1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پونزده

2
00:01:24,990 --> 00:01:28,130
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:41,330 --> 00:01:42,940
[قست 15]

4
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
یکی اونجا بوده

5
00:01:44,480 --> 00:01:44,950
و

6
00:01:46,479 --> 00:01:47,479
زنده برگشته

7
00:01:52,759 --> 00:01:53,120
کی؟

8
00:01:56,630 --> 00:01:57,680
نیازی نیست بیشتر از این حرف بزنی

9
00:01:57,680 --> 00:01:58,600
من جوابش رو میدونم

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,259
چرا رفتی قصر بی لو؟

11
00:02:00,759 --> 00:02:01,890
تا یه چیز رو بدزدم

12
00:02:02,210 --> 00:02:03,810
از قصر بی لو دزدی کردی؟

13
00:02:04,590 --> 00:02:05,490
چی دزدیدی؟

14
00:02:05,490 --> 00:02:06,120
تابوت

15
00:02:07,150 --> 00:02:08,750
چرا باید یه تابوت بدزدی؟

16
00:02:09,700 --> 00:02:10,960
واسه خودم بهش نیاز داشتم

17
00:02:14,070 --> 00:02:15,200
تابوتی که دزدیدی کجاست؟

18
00:02:15,200 --> 00:02:16,030
بهم بگو

19
00:02:16,030 --> 00:02:17,690
میتونم وقتی مردی بذارمت اون تو

20
00:02:22,199 --> 00:02:23,460
برای رسیدن به قصر بی لو

21
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
باید یا از مسیر غربی بریم یا جنوبی

22
00:02:25,560 --> 00:02:26,810
توی مسیرجنوبی یه سریا هستن که میفتن دنبال مون

23
00:02:26,810 --> 00:02:28,470
اینجوری سخت مون میشه

24
00:02:28,510 --> 00:02:30,170
تصمیم سختی نیست نه؟

25
00:02:30,190 --> 00:02:32,120
بیاین از مسیر غربی بریم

26
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
اونجا بن بسته

27
00:02:34,000 --> 00:02:34,520
چرا؟

28
00:02:35,010 --> 00:02:36,540
بخاطر صحرای استخوان

29
00:02:42,030 --> 00:02:42,630
تانگ روباهه

30
00:02:43,240 --> 00:02:45,310
مگه نگفتی مسیر غربی بن بسته؟

31
00:02:45,310 --> 00:02:47,170
پس چرا داریم از این سمت میریم؟

32
00:02:48,630 --> 00:02:49,680
پایین صخره ای که نزدیک قصر بی لوئه

33
00:02:49,680 --> 00:02:50,800
یه غار مخفی هست که

34
00:02:50,800 --> 00:02:51,430
مستقیما به سمت

35
00:02:51,430 --> 00:02:53,230
 تالار تای شیائو قصر بی لو میره

36
00:02:53,360 --> 00:02:54,079
فقط من میدونم که

37
00:02:54,360 --> 00:02:55,820
چطوری به اونجا برسم

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,280
چرا مغازه فنگ لیو میدونن

39
00:03:00,280 --> 00:03:00,840
که مقصد نهاییت

40
00:03:01,280 --> 00:03:03,540
قصر بی لوئه؟

41
00:03:04,500 --> 00:03:05,700
چی باید خطاب تون کنم؟

42
00:03:06,240 --> 00:03:07,100
گل صد تومانی شبح گون

43
00:03:07,570 --> 00:03:08,770
امیدارم دوباره ببینمت

44
00:03:10,310 --> 00:03:11,000
خدانگه دار

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,030
جناب تانگ روباهه

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,020
اطلاعاتت از قصر بی لو

47
00:03:20,590 --> 00:03:21,720
چقدره؟

48
00:03:21,910 --> 00:03:23,270
یه چیزی درباره ش شنیدم

49
00:03:23,270 --> 00:03:25,400
رهبر قصر فامیلیش وان یوئه

50
00:03:25,520 --> 00:03:26,780
زیادی آدم پر سر و صدایی نیست

51
00:03:26,840 --> 00:03:29,170
ولی اگه بخواد یکی رو بگیره هیچ جوره نمیشه از زیر دستش در رفت

52
00:03:29,200 --> 00:03:31,680
خیلی باهوشه و منابع زیادی م داره

53
00:03:31,680 --> 00:03:32,540
مرد مرموزیه

54
00:03:33,430 --> 00:03:34,630
تو چی برادر شن؟

55
00:03:34,780 --> 00:03:35,840
برج اسرار آمیز

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,880
اطلاعات جزئی تری دارن

57
00:03:37,880 --> 00:03:39,680
 قصر بی لو اولش تو لیو شوی بوده

58
00:03:39,680 --> 00:03:42,420
و هیچ ارتباطی ام به دنیای هنرهای رزمی نداشته

59
00:03:42,420 --> 00:03:43,510
در زمان سلطنت امپراتور سابق

60
00:03:43,510 --> 00:03:45,050
خاندان وان یو یکی از برجسته ترین خاندان ها

61
00:03:45,050 --> 00:03:46,110
زیر سلطه خاندان سلطنتی بودن

62
00:03:46,110 --> 00:03:48,120
توی نجوم و جغرافیا حرفی برای گفتن داشتن و

63
00:03:48,120 --> 00:03:50,340
توی مراسمای دعا و آیین هایی که برای دفع شر هست رو دست شون نبوده

64
00:03:50,340 --> 00:03:51,960
امپراتور سابق خیلی روشون حساب باز میکرده

65
00:03:51,960 --> 00:03:53,030
برای 200 سال

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,360
سمت استاد اعظم دربار رو داشتن

67
00:03:56,360 --> 00:03:57,870
فرمان امپراتوری ای که گرفتن

68
00:03:57,870 --> 00:03:59,079
توی تاریخ نظیرش نیست

69
00:03:59,079 --> 00:04:00,000
استاد اعظم سابق دربار

70
00:04:00,000 --> 00:04:00,960
 یی چیو یین یانگ نبود؟

71
00:04:02,280 --> 00:04:03,430
سی سال پیش

72
00:04:04,150 --> 00:04:06,350
 استاد اعظم دربار وان یو مو رو

73
00:04:06,430 --> 00:04:08,030
یه مرد جوون که

74
00:04:08,030 --> 00:04:09,120
استعداد بی نظیری داشت رو

75
00:04:09,680 --> 00:04:11,340
به امپراتور معرفی کرده و

76
00:04:11,870 --> 00:04:12,910
گفته که این فرد

77
00:04:12,910 --> 00:04:14,280
ذهن خیلی خارق العاده ای برای مسائل دولتی داره

78
00:04:14,280 --> 00:04:15,910
و میتونه صلح و رفاه رو برای کشور به ارمغان بیاره

79
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
این مرد جوان

80
00:04:16,680 --> 00:04:18,480
 گفته که اسمش یی چیو یین یانگه

81
00:04:18,680 --> 00:04:20,150
نه تنها توی هنرهای رزمی ماهر بوده

82
00:04:20,150 --> 00:04:21,310
بلکه خوش زبان و شیوا ام بوده

83
00:04:21,310 --> 00:04:23,030
و توی فن دل فریب و

84
00:04:23,030 --> 00:04:24,560
فریب دادن مردم خیلی خوب بوده

85
00:04:24,870 --> 00:04:27,330
امپراتور سابق به هرچی که این میگفته گوش میداده

86
00:04:27,560 --> 00:04:28,750
کمتر از یک سال طول کشیده که

87
00:04:28,750 --> 00:04:30,680
تونسته قلب امپراتور مرحوم رو به دست بیاره

88
00:04:30,680 --> 00:04:31,630
اما به طرز حیرت انگیزی

89
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
بعد این که اعتمادش رو به دست آورد

90
00:04:33,829 --> 00:04:34,829
 یی چیو یین یانگ برای وان یو مو رو کسی که معرفیش کرده بود

91
00:04:34,829 --> 00:04:36,360
پاپوش خیانت دوخت

92
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
نه تنها جایگزین استاد اعظم دربار شد

93
00:04:39,120 --> 00:04:40,630
بلکه دست به کارای شرورانه زد

94
00:04:40,630 --> 00:04:42,480
مثلا امپراتور رو به سمت شیوه هایی برای این که

95
00:04:42,750 --> 00:04:44,350
جاودانه بشه، سوق داد

96
00:04:44,510 --> 00:04:46,710
و همینطور بچه های زیادی رو به فرزندخوندگی گرفت

97
00:04:46,920 --> 00:04:48,600
یواشکی تمرین شون داد که

98
00:04:48,970 --> 00:04:50,100
جزء مریدانش بشن

99
00:04:51,920 --> 00:04:52,560
درسته

100
00:04:53,310 --> 00:04:54,600
بین این همه جرمی که

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,060
یی چیو یین یانگ مرتکب شد

102
00:04:56,190 --> 00:04:58,250
یکی شون به شدت توی چشمه

103
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
بخاطر این که استاد اعظم دربار شده بود

104
00:05:00,360 --> 00:05:02,490
 یی چیو یین یانگ خیلی قدرتمند تر هم شده بود

105
00:05:02,800 --> 00:05:04,130
قرص اهریمنی رو رها کرد

106
00:05:04,310 --> 00:05:05,480
آدم های بی گناه زیادی رو کشت

107
00:05:05,480 --> 00:05:07,210
و رقباش رو نابود کرد

108
00:05:07,240 --> 00:05:08,870
و همینطور گنیجنه های زیادی جمع کرده و

109
00:05:08,870 --> 00:05:10,750
و چهار ستون آسمان پیما رو

110
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
با گوشت و خون درست کرده

111
00:05:12,720 --> 00:05:15,380
یه آدم ولخرج بی وجدان و شرور بود که

112
00:05:15,560 --> 00:05:17,510
کشور رو به نابودی کشید

113
00:05:17,510 --> 00:05:18,600
میدونم

114
00:05:18,600 --> 00:05:20,010
 یی چیو یین یانگ اون

115
00:05:20,030 --> 00:05:21,630
چهار ستون آسمان پیما رو درست کرده

116
00:05:21,630 --> 00:05:22,560
بنظر من

117
00:05:22,560 --> 00:05:23,360
اینا فقط

118
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
یه سری ستون برنزی معمولی ان نیستن؟

119
00:05:26,360 --> 00:05:27,070
...شاید

120
00:05:28,040 --> 00:05:29,770
این کار رو کرده که به آسمون برسه

121
00:05:29,830 --> 00:05:30,560
که چی بشه؟

122
00:05:30,960 --> 00:05:32,220
با جاودانه ها حرف بزنه؟

123
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
شایید

124
00:05:34,600 --> 00:05:35,160
پس

125
00:05:35,390 --> 00:05:36,560
وان یو مو رو

126
00:05:36,870 --> 00:05:37,800
 از جیانگ نان میره و

127
00:05:38,240 --> 00:05:39,270
از سر نا امیدی

128
00:05:39,720 --> 00:05:41,580
یه قصر بی لو جدید میسارع

129
00:05:42,630 --> 00:05:43,560
...متوجه شدم

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,440
که بعضی وقتا

131
00:05:45,870 --> 00:05:47,000
خیلی زرنگ میشی

132
00:05:47,390 --> 00:05:49,560
منم متوجه شدم که جنابعالی بعضی وقتا

133
00:05:49,560 --> 00:05:50,620
خیلی رو مخ میشی

134
00:05:51,510 --> 00:05:52,240
بخاطر این که

135
00:05:52,240 --> 00:05:53,480
واسه پیشنهاد دادن یی چیو یین یانگ خیلی سرزنش شنید

136
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
قصر بی لو تصمیم گرفت که

137
00:05:54,830 --> 00:05:56,159
خودشو از جیانگ هو بکشه کنار

138
00:05:56,159 --> 00:05:57,390
برای همین شد مرموز ترین بنایی که

139
00:05:57,390 --> 00:05:58,850
توی دنیای هنرهای رزمی وجود داره

140
00:05:58,950 --> 00:05:59,750
یه لحظه صبر کن

141
00:06:00,750 --> 00:06:03,210
یی چیو یین یانگ و قصر بی لو دشمن همن

142
00:06:05,159 --> 00:06:06,360
واسه توام پاپوش دوختن که

143
00:06:06,360 --> 00:06:07,830
با یی چیو یین یانگ در ارتباطی

144
00:06:07,830 --> 00:06:09,960
از قصر بی لو ام که دزدی کردی

145
00:06:10,040 --> 00:06:10,720
الان رفتن مون به اونجا

146
00:06:10,720 --> 00:06:12,180
عملا رفتن به قتلگاه نیست؟

147
00:06:13,510 --> 00:06:14,270
چی یون

148
00:06:15,750 --> 00:06:17,280
تا حالا به ذهنت خطور نکرده

149
00:06:17,720 --> 00:06:18,650
...که شاید من واقعا

150
00:06:19,310 --> 00:06:21,040
یی چیو یین یانگ باشم؟

151
00:06:31,430 --> 00:06:32,360
هرچی

152
00:06:32,640 --> 00:06:33,580
تو نمیتونی یی چیو یین یانگی باشی که

153
00:06:33,580 --> 00:06:35,710
کشور رو به فنا داد

154
00:06:36,750 --> 00:06:37,310
بعدشم

155
00:06:38,240 --> 00:06:40,680
اون چشمای طلایی و نشون روی پیشونیت

156
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
خیلی خوشگل بودن

157
00:06:44,470 --> 00:06:45,270
این عصا رو واسه چی

158
00:06:45,270 --> 00:06:46,870
درست کردی؟

159
00:06:46,870 --> 00:06:47,670
زخمی شدم

160
00:06:48,720 --> 00:06:50,270
برای رد شدن از صحرای استخوان

161
00:06:50,560 --> 00:06:52,490
نیاز به یه عصا دارم که بهش تکیه بدم

162
00:06:53,690 --> 00:06:54,830
بعد هزار ساعت وارسی

163
00:06:54,830 --> 00:06:56,270
مجبورم کردی اون درخته رو قطع کنم

164
00:06:56,270 --> 00:06:57,430
که جنابعالی بعد نصف روز

165
00:06:57,430 --> 00:06:58,960
واسه خودت عصا درست کنی؟

166
00:06:59,270 --> 00:07:00,680
حتی روش طرحم انداختی

167
00:07:00,680 --> 00:07:02,010
یه شاخه قدیمی عادی

168
00:07:02,190 --> 00:07:02,920
چطور برای من

169
00:07:02,920 --> 00:07:04,650
ارباب تجارتخونه وان چیائو مناسبه؟

170
00:07:07,630 --> 00:07:08,230
بیاین غذا بخوریم

171
00:07:08,560 --> 00:07:09,220
گشنمه

172
00:07:13,000 --> 00:07:14,730
گوهر آتیش خیلی به درد بخوره

173
00:07:17,340 --> 00:07:18,120
اره والا

174
00:07:21,120 --> 00:07:23,810
[باغ آلو]

175
00:07:26,070 --> 00:07:28,330
احساس میکنم اینجا بوی نسیم بهاری به مشامم میخوره

176
00:07:28,680 --> 00:07:29,080
درسته

177
00:07:30,120 --> 00:07:31,240
اینجا جاییه که رهبران باغ آلو

178
00:07:31,240 --> 00:07:32,170
زندگی میکنن

179
00:07:40,270 --> 00:07:41,070
فرار نکن

180
00:07:41,160 --> 00:07:41,960
نرو دنبالش

181
00:07:44,510 --> 00:07:45,970
رهبر درست همینجاست

182
00:08:12,630 --> 00:08:13,760
اسباب بازی جدیدته؟

183
00:08:14,370 --> 00:08:15,690
آدمای زیادی حیوون خونگی دارن

184
00:08:16,430 --> 00:08:17,070
میگن

185
00:08:17,830 --> 00:08:19,430
حیوون خونگی شون براشون مثل خانواده شونه و

186
00:08:20,390 --> 00:08:21,720
آروم شون میکنه

187
00:08:22,480 --> 00:08:23,740
منم خواستم امتحانش کنم و

188
00:08:24,290 --> 00:08:26,150
ببینم که حسش چطوریه

189
00:08:27,070 --> 00:08:28,270
حیوونای خونگی خوبن

190
00:08:29,670 --> 00:08:31,200
وقتی بهشون نشون بدی که بهشون اهمیت میدی

191
00:08:32,210 --> 00:08:33,340
دیگه بهت آسیبی نمیرسونن

192
00:08:34,070 --> 00:08:35,800
پس نگه داشتن حیوون خونگی برای امنیتم خوبه

193
00:08:37,630 --> 00:08:40,430
واسه کسایی که میترسن آسیب ببینن خیلی خوبه

194
00:08:46,510 --> 00:08:47,950
بنظرم این حرف اونقدرام

195
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
حقیقت نداره

196
00:09:02,510 --> 00:09:04,310
واسه ش اسم انتخاب کردی رهبر؟

197
00:09:05,420 --> 00:09:06,300
بدون اسم

198
00:09:06,730 --> 00:09:08,030
فقط یه گربه ست که شما بهش غذا میدی

199
00:09:08,030 --> 00:09:09,630
و هیچ سنخیتی باهات نداره

200
00:09:14,670 --> 00:09:15,470
درست میگی

201
00:09:18,070 --> 00:09:19,390
باید یه اسم براش بذارم

202
00:09:23,870 --> 00:09:25,800
 شیائو هونگ هستم درود رهبر

203
00:09:26,150 --> 00:09:27,440
امروز اومدم اینجا

204
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
که یکی رو ازتون قرض بگیرم رهبر

205
00:09:29,940 --> 00:09:31,600
میخوای از کی کمک بگیری؟

206
00:09:32,270 --> 00:09:33,440
میدونم چیائو یی چیان کون

207
00:09:33,440 --> 00:09:34,150
اینجا زندگی میکنه

208
00:09:34,750 --> 00:09:36,150
توی طومار صنعتگران

209
00:09:36,150 --> 00:09:37,510
رتبه دوم رو در سمت

210
00:09:37,510 --> 00:09:38,630
استاد ساخت و ساز چیره دست در فنون ساز و کار

211
00:09:38,630 --> 00:09:39,830
و هنرمند عروسک ساز داره

212
00:09:40,870 --> 00:09:42,120
این باغ آلو

213
00:09:42,150 --> 00:09:43,550
و عمارت گل صد تومانی شیو یو

214
00:09:43,960 --> 00:09:45,220
دوتاشون رو ایشون درست کرده

215
00:09:45,630 --> 00:09:47,030
این که اطلاعاتت انقدر ازش زیاده

216
00:09:47,030 --> 00:09:49,120
به این معنی نیست که حتما قبول میکنه که کمک تون کنه

217
00:09:49,120 --> 00:09:50,380
اون چشته

218
00:09:50,480 --> 00:09:53,140
اما خب شخصیت به خصوصی داره

219
00:09:53,150 --> 00:09:54,950
به دستوراتم هیچ جوابی نمیده

220
00:09:55,790 --> 00:09:56,390
شیائو هونگ

221
00:09:58,120 --> 00:09:58,920
تو اینجا بمون

222
00:10:00,600 --> 00:10:01,460
چشم

223
00:10:26,180 --> 00:10:27,390
سوزن هزاران نفرین رو به رگ های عصبیت دوختی

224
00:10:27,390 --> 00:10:29,250
که درمون شون کنی

225
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
حتما حالت از ریخت کسی که

226
00:10:30,600 --> 00:10:32,660
میخوای بکشیش بهم میخوره درسته؟

227
00:10:34,790 --> 00:10:35,870
چیائو یی چیان کون

228
00:10:36,640 --> 00:10:38,230
میخوام یه کاری برام انجام بدی

229
00:10:38,230 --> 00:10:39,490
مگه رهبر نگفت که

230
00:10:39,600 --> 00:10:40,910
نمیتونی به من دستور بدی؟

231
00:10:40,910 --> 00:10:42,240
فکر کردی کی هستی؟

232
00:10:43,870 --> 00:10:44,600
میدونم

233
00:10:44,960 --> 00:10:46,630
در ازای ساختن

234
00:10:46,630 --> 00:10:48,670
و عمارت گل صد تومانی شیو یو و باغ آلو

235
00:10:48,670 --> 00:10:49,840
خواستی که مغازه فنگ لیو

236
00:10:49,840 --> 00:10:50,600
گوی فو شنگ که

237
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
رتبه اول رو توی طومار

238
00:10:52,870 --> 00:10:54,400
صنعتگران داره رو برات بکشن

239
00:10:54,630 --> 00:10:55,430
درسته

240
00:10:55,480 --> 00:10:56,670
برای همین الان من

241
00:10:56,670 --> 00:10:58,390
بهترین هنرمند عروسک ساز توی کل دنیام

242
00:10:58,390 --> 00:10:59,120
منم به همین

243
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
مهارت درست کردن عروسکت نیاز دارم

244
00:11:00,670 --> 00:11:01,840
چیزی درباره ش میدونی؟

245
00:11:01,840 --> 00:11:02,900
اگه نمیدونی گمشو

246
00:11:03,650 --> 00:11:05,510
واقعا اطلاعات خاصی درباره ش ندارم

247
00:11:05,600 --> 00:11:06,630
اما میدونم

248
00:11:06,670 --> 00:11:07,960
که توی طومار صنعتران

249
00:11:07,960 --> 00:11:09,190
توی فنون سازو کار و ساخت عروسک

250
00:11:09,190 --> 00:11:10,620
فقط میتونی نفر دوم باشی

251
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
الان چی گفتی؟

252
00:11:13,360 --> 00:11:15,160
با این که گوی فو شنگ مرده

253
00:11:16,090 --> 00:11:18,080
اما بازم توی طومار نفر دومی

254
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
میدونی

255
00:11:19,320 --> 00:11:20,380
که اینجا میتونم

256
00:11:20,390 --> 00:11:22,120
هر لحظه که اراده کنم جونت رو بگیرم؟

257
00:11:28,150 --> 00:11:28,870
اینجا

258
00:11:29,150 --> 00:11:30,790
پر از آهن رباست

259
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
فقط کافیه دستمو یه ذره تکون بدم

260
00:11:32,920 --> 00:11:34,910
تا سوزن هزارنفرینی که داخلته

261
00:11:34,910 --> 00:11:36,710
یه راست بره سمت مغزت

262
00:11:36,870 --> 00:11:37,440
کافیه

263
00:11:37,840 --> 00:11:38,270
بس کن

264
00:11:38,270 --> 00:11:38,870
کشتنت برام

265
00:11:38,870 --> 00:11:40,000
عین آب خوردنه

266
00:11:51,270 --> 00:11:51,960
بهت گفتم

267
00:11:52,870 --> 00:11:54,120
بس کن

268
00:11:55,870 --> 00:11:57,550
میدونم که عاشق عروسک سازی ای

269
00:11:57,550 --> 00:11:58,790
و تویی که میتونی کمک مون کنی

270
00:11:58,790 --> 00:11:59,630
یه چیز خیلی بهتر از

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,910
چیزایی که گوی فو شنگ درست کرده درست کنیم

272
00:12:01,930 --> 00:12:02,860
متاسفانه

273
00:12:03,360 --> 00:12:05,200
هیچ وقت نمیتونی شکستش بدی

274
00:12:05,200 --> 00:12:06,240
چه ده سال باشه

275
00:12:06,240 --> 00:12:07,550
چه 20 چه 30

276
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
همیشه پایین تر ازش قرار داری

277
00:12:10,150 --> 00:12:11,350
اگه این حقیقت نداشت

278
00:12:11,960 --> 00:12:13,820
پس چرا خواستی بکشیش؟

279
00:12:16,030 --> 00:12:16,480
اره

280
00:12:16,840 --> 00:12:18,240
واقعا نمیتونم شکستش بدم

281
00:12:18,240 --> 00:12:19,570
برای همین کشتمش

282
00:12:27,150 --> 00:12:28,080
چیائو یی چیان کون

283
00:12:28,390 --> 00:12:29,240
ازت خوشم میاد

284
00:12:30,320 --> 00:12:31,510
حیف که هیچکس تو رو به عنوان

285
00:12:31,510 --> 00:12:32,770
بهترین صنعتگر به رسمیت نمیشناسه

286
00:12:32,790 --> 00:12:33,960
میدونم که چطوری میتونم کاری کنم که

287
00:12:33,960 --> 00:12:35,270
واقعا بشی نفر اول این خوزه

288
00:12:35,270 --> 00:12:36,400
میخوای نظرمو بشنوی؟

289
00:12:36,910 --> 00:12:37,510
چیه؟

290
00:12:38,740 --> 00:12:40,460
همه کاراشو نابود کن

291
00:12:41,390 --> 00:12:44,390
اینجوری بهترین صنعتر میشی

292
00:12:47,470 --> 00:12:49,270
گوی فو شنگ چیزای زیای درست کرده

293
00:12:50,150 --> 00:12:51,440
خاص ترین شون

294
00:12:52,780 --> 00:12:54,030
قصر بی لوئه

295
00:13:13,390 --> 00:13:14,600
همین الان غذا خوردما

296
00:13:15,670 --> 00:13:16,870
اما باز گشنمه

297
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
راستش واقعا گشنه م نیست

298
00:13:19,000 --> 00:13:20,330
دلم خوردنی میخواد

299
00:13:21,550 --> 00:13:23,270
کاش آ شی اینجا بود

300
00:13:23,870 --> 00:13:25,270
میتونه با چهار قلم مواد

301
00:13:25,790 --> 00:13:27,050
یه ضیافت راه بندازه

302
00:13:28,410 --> 00:13:29,080
موندم توی اتحاد شمشیر

303
00:13:29,080 --> 00:13:30,340
داره چیکار میکنه

304
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
نکنه بهش زور بگن؟

305
00:13:33,200 --> 00:13:33,930
نگران نباش

306
00:13:34,870 --> 00:13:37,200
ارباب شائو بهش سخت نمیگیره

307
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
امیدوارم

308
00:13:55,790 --> 00:13:57,630
اما حداقل باور کن که

309
00:13:58,340 --> 00:13:59,790
من بهت آسیبی نمیرسونم

310
00:14:00,270 --> 00:14:00,960
باشه؟

311
00:14:15,030 --> 00:14:15,870
موندم

312
00:14:16,410 --> 00:14:17,980
جناب تانگ الان داره چیکار میکنه؟

313
00:14:46,720 --> 00:14:47,520
استاد پو ژو

314
00:14:47,870 --> 00:14:48,800
پارسال دوست امسال آشنا

315
00:14:49,440 --> 00:14:50,240
ارباب چنگ

316
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
خیلی وقت شده

317
00:14:52,210 --> 00:14:53,940
ارباب جزیره وی حالش چطوره؟

318
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
اربابم خوبن

319
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
دیگه تعارف کافیه

320
00:14:57,360 --> 00:14:58,790
بیاین بریم سر مسائل مهم

321
00:14:58,790 --> 00:14:59,480
اول

322
00:14:59,610 --> 00:15:02,070
باید مقر های مغازه فنگ لیو رو نابود کنیم

323
00:15:02,150 --> 00:15:03,000
بانو آ شی

324
00:15:03,030 --> 00:15:04,150
تموم مکان های مشکوکی که

325
00:15:04,150 --> 00:15:05,750
واسه شون محموله فرستاده شده و

326
00:15:06,600 --> 00:15:08,630
توی دفاتر پادشاه شهر شمشیر نوشته شده بود رو

327
00:15:08,630 --> 00:15:10,840
به اتحاد شمشیر داد که ما بتونیم به درستی حلش کنیم

328
00:15:10,840 --> 00:15:11,670
همونطور که همه مون میدونیم

329
00:15:11,870 --> 00:15:13,720
 توی مغازه فنگ لیو جنگجوهای عالی زیادی هستن

330
00:15:13,720 --> 00:15:14,520
یکی شون لیو یان

331
00:15:14,870 --> 00:15:16,080
اون یکی دیگه شون

332
00:15:16,080 --> 00:15:17,550
رهبر قصر غربیه

333
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
 و اسمش شی فانگ تائوئه

334
00:15:21,800 --> 00:15:22,630
شی فانگ تائو؟

335
00:15:23,360 --> 00:15:24,870
درسته که بهش میخوره ملیح باشه

336
00:15:24,870 --> 00:15:26,240
اما مهارت های رزمیش خارق العاده ست

337
00:15:26,240 --> 00:15:27,390
 بعدشم الان حتی کوانگ لان وو شینگ

338
00:15:27,390 --> 00:15:29,150
افتاده دست مغازه فنگ لیو

339
00:15:29,150 --> 00:15:30,390
و تبدیل به بازیچه انسانی شده

340
00:15:30,390 --> 00:15:31,750
منظورت یکی از هفت مبارز قله تیان دو

341
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
 کوانگ لان وو شینگه؟

342
00:15:34,390 --> 00:15:35,200
انگار

343
00:15:36,030 --> 00:15:37,150
مغازه فنگ لیو از چیزی که فکرشو میکردیم

344
00:15:37,150 --> 00:15:38,010
قوی ترن

345
00:15:38,480 --> 00:15:39,740
این مسئله

346
00:15:40,030 --> 00:15:41,000
مشکوکه

347
00:15:41,000 --> 00:15:41,800
درسته

348
00:15:42,240 --> 00:15:43,900
پس برای این که مطمئن بشیم همه چی خوب پیش میره

349
00:15:44,270 --> 00:15:45,790
به کمک استاد پو ژو برای نابودی

350
00:15:45,790 --> 00:15:46,550
مغازه فنگ لیو

351
00:15:46,870 --> 00:15:48,600
نیاز داریم

352
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
و درباره موضوع دوم

353
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
حاکم چنگ خودش شخصا باید

354
00:15:52,600 --> 00:15:53,860
اینو حلش کنه

355
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
مهارت های رزمی تانگ لی سی خارق العاده ست

356
00:15:55,440 --> 00:15:56,970
درسته که الان زخمی شده

357
00:15:57,080 --> 00:15:58,870
اما بازم جنگجوهای عادی نمیتونن باهاش مبارزه کنن

358
00:15:58,870 --> 00:16:00,600
تو بودی که گمش کردی

359
00:16:00,680 --> 00:16:02,540
پس گرفتن تانگ لی سی

360
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
به عهده توئه

361
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
با توجه به این که مشخص نیست

362
00:16:08,020 --> 00:16:10,020
تانگ لی سی الان کجا قایم شده فکر نمیکنم

363
00:16:10,120 --> 00:16:11,450
بتونم پیداش کنم

364
00:16:12,790 --> 00:16:14,120
بهتر نیست پیدا کردن مقر های مغازه فنگ لیو رو

365
00:16:14,120 --> 00:16:16,250
به من بسپرین؟

366
00:16:16,750 --> 00:16:18,240
حاکم چنگ چطور میتونیم

367
00:16:18,240 --> 00:16:19,790
شما رو سرگردون اینور اونور کنیم؟

368
00:16:20,240 --> 00:16:21,200
دقیقا میدونم

369
00:16:21,200 --> 00:16:23,080
کجا میشه تانگ لی سی رو گرفت

370
00:16:24,200 --> 00:16:25,360
ولی مگه اتحاد شمشیر

371
00:16:25,360 --> 00:16:26,790
نمیتونن که تانگ لی سی کجاست

372
00:16:26,790 --> 00:16:28,320
پس چرا دستور بازداشتش رو نمیدین و

373
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
دنبالش میگردین؟

374
00:16:43,630 --> 00:16:44,760
این شمشیر تایه

375
00:16:44,960 --> 00:16:47,170
 یه هدیه از سمت استادم جیانگ نان فنگه

376
00:16:47,170 --> 00:16:48,960
گنجینه اتحاد شمشیر دشت های مرکزیه

377
00:16:48,960 --> 00:16:50,290
برای کشتن اهریمن ها و

378
00:16:50,550 --> 00:16:51,670
آدمای شرور به کار میره

379
00:16:53,020 --> 00:16:55,350
چهارستون بدن هر آدم بدکاری با دیدنش به لرزه میفته

380
00:17:04,390 --> 00:17:06,450
لطفا قبولش کن حاکم چنگ

381
00:17:13,260 --> 00:17:15,000
ارباب شمشیر مسخره بازی رو کنار بذار

382
00:17:15,000 --> 00:17:16,390
شمشیر تای خیلی با ارزش و قیمتیه

383
00:17:16,390 --> 00:17:17,270
نماد ارباب

384
00:17:17,270 --> 00:17:19,070
اتحاد شمشیره

385
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
من دوتا دست دارم

386
00:17:21,320 --> 00:17:22,580
چطوری میخوام شمشیر سوم رو

387
00:17:22,790 --> 00:17:23,590
به دست بگیرم؟

388
00:17:23,750 --> 00:17:25,120
هنرهای رزمی تانگ لی سی عالیه

389
00:17:25,120 --> 00:17:25,790
حاکم چنگ

390
00:17:25,790 --> 00:17:26,550
لطفا مراقب

391
00:17:26,550 --> 00:17:27,950
شمشیر تای باش

392
00:17:28,030 --> 00:17:29,320
شاید به دردت خورد

393
00:17:29,320 --> 00:17:30,870
...اما این شمشیر واقعا

394
00:17:30,870 --> 00:17:32,200
یکی هست که میخوام

395
00:17:32,200 --> 00:17:33,240
بفرستم کمکت کنه

396
00:17:38,510 --> 00:17:40,569
ارباب شمشیر انگار که نقشه رو

397
00:17:41,680 --> 00:17:43,079
از قبل خیلی هوشمندانه کشیدین

398
00:17:48,480 --> 00:17:49,460
...درباره تانگ لی سی

399
00:17:49,460 --> 00:17:50,480
ارباب شائو گفت

400
00:17:50,550 --> 00:17:51,750
یکی رو میفرسته که توی گرفتن

401
00:17:51,750 --> 00:17:53,079
تانگ لی سی کمکم کنه

402
00:17:53,349 --> 00:17:55,829
فکر میکردم استاد مرموز هنرهای رزمی ای چیزی باشه

403
00:17:55,829 --> 00:17:56,829
دیگه شوخی های ارباب شائو

404
00:17:56,829 --> 00:17:58,000
داره شورش درمیاد

405
00:17:59,310 --> 00:18:00,350
چرا این همه آدم

406
00:18:00,630 --> 00:18:02,290
توی این جاده ان؟

407
00:18:03,030 --> 00:18:03,790
هرکسی که توی دنیای هنرهای رزمی هست

408
00:18:03,790 --> 00:18:05,120
میخواد تانگ لی سی رو بگیره

409
00:18:05,300 --> 00:18:06,110
که افتخار دستگیری

410
00:18:06,110 --> 00:18:07,750
یی چیو یین یانگ نصیبش بشه

411
00:18:07,750 --> 00:18:09,920
با وجود این همه آدم جناب تانگ

412
00:18:09,920 --> 00:18:11,400
میتونه فراری بمونه؟

413
00:18:11,400 --> 00:18:13,510
مسیرجنوبی تنها مسیریه که به قصر بی لو میرسه

414
00:18:13,510 --> 00:18:14,270
برای همین این همه آدم رو

415
00:18:14,270 --> 00:18:15,670
اینجا دیدیم

416
00:18:15,830 --> 00:18:16,720
اگه سریع تر بریم

417
00:18:16,750 --> 00:18:17,950
میتونیم ردشو بزنیم

418
00:18:18,550 --> 00:18:20,010
جاده دیگه ای نیست؟

419
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
جاده غربی

420
00:18:21,590 --> 00:18:22,450
مسیری به سمت مرگه

421
00:18:27,160 --> 00:18:28,960
شما حاکم چنگ هستین؟

422
00:18:29,750 --> 00:18:30,550
فرمانده یو

423
00:18:32,030 --> 00:18:32,920
من یو فو رن هستم

424
00:18:33,940 --> 00:18:35,340
بالاخره همو دیدیم یو فو رن

425
00:18:35,490 --> 00:18:36,920
چرا توی شهر پادشاه شمشیر نیستی و

426
00:18:36,920 --> 00:18:38,110
اون آشفته بازار رو جمع نمیکنی؟

427
00:18:38,110 --> 00:18:40,070
پادشاه شمشیر مرگ ناعادلانه ای داشت

428
00:18:40,070 --> 00:18:40,960
شنیدم که

429
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
اون یی چیو یین یانگ تانگ لی سی

430
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
داره فرار میکنه به سمت قصر بی لو

431
00:18:44,160 --> 00:18:45,760
باید انتقام پادشاه شمشیر رو بگیرم

432
00:18:47,590 --> 00:18:48,750
تو این اسب های جیانگ هو رو

433
00:18:48,750 --> 00:18:50,010
احضار کردی؟

434
00:18:50,440 --> 00:18:51,750
نیازی به احضارشون داشتم

435
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
پیروانی توی دنیای هنرهای رزمی هستن که مثل من

436
00:18:53,110 --> 00:18:54,440
دوست دارن عدالت رو برای پادشاه شمشیر به ارمغان بیارن

437
00:18:54,440 --> 00:18:55,970
 جناب یو تا حالا به این فکر کردی

438
00:18:56,310 --> 00:18:57,840
که چرا مخفیگاه جناب تانگ

439
00:18:57,860 --> 00:18:59,520
یهویی لو رفت؟

440
00:18:59,590 --> 00:19:00,720
ممکنه بخاطر این باشه که

441
00:19:00,950 --> 00:19:02,030
مغازه فنگ لیو عمدا

442
00:19:02,310 --> 00:19:04,010
این اطلاعات رو پخش کردن؟

443
00:19:04,010 --> 00:19:06,440
چرا ایشون رو همراه خودتون رو دارین حاکم چنگ؟

444
00:19:06,440 --> 00:19:07,110
میدونین

445
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
که این بانوی جوان

446
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
یکی از دستیار های یی چیو یین یانگه؟

447
00:19:10,710 --> 00:19:11,270
آیا

448
00:19:12,070 --> 00:19:13,510
اتحاد شمشیر میخوان با یی چیو یین یانگ

449
00:19:13,510 --> 00:19:14,370
دست به یکی کنن؟

450
00:19:15,030 --> 00:19:15,830
فرمانده یو

451
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
چرا به یه بانو سخت میگیری؟

452
00:19:17,860 --> 00:19:18,400
فکر میکردم

453
00:19:18,400 --> 00:19:20,460
اخلاقت با استادت فرق میکنه

454
00:19:20,900 --> 00:19:22,110
به عنوان شاهد حضورش

455
00:19:22,110 --> 00:19:23,270
بازداشت تانگ لی سی رو توجیه میکنه

456
00:19:23,270 --> 00:19:24,550
برای همین همراهممه

457
00:19:24,550 --> 00:19:25,350
حاکم چنگ

458
00:19:26,200 --> 00:19:27,000
منظورتون اینه که شماهم

459
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
سمت قصر بی لو میرین؟

460
00:19:28,440 --> 00:19:28,920
اره

461
00:19:29,460 --> 00:19:31,110
اگه اینجوریه چطوره باهم بریم؟

462
00:19:31,110 --> 00:19:32,240
به این عادت ندارم

463
00:19:32,270 --> 00:19:32,800
خدانگه دار

464
00:19:35,360 --> 00:19:35,840
ارشد

465
00:19:39,110 --> 00:19:39,910
از این سمت

466
00:19:45,960 --> 00:19:46,490
بریم

467
00:19:49,120 --> 00:19:49,780
راه بیفتین بچه ها

468
00:19:54,610 --> 00:20:00,780
[صحرای استخوان]

469
00:19:58,550 --> 00:19:59,480
چقدر گرمه

470
00:20:00,060 --> 00:20:01,920
چقدر دیگه باید راه بریم؟

471
00:20:03,240 --> 00:20:04,900
یکم دیگه میرسیم

472
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
یکم پیشم که همینو گفتی

473
00:20:08,480 --> 00:20:09,350
اگه اینجوری بخوایم پیش بریم

474
00:20:09,720 --> 00:20:10,960
ممکنه همینجا بیفتیم بمیریم

475
00:20:12,920 --> 00:20:13,780
رسیدیم

476
00:20:15,310 --> 00:20:15,970
جدی؟

477
00:20:18,000 --> 00:20:19,730
اینجا تا چشم کار میکنه شنه

478
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
نکنه از شدت گرما داری توهم میزنی؟

479
00:20:41,100 --> 00:20:42,700
با این میتونیم از صحرا عبور کنیم

480
00:20:43,350 --> 00:20:44,000
همین کشتی بود که

481
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
منو برد قصر بی لو

482
00:20:57,070 --> 00:20:57,930
میتونم امتحانش کنم؟

483
00:20:58,550 --> 00:20:59,640
دست خر کوتاه

484
00:20:59,640 --> 00:21:00,310
به هیچی

485
00:21:00,310 --> 00:21:01,310
دست نمیزنی

486
00:21:23,550 --> 00:21:25,150
اون الهه زره سنگیه

487
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
به کسایی که وارد صحرای استخوان میشن

488
00:21:26,640 --> 00:21:28,170
سنگ پرت میکنه

489
00:21:30,240 --> 00:21:31,000
نگران نباش

490
00:21:31,510 --> 00:21:32,480
میرم یه سلامی عرض کنم

491
00:21:32,480 --> 00:21:33,550
میذاره رد بشیم

492
00:21:33,550 --> 00:21:35,210
چی؟ همو میشناسین؟

493
00:21:52,480 --> 00:21:53,830
تانگ روباهه بذار کمکت کنم

494
00:21:53,830 --> 00:21:54,590
یه لحظه

495
00:21:54,590 --> 00:21:55,270
چی یون

496
00:21:55,290 --> 00:21:56,010
دستتو بکش

497
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
شما دوتا فکر کردین که من اون

498
00:22:12,720 --> 00:22:14,400
کشتی پروازی رو خراب کردم؟

499
00:22:15,000 --> 00:22:17,240
حتی اگه تو نبودی ام وضعیت الان مون تقصیر توئه

500
00:22:17,240 --> 00:22:18,510
اگه بخوایم نیمه پر لیوان رو ببینیم

501
00:22:18,510 --> 00:22:19,960
الان توی صخره یخ زده ییم

502
00:22:19,960 --> 00:22:21,790
که این یعنی به مقصد مون نزدیک تر شدیم

503
00:22:21,790 --> 00:22:24,050
برادر شن همیشه میدونه که چطوری حرفای خوب خوب بزنه

504
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
چقدر خوشگله

505
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
تانگ لی سی

506
00:22:44,460 --> 00:22:46,660
چطور جرات کردی که دوباره به قصر بی لو بیای؟

507
00:22:48,640 --> 00:22:49,170
بریم

508
00:23:04,110 --> 00:23:05,640
چقدر یخ و برفه

509
00:23:06,280 --> 00:23:07,070
اگه گوهر آتیش رو

510
00:23:07,070 --> 00:23:08,370
از برادر شن نگرفته بودم

511
00:23:08,370 --> 00:23:09,570
همینجا از سرما خشک میشدم

512
00:23:10,590 --> 00:23:11,920
از اینجا خوشم نمیاد

513
00:23:12,750 --> 00:23:13,240
چرا؟

514
00:23:14,590 --> 00:23:15,790
هیچ سایه ای نیست

515
00:23:16,680 --> 00:23:17,920
بدون سایه

516
00:23:17,940 --> 00:23:19,070
نمیشه قایم شد

517
00:23:20,350 --> 00:23:21,960
برادر شن فن نهان شدن در تاریکیت

518
00:23:21,960 --> 00:23:23,620
خیلی بهتر از این حرفاست نیست؟

519
00:23:32,240 --> 00:23:32,830
...چه

520
00:23:33,310 --> 00:23:34,110
خبره؟

521
00:23:35,240 --> 00:23:35,920
انگاری

522
00:23:36,440 --> 00:23:37,900
باید یکم صبر کنیم

523
00:23:39,240 --> 00:23:39,790
چرا؟

524
00:23:49,160 --> 00:23:50,750
یخ داره تکون میخوره

525
00:23:55,020 --> 00:23:56,280
ا این یخا

526
00:23:56,350 --> 00:23:57,210
دارن جمع میشن

527
00:23:58,640 --> 00:23:59,550
رود آسمانی

528
00:23:59,550 --> 00:24:01,830
خونه یخ هاییه که تا ده هزار سالم آب نمیشن

529
00:24:01,830 --> 00:24:03,560
رودخونه ای که زیر پامون هست

530
00:24:03,640 --> 00:24:04,400
از بهم پیوستن

531
00:24:04,680 --> 00:24:06,810
این یخا تشکیل شده

532
00:24:08,030 --> 00:24:09,960
روی سطح رودخونه حرکت میکنن

533
00:24:09,960 --> 00:24:12,290
هر سه ماه یه روز

534
00:24:12,680 --> 00:24:15,210
این تیکه های یخ روی رودخونه جمع میشن

535
00:24:15,310 --> 00:24:16,790
و یه مسیر رو تشکیل میدن

536
00:24:17,480 --> 00:24:19,200
واسه همینم بود که انقدر یواش یواش میومدی

537
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
حتی اگه زودتر میرسیدمم

538
00:24:20,480 --> 00:24:21,440
باید صبر میکردیم

539
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
که این یخا جمع بشن

540
00:24:22,400 --> 00:24:24,330
وگرنه نمیتونستیم به قصر بی لو برسیم

541
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
انقدرام سخت نیست نه؟

542
00:24:27,680 --> 00:24:28,340
چطوره که

543
00:24:28,790 --> 00:24:30,390
پا بذاریم روی این تیکه های یخ و

544
00:24:30,790 --> 00:24:31,720
بپر بپر کنیم و رد بشیم؟

545
00:24:31,900 --> 00:24:33,360
بنظرم بهتره این کار رو نکنی

546
00:24:33,880 --> 00:24:34,920
تیکه های یخ

547
00:24:34,920 --> 00:24:36,270
تا وقتی که کامل نشن

548
00:24:36,270 --> 00:24:37,590
نمیتونن وزنی رو تحمل کنن

549
00:24:37,590 --> 00:24:40,350
آب رودآسمانی به شدت سرده

550
00:24:40,350 --> 00:24:42,880
سرما وقتی وارد بدن میشه کشنده ست

551
00:24:43,020 --> 00:24:44,080
یه همچین سرمایی

552
00:24:47,790 --> 00:24:48,920
حتی منو هم اذیت میکنه

553
00:24:50,640 --> 00:24:52,500
 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

554
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
دندون به جیگر بگیر برادر شن

555
00:25:33,720 --> 00:25:34,590
تانگ لی سی

556
00:25:35,110 --> 00:25:37,910
برگرد اتحاد شمشیر که محاکمه بشی

557
00:25:38,480 --> 00:25:39,640
حاکم چنگ با این که وسط راه گم شدی

558
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
ولی بازم زود رسیدی

559
00:25:42,240 --> 00:25:43,170
تحت تاثیر قرار گرفتم

560
00:25:45,650 --> 00:25:47,070
زخمت درمون نشده

561
00:25:47,070 --> 00:25:48,270
نباید بجنگی

562
00:25:49,200 --> 00:25:49,880
باشه

563
00:25:50,830 --> 00:25:51,350
چی یون

564
00:25:52,310 --> 00:25:54,040
تو مشکلی که با حاکم چنگ داریم رو حل کن

565
00:26:04,160 --> 00:26:04,720
من؟

566
00:26:05,680 --> 00:26:06,000
اره

567
00:26:06,240 --> 00:26:06,640
تو

568
00:26:09,440 --> 00:26:09,880
برادر شن

569
00:26:10,510 --> 00:26:11,240
پسش بگیر

570
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
فرار نکن

571
00:26:41,770 --> 00:26:42,690
حاکم چنگ

572
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
انرژی تو هدر نده

573
00:26:45,240 --> 00:26:47,880
این تیکه های یخ تازه روی رودخونه آسمانی چمع شدن

574
00:26:47,880 --> 00:26:48,720
فقط یک ربع

575
00:26:48,720 --> 00:26:49,750
وقت داریم که تا وقتی که

576
00:26:50,110 --> 00:26:51,240
این تیکه های یخ اونقدری قدرتمند بشن که

577
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
از پس نیروی درونیت بربیان

578
00:26:55,070 --> 00:26:56,670
چی یون که بهش ابر هم میگن

579
00:26:56,830 --> 00:26:58,110
بخاطر مهارت سبک قدیمش

580
00:26:58,110 --> 00:26:59,200
میتونه روی یخ هایی که

581
00:26:59,460 --> 00:27:01,190
انقدر خطرناکه قدم بذاره

582
00:27:01,590 --> 00:27:02,270
برای همین

583
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
توی این 15 دقیقه

584
00:27:05,110 --> 00:27:05,960
چی یون

585
00:27:06,670 --> 00:27:08,230
شکست ناپذیر میشه

586
00:27:11,830 --> 00:27:12,630
درسته

587
00:27:14,120 --> 00:27:15,650
واقعا یه همچین آدم گودرتمندی ام من

588
00:27:17,880 --> 00:27:19,430
خیلی زود هوا برش میاره

589
00:27:24,480 --> 00:27:25,450
بذار دوباره امتحان کنم

590
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
این تنها چیزیه که داری؟

591
00:27:34,680 --> 00:27:36,210
فکر نکنم جواب بده

592
00:27:36,960 --> 00:27:38,400
چقدر مغروری

593
00:27:43,920 --> 00:27:45,720
از من به تو نصیحت حاکم چنگ

594
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
اگه اینجا بخوای از فن خاصی استفاده کنی

595
00:27:47,960 --> 00:27:49,030
متاسفانه خیلی زود

596
00:27:49,030 --> 00:27:50,830
میفتی توی این رود پر از یخ

597
00:27:53,920 --> 00:27:54,440
ارشد

598
00:27:54,720 --> 00:27:55,780
ارشد آروم باشین

599
00:27:56,640 --> 00:27:57,110
ارشد

600
00:27:57,680 --> 00:27:58,540
راست میگن

601
00:27:58,570 --> 00:27:59,770
زندگی تون رو توی خطر نندازین

602
00:28:15,350 --> 00:28:16,080
احسنت

603
00:28:17,080 --> 00:28:18,120
بیا ببینیم توی این 15 دقیقه

604
00:28:18,550 --> 00:28:20,150
چقدر میتونی طاقت بیاری

605
00:28:32,790 --> 00:28:33,590
حاکم چنگ

606
00:28:34,030 --> 00:28:35,360
قصر بی لو نزدیکه

607
00:28:35,590 --> 00:28:36,200
چطوره

608
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
باهم بریم اون سمت؟

609
00:28:38,350 --> 00:28:39,210
نظرت چیه؟

610
00:28:55,310 --> 00:28:55,830
ارشد

611
00:28:56,610 --> 00:28:57,440
ماهم

612
00:28:57,440 --> 00:28:57,790
بریم؟

613
00:28:59,950 --> 00:29:00,750
به استراحت نیاز دارم

614
00:29:06,720 --> 00:29:07,250
بریم

615
00:29:25,510 --> 00:29:26,200
تانگ روباهه

616
00:29:26,460 --> 00:29:27,070
چرا این زمین

617
00:29:27,070 --> 00:29:28,670
برای قدم گذاشتن امن نیست؟

618
00:29:32,510 --> 00:29:34,160
احساس میکنم داره غرق میشه

619
00:29:34,640 --> 00:29:36,200
قبلا اینجا بودی درسته؟

620
00:29:36,200 --> 00:29:37,660
قبلا هم اینشکلی بود؟

621
00:29:40,640 --> 00:29:41,500
چیشده؟

622
00:29:42,070 --> 00:29:43,600
چرا یهویی وایستادی؟

623
00:30:03,550 --> 00:30:04,160
تانگ روباهه

624
00:30:04,750 --> 00:30:05,350
برگرد عقب

625
00:30:06,340 --> 00:30:07,750
رهبر قصر بی لو

626
00:30:07,750 --> 00:30:09,150
میخواد باهام سلام کنه

627
00:30:09,790 --> 00:30:10,270
برادر شن

628
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
گوهر آتیش رو بده من

629
00:30:14,440 --> 00:30:15,070
بهم اعتماد کن

630
00:30:15,350 --> 00:30:16,350
من حلش میکنم

631
00:30:20,880 --> 00:30:21,680
حاکم چنگ

632
00:30:22,000 --> 00:30:22,640
متاسفانه

633
00:30:22,890 --> 00:30:24,240
از اینجا به بعد راه مون از هم جدامیشه

634
00:30:28,400 --> 00:30:28,790
مراقب باش

635
00:30:28,790 --> 00:30:29,440
بانو آ شی

636
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
جناب تانگ

637
00:30:56,880 --> 00:30:57,350
آ شی

638
00:31:13,830 --> 00:31:14,630
رهبر قصر

639
00:31:15,010 --> 00:31:16,410
باید تانگ لی سی رو بکشیم؟

640
00:31:16,510 --> 00:31:16,970
نیازی نیست

641
00:31:17,830 --> 00:31:19,300
میخوام بدونم که این بار

642
00:31:19,300 --> 00:31:20,020
برای زنده موندن

643
00:31:21,290 --> 00:31:23,420
چیکار میکنه

644
00:32:07,710 --> 00:32:09,640
 این گوهر آتیش جناب تانگه

645
00:32:10,430 --> 00:32:11,260
...چرا

646
00:32:12,350 --> 00:32:13,160
...جناب تانگ

647
00:32:15,960 --> 00:32:16,720
جناب تانگ؟

648
00:32:26,110 --> 00:32:27,160
جناب تانگ؟

649
00:32:30,640 --> 00:32:31,510
جناب تانگ؟

650
00:32:45,640 --> 00:32:46,550
داری میگی

651
00:32:47,000 --> 00:32:47,790
این سوراخ بزرگ

652
00:32:48,480 --> 00:32:49,400
یه تله ست؟

653
00:32:51,270 --> 00:32:52,400
تانگ لی سی یه بار از قصر بی لو

654
00:32:52,400 --> 00:32:53,270
دزدی کرده

655
00:32:53,270 --> 00:32:55,790
 رهبر قصر وان یو مطمئنا امنیت خیلی بالایی داره

656
00:32:55,790 --> 00:32:56,190
...اما

657
00:32:56,720 --> 00:32:57,830
این مثل این نیست که درست جلوی خونه ش

658
00:32:57,830 --> 00:32:59,160
یه سوراخ حفر کنیم؟

659
00:32:59,270 --> 00:33:00,510
بعضی وقتا پیش پا افتاده ترین دفاع

660
00:33:00,510 --> 00:33:01,640
بهترین دفاعه

661
00:33:02,000 --> 00:33:03,030
خصوصا در برابر مردی

662
00:33:03,030 --> 00:33:03,890
به زرنگی تانگ لی سی

663
00:33:04,440 --> 00:33:05,790
اینجا به شدت سرده

664
00:33:05,790 --> 00:33:07,920
چطوری میخواد از این آب بیاد بالا

665
00:33:07,920 --> 00:33:09,830
اونم وقتی قدرتش انقدر کم شده؟

666
00:33:09,830 --> 00:33:10,490
این بده

667
00:33:10,870 --> 00:33:11,440
ببین

668
00:33:12,160 --> 00:33:14,480
تیکه های یخ دارن روی رود آسمانی رو میگیرن

669
00:33:14,480 --> 00:33:15,440
جناب تانگ و بانو آ شی

670
00:33:15,440 --> 00:33:16,570
هنوز نتونستن بیان بالا

671
00:33:16,790 --> 00:33:17,990
چیکار کنیم؟

672
00:33:19,400 --> 00:33:20,200
دست از نگاه کردن بردارین

673
00:33:20,590 --> 00:33:23,120
حتی اگه بریم اونجا ام نمیتونیم نجات شون بدیم

674
00:33:23,440 --> 00:33:24,920
بنظرت باید از این استفاده کنیم؟

675
00:33:24,920 --> 00:33:26,120
همراهم بیاین

676
00:33:27,350 --> 00:33:27,880
کجا؟

677
00:33:30,240 --> 00:33:31,040
قصر بی لو

678
00:33:31,720 --> 00:33:33,050
باشه باهات میایم

679
00:33:33,670 --> 00:33:34,160
برادر شن

680
00:33:35,660 --> 00:33:37,260
اگه تانگ لی سی از خطر جسته باشه

681
00:33:37,420 --> 00:33:38,550
اونم رفته اونجا

682
00:33:40,790 --> 00:33:41,320
بریم

683
00:33:58,270 --> 00:33:59,000
جناب تانگ

684
00:34:00,180 --> 00:34:01,380
از این جلوتر نیا

685
00:34:17,840 --> 00:34:18,510
جناب تانگ

686
00:34:30,260 --> 00:34:31,780
...جناب تانگ دستتون

687
00:34:32,510 --> 00:34:34,170
این بگونیای یخ و آتشه

688
00:34:34,200 --> 00:34:35,620
یه گیاه شفابخش گرانبهاست و

689
00:34:35,620 --> 00:34:36,400
همینطور

690
00:34:36,400 --> 00:34:40,130
یه گل سمیه که سرمای زمین و آسمان رو در خودش داره

691
00:34:44,490 --> 00:34:46,620
اگه یکی اتفاقی بهش دست بزنه

692
00:34:46,920 --> 00:34:47,790
یا در کنارش

693
00:34:48,310 --> 00:34:49,710
صدای بلندی از خودش دربیاره

694
00:34:50,510 --> 00:34:52,440
اینا بزرگ و بزرگ تر میشن

695
00:34:52,720 --> 00:34:54,050
و یه سرمای کشنده ای دارن

696
00:34:54,050 --> 00:34:55,909
که تا مغز استخوان نفوذ میکنه

697
00:34:55,960 --> 00:34:57,360
و فرد درجا می میره

698
00:35:00,110 --> 00:35:02,070
نگران تون بودم جناب تانگ

699
00:35:02,360 --> 00:35:03,320
...برای همین

700
00:35:04,070 --> 00:35:04,550
آ شی

701
00:35:08,590 --> 00:35:09,790
مگه نیومدی اینجا

702
00:35:10,840 --> 00:35:12,170
که نجاتم بدی؟

703
00:35:14,000 --> 00:35:14,710
جناب تانگ

704
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
چرا همچین سوالی میکنین؟

705
00:35:16,510 --> 00:35:17,590
قبل این که

706
00:35:17,590 --> 00:35:18,719
سوالمو با سوال جواب بدی

707
00:35:19,030 --> 00:35:21,159
بهتره یه نگاهی به اطراف بندازی

708
00:35:30,920 --> 00:35:31,760
همونطور که میبینی

709
00:35:32,590 --> 00:35:33,590
حتی با طومار تولد دوباره ام

710
00:35:33,590 --> 00:35:34,760
نمیتونم

711
00:35:35,210 --> 00:35:36,739
از شر این سرما خلاص بشم

712
00:35:37,110 --> 00:35:39,239
سمی ترین چیز توی دنیا

713
00:35:39,360 --> 00:35:40,030
معمولا

714
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
ظاهری فریبنده و

715
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
دلربا دارن و

716
00:35:46,430 --> 00:35:48,180
وقتی یکی گاردش رو بیاره پایین

717
00:35:49,400 --> 00:35:50,920
درجا کشته میشه

718
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
درست نیست

719
00:35:57,000 --> 00:35:57,760
بانو آ شی؟

720
00:36:00,320 --> 00:36:01,070
جناب تانگ

721
00:36:01,880 --> 00:36:02,920
منظورتون چیه؟

722
00:36:07,120 --> 00:36:08,450
حیلی خوب میدونی که

723
00:36:08,760 --> 00:36:10,020
این تله مرگه که

724
00:36:10,320 --> 00:36:11,780
زیر رود آسمانیه

725
00:36:12,770 --> 00:36:14,170
اما بازم تا اینجا

726
00:36:14,230 --> 00:36:15,960
مصمم دنبالم اومدی

727
00:36:16,360 --> 00:36:17,690
احمقی

728
00:36:18,760 --> 00:36:19,440
...یا

729
00:36:21,230 --> 00:36:22,360
میدونستی که

730
00:36:23,000 --> 00:36:24,730
من عمدا خودمو انداختم

731
00:36:24,840 --> 00:36:25,920
توی رود آسمانی؟

732
00:36:28,110 --> 00:36:28,960
مطمئن بودی

733
00:36:29,990 --> 00:36:31,190
که ازت مراقبت میکنم

734
00:36:31,880 --> 00:36:32,510
میخواستی

735
00:36:32,890 --> 00:36:34,550
با این کارت

736
00:36:35,510 --> 00:36:36,770
اعتماد و علاقه مو به دست بیاری

737
00:36:40,630 --> 00:36:41,690
حالا که حرفش شد

738
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
یه همچین چیزی

739
00:36:43,670 --> 00:36:45,270
یه بار دیگه ام برام رخ داده بود

740
00:36:47,850 --> 00:36:49,250
دفعه پیش که نجاتم دادی ام

741
00:36:50,070 --> 00:36:51,670
به این فکر میکردی؟

742
00:37:08,510 --> 00:37:09,320
خونت

743
00:37:10,070 --> 00:37:11,030
میتونه نجاتم بده

744
00:37:12,720 --> 00:37:14,120
جاهای زیادی رفتم

745
00:37:15,550 --> 00:37:16,880
داستانای زیادی شنیدم

746
00:37:18,230 --> 00:37:19,480
اما هیچ وقت

747
00:37:20,590 --> 00:37:21,760
ندیده بودم که دو نفر

748
00:37:22,030 --> 00:37:23,160
همچین پیوندی بین شون باشه

749
00:37:32,150 --> 00:37:34,350
این خیلی شبیه کارای لیو یانه

750
00:37:34,570 --> 00:37:36,430
دست به کار های خارق العاده ای میزنه

751
00:37:36,630 --> 00:37:37,890
که برام داروهایی رو بفرسته که

752
00:37:38,320 --> 00:37:39,520
فقط روی من جواب میدن

753
00:37:51,260 --> 00:37:52,150
بانو آ شی

754
00:37:53,320 --> 00:37:54,850
هویت واقعیت چیه؟

755
00:37:55,480 --> 00:37:56,400
چرا این کارا رو

756
00:37:57,840 --> 00:37:59,370
روی من انجام دادی؟

757
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
قبل این که جواب بدی خوب فکر کن

758
00:38:12,190 --> 00:38:12,760
...من

759
00:38:14,730 --> 00:38:16,390
فقط میخواستم جون تون رو نجات بدم

760
00:38:42,760 --> 00:38:44,220
دلیل دیگه ای نداشتم

761
00:38:44,320 --> 00:38:45,720
میخواستم نجاتت بدم

762
00:38:47,190 --> 00:38:48,000
همین

763
00:39:17,280 --> 00:39:18,070
بانو آ شی

764
00:39:19,000 --> 00:39:20,060
تبریک میگم

765
00:39:21,320 --> 00:39:23,180
یه بار دیگه از مرگ جستی

766
00:39:29,510 --> 00:39:30,550
حالت چطوره؟

767
00:39:31,870 --> 00:39:33,000
رهبر قصر وان یو

768
00:39:33,690 --> 00:39:34,550
حالت چطوره؟

769
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
باز دوباره همو دیدیم دشمنم

770
00:39:36,800 --> 00:39:38,930
برات آرزوی بدترین چیزا رو دارم

771
00:39:40,340 --> 00:39:42,070
مثل آسیب رسوندن بهم با این حقه؟

772
00:39:42,070 --> 00:39:43,230
قدرت یخ اسرار آمیز

773
00:39:43,230 --> 00:39:44,630
میتونه از طریق یه زخم کوچیک

774
00:39:44,630 --> 00:39:45,690
بکشه ت

775
00:39:46,230 --> 00:39:47,000
اگه ببری

776
00:39:47,190 --> 00:39:48,450
شاید باهات دیدار کردم

777
00:39:48,920 --> 00:39:49,670
اگه ببازی

778
00:39:50,150 --> 00:39:51,610
این بانوی جوانی که کنارته

779
00:39:52,160 --> 00:39:54,290
مطمئنا میره اون دنیا

780
00:39:55,690 --> 00:39:56,370
جدی؟

781
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
پس بیا شرط ببندیم

782
00:40:04,320 --> 00:40:05,120
اینجوری میفهمیم

783
00:40:05,550 --> 00:40:07,080
که میتونم از اینجا زنده برم بیرون

784
00:40:07,550 --> 00:40:09,080
یا نه

785
00:40:34,000 --> 00:40:34,630
جناب تانگ

786
00:40:34,990 --> 00:40:36,340
یک ساعتی حرف زدیم

787
00:40:36,340 --> 00:40:37,540
استراحت کنیم؟

788
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
واقعا داره سرد و سرد تر میشه

789
00:40:49,760 --> 00:40:50,420
بهتره که

790
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
هرچه زودتر یه راه خروجی پیداکنیم

791
00:40:53,670 --> 00:40:54,320
جناب تانگ

792
00:40:55,920 --> 00:40:56,720
گوهر آتش

793
00:40:59,510 --> 00:41:00,710
جناب تانگ اونقدری قوی هست که

794
00:41:00,710 --> 00:41:01,570
ازت مراقبت کنه

795
00:41:02,000 --> 00:41:02,530
اگه بخوایم دوتامون

796
00:41:03,150 --> 00:41:04,280
بهش اعتماد کنیم می میریم

797
00:41:04,810 --> 00:41:05,610
و مرگت

798
00:41:06,030 --> 00:41:06,960
به معنی تسلیم شدنه

799
00:41:07,280 --> 00:41:08,340
از بازنده بودن بدم میاد

800
00:41:08,810 --> 00:41:10,340
اما امنیت شما چی؟

801
00:41:16,840 --> 00:41:17,400
جناب تانگ

802
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
خونت میتونه زنده نگه م داره نه؟

803
00:41:48,150 --> 00:41:49,350
اینجا قصر بی لوئه

804
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
بالاخره اومدیم

805
00:41:50,920 --> 00:41:51,850
بیا بریم تو

806
00:41:52,480 --> 00:41:53,540
این بیرون سرده

807
00:41:53,590 --> 00:41:55,590
من عضو افتخاری اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

808
00:41:55,590 --> 00:41:57,400
 و ارباب دوم جزیره کاملیا

809
00:41:57,400 --> 00:41:58,200
 چنگ یون پائو ام

810
00:41:58,550 --> 00:42:01,810
اذن ملاقات با رهبر قصر بی لو رو دارم

811
00:42:09,150 --> 00:42:10,550
چرا هیچ جوابی نمیاد؟

812
00:42:11,630 --> 00:42:12,920
 من چنگ یون پائو ام

813
00:42:13,510 --> 00:42:16,570
میخواستم که با رهبر قصر بی لو جناب وان یو دیدار داشته باشم

814
00:42:18,940 --> 00:42:20,740
کسی توی قصر بی لو نیست؟

815
00:42:22,000 --> 00:42:23,070
برو تو

816
00:42:23,530 --> 00:42:24,440
این واقعا

817
00:42:24,440 --> 00:42:25,300
رفتار بی ادبانه ییه

818
00:42:25,550 --> 00:42:25,960
بیخیال بابا

819
00:42:25,960 --> 00:42:27,590
من و برادر شن که پناهنده محسوب میشیم

820
00:42:27,590 --> 00:42:28,710
پناهگاه میخوایم

821
00:42:28,710 --> 00:42:29,970
باید با ادب باشیم

822
00:42:30,130 --> 00:42:31,340
ولی تو اومدی اینجا که آدم بدزدی

823
00:42:31,340 --> 00:42:32,440
چرا نمیری اونجا و

824
00:42:32,440 --> 00:42:33,410
هدفت رو نمیگیری؟

825
00:42:33,410 --> 00:42:35,610
نمیخوام به تو توضیحی بدم

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,920
پس چیکار کنیم؟

827
00:42:38,150 --> 00:42:39,410
یکم دیگه صبر میکنیم

828
00:42:40,030 --> 00:42:40,920
بیشتر صبر کنیم؟

829
00:43:07,360 --> 00:43:08,480
قدرت این یخ اسرار آمیز

830
00:43:08,480 --> 00:43:09,880
خیلی زیاده

831
00:43:10,510 --> 00:43:11,230
 قصر ارباب وان یو

832
00:43:11,230 --> 00:43:12,590
واقعا عجیبه

833
00:43:14,960 --> 00:43:15,620
تکون نخور

834
00:43:35,170 --> 00:43:38,160
...مستانه دست دراز میکنه که شکوفه پژمرده آلو را بچینه

835
00:43:38,160 --> 00:43:39,420
...همچین جوهره شمشیری

836
00:43:39,880 --> 00:43:41,140
واقعا هیجان انگیزه

837
00:43:42,110 --> 00:43:43,570
اینجا هم تله ست

838
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
هرچی بریم جلوتر با قدرت قوی تری از یخ اسرار آمیز

839
00:43:47,000 --> 00:43:47,930
رو به رو میشیم

840
00:43:48,280 --> 00:43:49,140
این دیوار یخی درواقع

841
00:43:49,360 --> 00:43:50,550
هواییه که توسط

842
00:43:50,550 --> 00:43:52,710
یخ اسرار آمیز متراکم شده

843
00:43:52,710 --> 00:43:53,650
عوضش این دیوار یخی

844
00:43:53,650 --> 00:43:55,360
نمیذاره که هوای یخی خارج بشه

845
00:43:55,360 --> 00:43:56,700
و باعث میشه که اینجا

846
00:43:56,700 --> 00:43:58,160
سرماش خیلی خیلی بیشتر بشه

847
00:44:00,670 --> 00:44:02,270
 قصر رهبر وان یو

848
00:44:02,760 --> 00:44:04,070
واقعا طراحی خطرناکی داره

849
00:44:04,070 --> 00:44:06,400
یعنی اگه این دیوار یخی رو بشکنیم

850
00:44:06,510 --> 00:44:08,480
قدرت یخ اسرار آمیزی که شما گفتین

851
00:44:08,480 --> 00:44:09,480
از بین میره

852
00:44:10,000 --> 00:44:11,330
اما اگه نشکنیمش

853
00:44:11,670 --> 00:44:13,530
انقدر اینجا می مونیم که بمیریم

854
00:44:15,400 --> 00:44:16,660
گوهر آتیش دست توئه

855
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
تا وقتی که زخمی نشی

856
00:44:18,400 --> 00:44:20,110
یه همچین سرمایی نمیتونه برات تهدید آمیز باشه

857
00:44:20,110 --> 00:44:21,710
اما شما چی جناب تانگ؟

858
00:44:25,590 --> 00:44:26,630
به فکر خودت باش

859
00:44:26,654 --> 00:49:26,654
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پونزده