1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شونزده

2
00:01:25,050 --> 00:01:28,160
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:41,420 --> 00:01:42,920
[قسمت 16]

4
00:01:43,510 --> 00:01:44,640
قدرت این یخ اسرار آمیز

5
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
خیلی زیاده

6
00:01:46,550 --> 00:01:47,350
 قصر ارباب وان یو

7
00:01:47,350 --> 00:01:48,710
واقعا عجیبه

8
00:01:51,020 --> 00:01:51,680
تکون نخور

9
00:02:11,330 --> 00:02:14,310
...مستانه دست دراز میکنه که شکوفه پژمرده آلو را بچینه

10
00:02:14,310 --> 00:02:15,570
...همچین جوهره شمشیری

11
00:02:16,070 --> 00:02:17,330
واقعا هیجان انگیزه

12
00:02:18,280 --> 00:02:19,740
اینجا هم تله ست

13
00:02:20,920 --> 00:02:22,919
هرچی بریم جلوتر با قدرت قوی تری از یخ اسرار آمیز

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,050
رو به رو میشیم

15
00:02:24,300 --> 00:02:25,240
این دیوار یخی درواقع

16
00:02:25,470 --> 00:02:26,710
هواییه که توسط

17
00:02:26,710 --> 00:02:28,570
یخ اسرار آمیز متراکم شده

18
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
عوضش این دیوار یخی

19
00:02:29,840 --> 00:02:31,520
نمیذاره که هوای یخی خارج بشه

20
00:02:31,520 --> 00:02:32,829
و باعث میشه که اینجا

21
00:02:32,829 --> 00:02:34,290
سرماش خیلی خیلی بیشتر بشه

22
00:02:36,780 --> 00:02:38,380
 قصر رهبر وان یو

23
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
واقعا طراحی خطرناکی داره

24
00:02:40,190 --> 00:02:42,520
یعنی اگه این دیوار یخی رو بشکنیم

25
00:02:42,579 --> 00:02:44,440
قدرت یخ اسرار آمیزی که شما گفتین

26
00:02:44,590 --> 00:02:45,520
از بین میره

27
00:02:46,150 --> 00:02:47,480
اما اگه نشکنیمش

28
00:02:47,710 --> 00:02:49,570
انقدر اینجا می مونیم که بمیریم

29
00:02:51,520 --> 00:02:52,780
گوهر آتیش دست توئه

30
00:02:52,870 --> 00:02:54,520
تا وقتی که زخمی نشی

31
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
یه همچین سرمایی نمیتونه برات تهدید آمیز باشه

32
00:02:56,240 --> 00:02:57,840
اما شما چی جناب تانگ؟

33
00:03:01,710 --> 00:03:03,240
به فکر خودت باش

34
00:03:07,460 --> 00:03:08,260
گوهر رو بگیر و

35
00:03:08,800 --> 00:03:09,600
یه قدم برو عقب

36
00:03:27,150 --> 00:03:28,880
وقتی که تیزیت رو زیاده از حد آشکار کنی

37
00:03:29,280 --> 00:03:31,060
سخت و شکننده میشی و فوری در هم میشکنی

38
00:03:31,060 --> 00:03:33,120
این شمشیر یخی توسط جوهره شمشیر درست شده

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,410
و دقیقا آسیب پذیر ترین بخش

40
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
دیوار یخیه

41
00:04:16,250 --> 00:04:17,130
آخریش

42
00:04:35,430 --> 00:04:36,360
پس منظور از

43
00:04:36,360 --> 00:04:37,290
یخ اسرار آمیز اینه

44
00:04:58,360 --> 00:04:59,010
جناب تانگ

45
00:04:59,040 --> 00:04:59,640
برو عقب

46
00:05:49,950 --> 00:05:51,750
چیزی نمونده بود که موفق بشیم

47
00:05:53,270 --> 00:05:54,080
اما مشکلی نیست

48
00:05:58,190 --> 00:05:58,990
بهش به چشم

49
00:06:00,390 --> 00:06:01,320
جبران کردن برات نگاه کن

50
00:06:27,950 --> 00:06:28,600
جناب تانگ

51
00:06:31,560 --> 00:06:32,160
جناب تانگ

52
00:06:53,060 --> 00:06:53,990
چیکار کنم؟

53
00:06:55,510 --> 00:06:56,440
چیکار کنم؟

54
00:07:10,360 --> 00:07:12,020
چه باورتون بشه چه نه

55
00:07:13,510 --> 00:07:14,770
قصد من فقط نجاتتونه

56
00:07:19,070 --> 00:07:19,830
جناب تانگ

57
00:07:20,600 --> 00:07:21,270
ببخشید

58
00:07:22,510 --> 00:07:23,920
همه ش تقصیر منه

59
00:07:28,830 --> 00:07:31,070
هیچ وقت نمیخواستم باری روی شونه تون بشم

60
00:07:32,000 --> 00:07:32,870
فقط میخواستم

61
00:07:32,870 --> 00:07:34,240
که کنارتون باشم

62
00:07:36,630 --> 00:07:38,430
که جایگاهم رو توی این دنیا پیدا کنم

63
00:07:42,510 --> 00:07:43,670
جناب تانگ صبر کنین که بیام

64
00:07:44,360 --> 00:07:45,720
میرم یکی رو پیدا کنم که نجاتتون بده

65
00:07:48,640 --> 00:07:51,170
♪رویا یه جوابه، یه وهم ♪

66
00:07:51,640 --> 00:07:54,650
♪ فرداهای زیادی رو در بر دارن♪

67
00:07:56,360 --> 00:07:58,150
♪توی این ابهام واقعیت و خیال ♪

68
00:07:58,170 --> 00:08:00,170
♪ فقط و فقط تو ♪

69
00:08:00,530 --> 00:08:03,080
♪تنها امید من♪

70
00:08:03,770 --> 00:08:07,820
♪ توی این سال های سخت و جنگی ♪

71
00:08:07,850 --> 00:08:11,610
♪چه بسیار آرزوهایی که جمع شدند و از هم گسستن♪

72
00:08:11,920 --> 00:08:14,300
♪کاش عشقم رو در این سه زندگی نشناخته بودم♪

73
00:08:14,400 --> 00:08:18,800
♪چطور میتونم دوباره نگاهت کنم؟ ♪

74
00:08:19,700 --> 00:08:22,950
♪ روز به روز، سال به سال♪

75
00:08:22,990 --> 00:08:24,970
♪ هزار و ده هزار بار♪

76
00:08:25,140 --> 00:08:27,920
♪ همه و همه فقط برای امروز ♪

77
00:08:27,940 --> 00:08:29,940
♪ زمان مون هرچقدرم که عمیق باشه♪

78
00:08:29,960 --> 00:08:31,450
♪زندگی مون هرچقدر که کوتاه باشه♪

79
00:08:31,480 --> 00:08:34,800
♪ هیچ فاصله ای نمیتونه مارو از هم دور نگه داره♪

80
00:08:35,690 --> 00:08:38,920
♪سرنوشت ذره به ذره چرخه به چرخه عوض میشه ♪

81
00:08:38,940 --> 00:08:40,940
♪ هزار و ده هزار مرتبه ♪

82
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
♪همه و همه برای برگشت این چرخه ♪

83
00:08:44,130 --> 00:08:46,669
♪ وقتی توی نسیم بهاری نفس میکشم♪

84
00:08:46,690 --> 00:08:48,150
♪ میبینمت ♪

85
00:08:48,169 --> 00:08:51,100
♪ درست مثل قبل ♪

86
00:08:51,130 --> 00:08:54,380
♪ روز به روز، سال به سال♪

87
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
♪ هزار و ده هزار بار♪

88
00:08:56,600 --> 00:08:59,210
♪ همه و همه فقط برای امروز ♪

89
00:08:59,530 --> 00:09:01,450
♪ زمان مون هرچقدرم که عمیق باشه♪

90
00:09:01,480 --> 00:09:02,890
♪زندگی مون هرچقدر که کوتاه باشه♪

91
00:09:02,910 --> 00:09:06,400
♪ هیچ فاصله ای نمیتونه مارو از هم دور نگه داره♪

92
00:09:07,050 --> 00:09:10,460
♪سرنوشت ذره به ذره چرخه به چرخه عوض میشه ♪

93
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
♪ هزار و ده هزار مرتبه ♪

94
00:09:12,580 --> 00:09:15,500
♪همه و همه برای برگشت این چرخه ♪

95
00:09:15,610 --> 00:09:17,960
♪ وقتی توی نسیم بهاری نفس میکشم♪

96
00:09:17,980 --> 00:09:19,500
♪ میبینمت ♪

97
00:09:19,530 --> 00:09:22,040
♪ درست مثل قبل ♪

98
00:09:28,170 --> 00:09:37,060
♪بعد این همه سختی و پیچیدگی باز همو دیدیم ♪

99
00:09:38,390 --> 00:09:39,120
ارشد

100
00:09:39,520 --> 00:09:40,590
سردتون نیست؟

101
00:09:41,200 --> 00:09:41,660
نه

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,380
اگه انقدر مغروری که بهش اعتراف کنی پس خوب یخ بزن

103
00:09:46,990 --> 00:09:47,510
چقدر دیگه

104
00:09:47,510 --> 00:09:48,770
باید اینجا منتظر بمونیم؟

105
00:09:49,150 --> 00:09:50,840
همه نیروهای اتحاد شمشیر

106
00:09:50,840 --> 00:09:51,900
عین تو مرغ شون یه پا داره؟

107
00:09:52,320 --> 00:09:53,450
یکم صبور باش

108
00:09:54,630 --> 00:09:55,670
صبور و درد سه ساعته

109
00:09:57,150 --> 00:09:58,960
آهای شماهایی که توی قصر بی لویین خوب گوش کنین

110
00:09:58,960 --> 00:10:00,570
اگه همین الان این در رو باز نکنین

111
00:10:00,570 --> 00:10:01,630
مردی که رو به روی منه

112
00:10:01,870 --> 00:10:03,730
 شوآنگ جیانگ چی هان، چنگ یون پائو

113
00:10:04,030 --> 00:10:05,690
در رو خورد میکنه و همه تون رو از لب تیغ میگذرونه

114
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
برادر چی

115
00:10:07,670 --> 00:10:08,600
نق نق نکن

116
00:10:23,740 --> 00:10:24,540
گوهر آتیش

117
00:10:38,260 --> 00:10:39,060
چیشده؟

118
00:10:40,240 --> 00:10:41,770
انقدر ترسناک شدم؟

119
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
جناب تانگ

120
00:10:48,030 --> 00:10:48,750
ببخشید

121
00:10:49,630 --> 00:10:51,030
وبال گردن تون شدم

122
00:10:58,550 --> 00:10:59,320
ببخشید

123
00:11:00,200 --> 00:11:01,010
...فکر میکردم من

124
00:11:03,910 --> 00:11:05,770
به هر حال خوشحالم که خوبین

125
00:11:10,360 --> 00:11:11,870
دفعه دیگه وقتی چیزی بهت دادم

126
00:11:11,870 --> 00:11:12,790
بدون اجازه م

127
00:11:13,480 --> 00:11:14,810
به کسی نمیدیش

128
00:11:15,720 --> 00:11:16,520
خصوصا به خودم

129
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
حالا بهم اعتماد میکنین؟

130
00:11:22,630 --> 00:11:23,830
یکی به ضعیفی تو ارزش این که

131
00:11:24,270 --> 00:11:25,670
بهش شک کنم رو نداره

132
00:11:30,480 --> 00:11:31,200
بانو آ شی

133
00:11:32,810 --> 00:11:34,070
دوباره نجاتم دادی

134
00:11:35,080 --> 00:11:35,810
...با این که

135
00:11:37,550 --> 00:11:38,750
با این که نیازی نبود

136
00:11:40,040 --> 00:11:40,750
...اما شاید

137
00:11:42,850 --> 00:11:44,510
بتونم یه شانس دیگه بهت بدم

138
00:11:44,680 --> 00:11:45,640
ممنونم

139
00:11:48,240 --> 00:11:49,300
راضی کردن بقیه

140
00:11:49,910 --> 00:11:51,240
یه غریزه طبیعیه؟

141
00:11:51,630 --> 00:11:52,870
نادیده گرفتن کسی که توی خطره نیست

142
00:11:54,080 --> 00:11:56,210
زبونت تند و تیز تر از قبل شده

143
00:11:57,070 --> 00:11:58,930
مدت زیادی هم نشین شما بودم

144
00:12:29,190 --> 00:12:30,000
الان

145
00:12:30,910 --> 00:12:31,870
فکر کنم صدای

146
00:12:31,870 --> 00:12:33,030
برادر چی رو شنیدم

147
00:12:33,820 --> 00:12:34,550
باید رو به روی

148
00:12:34,550 --> 00:12:36,550
میدان جلویی قصر بی لو باشن

149
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
نگهباناها اونجا می مونن

150
00:12:40,110 --> 00:12:40,840
از از مسیر مخفی

151
00:12:40,840 --> 00:12:42,670
کوهستان مائو یا رد شدیم و

152
00:12:42,670 --> 00:12:43,510
مستقیما به

153
00:12:43,510 --> 00:12:44,790
قصر اصلی بی لو رسیدیم

154
00:12:50,540 --> 00:12:51,960
ارباب قصر بی لو

155
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
از اوناهم خوشش نیومده؟

156
00:12:54,150 --> 00:12:55,080
چرا دروازه رو باز نکرده و

157
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
راه شون نداده داخل؟

158
00:13:02,320 --> 00:13:03,380
ارباب قصر وان یو

159
00:13:03,950 --> 00:13:05,280
نه به کسی خوش آمد میگه

160
00:13:05,850 --> 00:13:07,580
نه دلش میخواد کسی رو ببینه

161
00:13:09,870 --> 00:13:10,840
به جز من

162
00:13:20,760 --> 00:13:22,430
تانگ لی سی تونسته از غار یو شیائو بزنه بیرون

163
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
به زودی از طناب شوآن تیان رد میشه

164
00:13:26,250 --> 00:13:27,480
 حتی یخ اسرار آمیز کوهستان مائو یا ام

165
00:13:27,480 --> 00:13:28,410
نتونسته جلوشو بگیره؟

166
00:13:28,910 --> 00:13:30,000
این دومین باره که تانگ لی سی

167
00:13:30,000 --> 00:13:31,840
به قصر بی لو بی احترامی میکنه

168
00:13:31,840 --> 00:13:32,700
اولین بار

169
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
تابوت ارباب سابق قصر رو دزدید

170
00:13:34,840 --> 00:13:36,170
مجازات این جرم مرگه

171
00:13:36,170 --> 00:13:37,570
قصر بی لو پی این داستان رو نگرفتن

172
00:13:37,570 --> 00:13:39,230
ولی بازم جرات کرده بیاد اینجا

173
00:13:39,230 --> 00:13:40,030
ارباب قصر

174
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
لطفا دستور بدین

175
00:13:48,390 --> 00:13:52,670
[تالار تای شیائو قصر بی لو]

176
00:13:54,550 --> 00:13:56,150
قرار نیست در بزنین جناب؟

177
00:13:56,150 --> 00:13:57,750
من تانگ لی سی ام

178
00:13:57,870 --> 00:13:59,400
ارباب تجارتخونه وان چیائو

179
00:13:59,600 --> 00:14:00,510
معلومه که

180
00:14:03,120 --> 00:14:05,250
منتظر می مونم که بیان و بهم سلام کنن

181
00:14:48,510 --> 00:14:49,270
تانگ لی سی

182
00:14:50,030 --> 00:14:51,260
واقعا دل و جرات داری که

183
00:14:51,260 --> 00:14:53,390
اومدی اینجا که با مرگت رو به رو بشی

184
00:14:53,590 --> 00:14:54,450
پیشکار بی

185
00:14:55,200 --> 00:14:56,130
مشتاق دیدار

186
00:14:56,790 --> 00:14:58,000
من تانگ لی سی

187
00:14:59,370 --> 00:15:01,600
اذن ملاقات با ارباب قصر بی لو رو میخوام

188
00:15:01,600 --> 00:15:03,460
ارباب قصر میخوان ببیننت

189
00:15:05,300 --> 00:15:06,050
جناب تانگ

190
00:15:06,690 --> 00:15:08,240
برادر چی و برادر شن

191
00:15:08,240 --> 00:15:09,830
اون بیرون دارن یخ میکنن

192
00:15:09,830 --> 00:15:12,830
نباید از ارباب قصر بخوایم که اجازه بده بیان تو؟

193
00:15:12,870 --> 00:15:14,920
قصر بی لو از غریبه ها پذیرایی نمیکنن

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
چی یون و بقیه

195
00:15:16,410 --> 00:15:17,140
باید سرما رو

196
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
یکم دیگه تحمل کنن

197
00:15:20,080 --> 00:15:21,010
اما نگران نباش

198
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
هنرهای رزمی شون قویه

199
00:15:24,670 --> 00:15:25,730
اگه قصر بی لو

200
00:15:26,080 --> 00:15:27,550
از غریبه ها پذیرایی نمیکنن

201
00:15:27,550 --> 00:15:28,440
...من

202
00:15:29,120 --> 00:15:30,180
شماها مجرمین

203
00:15:31,960 --> 00:15:33,910
قصر بی لو درگیر مسائل دنیوی نیستن

204
00:15:33,910 --> 00:15:35,240
لطفا اول لباست رو عوض کن

205
00:15:35,240 --> 00:15:36,170
ارباب قصر

206
00:15:37,030 --> 00:15:39,360
شخصا از دوتاتون سوال جواب میکنن

207
00:15:40,510 --> 00:15:41,040
از این سمت

208
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
من تانگ لی سی

209
00:16:20,560 --> 00:16:22,620
به ارباب قصر وان یو ادای احترام میکنم

210
00:16:22,620 --> 00:16:23,750
من آ شی

211
00:16:24,430 --> 00:16:26,430
به ارباب قصر ادای احترام میکنم

212
00:16:38,450 --> 00:16:39,620
انگار متعجب شدی

213
00:16:43,150 --> 00:16:44,810
چیزی که الان بیشتر متعجبت میکنه اینه که

214
00:16:45,200 --> 00:16:46,630
من از کجا از این موضوع باخبر شدم

215
00:16:47,180 --> 00:16:48,940
...انتظارشو نداشتم که

216
00:16:49,150 --> 00:16:50,480
ارباب قصر بی لو

217
00:16:50,480 --> 00:16:51,340
نابینا باشه

218
00:16:52,750 --> 00:16:53,480
عذرخواهم

219
00:16:53,790 --> 00:16:55,120
واسه م دلسوزی نکن

220
00:16:55,650 --> 00:16:56,800
بهش عادت کردم

221
00:16:57,630 --> 00:16:59,430
از کودکی نا بینا بودم

222
00:16:59,950 --> 00:17:01,550
اما توی مهارت های خاص خیلی زیادی استادم

223
00:17:02,630 --> 00:17:03,760
چیزی رو نمیتونم ببینم

224
00:17:04,320 --> 00:17:05,780
اما میتونم نیروها رو درک کنم

225
00:17:06,030 --> 00:17:06,870
و همینطور میتونم

226
00:17:06,870 --> 00:17:08,320
تغییرات نامحسوسی که در نورها رخ میده رو متوجه بشم

227
00:17:08,870 --> 00:17:10,320
از اینا گذشته

228
00:17:10,930 --> 00:17:13,060
میتونم وضعیت احساسی آدم ها

229
00:17:13,240 --> 00:17:13,840
شک هاشون

230
00:17:14,280 --> 00:17:14,940
دو دلی هاشون

231
00:17:15,290 --> 00:17:16,050
و ترس هاشون رو احساس کنم

232
00:17:16,820 --> 00:17:17,670
هر احساس پر شور و حرارتی رو

233
00:17:17,670 --> 00:17:19,000
میتونم حس کنم

234
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
ذات آروم و قاطعی داری

235
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
پس طبیعتا

236
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
به راحتی میتونم بفهممت

237
00:17:25,730 --> 00:17:26,440
الان

238
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
باید بیشتر نگران

239
00:17:28,690 --> 00:17:29,960
دوستت باشی

240
00:17:49,730 --> 00:17:51,660
میدونستی که صد در صد میتونم ببینم

241
00:17:52,240 --> 00:17:52,840
درسته

242
00:17:53,640 --> 00:17:54,550
چهار سال پیش

243
00:17:55,030 --> 00:17:57,080
تابوت بلورین جاودانه ارباب سابق قصر رو

244
00:17:57,080 --> 00:17:58,240
من دزدیدم

245
00:17:59,170 --> 00:18:00,230
اگه منو نمیبینی

246
00:18:00,720 --> 00:18:02,520
چطوری میخوای تابوت رو پس بگیری؟

247
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
حتی یی چیو یین یانگ بلندمرتبه ام

248
00:18:04,240 --> 00:18:06,100
میتونه بعضی وقتا نا امید بشه

249
00:18:06,880 --> 00:18:08,480
میخوای تابوت رو در ازای

250
00:18:08,710 --> 00:18:10,880
محافظت قصر بی لو، بهم پس بدی

251
00:18:10,880 --> 00:18:12,380
واقعا خبرا خیلی زود به

252
00:18:12,380 --> 00:18:13,840
قصر بی لو میره

253
00:18:14,590 --> 00:18:15,950
یه چند تا از دوستام

254
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
دم در منتظرن

255
00:18:17,920 --> 00:18:19,270
از ارباب قصر میخوام که

256
00:18:19,270 --> 00:18:20,730
اجازه بدن که وارد بشن

257
00:18:20,750 --> 00:18:21,400
همه میدونن که

258
00:18:21,400 --> 00:18:22,950
قصر بی لو از غریبه ها پذیرایی نمیکنن

259
00:18:22,950 --> 00:18:24,440
دزدیدن تابوت ارباب سابق قصر

260
00:18:24,440 --> 00:18:25,720
خودش یه جرم بزرگه

261
00:18:25,720 --> 00:18:28,520
اما میخوای با قصر بی لو مذاکره کنی؟

262
00:18:29,750 --> 00:18:30,350
نمیخوای

263
00:18:31,510 --> 00:18:32,880
که پدرت رو

264
00:18:33,540 --> 00:18:34,830
درست حسابی دفن کنی؟

265
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
الان داری ارباب قصر رو تهدید میکنی؟

266
00:18:46,770 --> 00:18:47,510
قصر بی لو

267
00:18:48,070 --> 00:18:49,600
هیچ وقت از غریبه ها پذیرایی نمیکنن

268
00:18:49,830 --> 00:18:50,830
متاسفانه حتی اگه

269
00:18:50,830 --> 00:18:52,290
سه روز و سه شب هم منتظر بمونین

270
00:18:53,050 --> 00:18:54,780
بازم در براشون باز نمیشه

271
00:18:55,000 --> 00:18:56,460
نکنه تانگ لی سی مرده

272
00:18:56,900 --> 00:18:58,110
یا نکنه توی

273
00:18:58,110 --> 00:18:59,600
رود آسمانی غرق شده و

274
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
نتونسته که برگرده؟

275
00:19:01,240 --> 00:19:02,110
من که هی دارمشمن که هی بهتون گفتم

276
00:19:02,110 --> 00:19:03,970
که باید بگردیم دنبال تانگ روباهه

277
00:19:04,680 --> 00:19:05,480
حاکم چنگ

278
00:19:05,720 --> 00:19:07,070
من میرم

279
00:19:07,070 --> 00:19:08,010
کجا میخوای پیداش کنی؟

280
00:19:08,010 --> 00:19:09,550
اون پایین مایینا دیگه

281
00:19:09,550 --> 00:19:10,070
برادر چی

282
00:19:10,190 --> 00:19:11,520
ارشد-
...چطوره-

283
00:19:13,350 --> 00:19:14,810
الان چی صداش کردی؟

284
00:19:15,830 --> 00:19:16,490
چی راهزنه

285
00:19:16,750 --> 00:19:18,350
بیا یه شب منتظر بمونیم

286
00:19:18,350 --> 00:19:20,750
اگه تانگ دزده تا فردا نیومد

287
00:19:20,750 --> 00:19:22,310
میتونیم بریم دنبالش

288
00:19:24,680 --> 00:19:25,280
خیلی خب

289
00:19:26,140 --> 00:19:26,920
یالله برو و

290
00:19:26,920 --> 00:19:28,850
فرمان یازدهم جزیره کاملیا رو بخون

291
00:19:29,010 --> 00:19:30,030
بیست مرتبه میخونیش

292
00:19:30,030 --> 00:19:30,800
بلد بلندم میخونیش

293
00:19:30,800 --> 00:19:31,310
ارشد

294
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
سی بار

295
00:19:33,070 --> 00:19:35,000
فرمان شماره 11 جزیره کاملیا

296
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
شر و نیک در یک اقلیم نگنجند

297
00:19:36,920 --> 00:19:38,580
آدمی باید پاکی خویش را حفظ نماید

298
00:19:38,590 --> 00:19:39,650
...اگر رو به رو شود

299
00:19:40,310 --> 00:19:41,240
...رو به رو شود

300
00:19:41,400 --> 00:19:42,310
یو فو رن؟

301
00:19:42,890 --> 00:19:44,020
چی داری میگی؟

302
00:19:44,200 --> 00:19:44,720
ارشد

303
00:19:45,240 --> 00:19:46,300
یکی داره میاد

304
00:20:01,480 --> 00:20:02,280
حاکم چنگ

305
00:20:05,550 --> 00:20:07,210
همدست یی چیو یین یانگ؟

306
00:20:08,440 --> 00:20:09,830
مجرم تانگ لی سی کجاست؟

307
00:20:09,830 --> 00:20:11,070
افتاده توی رود آسمانی

308
00:20:11,070 --> 00:20:12,240
و بدون هیچ رد و نشونی غیبش زده

309
00:20:12,240 --> 00:20:14,490
آب رود آسمانی به شدت سرده

310
00:20:14,490 --> 00:20:16,210
نمیشه رفت اون زیر رو گشت

311
00:20:16,210 --> 00:20:17,400
اگه کسی که دنبالشی رو

312
00:20:17,400 --> 00:20:18,750
نتونی اینجا پیدا کنی

313
00:20:18,750 --> 00:20:19,790
بهتره از کوهستان بری پایین و

314
00:20:19,790 --> 00:20:20,880
در امتداد رودخونه دنبالش بگردی

315
00:20:20,880 --> 00:20:21,940
اگه اینجوریه

316
00:20:22,030 --> 00:20:24,350
چرا خودتون اینجا معطلین حاکم چنگ؟

317
00:20:24,350 --> 00:20:26,550
اینجام که ارباب قصر بی لو رو ببینم

318
00:20:26,550 --> 00:20:27,160
پس چرا این دوتا

319
00:20:27,160 --> 00:20:28,620
اینجا نشستن و نگهبانی میدن؟

320
00:20:30,860 --> 00:20:31,460
همگی

321
00:20:32,550 --> 00:20:33,880
 یی چیو یین یانگ تانگ لی سی

322
00:20:33,880 --> 00:20:34,740
غیبش زده

323
00:20:35,030 --> 00:20:35,790
چطوره

324
00:20:36,000 --> 00:20:36,930
اینجا بمونیم و

325
00:20:37,160 --> 00:20:38,020
استراحت کنیم؟

326
00:20:38,310 --> 00:20:39,350
کنار حاکم چنگ می مونیم و

327
00:20:39,350 --> 00:20:40,750
یکم صبر میکنیم

328
00:20:47,440 --> 00:20:48,350
قصر بی لو کم کم

329
00:20:48,350 --> 00:20:49,550
پنجاه و سه شیوه برای این که

330
00:20:49,830 --> 00:20:52,160
مجبورت کنن که تابوت رو تسلیم کنی دارن

331
00:20:52,290 --> 00:20:53,340
فکر نمیکنم

332
00:20:54,010 --> 00:20:55,810
بتونی تا ششمی دووم بیاری

333
00:20:56,540 --> 00:20:58,280
ارباب قصر ممکنه که ده هزار شیوه

334
00:20:58,280 --> 00:20:59,240
برای کشتنم داشته باشن

335
00:21:00,160 --> 00:21:01,030
اما بین شون

336
00:21:01,330 --> 00:21:03,290
مطمئنا هیچ شیوه ای نیست

337
00:21:03,530 --> 00:21:05,060
که اجازه بده پدرتون

338
00:21:05,110 --> 00:21:06,480
در آرامش استراحت کنن

339
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
واقعا توانایی

340
00:21:14,110 --> 00:21:14,640
چهار سال پیش

341
00:21:14,640 --> 00:21:16,710
تابوت بلورین جاودانه رو از قصر بی لو دزدیدی

342
00:21:16,710 --> 00:21:18,480
حالا حتی یخ اسرار آمیز کوهستان مائو یا ام

343
00:21:18,480 --> 00:21:19,610
نمیتونه تو رو اسیر کنه

344
00:21:20,350 --> 00:21:20,880
اما خب

345
00:21:23,080 --> 00:21:25,030
فکر کردی حرفای

346
00:21:25,440 --> 00:21:26,720
یه فراری تحت تعقیب رو

347
00:21:26,720 --> 00:21:27,980
باور میکنم؟

348
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
خارج از این دیوار ها

349
00:21:30,750 --> 00:21:32,790
ارباب جزیره کاملیا

350
00:21:32,790 --> 00:21:35,000
 از اتحاد شمشیر، چنگ یون پائو

351
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
که قراره منو دستگیر کنه نشسته

352
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
درسته که قصر بی لو خودشو از دنیا کنار کشیده

353
00:21:38,960 --> 00:21:40,180
و در برابر خیر و شر، بی طرف ایستاده

354
00:21:40,180 --> 00:21:41,880
بدون در نظر گرفتن این که شما

355
00:21:41,880 --> 00:21:43,240
قصد داری از بنده محافظت کنین

356
00:21:43,480 --> 00:21:44,510
یا تنبیه م کنین

357
00:21:45,270 --> 00:21:46,350
نباید اول

358
00:21:46,350 --> 00:21:47,590
به اتحاد شمشیر

359
00:21:47,590 --> 00:21:48,520
یه توضیحی بدین؟

360
00:21:49,350 --> 00:21:51,240
الان داری باهام چونه میزنی؟

361
00:21:51,920 --> 00:21:53,030
امیدوارم که

362
00:21:53,030 --> 00:21:55,200
بتونین زودتر تصمیم بگیرین ارباب قصر

363
00:21:55,200 --> 00:21:55,860
...بخاطر این که

364
00:21:57,150 --> 00:21:58,310
وقت داره میگذره

365
00:22:15,510 --> 00:22:17,520
اتحاد شمشیر و مغازه فنگ لیو

366
00:22:17,540 --> 00:22:20,000
رو به روی ورودی قصر بی لو باهم رو به رو شدن

367
00:22:20,000 --> 00:22:20,310
متاسفانه

368
00:22:20,310 --> 00:22:22,240
روز های بی تفاوت بودن تون نسبت به جیانگ هو

369
00:22:22,720 --> 00:22:23,850
داره به آخر میرسه

370
00:22:44,540 --> 00:22:45,740
 شما شی فانگ تائو

371
00:22:46,290 --> 00:22:47,350
از مغازه فنگ لیویی

372
00:22:47,750 --> 00:22:48,830
حاکم چنگ

373
00:22:49,470 --> 00:22:50,990
هنوز منو یادته؟

374
00:22:52,350 --> 00:22:53,510
میتونم بدونم که جناب تانگ

375
00:22:54,270 --> 00:22:56,200
وارد قصر بی لو شده یا نه؟

376
00:22:57,070 --> 00:22:58,730
چرا بیخودی باهاش هم صحبت میشی؟

377
00:22:59,070 --> 00:23:00,720
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی رو

378
00:23:00,720 --> 00:23:01,590
همه شون رو بکشین

379
00:23:05,240 --> 00:23:07,170
هر ده سال پا به ساحل میذاره

380
00:23:08,570 --> 00:23:10,630
و گل های کاملیا باری دیگر در چرخه تناسخ پا میگذارند

381
00:23:21,160 --> 00:23:22,620
با کی باید بجنگم؟

382
00:23:23,790 --> 00:23:25,000
چرا معطلین؟

383
00:23:25,000 --> 00:23:25,680
بکشین شون

384
00:23:38,480 --> 00:23:39,270
فو سوی

385
00:23:39,740 --> 00:23:41,670
یه بانگ میتونه جلوی قتل رو بگیره

386
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
جرات حمله داری؟

387
00:23:43,870 --> 00:23:44,590
اگه بخوایم

388
00:23:44,590 --> 00:23:46,320
سر سوزنی از روح جنگندگی مون رو نشون بدیم

389
00:23:46,830 --> 00:23:48,200
این نغمه دوست داشتنی

390
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
تبدیل به بانگ هلاکت میشه

391
00:23:59,790 --> 00:24:01,000
تانگ لی سی

392
00:24:01,270 --> 00:24:02,510
پس اینجایی

393
00:24:02,510 --> 00:24:03,240
تانگ روباهه

394
00:24:03,480 --> 00:24:04,850
از سرما نمردی؟

395
00:24:04,850 --> 00:24:05,980
رفتی تو؟

396
00:24:06,270 --> 00:24:07,400
خب عالیه

397
00:24:07,640 --> 00:24:09,030
 زود باش به ارباب قصر بگو دروازه رو باز کنه و

398
00:24:09,030 --> 00:24:09,830
راه مون بده داخل

399
00:24:35,280 --> 00:24:37,660
قصر بی لو با تانگ لی سی متحد شدن

400
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
چیکار کنیم؟

401
00:24:39,280 --> 00:24:41,020
قصر بی لو همیشه بی طرف بودن

402
00:24:41,020 --> 00:24:42,510
نمیتونیم بذاریم یه درگیری جلوی چشم مون رخ بده

403
00:24:42,510 --> 00:24:44,140
و یه گوشه وایستیم و کاری نکنیم

404
00:24:44,140 --> 00:24:45,590
عمدی هر دوتا نیرو رو آوردی

405
00:24:45,590 --> 00:24:46,550
به قصر بی لو

406
00:24:46,980 --> 00:24:49,400
بعدشم جلوی همه با نغمه چین، از اتحاد شمشییر دفاع کردی

407
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
اینجوری مغازه فنگ لیو

408
00:24:50,240 --> 00:24:52,310
مطمئنا فکر میکنن که من با شما و

409
00:24:52,310 --> 00:24:53,920
اتحاد شمشیر، دست به یکی کردم

410
00:24:54,370 --> 00:24:55,750
پس فکر کردی که میتونی

411
00:24:55,750 --> 00:24:57,480
منو به اجبار توی این موضوع دخیل کنی؟

412
00:24:59,590 --> 00:25:01,030
به دستور ارباب قصر بی لو

413
00:25:01,030 --> 00:25:02,160
حاکم چنگ و بقیه اعضای

414
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

415
00:25:03,960 --> 00:25:06,090
مهمان های قصر بی لو هستن

416
00:25:08,590 --> 00:25:09,480
قصر بی لو

417
00:25:09,480 --> 00:25:10,510
قصد داره بر علیه مغازه فنگ لیو

418
00:25:10,510 --> 00:25:11,280
دست به کار بشه؟

419
00:25:11,280 --> 00:25:12,340
از من به شما نصیحت

420
00:25:12,750 --> 00:25:14,240
قبل این که تهدید بیشتری بشین

421
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
اول یه نگاه به توانایی هاتون بندازین

422
00:25:16,430 --> 00:25:18,090
زیر رود آسمانی

423
00:25:18,510 --> 00:25:20,110
یه عالمه جنازه ست

424
00:25:24,070 --> 00:25:24,680
گستاخ

425
00:25:26,350 --> 00:25:27,480
اگه جرات داری حرف بزن

426
00:25:28,730 --> 00:25:29,450
فقط صبر کن

427
00:25:29,810 --> 00:25:31,350
 هنوز دوتا سیلی بهم بدهکاری

428
00:25:35,510 --> 00:25:35,920
یو

429
00:25:36,790 --> 00:25:37,920
همراهم بیا بریم تو

430
00:25:40,830 --> 00:25:41,460
تانگ لی سی

431
00:25:41,850 --> 00:25:42,960
بخاطر کشتن استادم

432
00:25:42,960 --> 00:25:44,220
هیچ جوره قرار نیست باهم صلح کنیم

433
00:25:44,240 --> 00:25:45,000
من یو فو رن

434
00:25:45,910 --> 00:25:48,040
ترجیح میدم بمیرم تا صدقه قبول کنم

435
00:25:50,400 --> 00:25:51,000
امروز

436
00:25:51,640 --> 00:25:52,970
حتی اگه به قیمت جونمم تموم بشه

437
00:25:53,830 --> 00:25:55,270
شهر ارباب شمشیر در کنار

438
00:25:55,270 --> 00:25:56,200
مغازه فنگ لیو می ایستن

439
00:26:09,300 --> 00:26:10,680
میدونی مهارت هنر های رزمیت

440
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
چقدر از تانگ لی سی کمتره؟

441
00:26:12,500 --> 00:26:14,300
کسی که واقعا در پی انتقامه

442
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
درد رو به جون میخره

443
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
عین یه حشره زندگی میکنه

444
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
توی گل و لای مخزه

445
00:26:18,040 --> 00:26:19,410
و برای زنده موندن به هر طنابی چنگ میزنه

446
00:26:20,420 --> 00:26:22,480
تا یه فرصت پیدا کنه که توی گوش فیل بخزه و

447
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
ضربه کاری رو بهش بزنه

448
00:26:23,800 --> 00:26:24,430
حداقل

449
00:26:25,360 --> 00:26:26,820
کاری کن که دشمنت زجر بکشه

450
00:26:31,180 --> 00:26:32,840
برادر شن داره این کار رو بخاطر خوبی خودت میکنه

451
00:26:32,840 --> 00:26:33,770
بیا بریم تو

452
00:26:35,920 --> 00:26:36,400
نیازی نیست

453
00:26:42,070 --> 00:26:42,580
یو

454
00:26:42,750 --> 00:26:43,410
صبر کن منم بیام

455
00:26:48,270 --> 00:26:49,160
بانو شی فانگ

456
00:26:49,410 --> 00:26:50,480
توی این وضعیت

457
00:26:50,750 --> 00:26:52,160
ترجیح میدی که خودت بری

458
00:26:52,160 --> 00:26:53,960
یا میخوای خودم بدرقه ت کنم؟

459
00:26:56,240 --> 00:26:57,040
جناب تانگ

460
00:26:57,590 --> 00:26:59,280
از اونجایی که آخرین بار خیلی هول هولکی از هم جدا شدیم

461
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
به شدت دلتنگت بودم

462
00:27:01,610 --> 00:27:02,720
موندم جناب تانگ

463
00:27:03,290 --> 00:27:05,050
هنوز منو یادشه یا نه؟

464
00:27:06,790 --> 00:27:07,880
بانو شی فانگ

465
00:27:08,290 --> 00:27:10,020
واقعا تاثیر عمیقی روی من گذاشتی

466
00:27:10,350 --> 00:27:12,110
کاری کردی که همه ش به فکرت باشم و

467
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
جرات فراموش کردنت رو نداشتم

468
00:27:13,750 --> 00:27:15,800
جناب تانگ استعدادت خارق العاده ست

469
00:27:15,800 --> 00:27:16,830
حتی تونستی

470
00:27:16,830 --> 00:27:18,790
قصر بی لویی که هیچ وقت به یه غریبه اجازه ورود نمیدن رو

471
00:27:18,790 --> 00:27:20,250
مجبور کنی که راحت بدن تو

472
00:27:20,810 --> 00:27:21,850
جسارت پرسیدن ندارم

473
00:27:23,320 --> 00:27:25,080
درخواست رفتن ما از قصر بی لو

474
00:27:25,680 --> 00:27:27,540
همون چیزیه که ارباب وان یو هم میخوان؟

475
00:27:32,020 --> 00:27:33,280
منظورت چیه؟

476
00:27:36,840 --> 00:27:39,350
من رهبر قصر غربی فروشگاه فنگ لیو

477
00:27:39,350 --> 00:27:40,190
شی فانگ تائو ام

478
00:27:40,920 --> 00:27:43,320
 ایشون فو سوی رهبر قصر شرقیه

479
00:27:43,320 --> 00:27:44,780
از سمت مغازه فنگ لیو

480
00:27:45,110 --> 00:27:47,690
درخواست دیدار با ارباب قصر وان یو رو داریم

481
00:27:47,690 --> 00:27:49,410
از ارباب قصر وان یو میخوایم که

482
00:27:49,410 --> 00:27:51,140
برای ماهم استثناء قائل بشن

483
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
واقعا با وقارین

484
00:27:53,920 --> 00:27:54,680
رد کردن تون

485
00:27:54,920 --> 00:27:56,380
خیلی بی ادبانه ست

486
00:27:56,840 --> 00:27:58,770
 اما خب قوانین قصر بی لو

487
00:27:58,790 --> 00:28:00,030
باید  رعایت بشن

488
00:28:00,030 --> 00:28:00,920
درسته

489
00:28:01,880 --> 00:28:03,610
توی قصر کسی اجازه مبارزه نداره

490
00:28:03,750 --> 00:28:05,480
متخلفین زندونی خواهند شد

491
00:28:05,700 --> 00:28:07,160
قاتلین اعدام خواهند شد

492
00:28:07,880 --> 00:28:09,140
یادم می مونه

493
00:28:10,750 --> 00:28:11,610
بفرمایین از این سمت بانو

494
00:28:20,160 --> 00:28:20,830
جناب تانگ

495
00:28:22,700 --> 00:28:23,390
فکر کردی

496
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
واقعا میتونی افکارم رو

497
00:28:25,480 --> 00:28:26,790
دستکاری کنی؟

498
00:28:27,350 --> 00:28:28,710
چطور ممکنه ارباب قصر بی لو

499
00:28:28,710 --> 00:28:30,440
زیر سلطه بنده قرار بگیره؟

500
00:28:31,310 --> 00:28:32,440
یه حریف قدر

501
00:28:32,830 --> 00:28:34,430
بازی رو هیجان انگیز میکنه

502
00:28:34,720 --> 00:28:35,650
موافق نیستین

503
00:28:59,030 --> 00:28:59,750
 این طناب شوآن تیانه

504
00:28:59,750 --> 00:29:01,480
که به سمت قصر بی لو میره

505
00:29:01,640 --> 00:29:02,700
اگه از صخره بیفتین

506
00:29:02,700 --> 00:29:04,350
هیچ جوره زنده نمی مونین

507
00:29:04,350 --> 00:29:06,360
کسایی که به مهارت سبک قدیمی شون اعتماد ندارن

508
00:29:06,360 --> 00:29:08,020
لطفا رو به روی تالار منتظر بمونن

509
00:29:12,590 --> 00:29:13,790
الان هدفت

510
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
از گفتن این حرف ها

511
00:29:15,480 --> 00:29:16,590
چیه؟

512
00:29:17,500 --> 00:29:17,920
...بخاطر این که

513
00:29:17,920 --> 00:29:19,980
از آتش نفرتی که توی چشمات میبینم خوشم میاد

514
00:29:21,000 --> 00:29:22,130
درست مثل مال منه

515
00:29:39,270 --> 00:29:39,870
همگی

516
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
بفرمایین از این سمت

517
00:29:41,310 --> 00:29:42,030
چرا به این اراذل و اوباشم

518
00:29:42,030 --> 00:29:43,830
اجازه ورود به قصر بی لو رو دادن؟

519
00:29:44,260 --> 00:29:45,940
ارباب قصر اینا رو هم دعوت کرده

520
00:29:45,940 --> 00:29:47,670
پس اینا هم مثل همه شما

521
00:29:47,720 --> 00:29:49,050
مهمون های قصر بی لو هستن

522
00:29:49,510 --> 00:29:50,570
داره دیر میشه

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,160
 ازتون میخوام که امشب توی محوطه زی شیائو

524
00:29:52,160 --> 00:29:52,960
بمونین

525
00:29:53,310 --> 00:29:53,920
اعضای دیگه جیانگ هو که نتونستن

526
00:29:53,920 --> 00:29:55,980
از طناب شوآن تیان رد بشن

527
00:29:56,070 --> 00:29:58,240
توی پناهگاه های داخل شهر، می مونن

528
00:29:58,240 --> 00:29:59,200
قوانین امشب رو

529
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
فقط یه مرتبه میگم

530
00:30:00,730 --> 00:30:02,330
پس لطفا خوب گوش کنین

531
00:30:08,640 --> 00:30:09,120
یک

532
00:30:10,070 --> 00:30:11,920
توی قصر بی لو هیچ قتلی نباید رخ بده

533
00:30:11,920 --> 00:30:12,850
اگه کسی کشته بشه

534
00:30:13,110 --> 00:30:15,070
توهین به قصر بی لو محسوب میشه

535
00:30:15,070 --> 00:30:16,330
و درجا اعدام میشه

536
00:30:16,400 --> 00:30:16,790
دوم

537
00:30:17,590 --> 00:30:18,440
امشب توی محوطه ری شیائو

538
00:30:18,440 --> 00:30:20,030
نیروهایی هستن که گشت میدن

539
00:30:20,030 --> 00:30:20,750
موقع گشت زنی

540
00:30:20,750 --> 00:30:22,440
هیچ دعوایی رو نباید ببینن

541
00:30:22,440 --> 00:30:23,300
اگه شاهد دعوایی باشن

542
00:30:23,830 --> 00:30:25,160
زندونی میشین

543
00:30:25,550 --> 00:30:25,950
سوم

544
00:30:27,550 --> 00:30:28,950
فردا صبح زود

545
00:30:29,920 --> 00:30:30,830
ارباب قصر با یکی از شماها

546
00:30:30,830 --> 00:30:32,290
دیدار خواهد داشت

547
00:30:32,800 --> 00:30:34,530
ارباب قصر کی رو میخواد ببینه؟

548
00:30:34,680 --> 00:30:35,480
این که کی قراره باشه رو

549
00:30:36,030 --> 00:30:37,610
 ارباب قصر فردا تصمیم میگیرن

550
00:30:37,610 --> 00:30:39,330
توی قصر حق دعوت نداریم

551
00:30:39,330 --> 00:30:41,000
ولی مشت زدن مجازه نه؟

552
00:30:41,000 --> 00:30:42,460
اگه دست روی کسی بلند کنین

553
00:30:42,920 --> 00:30:44,180
باید دو برابر تاوانش رو بدین

554
00:30:57,270 --> 00:30:58,270
اگه یه بار بهش سیلی بزنم

555
00:30:58,490 --> 00:30:59,780
دوتا سیلی عوضش میخورم

556
00:30:59,780 --> 00:31:00,510
مشکلی نیست؟

557
00:31:09,550 --> 00:31:10,440
اینم دوتا سیلی

558
00:31:10,440 --> 00:31:11,370
دیگه دعوا نداریم

559
00:31:12,670 --> 00:31:13,870
برادر چی خوبی؟

560
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
سیلی ای که الان زدم

561
00:31:15,530 --> 00:31:16,660
همونی بود که بهم بدهکار بودی

562
00:31:28,150 --> 00:31:29,750
چیو میخوای ثابت کنی

563
00:31:31,500 --> 00:31:33,590
قصر بی لو به مسائل دنیوی کاری ندارن

564
00:31:33,590 --> 00:31:34,810
قبل این که کسی وارد قصر بشه

565
00:31:34,810 --> 00:31:36,410
لطفا لباس هاتون رو عوض کنین

566
00:31:36,420 --> 00:31:38,150
مهمون های مرد، لطفا همراهم بیاین

567
00:31:39,830 --> 00:31:40,310
بانو

568
00:31:40,330 --> 00:31:43,460
مهمون های بانو از این سمت برای عوض کردن لباس شون میرن

569
00:31:46,730 --> 00:31:47,830
یو بریم

570
00:32:16,960 --> 00:32:18,290
این اقامتگاهته

571
00:32:19,330 --> 00:32:20,650
بقیه همراهامون کجان؟

572
00:32:20,650 --> 00:32:22,070
من فقط مسئول همراهی شما به اینجام

573
00:32:22,070 --> 00:32:24,400
هر اتاق مخصوص دو نفره

574
00:32:25,000 --> 00:32:25,550
چرا؟

575
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
پیشکار بی بهمون دستور دادن

576
00:32:27,700 --> 00:32:29,360
که اینجوری مهمون ها رو بچینیم

577
00:32:35,790 --> 00:32:37,050
توی اتاق منتظرم بمون

578
00:32:37,060 --> 00:32:38,390
میرم بقیه رو پیدا کنم

579
00:33:10,720 --> 00:33:12,780
ممنونم که همراهی مون کردین پیشکار

580
00:33:14,540 --> 00:33:15,740
بقیه کجان؟

581
00:33:16,720 --> 00:33:17,680
اینجا جای هفت نفره

582
00:33:17,680 --> 00:33:18,910
درحالی که ما فقط پنج نفریم

583
00:33:18,910 --> 00:33:20,310
حتما براتون عجیبه

584
00:33:20,540 --> 00:33:23,400
اما خب ارباب جوان خواستن که یه چندتا چیز رو به خدمتتون برسونم

585
00:33:23,930 --> 00:33:24,810
 وان یو یو دان

586
00:33:25,350 --> 00:33:27,000
اگه حرفی برای گفتن داری خودت بیا بگو

587
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
خدمتکارت رو فرستادی که پیغامت رو به گوشم برسونه؟

588
00:33:28,640 --> 00:33:30,700
به مغازه فنگ  لیو به چشم تحقیر نگاهم یکنی؟

589
00:33:30,700 --> 00:33:32,160
بخاطر گستاخی تون

590
00:33:32,510 --> 00:33:33,960
از گفتن یه سری اطلاعات بهتون خودداری میکن

591
00:33:33,960 --> 00:33:34,350
تو

592
00:33:34,890 --> 00:33:35,410
سوی

593
00:33:36,240 --> 00:33:38,300
میشه لطفا بیشتر احترام بذاری؟

594
00:33:41,390 --> 00:33:42,120
شرمنده ام

595
00:33:42,990 --> 00:33:44,570
چی میخواستی بهمون بگی پیشکار

596
00:33:44,570 --> 00:33:46,270
برای ارباب قصر نتیجه مهم نیست

597
00:33:46,270 --> 00:33:47,640
عملکردتونه که مهه

598
00:33:47,640 --> 00:33:48,070
شما دوتا

599
00:33:48,440 --> 00:33:50,570
باید فوری همراهان تون رو پیدا کنین

600
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
از ارباب قصر بابت نصیحت شون ممنونم

601
00:33:53,750 --> 00:33:55,410
درسته که یه خط کم داره

602
00:33:55,930 --> 00:33:57,000
اما همینقدر بسه

603
00:34:05,240 --> 00:34:06,370
نه منظورت چیه؟

604
00:34:06,480 --> 00:34:07,420
نکنه یادت رفته

605
00:34:07,420 --> 00:34:08,110
که اومدیم اینجا

606
00:34:08,110 --> 00:34:09,260
تا تانگ لی سی و همراهاشو بکشیم؟

607
00:34:09,260 --> 00:34:10,000
بیرون شهر

608
00:34:10,000 --> 00:34:11,110
تعلل کردنت رو میتونستم درک کنم

609
00:34:11,110 --> 00:34:11,570
اما الان

610
00:34:12,440 --> 00:34:14,030
وارد قصر بی لو شدیم

611
00:34:14,030 --> 00:34:14,350
نه

612
00:34:14,460 --> 00:34:15,320
متوجه نیستی؟

613
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
 تانگ لی سی و وان یو یو دان

614
00:34:16,920 --> 00:34:18,380
دارن باهم همکاری میکنن

615
00:34:18,850 --> 00:34:20,020
پس ما اینجا چیکار میکنیم؟

616
00:34:20,020 --> 00:34:20,740
اومدیم که بمیریم؟

617
00:34:22,600 --> 00:34:23,470
فو سوی

618
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
کی بهت گفته

619
00:34:25,980 --> 00:34:27,070
که تانگ لی سی و

620
00:34:27,600 --> 00:34:29,560
وان یو یو دان باهم دیگه دست به یکی کردن؟

621
00:34:29,980 --> 00:34:31,600
دست به یکی نکردن؟

622
00:34:31,760 --> 00:34:32,190
دوتاشون

623
00:34:32,190 --> 00:34:33,710
روی دیوار شهر شهر وایستاده بودن

624
00:34:33,710 --> 00:34:34,860
حتی گذاشته که وارد بشه

625
00:34:34,860 --> 00:34:36,320
اگه واقعا باهم دست به یکی کردن

626
00:34:37,440 --> 00:34:38,510
پس چرا

627
00:34:39,429 --> 00:34:39,960
وان یو یو دان

628
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
گذاشته ما بیایم تو؟

629
00:34:42,310 --> 00:34:43,389
فو سوی آه فو سوی

630
00:34:43,960 --> 00:34:45,030
هنوز متوجه نقشه

631
00:34:45,030 --> 00:34:46,440
تانگ لی سی نشدی؟

632
00:34:46,630 --> 00:34:47,400
نقشه؟

633
00:34:48,190 --> 00:34:48,920
امکان نداره

634
00:34:49,620 --> 00:34:50,550
هیچ نقشه ای درکار نیست

635
00:34:50,790 --> 00:34:52,360
وان یو یو دان دروازه رو باز کرد که

636
00:34:52,360 --> 00:34:53,230
به تانگ لی سی و نیروهاش

637
00:34:53,230 --> 00:34:54,360
کمک کنه

638
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
اگه ارباب قصر وان یو

639
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
برادر چی و بقیه رو نجات داده

640
00:35:24,020 --> 00:35:24,440
چرا ما رو

641
00:35:24,440 --> 00:35:25,670
از هم جدا کرده؟

642
00:35:26,210 --> 00:35:26,850
شاید

643
00:35:27,390 --> 00:35:29,590
نمیخواد که من گولش بزنم

644
00:35:30,910 --> 00:35:31,620
جناب تانگ

645
00:35:32,400 --> 00:35:33,930
زیادی دارین بدون فکر رفتار میکنین

646
00:35:34,480 --> 00:35:35,000
چیه؟

647
00:35:35,930 --> 00:35:37,330
هنوز بهش عادت نکردی؟

648
00:35:38,280 --> 00:35:39,070
پس

649
00:35:39,320 --> 00:35:40,580
بعدش باید چیکار کنیم؟

650
00:35:41,030 --> 00:35:42,830
 بیا منتظر چی یون و شن لانگ هون

651
00:35:42,830 --> 00:35:43,910
بمونیم که زودتر پیدامون کنن

652
00:35:51,760 --> 00:35:53,220
اینجا یه عالمه اتاق داره

653
00:35:53,710 --> 00:35:55,330
نه تنها همه شون شبیه همن

654
00:35:55,330 --> 00:35:57,330
بلکه هرکدوم شونم یه سمتن

655
00:35:57,480 --> 00:35:58,650
چی یون و بقیه

656
00:35:58,880 --> 00:36:00,140
میتونن پیدامون کنن؟

657
00:36:01,010 --> 00:36:01,730
 شن لانگ هون

658
00:36:01,730 --> 00:36:03,860
خوراکش مخفی شدن و جستجوئه

659
00:36:04,040 --> 00:36:04,840
توی شهر پادشاه شمشیر

660
00:36:04,840 --> 00:36:06,300
میتونه آزاداه از این سمت بره اون سمت

661
00:36:07,630 --> 00:36:08,760
ممکنه که همین الان

662
00:36:09,650 --> 00:36:11,000
دم در اتاق مون باشن

663
00:36:16,920 --> 00:36:17,440
ببین

664
00:36:18,070 --> 00:36:19,200
درست گفتم نه؟

665
00:36:29,280 --> 00:36:29,880
تانگ روباهه

666
00:36:30,220 --> 00:36:31,550
باید چیکار کنیم؟

667
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
اصلا چیکار میتونیم بکنیم؟

668
00:36:36,160 --> 00:36:37,420
قبل این که بخوایم کاری بکنیم

669
00:36:38,120 --> 00:36:39,320
مراقب این باش

670
00:36:41,230 --> 00:36:41,960
این چیه؟

671
00:36:42,380 --> 00:36:44,040
مرهم زخم وزغ یشمی

672
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
برای استفاده موضعیه

673
00:36:53,480 --> 00:36:54,440
چه برادر خوبی

674
00:36:58,260 --> 00:36:58,900
این داستان

675
00:36:59,510 --> 00:36:59,960
برمیگرده

676
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
به بعد نبرد شهر پادشاه شمشیر

677
00:37:02,480 --> 00:37:04,190
بعد این که یو چی فنگ با فن

678
00:37:04,190 --> 00:37:05,840
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند بهم حمله کرد

679
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
اساد پو ژو با این نجاتم داد

680
00:37:08,260 --> 00:37:08,940
درست توی همون

681
00:37:08,940 --> 00:37:11,000
کلبه بامبویی که پیدام کردین

682
00:37:12,800 --> 00:37:14,130
چه توافقیه؟

683
00:37:14,690 --> 00:37:15,490
قصر بی لو

684
00:37:17,310 --> 00:37:19,170
تا وقتی که اجازه بدین من برم

685
00:37:19,300 --> 00:37:20,010
من تانگ

686
00:37:20,830 --> 00:37:21,870
یه راهی پیدا میکنم

687
00:37:22,330 --> 00:37:23,670
تا کاری کنم که اتحاد شمشیر بتونن

688
00:37:23,670 --> 00:37:25,340
با قصر بی لو بر علیه

689
00:37:25,340 --> 00:37:26,600
مغازه فنگ لیو، توافق کنن

690
00:37:27,030 --> 00:37:28,540
چندین سال پیش اتحاد شمشیر

691
00:37:28,540 --> 00:37:30,080
نیروهایی رو فرستادن که باهاشون ارتباط بگیرن

692
00:37:30,080 --> 00:37:32,140
اما دست خالی برگشتن و

693
00:37:32,330 --> 00:37:33,690
حتی نتونستن با ارباب قصر وان یو

694
00:37:33,720 --> 00:37:34,850
ملاقات کنن

695
00:37:34,990 --> 00:37:36,740
چطور میخوای این قرارداد رو بچینی؟

696
00:37:36,740 --> 00:37:37,600
چهارسال پیش

697
00:37:37,860 --> 00:37:39,630
من تابوت بلورین جاودانه

698
00:37:39,630 --> 00:37:40,540
ارباب سابق قصر رو

699
00:37:40,540 --> 00:37:41,830
از قصر بی لو دزدیدم

700
00:37:42,930 --> 00:37:44,210
اگه ارباب قصر وان یو

701
00:37:44,240 --> 00:37:46,570
بخواد تابوت اجدادی شو پس بگیره

702
00:37:46,770 --> 00:37:47,840
چاره ای جز دیدن من

703
00:37:47,840 --> 00:37:48,920
نداره

704
00:37:49,760 --> 00:37:51,520
مغازه فنگ لیو ارتباطات عمیقی دارن

705
00:37:51,520 --> 00:37:52,560
جاسوس های زیادی ام دارن

706
00:37:53,230 --> 00:37:54,280
اگه خبر این که اتحاد شمشیر

707
00:37:54,280 --> 00:37:55,000
قصر دارن که با

708
00:37:55,000 --> 00:37:56,730
قصر بی لو متحد بشن پخش بشه

709
00:37:56,940 --> 00:37:59,270
مغازه فنگ لیو مطمئنا دخالت میکنن

710
00:37:59,590 --> 00:38:00,450
ممکنه حتی

711
00:38:00,920 --> 00:38:01,630
نیروهایی رو بفرستن

712
00:38:01,920 --> 00:38:02,800
که ما رو شکست بدن و

713
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
بخوان که باهاشون متحد بشن

714
00:38:04,360 --> 00:38:05,150
الان من

715
00:38:05,150 --> 00:38:07,080
 مظنون پرونده یی چیو یین یانگم

716
00:38:07,790 --> 00:38:08,670
اتحاد شمشیر

717
00:38:08,670 --> 00:38:09,800
میتونن از فرصت این که

718
00:38:09,980 --> 00:38:11,650
من دارم میرم قصر بی لو استفاده کنن

719
00:38:11,650 --> 00:38:12,520
و فرستاده هایی رو بفرستن

720
00:38:12,990 --> 00:38:14,390
و تظاهر کنن که دنبال منن

721
00:38:14,480 --> 00:38:15,030
اینجوری

722
00:38:15,480 --> 00:38:17,010
بقیه ام شک نمیکنن

723
00:38:17,250 --> 00:38:18,800
وقتی که برسم به قصر بی لو

724
00:38:18,800 --> 00:38:19,320
من تانگ

725
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
یه راهی برای معرفی فرستاده

726
00:38:22,440 --> 00:38:23,760
پیش ارباب قصر بی لو پیدا میکنم

727
00:38:24,370 --> 00:38:25,210
اون موقع

728
00:38:25,230 --> 00:38:26,070
همه چی به این که

729
00:38:26,070 --> 00:38:27,320
اتحاد شمشیر بتونن

730
00:38:27,320 --> 00:38:28,790
ارباب قصر وان یو رو قانع کنن که

731
00:38:28,790 --> 00:38:30,990
بر علیه مغازه فنگ لیو بشن داره

732
00:38:34,000 --> 00:38:34,800
درسته

733
00:38:35,070 --> 00:38:36,550
توی تموم این سال ها قصر بی بو

734
00:38:36,550 --> 00:38:38,070
از دخالت توی امور جیانگ هو دوری کردن

735
00:38:38,070 --> 00:38:38,960
الان میبینم که واقعا

736
00:38:38,960 --> 00:38:39,820
زندگی آرومی داشتن

737
00:38:40,800 --> 00:38:42,230
چطور میتونی مطمئن باشی که

738
00:38:43,110 --> 00:38:45,570
با اتحاد شمشیر همکاری میکنن؟

739
00:38:46,760 --> 00:38:47,550
بخاطر این که

740
00:38:48,400 --> 00:38:50,760
تابوت بلورین جاودانه ارباب سابق

741
00:38:50,760 --> 00:38:51,510
خالیه

742
00:38:51,890 --> 00:38:52,410
چی؟

743
00:39:24,170 --> 00:39:26,090
ارباب قصر طبق دستور شما

744
00:39:26,090 --> 00:39:27,760
به هر دونفر یه اتاق داخل محوطه زی شیائو

745
00:39:27,760 --> 00:39:29,550
داده شده

746
00:39:29,550 --> 00:39:30,680
تا به وطن مون برنگردیم

747
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
دفن نخوایم شد

748
00:39:33,960 --> 00:39:34,990
خاندان وان یو

749
00:39:35,340 --> 00:39:37,230
باید به دشت های مرکزی برگردن

750
00:39:37,230 --> 00:39:38,030
ارباب قصر

751
00:39:38,300 --> 00:39:39,540
 یی چیو یین یانگ مرده

752
00:39:39,540 --> 00:39:40,900
سلسله سابق شکست خوردن

753
00:39:40,900 --> 00:39:43,490
برگشت خاندان وان یو به دشت های مرکزی

754
00:39:43,490 --> 00:39:45,090
فقط به تصمیم شما بستگی داره

755
00:39:50,670 --> 00:39:52,640
این که با مغازه فنگ لیو همکاری کنیم یا نه

756
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
یا با اتحاد شمشیر همکاری کنیم یا نه

757
00:39:58,970 --> 00:40:00,970
بستگی به عملکردشون داره

758
00:40:04,760 --> 00:40:06,690
به مانند آسمانی که میچرخد و ستارگانی که به دنبال آن هستند

759
00:40:06,700 --> 00:40:08,360
به مانند سایه ای که پی شکل می آید

760
00:40:38,730 --> 00:40:40,730
وقتی که دیدی تابوت خالیه

761
00:40:41,000 --> 00:40:41,800
حتما با خودت حدس زدی

762
00:40:42,130 --> 00:40:43,280
که ارباب سابق دوست داشتن

763
00:40:43,280 --> 00:40:44,940
به اصل شون برگردن

764
00:40:49,630 --> 00:40:51,560
بعد دیدن ارباب قصر وان یو

765
00:40:51,940 --> 00:40:53,010
شکم بیشتر از پیش

766
00:40:53,010 --> 00:40:54,090
تبدیل به یقین شد

767
00:40:54,800 --> 00:40:55,440
نمیخوای

768
00:40:56,050 --> 00:40:57,530
که پدرت رو

769
00:40:57,950 --> 00:40:59,230
درست حسابی دفن کنی؟

770
00:41:01,510 --> 00:41:03,440
الان داری ارباب قصر رو تهدید میکنی؟

771
00:41:14,150 --> 00:41:15,480
هی تانگ روباهه

772
00:41:15,960 --> 00:41:16,760
توی سرت

773
00:41:16,760 --> 00:41:18,110
چی میگذره؟

774
00:41:18,550 --> 00:41:19,960
چطور ممکنه

775
00:41:19,960 --> 00:41:21,560
همچین نقشه پیچیده ای به ذهنت برسه؟

776
00:41:22,190 --> 00:41:22,990
فقط

777
00:41:24,000 --> 00:41:25,750
مسیر برگشت به دشته های مرکزی

778
00:41:25,750 --> 00:41:27,540
به یه مسیر محدود نمیشه

779
00:41:27,540 --> 00:41:29,840
 اما وان یو یو دان مغازه فنگ لیو رو هم

780
00:41:29,840 --> 00:41:31,300
به قصر بی لو راه داده

781
00:41:35,230 --> 00:41:37,360
میخواد با مغازه فنگ لیو همکاری کنه؟

782
00:41:37,670 --> 00:41:39,370
برنده پادشاه میشه بازنده بدبخت

783
00:41:39,370 --> 00:41:41,360
چرا جای این که سمت بازنده باشیم

784
00:41:41,360 --> 00:41:42,090
سمت

785
00:41:42,530 --> 00:41:43,860
برنده واقعی نمی ایسیتم؟

786
00:41:47,280 --> 00:41:48,400
قصر بی لو

787
00:41:48,400 --> 00:41:50,510
همیشه مدیریت خیلی بالایی داشته

788
00:41:50,810 --> 00:41:52,610
و هیچ وقت به یه غریبه اجازه ورود ندادن

789
00:41:53,110 --> 00:41:54,800
میخواد اینجا چیکار کنه؟

790
00:41:57,150 --> 00:41:58,550
و چطوری میتونه تضمین که

791
00:41:59,070 --> 00:42:00,110
که قصر بی لو

792
00:42:00,230 --> 00:42:02,090
با آغوش باز ازش پذیرایی میکنن؟

793
00:42:03,150 --> 00:42:04,480
و چرا چنگ یون پائو

794
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
اومده دنبالش؟

795
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
باید به اون

796
00:42:12,000 --> 00:42:13,530
چنگ یون پائو لجباز

797
00:42:13,670 --> 00:42:15,030
بگیم که دست به کار بشه و

798
00:42:15,030 --> 00:42:15,960
کاری بکنه؟

799
00:42:26,070 --> 00:42:27,000
پس ارشد

800
00:42:27,320 --> 00:42:29,010
برای دستگیری جناب تانگ نیودین؟

801
00:42:29,010 --> 00:42:30,010
برای این که خبرش پخش نشه

802
00:42:30,320 --> 00:42:31,580
فقط ارباب شمشیر

803
00:42:31,590 --> 00:42:32,380
استاد پو ژو

804
00:42:32,380 --> 00:42:33,580
و من درباره این موضوع میدونیم

805
00:42:34,300 --> 00:42:35,360
زیادی رو راستی

806
00:42:35,590 --> 00:42:37,390
ترسیدم لو مون بدی

807
00:42:37,630 --> 00:42:38,510
پس چرا

808
00:42:38,720 --> 00:42:40,980
خارج از شهر میخواستین که جناب چنگ رو بگیرین؟

809
00:42:41,400 --> 00:42:41,880
با زندونی کردنش

810
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
میتونستیم بیاریمش قصر بی لو

811
00:42:43,440 --> 00:42:44,700
و ازش به عنوان یه اهرم فشار استفاده کنیم

812
00:42:44,920 --> 00:42:47,110
که بتونیم با ارباب قصر وان یو دیدار کنیم

813
00:42:47,110 --> 00:42:47,670
اینجوری

814
00:42:47,840 --> 00:42:49,070
منطقی تره

815
00:42:49,070 --> 00:42:50,850
پس چرا جناب تانگ فرار کرد؟

816
00:42:50,850 --> 00:42:51,710
اصلا فرار کرد؟

817
00:42:53,090 --> 00:42:54,750
فقط توی این سفر همراهیم کرد

818
00:42:55,130 --> 00:42:56,420
 هدف چنگ یون پائو

819
00:42:56,450 --> 00:42:57,930
اصلا تانگ لی سی نبوده

820
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
تانگ لی سی فقط بهونه بوده

821
00:43:00,800 --> 00:43:01,990
که یه دلیلی داشته باشه که

822
00:43:02,630 --> 00:43:04,290
بی خبر بخزه اینجا

823
00:43:04,490 --> 00:43:06,820
 و به چنگ یون پائو این اجازه رو داده که وارد قصر بی لو بشه

824
00:43:07,090 --> 00:43:07,940
واقعا نقشه منطقی ییه

825
00:43:07,964 --> 00:48:07,964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شونزده