:52,310 --> 00:19:53,110
ایناهاشن

367
00:19:58,680 --> 00:20:00,410
دومین ردیف از شمال؟

368
00:20:08,160 --> 00:20:08,690
کیه؟

369
00:20:09,550 --> 00:20:10,240
برادر گو؟

370
00:20:10,880 --> 00:20:11,600
برادر چی

371
00:20:11,600 --> 00:20:13,330
بانو آ شی، واقعا اینجایین؟

372
00:20:13,680 --> 00:20:15,070
الان بهم گفتی برادر؟

373
00:20:16,200 --> 00:20:17,730
ارشدم اینجا نیست

374
00:20:23,070 --> 00:20:23,920
که اینطور

375
00:20:32,070 --> 00:20:33,590
ارشدت اینجا نیست؟

376
00:20:36,550 --> 00:20:37,310
یعنی الان

377
00:20:37,310 --> 00:20:38,240
بدجوری توی خطریم، نه؟

378
00:20:38,310 --> 00:20:38,960
دقیقا

379
00:20:46,270 --> 00:20:47,350
پیداشون کردم

380
00:20:47,950 --> 00:20:48,920
اینجان

381
00:21:07,640 --> 00:21:09,230
سه تاتون رو باهم گیر انداختم

382
00:21:10,960 --> 00:21:11,750
فرار نکنین

383
00:21:17,790 --> 00:21:19,720
اونی که گیر افتاده خودتی

384
00:21:22,180 --> 00:21:23,450
نگهش دار

385
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
توی صورتم نزن

386
00:21:40,040 --> 00:21:41,090
گمشو

387
00:21:59,560 --> 00:22:00,200
وایستا

388
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
تانگ روباهه راست میگفت

389
00:22:10,100 --> 00:22:11,300
واقعا احمقی

390
00:22:11,850 --> 00:22:13,270
فقط زور بازو داری

391
00:22:13,480 --> 00:22:14,720
دوزار عقل نداری

392
00:22:15,380 --> 00:22:15,830
فو سوی

393
00:22:15,970 --> 00:22:17,030
قانون رو شکستی

394
00:22:17,100 --> 00:22:17,830
باهامون بیا

395
00:22:18,590 --> 00:22:19,640
مگه ندیدین؟

396
00:22:20,070 --> 00:22:21,200
اونا هم از قدرتشون استفاده کردن

397
00:22:31,830 --> 00:22:32,890
ما که چیزی ندیدیم

398
00:22:33,000 --> 00:22:34,110
فقط دیدیم جنابعالی از قدرتت استفاده کردی

399
00:22:34,110 --> 00:22:35,040
و اونا رو زخمی کردی

400
00:22:40,070 --> 00:22:41,400
واسم پاپوش دوختین

401
00:22:41,400 --> 00:22:42,930
دقیقا همین کار رو کردیم

402
00:22:45,380 --> 00:22:46,510
جلوی ما از قدرتت استفاده میکنی

403
00:22:46,510 --> 00:22:47,910
میخوای به قصر بی لو بی احترامی کنی؟

404
00:22:50,270 --> 00:22:51,000
همچین جسارتی نکردم

405
00:22:52,960 --> 00:22:53,760
ببریدش

406
00:22:53,940 --> 00:22:55,270
همه‌تون تاوان این کار رو پس میدین

407
00:23:00,920 --> 00:23:01,850
خوبی؟

408
00:23:02,480 --> 00:23:03,610
عالی ام

409
00:23:04,090 --> 00:23:05,200
ممنون، خسته نباشین

410
00:23:05,200 --> 00:23:07,000
نقشه‌ی تانگ روباهه واقعا جواب داد

411
00:23:07,480 --> 00:23:08,810
یه نفرشون رو از میدون به در کردیم

412
00:23:08,810 --> 00:23:09,910
سه تا در اصل

413
00:23:09,910 --> 00:23:10,830
قبل از اینکه بیاییم اینجا

414
00:23:10,830 --> 00:23:12,230
اتاق هوآ وو یان رو پیدا کردم

415
00:23:12,510 --> 00:23:14,440
و بانو چینگ چان هم اونجا بود

416
00:23:14,790 --> 00:23:15,750
تانگ لی سی تا الان

417
00:23:16,030 --> 00:23:17,560
اونا رو گیر انداخته

418
00:23:19,000 --> 00:23:19,680
تانگ لی سی؟

419
00:23:24,650 --> 00:23:25,790
یعنی الان فقط

420
00:23:25,790 --> 00:23:26,920
بای سوچه

421
00:23:26,920 --> 00:23:28,050
و شی فنگ تائو برای مغازه‌ فنگ لیو موندن؟

422
00:23:29,120 --> 00:23:30,990
ولی خیلی خوب نقش بازی کردیا

423
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
شی فانگ تائو ئه

424
00:23:38,480 --> 00:23:39,940
برادر شن، باید محاصره ش کنیم

425
00:23:42,200 --> 00:23:42,790
برادر شن؟

426
00:23:45,160 --> 00:23:45,760
بانو آ شی

427
00:23:46,090 --> 00:23:47,490
بهتره بریم داخل یه گوشه قایم بشیم

428
00:23:52,110 --> 00:23:53,680
این بوی گل از کجا میاد؟

429
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
من که بویی احساس نمیکنم
کدوم بوی گل؟

430
00:24:44,000 --> 00:24:44,720
بای سو چه؟

431
00:24:49,200 --> 00:24:50,030
برادر چی

432
00:24:50,640 --> 00:24:51,790
واقعا اومدی؟

433
00:25:01,720 --> 00:25:02,480
بانو بای

434
00:25:04,350 --> 00:25:05,150
...تو چرا

435
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
خیلی ابلهی

436
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
مثل اینکه رهبر قصر غربی درست میگفت

437
00:25:17,250 --> 00:25:18,050
مردها

438
00:25:18,880 --> 00:25:20,680
همیشه خیلی راحت گول میخورن

439
00:25:27,070 --> 00:25:28,670
از این به بعد ازم فاصله بگیر

440
00:25:29,830 --> 00:25:31,290
یه کاری کن دیگه هیچوقت نبینمت

441
00:25:46,720 --> 00:25:48,250
تانگ روباهه، تو اینجا چیکار میکنی؟

442
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
دنبال شی فانگ تائو بودم

443
00:25:52,120 --> 00:25:53,030
اینجا نیست؟

444
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
منم دنبال

445
00:25:55,680 --> 00:25:57,010
شی فانگ تائو اومدم

446
00:25:57,200 --> 00:25:58,730
برادر شن هم ردش رو گم کرده

447
00:26:07,030 --> 00:26:08,510
سرخاب شی فانگ تائوئه؟

448
00:26:12,460 --> 00:26:13,830
یو فو رن رو قایم کن

449
00:26:14,300 --> 00:26:15,560
بعدش یکم این اطراف بچرخ

450
00:26:18,750 --> 00:26:19,880
تا چی یون خودش رو نشون بده

451
00:26:20,240 --> 00:26:22,300
منم می‌رم اونایی رو که تو اتاق‌ها قایم شدن رو بگیرم

452
00:26:22,680 --> 00:26:23,890
این سرخاب

453
00:26:24,270 --> 00:26:26,030
باعث میشه فکر کنن تو، منی

454
00:26:30,070 --> 00:26:31,030
توی تله افتادیم

455
00:26:32,480 --> 00:26:33,110
تانگ روباهه

456
00:27:11,550 --> 00:27:12,750
گو شی تان رو گم کردیم

457
00:27:12,750 --> 00:27:13,880
یو فو رن و آ شی رو هم با خودش برده

458
00:27:14,350 --> 00:27:15,480
در عوض بای سو چه

459
00:27:15,750 --> 00:27:16,610
بانو چینگ چان

460
00:27:16,920 --> 00:27:17,720
و هوآ وو یان رو گرفتیم

461
00:27:18,690 --> 00:27:19,930
و فو سوی رو هم سر راه برداشتیم

462
00:27:20,110 --> 00:27:22,310
الان فقط یه نفر واسه مغازه فنگ لیو مونده

463
00:27:22,320 --> 00:27:23,370
ولی شی فانگ تائو

464
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
نشانی که ارباب شائو

465
00:27:24,960 --> 00:27:26,400
به حاکم چنگ داده بود

466
00:27:26,790 --> 00:27:27,720
همون شمشیر تای ئه رو باخودش برده

467
00:27:28,230 --> 00:27:30,110
این خودش یه دستاورد حساب میشه

468
00:27:30,110 --> 00:27:31,240
حتی اگه

469
00:27:31,240 --> 00:27:33,100
یه نفر بیشتر از ما از دست داده باشن هم

470
00:27:33,200 --> 00:27:34,160
واقعیت اینه که

471
00:27:34,880 --> 00:27:36,200
اونا الان دست بالا رو دارن

472
00:27:36,200 --> 00:27:36,590
آره

473
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
چی یون رو ولش کن

474
00:27:39,400 --> 00:27:40,750
من این دفعه بی فکر عمل کردم

475
00:27:40,750 --> 00:27:42,830
و نتونستم از آ شی و بقیه محافظت کنم

476
00:27:42,830 --> 00:27:44,640
من رو ول کنه؟ یعنی چی؟

477
00:27:44,640 --> 00:27:45,770
تقصیر تو نبود

478
00:27:45,830 --> 00:27:47,550
شی فانگ تائو، چی یون رو هدف گرفته بود

479
00:27:47,680 --> 00:27:49,480
همونجوری که ما فو سوی رو هدف گرفته بودیم

480
00:27:50,390 --> 00:27:51,950
همه‌مون یه جورایی دنبال

481
00:27:52,160 --> 00:27:54,560
ساده ‌لوح ترین عضو گروه حریف بودیم

482
00:27:55,160 --> 00:27:56,510
همه رو ناامید کردم

483
00:27:58,710 --> 00:27:59,840
الان ساعت سه صبحه

484
00:28:00,640 --> 00:28:02,160
دوساعت دیگه

485
00:28:02,160 --> 00:28:03,510
باید بریم ملاقات ارباب قصر وان یو

486
00:28:03,510 --> 00:28:05,240
محوطه زی شیائو خیلی بزرگه

487
00:28:05,240 --> 00:28:05,790
پس تا وقتی شی فانگ تائو

488
00:28:05,790 --> 00:28:07,000
حرکتی نزنه

489
00:28:07,390 --> 00:28:09,190
سخت میتونیم بگیریمش

490
00:28:40,550 --> 00:28:41,480
جالبه

491
00:28:41,990 --> 00:28:43,460
غیر از پیدا کردن شی فانگ تائو

492
00:28:43,460 --> 00:28:45,060
و پس گرفتن شمشیر تای ئه

493
00:28:45,640 --> 00:28:46,680
یه راه دیگه هم

494
00:28:47,080 --> 00:28:49,010
واسه نجات کسایی که اسیر شدن دارم

495
00:28:50,400 --> 00:28:51,550
شی فانگ تائو میتونه قایم شه

496
00:28:51,790 --> 00:28:52,920
ولی کسایی که اسیر کرده

497
00:28:53,420 --> 00:28:54,180
نمیتونن

498
00:28:54,740 --> 00:28:56,240
اونم به احتمال زیاد

499
00:28:56,610 --> 00:28:57,280
مثل ما

500
00:28:58,070 --> 00:28:59,590
توی یه اتاق قایمشون کرده

501
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
و اون اتاق

502
00:29:02,270 --> 00:29:03,670
اتاقیه که ما سراغش نرفتیم

503
00:29:03,750 --> 00:29:04,400
چون در اصل

504
00:29:04,400 --> 00:29:05,750
اتاق یکی از ماست

505
00:29:08,180 --> 00:29:09,380
اون خیلی آدم سرسختیه

506
00:29:09,760 --> 00:29:11,310
و یه چیز باارزش رو از دست داده

507
00:29:11,310 --> 00:29:13,240
هم زمان که داشته دنبال اون شیء گمشده میگشته

508
00:29:13,310 --> 00:29:15,350
احتمالا خودش هم گم شده

509
00:29:15,350 --> 00:29:18,010
داری درمورد چنگ یون پائو حرف میزنی، درسته؟

510
00:29:19,200 --> 00:29:19,830
دقیقا

511
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
به احتمال زیاد توی اتاق حاکم چنگن

512
00:29:36,550 --> 00:29:38,180
چرا ساحره رو پیدا نکردم هیچ

513
00:29:38,180 --> 00:29:39,310
دوباره تهش برگشتم همینجا؟

514
00:30:27,680 --> 00:30:28,550
فکر میکردم

515
00:30:28,550 --> 00:30:30,210
اونی که اومده تانگ لی سی باشه

516
00:30:30,650 --> 00:30:31,970
وقتی تو اینجایی

517
00:30:32,310 --> 00:30:33,920
یعنی اون داره کل محوطه زی شیائو رو واسه پیدا کردن من

518
00:30:33,920 --> 00:30:35,590
زیر و رو میکنه

519
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
همین که خورشید بالا بیاد

520
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
من برنده میشم

521
00:30:39,350 --> 00:30:40,940
بذار یه رازی رو بهت بگم

522
00:30:48,590 --> 00:30:50,200
راستش تانگ لی سی

523
00:30:51,680 --> 00:30:52,540
اصلا قصد نداشت

524
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
لیو یان رو بکشه

525
00:31:03,930 --> 00:31:05,720
تو فقط یه مهره بودی

526
00:31:06,030 --> 00:31:08,310
که اون داشت ازت استفاده میکرد

527
00:31:27,360 --> 00:31:28,510
زنگوله چوبی؟

528
00:31:34,940 --> 00:31:36,110
وقتشه

529
00:31:57,440 --> 00:31:58,030
این زنگوله چوبی رو

530
00:31:58,030 --> 00:31:59,440
با دست‌های خودم ساختم

531
00:31:59,880 --> 00:32:01,310
صداش رو

532
00:32:01,870 --> 00:32:03,390
فقط من میتونم بشنوم

533
00:32:04,920 --> 00:32:06,310
ارباب تانگ، مثل اینکه

534
00:32:06,550 --> 00:32:09,480
نه تنها توی هنر‌های رزمی مهارت داری و باهوشی

535
00:32:09,480 --> 00:32:11,010
بلکه صنعتگر خوبی هم هستی

536
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
یه شکارچی خوب

537
00:32:14,270 --> 00:32:15,000
بیشتر وقت‌ها

538
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
خودش رو به شکل طعمه درمیاره

539
00:32:17,920 --> 00:32:18,750
بانو شی فانگ

540
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
دوباره همدیگه رو دیدیم

541
00:32:31,990 --> 00:32:32,790
بانو شی فانگ؟

542
00:32:38,470 --> 00:32:39,350
شمشیر تای ئه

543
00:32:39,950 --> 00:32:42,810
برگشت دست اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی

544
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
ارباب تانگ، فقط یه دست رو بردی

545
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
هنوز کامل پیروز نشدی

546
00:32:52,720 --> 00:32:53,750
هنوز خورشید طلوع نکرده

547
00:32:54,250 --> 00:32:55,180
ارباب تانگ

548
00:32:55,210 --> 00:32:57,610
از کسایی که کنارتن جدا نشو

549
00:33:02,030 --> 00:33:02,830
ساحره

550
00:33:03,070 --> 00:33:04,670
شمشیر تای ئه رو پس بده ببینم

551
00:33:06,960 --> 00:33:07,760
حاکم چنگ

552
00:33:25,160 --> 00:33:26,760
شمشیر تای ئه رو پس گرفتی؟

553
00:33:30,790 --> 00:33:31,650
اینجا اتاق منه

554
00:33:31,830 --> 00:33:32,960
چرا همه تون اینجایین؟

555
00:33:32,960 --> 00:33:34,090
اون یارو دزده، چی کجاست؟

556
00:33:38,480 --> 00:33:39,280
حاکم چنگ

557
00:33:39,720 --> 00:33:40,550
بهتره

558
00:33:41,380 --> 00:33:42,240
دیگه از این اتاق

559
00:33:42,240 --> 00:33:43,300
بیرون نرین

560
00:33:45,480 --> 00:33:46,400
شمشیر تای‌ئه

561
00:33:46,440 --> 00:33:49,300
به اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی برگردونده شد

562
00:33:50,540 --> 00:33:51,870
همه‌چی تموم شد

563
00:33:52,750 --> 00:33:54,410
یکم دیگه خورشید طلوع میکنه

564
00:34:03,790 --> 00:34:05,030
مثل اینکه

565
00:34:05,590 --> 00:34:07,510
تانگ لی سی و شی فانگ تائو

566
00:34:08,080 --> 00:34:09,940
خودشون برنده رو مشخص کردن

567
00:34:25,920 --> 00:34:26,720
حاکم چنگ

568
00:34:26,960 --> 00:34:27,550
ارباب تانگ

569
00:34:29,000 --> 00:34:30,060
تبریک میگم

570
00:34:31,070 --> 00:34:32,510
ارباب قصر فقط یه نفر رو میپذیره

571
00:34:32,510 --> 00:34:34,510
کدومتون میخواین برین ملاقات ایشون؟

572
00:34:36,030 --> 00:34:37,550
من فقط واسطه‌ام

573
00:34:38,070 --> 00:34:39,190
حاکم چنگ از طرف

574
00:34:39,310 --> 00:34:41,070
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی اینجان

575
00:34:41,070 --> 00:34:41,590
پس

576
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
حاکم چنگ باید به ملاقات ایشون برن

577
00:34:44,800 --> 00:34:45,260
بفرمایین

578
00:34:47,190 --> 00:34:48,250
من میام

579
00:35:08,480 --> 00:35:10,320
من چنگ یون پو از جزیره‌ی کاملیا

580
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
یکی از شاخه‌های اتحاد شمشیر دشت های مرکزی هستم

581
00:35:13,070 --> 00:35:14,870
عرض ادب، ارباب قصر وان یو

582
00:35:15,820 --> 00:35:16,480
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی

583
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
برای چی به قصر بی لو اومده؟

584
00:35:19,510 --> 00:35:20,030
چیه؟

585
00:35:20,280 --> 00:35:21,680
مذاکره شکست خورد؟

586
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
...مرتیکه‌ی یُبس، تو

587
00:35:23,480 --> 00:35:25,130
به کی گفتی یبس، مرتیکه‌ی دزد؟

588
00:35:25,130 --> 00:35:26,190
تو رو میگم

589
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
کل شب پدرمون دراومده

590
00:35:28,550 --> 00:35:29,280
بالاخره فرصت گیرمون اومده

591
00:35:29,280 --> 00:35:30,740
بریم ملاقات ارباب قصر

592
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
اونوفت جنابعالی گند زدی بهش؟

593
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
اگه با مغازه فنگ لیو همدست بشه

594
00:35:33,440 --> 00:35:35,370
و واسه نشون دادن صداقتش ما رو بکشه چی؟

595
00:35:36,550 --> 00:35:37,150
تانگ روباهه

596
00:35:37,360 --> 00:35:38,290
تو موافق نیستی؟

597
00:35:39,880 --> 00:35:41,010
کجا میری؟

598
00:35:43,480 --> 00:35:45,000
من به قولم عمل کردم

599
00:35:45,000 --> 00:35:45,840
پس دیگه میرم

600
00:35:46,510 --> 00:35:47,000
وایستا

601
00:35:47,670 --> 00:35:48,400
قصر بی لو

602
00:35:48,590 --> 00:35:49,280
قبول نکرد

603
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
با اتحاد شمشیر متحد بشه، درسته؟

604
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
خوب که چی؟

605
00:35:53,150 --> 00:35:54,780
با استاد پو ژو قرار گذاشته بودم

606
00:35:54,780 --> 00:35:56,960
نماینده‌ی اتحاد شمشیر رو به

607
00:35:56,960 --> 00:35:58,560
ارباب قصر بی لو معرفی کنم

608
00:35:59,400 --> 00:36:00,070
اینکه

609
00:36:00,510 --> 00:36:01,960
با هم متحد بشن

610
00:36:02,540 --> 00:36:03,740
یا نشن به من ربطی نداره دیگه

611
00:36:04,880 --> 00:36:05,670
اگه قصر بی لو

612
00:36:05,670 --> 00:36:07,190
با اتحاد شمشیر متحد بشه

613
00:36:07,190 --> 00:36:08,650
لیو یان مطمئنا پیداش میشه

614
00:36:09,550 --> 00:36:11,110
نمیذاره همچین اتفاقی بیفته

615
00:36:18,800 --> 00:36:19,600
حاکم چنگ

616
00:36:20,840 --> 00:36:22,040
چطور با ارباب قصر وان یو

617
00:36:22,050 --> 00:36:23,450
مذاکره کردی؟

618
00:36:27,440 --> 00:36:28,190
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی

619
00:36:28,190 --> 00:36:29,590
برای چی به قصر بی لو اومده؟

620
00:36:41,110 --> 00:36:41,960
یی چیو یین یانگ

621
00:36:42,110 --> 00:36:43,280
قبیله‌ی وان یو رو بدنام کرد

622
00:36:43,280 --> 00:36:44,080
و اونا هم فرار کردن اومدن اینجا

623
00:36:44,320 --> 00:36:46,520
سی سال توی تبعید زندگی کردین

624
00:36:47,190 --> 00:36:49,150
الان مغازه فنگ لیو داره توی جیانگ هو خرابکاری میکنه

625
00:36:49,150 --> 00:36:50,860
قرص روح خونین که دارن همه جا پخشش میکنن

626
00:36:50,860 --> 00:36:52,660
همون زهریه که از یی چیو یین یانگ به جا مونده

627
00:36:53,840 --> 00:36:54,770
شمشیر تای ئه

628
00:36:54,910 --> 00:36:57,320
میراث جیانگ نان فنگ، پیشوای بزرگ اتحاد شمشیره

629
00:36:57,320 --> 00:36:59,630
نماد اقتدار و اعتبار اتحاد شمشیر دشت های مرکزیه

630
00:36:59,630 --> 00:37:00,070
من

631
00:37:00,440 --> 00:37:01,840
به نمایندگی از ارباب شائو

632
00:37:02,510 --> 00:37:05,110
با این شمشیر به عنوان نشانه‌ی صداقت اومدم

633
00:37:06,280 --> 00:37:08,630
تا از خاندان وان یو، استاد اعظم سابق امپراتور، خواهش کنم

634
00:37:08,630 --> 00:37:09,820
به خاطر انتقام گذشته

635
00:37:09,820 --> 00:37:10,930
و عدالت امروز

636
00:37:10,930 --> 00:37:13,060
با اتحاد شمشیر متحد بشین

637
00:37:13,310 --> 00:37:15,770
تا به خاطر مردم تمام جهان با مغازه فنگ لیو مبارزه کنیم

638
00:37:27,080 --> 00:37:27,550
این همون

639
00:37:27,550 --> 00:37:30,480
صداقتیه که اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
ازش دم میزنه؟

640
00:37:32,150 --> 00:37:34,030
واقعا ناامید شدم

641
00:37:34,800 --> 00:37:36,060
ارباب قصر وان یو

642
00:37:47,590 --> 00:37:49,320
بانو شی فانگ رو بیار

643
00:37:52,630 --> 00:37:52,960
بله

644
00:38:03,550 --> 00:38:04,350
حاکم چنگ

645
00:38:05,070 --> 00:38:06,320
خیلی ساده لوحی

646
00:38:07,150 --> 00:38:09,070
تعجبی نداره

647
00:38:09,590 --> 00:38:10,070
اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی

648
00:38:10,070 --> 00:38:11,600
تا الان نتونسته مغازه فنگ لیو رو شکست بده

649
00:38:14,070 --> 00:38:14,760
ارباب تانگ

650
00:38:15,110 --> 00:38:16,840
چرا انقدر با طعنه و کنایه حرف میزنی؟

651
00:38:16,920 --> 00:38:18,050
اتحاد یعنی

652
00:38:18,320 --> 00:38:20,030
هر دو طرف شرط‌هاشون رو

653
00:38:20,030 --> 00:38:21,630
میگن و باهم معامله میکنن

654
00:38:21,840 --> 00:38:23,190
احیانا ارباب شائو

655
00:38:23,510 --> 00:38:24,370
قبل رفتن

656
00:38:24,690 --> 00:38:25,590
نگفت اتحاد شمشیر چه امتیازاتی

657
00:38:25,590 --> 00:38:27,480
میتونه به قصر بی لو بده؟

658
00:38:27,480 --> 00:38:27,960
نه

659
00:38:28,510 --> 00:38:30,030
فقط بهم گفت هرجور شده

660
00:38:30,030 --> 00:38:31,860
با قصر بی لو متحد بشیم

661
00:38:31,860 --> 00:38:33,260
حالا باید چیکار کنم؟

662
00:38:33,480 --> 00:38:34,410
به ارباب قصر وان یو

663
00:38:34,470 --> 00:38:35,590
چه پیشنهادی

664
00:38:35,800 --> 00:38:36,930
باید بدم؟

665
00:38:38,870 --> 00:38:40,000
باید ببینی

666
00:38:40,880 --> 00:38:42,150
ارباب قصر وان یو

667
00:38:42,150 --> 00:38:42,840
چی احتیاج داره

668
00:38:45,710 --> 00:38:46,910
مگه قصر بی لو

669
00:38:47,800 --> 00:38:50,130
تنها خواسته‌ش برگشتن به
دشت‌های مرکزی نیست

670
00:38:59,840 --> 00:39:01,550
من شی فانگ تائو، رهبرِ

671
00:39:01,550 --> 00:39:03,480
قصر غربی مغازه ی فنگ لیو ام

672
00:39:04,320 --> 00:39:06,120
عرض ادب، ارباب قصر وان یو

673
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
توی قصر بی لو

674
00:39:08,230 --> 00:39:11,290
فقط به ارباب قصر میتونی ارباب قصر بگی

675
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
گستاخی منو ببخشین

676
00:39:16,360 --> 00:39:17,400
من، شی فانگ تائو

677
00:39:17,960 --> 00:39:20,090
به ارباب قصر وان یو ادای احترام میکنم

678
00:39:20,670 --> 00:39:22,730
اجازه خواستی وارد قصر بی لو بشی

679
00:39:22,800 --> 00:39:24,060
بگو ببینم چی میخواستی بگی؟

680
00:39:24,510 --> 00:39:25,320
مغازه فنگ لیو یک سوم

681
00:39:25,320 --> 00:39:26,760
دنیای هنرهای رزمی رو بهتون میده

682
00:39:26,760 --> 00:39:28,190
و از شما دعوت میکنه

683
00:39:28,590 --> 00:39:30,510
تا با مغازه فنگ لیو متحد بشین

684
00:39:31,070 --> 00:39:33,600
دنیا هنوز مال مغازه فنگ لیو نشده

685
00:39:33,920 --> 00:39:35,360
اگه شما موافقت کنین

686
00:39:35,750 --> 00:39:36,710
دیگه کی میتونه

687
00:39:36,870 --> 00:39:38,730
جلوی اتحاد

688
00:39:38,770 --> 00:39:40,930
قصر بی لو و مغازه ی فنگ لیو دربیاد؟

689
00:39:42,800 --> 00:39:44,510
ولی اجرای دیشب مغازه فنگ لیو

690
00:39:44,510 --> 00:39:46,370
توی محوطه‌ی زی شیانگ

691
00:39:46,710 --> 00:39:48,440
جوری نبود که بتونه این حرفت رو ثابت کنه

692
00:39:48,440 --> 00:39:50,280
ارباب قصر وان یو، شاید بهتر باشه

693
00:39:50,280 --> 00:39:52,070
واقع بین تر باشین

694
00:39:52,070 --> 00:39:52,920
شی فانگ تائو

695
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
حرف دهنت رو بفهم

696
00:39:56,320 --> 00:39:57,760
سقوط امپراتوری قبلی

697
00:39:57,760 --> 00:39:58,840
کاملا به پیشنهاد

698
00:39:58,840 --> 00:40:00,710
ارباب قصر قبلی، یی چیو یین یانگ

699
00:40:00,710 --> 00:40:01,710
ربط داره

700
00:40:02,510 --> 00:40:04,400
الان که امپراتوری عوض شده

701
00:40:05,050 --> 00:40:06,820
دیگه هیچکس نمیتونه جلوی برگشتن

702
00:40:06,990 --> 00:40:08,700
قصر بی لو به دشت های مرکزی رو بگیره

703
00:40:08,700 --> 00:40:10,510
ولی مردم هنوز

704
00:40:10,510 --> 00:40:12,070
رنجی که اون سالها کشیدن یادشونه

705
00:40:12,070 --> 00:40:13,070
واقعا فکر کردین

706
00:40:13,960 --> 00:40:16,360
مردم قبیله‌ی وان یو رو مقصر نمیدونن؟

707
00:40:18,400 --> 00:40:19,260
ای گستاخ

708
00:40:25,150 --> 00:40:26,840
اگه به اتحاد شمشیر کمک کنین

709
00:40:26,840 --> 00:40:28,960
قصر بی لو همون قصر بی لو میمونه

710
00:40:28,960 --> 00:40:31,230
و هیچوقت بزرگتر از اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی نمیشه

711
00:40:31,230 --> 00:40:32,690
این اتحاد به حقه

712
00:40:32,960 --> 00:40:33,760
ممکنه خودتون حتی

713
00:40:33,780 --> 00:40:35,820
درگیر اشتباهات

714
00:40:36,510 --> 00:40:37,960
گذشته بمونین

715
00:40:39,550 --> 00:40:41,750
ولی ملحق شدن به مغازه فنگ لیو فرق داره

716
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
اگه قصر بی لو به مغازه فنگ لیو ملحق بشه

717
00:40:45,440 --> 00:40:46,700
مغازه فنگ لیو قول میده

718
00:40:47,070 --> 00:40:49,440
یک سوم دنیای هنرهای رزمی رو

719
00:40:49,440 --> 00:40:51,170
تحت سلطه‌ی قصر بی لو قرار بده

720
00:40:51,650 --> 00:40:54,320
و خودش هم به هیچ عنوان
توی هیچ مسئله ای دخالت نکنه

721
00:40:54,320 --> 00:40:55,400
ارباب قصر وان یو

722
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
نمیخواین خودتون قصر بی لو رو رهبری کنین

723
00:40:57,120 --> 00:40:59,050
و کل دنیای هنرهای رزمی رو تحت سلطه بگیرین

724
00:40:59,680 --> 00:41:01,930
و شکوه خاندان وان یو رو زنده ‌کنین؟

725
00:41:08,370 --> 00:41:10,500
حاکم چنگ شمشیر تای ئه رو آورده

726
00:41:11,270 --> 00:41:12,910
تو چی آوردی اونوقت؟

727
00:41:14,210 --> 00:41:16,290
واسه ثابت کردن وعده هات چی داری؟

728
00:41:16,960 --> 00:41:18,840
من فقط حرفم رو آوردم

729
00:41:18,840 --> 00:41:20,170
حرف من خودش مدرکه

730
00:41:20,610 --> 00:41:22,380
لازم نیست چیزی رو ثابت کنم

731
00:41:28,510 --> 00:41:29,630
بانو شی فانگ

732
00:41:29,780 --> 00:41:31,360
لطفا به محوطه‌ زی شیائو برگرد و استراحت کن

733
00:41:31,360 --> 00:41:32,070
من

734
00:41:32,860 --> 00:41:34,520
بعدا بهت جواب میدم

735
00:41:50,880 --> 00:41:51,630
جناب تانگ

736
00:41:53,320 --> 00:41:54,190
فو سوی

737
00:41:55,400 --> 00:41:56,460
آزاد شده

738
00:41:57,940 --> 00:41:58,780
حاکم چنگ

739
00:41:58,810 --> 00:42:01,270
دوباره درخواست ملاقات با
ارباب قصر وان یو رو داده

740
00:42:01,760 --> 00:42:04,090
ولی ارباب قصر وان یو درخواستش رو رد کرده

741
00:42:05,030 --> 00:42:07,090
وان یو یو دان حاضر نمیشه حاکم چنگ رو ببینه

742
00:42:07,960 --> 00:42:08,550
چون

743
00:42:09,380 --> 00:42:10,910
اتحاد شمشیر فعلی

744
00:42:11,070 --> 00:42:12,230
نمیتونه چیزی که ارباب قصر وان یو میخواد

745
00:42:12,230 --> 00:42:13,190
بهش بده

746
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
مغازه فنگ لیو چی؟

747
00:42:18,820 --> 00:42:20,480
بانو آ شی، لطفا بشین

748
00:42:25,800 --> 00:42:27,280
به نظرت وان یو یو دان

749
00:42:27,760 --> 00:42:29,360
چطور آدمیه؟

750
00:42:29,840 --> 00:42:30,510
اربابه

751
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
ارباب نیست

752
00:42:35,710 --> 00:42:36,760
پادشاهه

753
00:42:37,190 --> 00:42:38,000
پادشاه؟

754
00:42:38,550 --> 00:42:39,810
پادشاه جیانگ هوئه

755
00:42:40,380 --> 00:42:41,490
کسی که جلوی هیچکس سر خم نمیکنه

756
00:42:41,920 --> 00:42:43,320
و هیچ تهدیدی روش اثر نداره

757
00:42:44,030 --> 00:42:44,630
وقتی ضعیفه

758
00:42:44,880 --> 00:42:46,680
فرار میکنه میره ته دنیا

759
00:42:46,880 --> 00:42:47,610
وقتی قویه

760
00:42:48,000 --> 00:42:49,360
به دنیا حکومت میکنه

761
00:42:49,840 --> 00:42:50,990
زمان فرمانروایی وان یو مو رو

762
00:42:50,990 --> 00:42:53,190
قصر بی لو نابود شد

763
00:42:54,550 --> 00:42:56,150
ولی با رهبری وان یو یو دان

764
00:42:56,150 --> 00:42:56,880
دوباره سرپا شد

765
00:42:58,000 --> 00:45:38,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli