1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت سیزدهم

2
00:01:33,080 --> 00:01:36,090
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:36,400 --> 00:01:41,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli

4
00:01:41,410 --> 00:01:43,200
[قسمت 13]

5
00:01:45,690 --> 00:01:46,300
تانگ روباهه

6
00:01:46,850 --> 00:01:47,940
بالاخره پیدات کردیم

7
00:01:47,940 --> 00:01:48,450
حالت چطوره؟

8
00:01:48,450 --> 00:01:49,510
خیلی بد به نظر میرسی

9
00:01:50,450 --> 00:01:51,710
مبارزه تازه تموم شده

10
00:01:51,760 --> 00:01:52,620
یکم خسته م

11
00:01:53,010 --> 00:01:54,450
اوضاع آ شی و تجارتخونه وان چیائو

12
00:01:54,450 --> 00:01:55,020
چطوره؟

13
00:01:55,180 --> 00:01:57,320
کی جرئت میکنه با تجارتخونه وان چیائو سرشاخ بشه؟

14
00:01:57,320 --> 00:01:58,460
دیگه باید استراحت کنی

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,130
من و برادر شن نگهبانی میدیم

16
00:02:00,130 --> 00:02:01,700
دیگه فکر چیزی رو نکن

17
00:02:01,700 --> 00:02:02,180
چی یون

18
00:02:02,970 --> 00:02:03,570
برادر شن

19
00:02:04,150 --> 00:02:04,780
یک ساعت

20
00:02:06,220 --> 00:02:07,280
فقط یک ساعت زمان میخوام

21
00:02:07,660 --> 00:02:08,130
باشه

22
00:02:48,090 --> 00:02:49,150
چه خبر شده؟

23
00:02:50,780 --> 00:02:52,640
قاتل برتر سابق

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,290
می هوا یی شو

25
00:02:54,690 --> 00:02:56,850
چرا کسی که هشتصد ساله ناپدید شده

26
00:02:56,850 --> 00:02:58,380
اومده اینجا دردسر درست کنه؟

27
00:03:22,250 --> 00:03:23,380
تانگ لی سی

28
00:03:24,570 --> 00:03:25,850
من اینجام

29
00:03:27,270 --> 00:03:28,870
خوب بلدی فرار کنی

30
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
ارباب نمیخواد زود بمیری

31
00:03:32,130 --> 00:03:33,380
اما من

32
00:03:34,220 --> 00:03:35,950
زیاد صبور نیستم

33
00:03:36,810 --> 00:03:37,870
میرم حسابش رو میرسم

34
00:03:38,710 --> 00:03:39,250
بذار من برم

35
00:03:39,730 --> 00:03:41,790
اگه بری تو موضع ضعف قرار میگیری

36
00:03:43,650 --> 00:03:44,330
مراقبش باش

37
00:04:01,820 --> 00:04:02,580
بکش

38
00:04:50,140 --> 00:04:51,270
یه بازیچه انسانی

39
00:05:29,210 --> 00:05:30,140
موقع حمله

40
00:05:30,410 --> 00:05:31,540
نمیتونه تغییر شکل بده

41
00:05:32,300 --> 00:05:32,980
آدم کش ها

42
00:05:33,850 --> 00:05:35,850
خوب از فرصت استفاده میکنن

43
00:05:49,160 --> 00:05:50,420
قدرت یه بازیچه انسانی

44
00:05:50,610 --> 00:05:52,410
فقط نصف آدم اصلیه

45
00:05:52,410 --> 00:05:54,430
نباید یه بازیچه انسانی میکردیش

46
00:05:54,430 --> 00:05:56,330
بازیچه انسانی بودن چه اشکالی داره؟

47
00:05:56,330 --> 00:05:58,530
جسمی که تا ابد زیبا و قدرتمنده

48
00:05:59,370 --> 00:06:00,460
پیر نمیشه

49
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
مریض نمیشه

50
00:06:02,650 --> 00:06:03,780
نابود نمیشه

51
00:06:04,220 --> 00:06:05,020
شن لانگ هون

52
00:06:05,750 --> 00:06:06,790
یو چی فنگ مرده

53
00:06:07,530 --> 00:06:08,460
معامله تمومه

54
00:06:09,100 --> 00:06:10,250
تانگ لی سی

55
00:06:11,230 --> 00:06:12,280
ارزشش رو داره خطر کنی؟

56
00:06:14,970 --> 00:06:17,410
برای کارم پول میگیرم

57
00:06:26,790 --> 00:06:28,370
از مردهای دروغگو

58
00:06:28,890 --> 00:06:30,140
خوشم میاد

59
00:06:34,280 --> 00:06:34,990
خوبی؟

60
00:06:34,990 --> 00:06:35,460
برادرشن؟

61
00:06:36,430 --> 00:06:38,090
بیشتر از یکی هستن

62
00:06:49,540 --> 00:06:50,780
کوانگ لان وو شینگ

63
00:06:51,290 --> 00:06:52,020
یکی از هفت استاد

64
00:06:52,020 --> 00:06:53,560
توی نبرد قله تیان دو

65
00:06:53,560 --> 00:06:55,420
الان نوچه مغازه فنگ لیو شده

66
00:06:56,410 --> 00:06:58,820
در مقابل ارباب

67
00:06:59,700 --> 00:07:00,290
چی یون

68
00:07:03,050 --> 00:07:04,710
چطور میتونی از تانگ لی سی محافظت کنی؟

69
00:07:05,290 --> 00:07:06,220
یه بازیچه انسانی

70
00:07:06,530 --> 00:07:08,250
حریف یه آدم زنده نمیشه

71
00:07:34,890 --> 00:07:35,570
امروز

72
00:07:36,290 --> 00:07:37,020
تا وقتی اینجام

73
00:07:38,050 --> 00:07:39,260
نمیتونی رد بشی

74
00:07:40,180 --> 00:07:42,580
عجب دوستی تأثیر گذاری

75
00:07:43,410 --> 00:07:44,530
حیف

76
00:07:45,250 --> 00:07:46,850
باقی عمرت رو

77
00:07:46,850 --> 00:07:48,220
به خاطر تانگ لی سی دورو

78
00:07:48,220 --> 00:07:49,580
حروم میکنی

79
00:07:51,340 --> 00:07:53,540
دوست دارم بدونم توی دنیای مردگان

80
00:07:54,140 --> 00:07:55,020
پشیمون

81
00:07:55,730 --> 00:07:56,840
میشی یا نه؟

82
00:08:03,100 --> 00:08:03,730
برادر شن

83
00:08:35,280 --> 00:08:35,900
تانگ روباهه

84
00:08:40,450 --> 00:08:41,580
حالت چطوره؟

85
00:08:43,000 --> 00:08:43,600
خوبم

86
00:08:46,440 --> 00:08:47,760
حالت خوبه، تانگ روباهه؟

87
00:08:48,130 --> 00:08:48,860
نگران نباش

88
00:08:49,420 --> 00:08:50,000
خوبم

89
00:08:52,460 --> 00:08:53,510
یک ساعت گذشته

90
00:08:53,940 --> 00:08:54,610
حالا

91
00:08:55,370 --> 00:08:56,180
بسپرینش به خودم

92
00:08:57,970 --> 00:08:58,460
چی یون

93
00:08:59,170 --> 00:08:59,900
تو زودتر برو

94
00:09:00,140 --> 00:09:01,300
توی همون جای همیشگی میبینمت

95
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
چرت و پرت نگو

96
00:09:03,930 --> 00:09:05,140
محافظت هستم

97
00:09:06,000 --> 00:09:06,730
اگه بمیری

98
00:09:07,300 --> 00:09:09,360
چه آبرویی برام میمونه؟

99
00:09:16,770 --> 00:09:17,830
بی مهابا کاری نکن

100
00:09:18,180 --> 00:09:18,910
نگران نباش

101
00:09:19,350 --> 00:09:20,750
به این راحتی نمیمیرم

102
00:09:24,070 --> 00:09:25,360
ارباب یه بار گفت

103
00:09:25,730 --> 00:09:27,930
جناب تانگ راحت دل مردم رو به دست میاره

104
00:09:28,970 --> 00:09:30,770
اما برای یه مرده

105
00:09:31,000 --> 00:09:32,730
هر چقدر هم دل آدم ها رو به دست بیاره

106
00:09:33,250 --> 00:09:34,490
فایده ای نداره

107
00:09:35,220 --> 00:09:36,280
همه افرادم هستن

108
00:09:36,470 --> 00:09:38,010
معلومه که ازشون محافظت میکنم

109
00:09:38,010 --> 00:09:39,130
خیلی متظاهری

110
00:09:50,360 --> 00:09:51,690
توی شهر پادشاه شمشیر

111
00:09:52,250 --> 00:09:53,820
حتی به پشتوانه دریای گل هم

112
00:09:53,820 --> 00:09:55,480
نتونستی شکستم بدی

113
00:09:57,060 --> 00:09:58,790
حالا با این دوتا بازیچه

114
00:09:59,140 --> 00:10:00,890
جرئت میکنی من رو به مبارزه بطلبی؟

115
00:10:02,960 --> 00:10:04,290
پس تا ابد همینجا بمون

116
00:10:05,590 --> 00:10:06,360
وراج

117
00:10:33,890 --> 00:10:35,820
بانو، نغمه خوبی انتخاب کردی

118
00:10:36,510 --> 00:10:38,030
همچین تعریفی

119
00:10:38,310 --> 00:10:39,470
خوشحالم میکنه

120
00:10:40,010 --> 00:10:40,700
مطمئنم

121
00:10:40,770 --> 00:10:41,970
روح لیو یان هم

122
00:10:41,970 --> 00:10:43,230
از این کارت خبر نداره

123
00:10:44,050 --> 00:10:45,510
وگرنه بهت هشدار میداد

124
00:10:45,940 --> 00:10:46,820
تانگ لی سی

125
00:10:47,370 --> 00:10:48,900
توی دنیا بی رقیبه

126
00:10:49,070 --> 00:10:50,190
و نباید جلوش

127
00:10:50,580 --> 00:10:52,180
به همچین حقه های حقیری متوسل بشی

128
00:10:53,970 --> 00:10:55,630
بهتره اینم بهت بگم بانو

129
00:10:57,010 --> 00:10:58,010
این نغمه رو

130
00:10:59,700 --> 00:11:01,060
من ساختم

131
00:13:33,100 --> 00:13:33,530
خوبه

132
00:13:34,150 --> 00:13:34,760
بیا

133
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
اول بذارش اینجا

134
00:13:37,550 --> 00:13:38,400
بسه؟

135
00:13:40,000 --> 00:13:40,640
گو شی تان

136
00:13:40,920 --> 00:13:42,050
کجا بودی؟

137
00:13:42,520 --> 00:13:43,000
خواهر ژونگ

138
00:13:43,540 --> 00:13:44,400
چه اتفاقی افتاد؟

139
00:13:44,520 --> 00:13:45,040
استاد

140
00:13:45,040 --> 00:13:46,590
یه حکم دستگیری جیانگ هو صادر کرده

141
00:13:46,590 --> 00:13:48,000
تا جناب تانگ رو به هر قیمتی دستگیر کنن

142
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
چطور ممکنه؟

143
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
هنوز مدرکی نیست

144
00:13:50,640 --> 00:13:51,950
پای یی چو یین یانگ وسطه

145
00:13:51,950 --> 00:13:53,750
مقابله با خشم عمومی سخته

146
00:13:54,190 --> 00:13:55,590
اما استاد چاره ای نداشت

147
00:13:55,950 --> 00:13:57,210
باید جناب تانگ رو پیدا کنیم

148
00:13:57,550 --> 00:13:58,680
و کمکش کنیم فرار کنه

149
00:13:58,950 --> 00:14:00,040
کمک کنیم فرار کنه؟

150
00:14:02,070 --> 00:14:03,830
اما این خلاف قوانین اتحاد شمشیره

151
00:14:03,830 --> 00:14:04,920
اگه استاد شائو بفهمه

152
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
حتما سرزنش میشیم

153
00:14:06,120 --> 00:14:06,830
اما تو هم میدونی

154
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
جناب تانگ بیگناهه

155
00:14:08,430 --> 00:14:09,040
اگه حتی ما هم

156
00:14:09,040 --> 00:14:10,240
به جناب تانگ اعتماد نداشته باشیم

157
00:14:10,310 --> 00:14:11,120
اونوقت واقعا

158
00:14:11,120 --> 00:14:12,000
تنها میمونه

159
00:14:13,590 --> 00:14:15,050
باشه، باهات میام

160
00:14:15,350 --> 00:14:16,070
اما بانو آ شی

161
00:14:16,070 --> 00:14:17,480
هنوز توی تجارتخونه وان چیائو ئه

162
00:14:17,480 --> 00:14:18,640
میترسم افراد شهر پادشاه شمشیر

163
00:14:18,640 --> 00:14:19,350
اوضاع رو براش سخت کنن

164
00:14:19,350 --> 00:14:20,810
باید با خودمون ببریمش

165
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
منطقیه

166
00:14:22,240 --> 00:14:22,670
بریم

167
00:14:23,040 --> 00:14:23,430
بریم

168
00:15:06,760 --> 00:15:08,490
لیو یان قبلا یه بار با این نغمه

169
00:15:08,630 --> 00:15:09,600
من رو کشت

170
00:15:11,510 --> 00:15:12,200
اگه بیاد

171
00:15:14,000 --> 00:15:15,730
منم از همین نغمه استفاده میکنم

172
00:15:15,920 --> 00:15:16,590
تا بکشمش

173
00:15:18,550 --> 00:15:19,400
اینطوره؟

174
00:15:21,140 --> 00:15:21,950
فکر میکنم

175
00:15:23,190 --> 00:15:24,310
موقعیتت

176
00:15:25,550 --> 00:15:26,240
لزوما

177
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
زیاد بهتر از من نباشه

178
00:15:47,590 --> 00:15:48,950
میتونم الان بکشمت

179
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
اما این کار رو نمیکنم

180
00:15:54,120 --> 00:15:55,430
چون میخوام ببینم

181
00:15:56,860 --> 00:15:58,060
اگه اسیرت کنم

182
00:15:59,040 --> 00:16:00,590
سر و کله لیو یان برای نجاتت

183
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
پیدا میشه یا نه

184
00:16:05,480 --> 00:16:06,240
نه

185
00:16:07,280 --> 00:16:08,740
بهتره فقط بکشیم

186
00:16:55,550 --> 00:16:57,350
جناب تانگ واقعا حق داشتی

187
00:16:58,760 --> 00:17:00,040
این سنجاق سر

188
00:17:00,390 --> 00:17:01,430
تیزتره

189
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
راحت تر توی شکم فرو میره

190
00:17:17,550 --> 00:17:18,680
خوشگلم؟

191
00:17:19,660 --> 00:17:20,260
تو

192
00:17:25,040 --> 00:17:26,310
شی فانگ تائو هستم

193
00:17:26,900 --> 00:17:29,070
رئیس کاخ غربی مغازه فنگ لیو

194
00:17:29,070 --> 00:17:31,150
قبلا یه بار دیدمت

195
00:17:33,520 --> 00:17:35,040
درست به موقع اومدی

196
00:17:35,040 --> 00:17:35,480
زود باش

197
00:17:36,070 --> 00:17:37,480
فورا تانگ لی سی رو بکش

198
00:17:39,660 --> 00:17:41,500
ارباب میخواد جناب تانگ رو ببینه

199
00:17:42,620 --> 00:17:44,040
جناب تانگ خواهش میکنم باهام بیا

200
00:17:45,240 --> 00:17:46,770
جناب خواهش میکنم دنبالم بیا

201
00:18:14,960 --> 00:18:15,490
اون کی بود؟

202
00:18:16,040 --> 00:18:16,700
برو دنبالشون

203
00:18:17,040 --> 00:18:18,100
زود باش برو دنبالشون

204
00:18:18,200 --> 00:18:19,460
اون شمشیر رو دیدی؟

205
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
اون یکی از شمشیرهای آسمان-زمین-انسانه

206
00:18:22,870 --> 00:18:23,800
شمشیر زمین

207
00:18:24,370 --> 00:18:25,720
اون شخص چنگ یون پائو ئه

208
00:18:25,720 --> 00:18:28,040
که دومین رتبه رو توی اتحاد شمشیر دشت های مرکزی داره

209
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
قدرتش

210
00:18:29,480 --> 00:18:31,280
خیلی بیشتر از یو چی فنگه

211
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
یه نگاه به خودت بنداز

212
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
بلند شو

213
00:19:04,910 --> 00:19:05,800
شیائو هونگ

214
00:19:06,720 --> 00:19:07,310
نباید همیشه

215
00:19:07,310 --> 00:19:08,800
با مردها انقدر مهربون باشی

216
00:19:09,630 --> 00:19:11,130
بعضی وقت ها باید درک کنی

217
00:19:11,130 --> 00:19:12,390
چی توی فکر مردها میگذره

218
00:19:13,440 --> 00:19:15,990
اگه مانع انتقام گرفتن ارباب بشی

219
00:19:15,990 --> 00:19:17,390
خیلی ازت متنفر میشه

220
00:19:22,860 --> 00:19:23,590
نمیخوام

221
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
ارباب

222
00:19:26,960 --> 00:19:28,090
فقط نفرت توی دلش داشته باشه

223
00:19:32,110 --> 00:19:34,110
پس چرا یه مرد دیگه پیدا نمیکنی؟

224
00:19:35,680 --> 00:19:36,740
باهام شوخی نکن

225
00:19:39,960 --> 00:19:41,150
این حرفم

226
00:19:43,040 --> 00:19:44,070
جدی بود

227
00:20:03,130 --> 00:20:04,990
اینجا نشونه هایی از مبارزه هست

228
00:20:31,840 --> 00:20:32,480
برادر گو

229
00:20:33,180 --> 00:20:33,780
چی شده؟

230
00:20:40,070 --> 00:20:41,730
قطعا یه نفر اینجا بوده

231
00:20:41,760 --> 00:20:43,360
اما حتما تازه رفتن

232
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
چی فهمیدی؟

233
00:20:51,800 --> 00:20:52,760
رد شمشیر؟

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,190
این شمشیر زمین ارشدمه

235
00:20:55,310 --> 00:20:56,630
ارشدت؟

236
00:20:56,910 --> 00:20:57,390
بله

237
00:20:58,000 --> 00:20:58,680
ارشدم

238
00:20:59,310 --> 00:21:00,110
چنگ یون پائو

239
00:21:01,070 --> 00:21:02,910
امسال همون ده سال یه باریه

240
00:21:02,910 --> 00:21:04,910
که جزیره کاملیا ظاهر میشه

241
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
حاکم چنگ به ساحل اومده؟

242
00:21:09,870 --> 00:21:10,670
چی شده؟

243
00:21:11,200 --> 00:21:12,000
نگرانم

244
00:21:13,350 --> 00:21:15,160
ارشدم عمیقا از شرارت متنفره

245
00:21:15,160 --> 00:21:15,800
درضمن

246
00:21:16,040 --> 00:21:16,800
جزیره کاملیا

247
00:21:16,800 --> 00:21:18,100
زندان بازمانده های فرقه جی له ست

248
00:21:18,100 --> 00:21:19,280
خبر حکم دستگیری جناب تانگ

249
00:21:19,280 --> 00:21:20,410
همه جا پخش شده

250
00:21:21,040 --> 00:21:22,370
اگه به جناب تانگ بربخوره

251
00:21:23,070 --> 00:21:24,130
خیلی بد میشه

252
00:21:48,150 --> 00:21:50,010
این وضعیت واقعا خوب نیست

253
00:21:51,350 --> 00:21:52,750
سه تا سوال ازت میپرسم

254
00:21:53,630 --> 00:21:55,490
بهتره صادقانه جواب بدی

255
00:21:59,390 --> 00:21:59,960
من

256
00:22:00,720 --> 00:22:02,380
از تهدید شدن خوشم نمیاد

257
00:22:02,440 --> 00:22:03,370
اولین سوال

258
00:22:04,590 --> 00:22:05,320
فانگ ژو رو

259
00:22:06,310 --> 00:22:07,590
تو کشتی؟

260
00:22:10,240 --> 00:22:10,680
آره

261
00:22:23,040 --> 00:22:24,200
خیلی دل و جرئت داری

262
00:22:26,240 --> 00:22:27,960
هرچی نباشه تانگ لی سی هستم

263
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
سوال دوم

264
00:22:29,550 --> 00:22:31,010
با یی چو یین یانگ

265
00:22:31,440 --> 00:22:32,570
چه رابطه ای داری؟

266
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
رابطه ای ندارم

267
00:22:35,350 --> 00:22:36,480
سوال سوم

268
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
پیشینه ت

269
00:22:46,620 --> 00:22:47,420
حاکم چنگ

270
00:22:48,000 --> 00:22:49,060
اگه همینطور بپرسی

271
00:22:49,590 --> 00:22:50,200
میترسم

272
00:22:51,070 --> 00:22:52,480
نتونم جواب بدم

273
00:22:53,210 --> 00:22:54,370
من رو میشناسی؟

274
00:22:55,550 --> 00:22:56,810
ردای آبی پوشیدی

275
00:22:57,370 --> 00:22:58,610
به سردی ژاله هستی

276
00:23:00,110 --> 00:23:01,770
با شمشیرهای دوقلو

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,860
فنت

278
00:23:04,350 --> 00:23:06,750
ورد شمشیرهای آسمان-زمین-انسانه

279
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
قاضی اعظم جزیره هستی

280
00:23:08,040 --> 00:23:09,830
که ارباب جزیره کاملیا وی بی یین

281
00:23:10,000 --> 00:23:12,060
شخصا منصوب کرده

282
00:23:12,310 --> 00:23:13,710
شاگرد ارشدش

283
00:23:14,620 --> 00:23:15,890
شوانگ جیان چی هان

284
00:23:16,610 --> 00:23:17,520
چنگ یون پائو

285
00:23:18,350 --> 00:23:19,070
خیلی خوبه

286
00:23:20,680 --> 00:23:21,940
حالا که اسمم رو میدونی

287
00:23:22,630 --> 00:23:24,430
باید شخصیتم رو هم بشناسی

288
00:23:25,040 --> 00:23:25,970
جزیره کاملیا

289
00:23:26,830 --> 00:23:27,910
مریدهای زیادی

290
00:23:27,910 --> 00:23:29,310
از یی چو یین یانگ داره

291
00:23:30,150 --> 00:23:32,590
همگی تحت نظر حاکم چنگ هستن

292
00:23:32,590 --> 00:23:33,310
شنیدم

293
00:23:34,150 --> 00:23:35,960
حاکم چنگ از شرارت متنفره

294
00:23:36,960 --> 00:23:38,630
توی جیانگ هو میگن

295
00:23:38,630 --> 00:23:40,630
ضربه کف دست پوژو رو خوردن

296
00:23:40,630 --> 00:23:42,590
از مواجه شدن با شمشیرهای دوقلوی کاملیا بهتره

297
00:23:42,590 --> 00:23:43,830
پوژو دل رحمه

298
00:23:44,910 --> 00:23:45,870
اما من نیستم

299
00:23:46,350 --> 00:23:47,750
یه هویت دیگه هم دارم

300
00:23:49,440 --> 00:23:50,900
دوست خوب سرپرست فانگ

301
00:23:55,680 --> 00:23:56,740
اگه اینطوره

302
00:23:57,760 --> 00:23:59,440
حاکم چنگ باید بدونی

303
00:23:59,910 --> 00:24:01,240
وقتی فانگ ژو رو دیدم

304
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
حافظه م رو از دست داده بودم

305
00:24:06,630 --> 00:24:08,230
گذشته م رو به یاد نمیاوردم

306
00:24:08,800 --> 00:24:10,260
فانگ ژو یه بار برام نامه نوشت

307
00:24:11,550 --> 00:24:12,630
گفت به یه نفر با چشم هایی طلایی

308
00:24:12,630 --> 00:24:14,690
و نشانی روی پیشونی پناه داده

309
00:24:19,440 --> 00:24:20,680
منم در جوابش نوشتم

310
00:24:21,180 --> 00:24:21,910
اگه جای اون بودم

311
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
زنده نگهش نمیداشتم

312
00:24:25,240 --> 00:24:27,030
بهتره هر کسی به یی چو یین یانگ ارتباط داره

313
00:24:27,030 --> 00:24:28,830
به اشتباه محکوم کنیم

314
00:24:28,830 --> 00:24:30,030
تا بذاریم فرار کنن

315
00:24:33,440 --> 00:24:35,150
فانگ ژو یه بار بهم هشدار داد

316
00:24:36,720 --> 00:24:39,450
هیچوقت چشم های طلایی و نشان پیشونیم رو نشون ندم

317
00:24:40,110 --> 00:24:41,910
باید حرفش رو گوش میکردی

318
00:24:45,630 --> 00:24:46,310
پس

319
00:24:46,910 --> 00:24:48,310
حق با فانگ ژو بود

320
00:24:49,190 --> 00:24:49,950
مردم

321
00:24:50,940 --> 00:24:53,340
فقط چشم های طلایی و نشان پیشونی رو میبینن

322
00:24:58,820 --> 00:25:00,880
حتی قاضی اعظم درستکار و انحراف ناپذیر

323
00:25:01,150 --> 00:25:03,110
که شهره خاص و عامه

324
00:25:03,110 --> 00:25:03,910
چنگ یون پائو

325
00:25:05,560 --> 00:25:08,420
فقط چشم های طلایی و نشان پیشونیم رو میبینه

326
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
خیلی مسخره ست که اون جزیره کاملیا

327
00:25:28,110 --> 00:25:30,770
ادعا میکنه از طرف آسمانها قضاوت میکنه

328
00:25:31,390 --> 00:25:33,100
اما آسمانها بهتون گفتن

329
00:25:34,300 --> 00:25:35,960
صرف نظر از درست و غلط

330
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
یا اعمال گذشته

331
00:25:39,480 --> 00:25:41,210
تا وقتی مشکوک باشین

332
00:25:42,200 --> 00:25:44,530
باید همه رو با یه ضربه بکشین؟

333
00:25:45,110 --> 00:25:45,910
درسته؟

334
00:25:51,240 --> 00:25:52,040
حاکم چنگ

335
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
منم یه سوال ازت دارم

336
00:26:00,240 --> 00:26:02,150
تا به حال با شمشیرت

337
00:26:02,150 --> 00:26:04,000
کسی رو به ناحق کشتی؟

338
00:26:48,650 --> 00:26:49,450
چی یون

339
00:26:52,960 --> 00:26:54,110
شن لانگ هون

340
00:26:54,870 --> 00:26:56,760
ارباب دوم جزیره کاملیا

341
00:26:56,760 --> 00:26:58,170
شوانگ جیان چی هوان

342
00:26:58,590 --> 00:26:59,630
چنگ یون پائو

343
00:27:03,350 --> 00:27:04,480
باهم بهم حمله کنین

344
00:27:12,200 --> 00:27:13,510
ارشد، برادر شن

345
00:27:13,540 --> 00:27:14,840
برادر چی، دست نگه دارین

346
00:27:17,550 --> 00:27:18,350
جناب تانگ

347
00:27:18,940 --> 00:27:19,780
جناب تانگ

348
00:27:20,420 --> 00:27:21,140
جناب تانگ

349
00:27:22,060 --> 00:27:22,790
جناب تانگ

350
00:27:27,150 --> 00:27:27,760
ارشد

351
00:27:28,160 --> 00:27:28,640
اونا

352
00:27:37,790 --> 00:27:38,450
برو کنار

353
00:27:41,310 --> 00:27:41,910
برادر چی

354
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
وضعیت جراحت جناب تانگ چطوره؟

355
00:27:58,730 --> 00:27:59,990
خیلی شدید صدمه دیده

356
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
امیدی بهش نیست

357
00:28:04,310 --> 00:28:05,590
غیرممکنه

358
00:28:10,550 --> 00:28:11,070
ارشد

359
00:28:11,630 --> 00:28:12,830
راه دیگه ای نیست؟

360
00:28:17,200 --> 00:28:18,000
جناب تانگ

361
00:28:21,110 --> 00:28:21,840
غیرممکنه

362
00:28:22,090 --> 00:28:23,280
تانگ روباهه نباید بمیره

363
00:28:26,390 --> 00:28:27,280
داروها پیششه

364
00:28:31,950 --> 00:28:33,750
قرص نفیس افزایش عمر

365
00:28:34,070 --> 00:28:35,510
و اینم قرص وام گرفتن حیات از آسمانه

366
00:28:35,510 --> 00:28:36,680
با این همه داروی معروف

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,340
تانگ روباهه حتما زنده میمونه

368
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
این داروها جز گنجینه های کمیاب حساب میشن و
هر صد سال یه بار میشه پیداشون کرد

369
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
بعضیاشون حتی هزار سال طول میکشه

370
00:28:42,440 --> 00:28:43,780
نیروی حیاتیش دیگه ته کشیده

371
00:28:43,780 --> 00:28:44,740
اینا رو بهش بدی

372
00:28:45,350 --> 00:28:46,280
دارو رو حروم میکنی فقط

373
00:28:51,030 --> 00:28:51,750
نخیرم

374
00:28:52,480 --> 00:28:52,920
برادر شن

375
00:28:53,110 --> 00:28:53,860
برو آب بیار

376
00:28:53,860 --> 00:28:56,200
این قرصا رو حتما باید بهش بدیم، حتی اگه
مجبور بشیم به زور توی دهنش فرو کنیم

377
00:28:56,200 --> 00:28:56,830
تانگ روباهه

378
00:28:57,880 --> 00:28:59,010
من محافظتم

379
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
اگه بمیری

380
00:29:01,870 --> 00:29:03,110
دیگه چجوری باید سرمو جلوی ملت بالا بگیرم؟

381
00:29:03,110 --> 00:29:03,880
تانگ لی سی

382
00:29:04,670 --> 00:29:05,720
این لطف رو در حقم بکن

383
00:29:06,440 --> 00:29:07,030
بیدار شو

384
00:29:09,160 --> 00:29:09,760
تانگ روباهه

385
00:29:11,200 --> 00:29:11,800
تانگ روباهه

386
00:29:26,680 --> 00:29:27,740
چیکار میکنی؟

387
00:29:36,230 --> 00:29:37,710
میتونم نجاتش بدم

388
00:30:25,070 --> 00:30:26,000
آفرین، آ لی

389
00:30:26,600 --> 00:30:28,260
سریع داری پیشرفت می‌کنی

390
00:30:29,350 --> 00:30:31,270
بهش نی زدن یاد دادی هیچی

391
00:30:31,270 --> 00:30:32,790
و الان میخوای بهش نواختن ساز چین رو هم یاد بدی

392
00:30:32,790 --> 00:30:34,750
نمیترسی اگه تمام مهارت هات رو به شاگردت

393
00:30:34,750 --> 00:30:36,880
یاد بدی، ازت جلوتر بزنه؟

394
00:30:37,640 --> 00:30:39,350
این نامه از کجا اومده؟

395
00:30:39,350 --> 00:30:40,610
از جزیره‌ی کاملیا

396
00:30:42,550 --> 00:30:43,950
ولی خیلی عجیبه

397
00:30:44,310 --> 00:30:45,000
این ماه

398
00:30:45,440 --> 00:30:46,680
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
و جزیره‌ی کاملیا

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,740
جفتشون باهم نامه فرستادن

400
00:30:48,070 --> 00:30:48,640
چرا؟

401
00:30:49,330 --> 00:30:51,350
میگن تازگی ها یه شهاب سنگین عجیب افتاده

402
00:30:51,350 --> 00:30:53,010
شایعه شده، یه نشونه‌ست که

403
00:30:53,030 --> 00:30:55,510
یی چیو یین یانگ قراره به دنیا برگرده

404
00:30:55,510 --> 00:30:56,550
چرا انقدر عصبی ای؟

405
00:30:57,190 --> 00:30:58,390
لازمه واقعا؟

406
00:31:00,200 --> 00:31:01,070
آره، آره

407
00:31:01,350 --> 00:31:02,680
پای  یی چیو یین یانگ وسطه

408
00:31:02,680 --> 00:31:03,880
باید حواسمون رو جمع کنیم

409
00:31:11,070 --> 00:31:11,670
راستی

410
00:31:12,270 --> 00:31:13,960
این جواب نامه‌ی جزیره‌ی کاملیاست

411
00:31:13,960 --> 00:31:15,310
نوشتمش تموم شد

412
00:31:15,310 --> 00:31:17,590
اینو سریع ببر چاپارخونه‌ی شهر

413
00:31:17,590 --> 00:31:19,640
و تحویل اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی بده

414
00:31:19,640 --> 00:31:20,200
من میرم

415
00:31:23,240 --> 00:31:23,720
آ لی

416
00:31:24,030 --> 00:31:25,830
بهتره اجازه بدی آ یان بره

417
00:31:26,920 --> 00:31:28,030
چرا نمیذاری اون بره؟

418
00:31:29,070 --> 00:31:29,640
کافیه

419
00:31:30,310 --> 00:31:30,970
باشه باشه

420
00:31:31,740 --> 00:31:33,070
ساز زدنت رو تمرین کن

421
00:31:44,160 --> 00:31:44,760
فانگ ژو

422
00:31:46,070 --> 00:31:46,550
از من

423
00:31:47,980 --> 00:31:48,910
میترسی؟

424
00:31:50,550 --> 00:31:51,350
واسه چی میپرسی؟

425
00:31:54,280 --> 00:31:56,710
به خاطر چشمای طلایی و نشان روی پیشونیته؟

426
00:31:56,710 --> 00:31:57,790
راستش اولین باری

427
00:31:57,790 --> 00:31:58,590
که دیدمت

428
00:31:58,750 --> 00:31:59,680
میدونستم کی هستی

429
00:32:00,880 --> 00:32:01,410
ولی

430
00:32:02,180 --> 00:32:03,180
این دلیل نمیشه تو

431
00:32:03,510 --> 00:32:04,770
یی چیو یین یانگ باشی

432
00:32:05,830 --> 00:32:07,690
تو ازم نمیترسی

433
00:32:07,920 --> 00:32:09,110
ولی بقیه میترسن

434
00:32:09,920 --> 00:32:12,160
از وقتی دوباره سروکله‌ی فرقه‌ی جی له پیدا شده

435
00:32:12,160 --> 00:32:12,960
کل جیانگ هو

436
00:32:13,790 --> 00:32:14,790
ترسیدن

437
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
همه بدجوری وحشت کردن

438
00:32:17,030 --> 00:32:18,000
اگه ملت بفهمن

439
00:32:19,510 --> 00:32:21,270
منم چشمام طلائیه و روی پیشونیم نشان دارم

440
00:32:21,270 --> 00:32:21,830
...اونوقت قلعه ژو دی

441
00:32:21,830 --> 00:32:23,160
حتی اگه مردم بفهمن هم

442
00:32:24,110 --> 00:32:24,680
خودم به عنوان

443
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
رئیس قلعه‌ی ژو دی میرم وسط

444
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
و بهشون میگم

445
00:32:27,350 --> 00:32:28,480
مگه  یی چیو یین یانگ

446
00:32:29,000 --> 00:32:30,550
شرور دنیا اومده؟

447
00:32:31,920 --> 00:32:33,720
اگه منم چشمام طلایی بود

448
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
و یه نشان روی پیشونیم داشتم

449
00:32:36,070 --> 00:32:37,930
اونوقت فکر میکردی منم آدم بدی ام؟

450
00:32:38,790 --> 00:32:39,240
آ لی

451
00:32:39,840 --> 00:32:40,570
این چیزا

452
00:32:41,270 --> 00:32:42,870
مشخص نمیکنن کی هستی

453
00:32:43,310 --> 00:32:45,370
حالا که عضو قلعه ژو دی شدی

454
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
دیگه تانگ لی سی هستی

455
00:32:49,930 --> 00:32:50,890
یی چیو یین یانگ

456
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
از  یی چیو یین یانگ میترسی

457
00:32:58,890 --> 00:33:00,370
از منم میترسی؟

458
00:33:05,720 --> 00:33:07,850
یعنی تموم اون احساسی که این‌همه سال بینمون بود

459
00:33:09,090 --> 00:33:10,240
قراره از بین بره؟

460
00:33:24,800 --> 00:33:27,550
(رودخانه‌های زلال، دریای آرام و دنیایی در صلح)

461
00:33:32,480 --> 00:33:33,310
ناپدید شو

462
00:33:33,880 --> 00:33:34,540
ناپدید شو

463
00:33:44,200 --> 00:33:44,920
برو

464
00:33:46,610 --> 00:33:47,470
میخوام برم

465
00:34:10,510 --> 00:34:11,770
زخم هام خوب شده

466
00:34:13,160 --> 00:34:14,490
توضیح بده ببینم

467
00:34:14,790 --> 00:34:15,270
‌...من

468
00:34:16,740 --> 00:34:18,670
دفعه پیش توی دریای گل، تو بودی

469
00:34:18,790 --> 00:34:19,590
و این بار هم

470
00:34:20,400 --> 00:34:21,260
باز تویی

471
00:34:22,310 --> 00:34:22,830
آ شی

472
00:34:24,110 --> 00:34:25,240
از راز و این چیزا خوشم میاد

473
00:34:26,290 --> 00:34:27,240
ولی الان

474
00:34:28,070 --> 00:34:28,870
خوشم نمیاد

475
00:34:29,440 --> 00:34:29,920
بگو ببینم

476
00:34:30,670 --> 00:34:31,750
واقعا کی هستی؟

477
00:34:43,440 --> 00:34:44,960
خونت میتونه زخم ها رو درمان کنه

478
00:34:45,110 --> 00:34:47,230
یه جورایی میشه گفت یه معجزه ی متحرکی

479
00:34:47,880 --> 00:34:49,400
یه دختر ضعیف و بی پناه

480
00:34:49,400 --> 00:34:50,060
و یتیم

481
00:34:51,400 --> 00:34:52,590
با همچین توانایی ای

482
00:34:53,510 --> 00:34:54,190
تونسته تا الان

483
00:34:54,190 --> 00:34:56,000
صحیح و سالم بمونه

484
00:34:56,510 --> 00:34:58,440
خون من میتونه شما رو نجات بده

485
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
امتحانش کردم

486
00:35:06,790 --> 00:35:08,340
تنها راز من همینه

487
00:35:11,070 --> 00:35:11,960
یه جورایی

488
00:35:12,590 --> 00:35:13,590
انگار کار

489
00:35:13,590 --> 00:35:14,790
سرنوشت بوده

490
00:35:16,260 --> 00:35:17,460
میدونم الان

491
00:35:18,400 --> 00:35:20,280
هرچی بگم باور نمیکنین

492
00:35:21,130 --> 00:35:22,590
واسه همین

493
00:35:22,590 --> 00:35:23,710
نمیخواستم چیزی بهتون بگم

494
00:35:24,230 --> 00:35:25,840
ولی خواهش میکنم حداقل باور کنین

495
00:35:26,880 --> 00:35:28,280
به هیچ وجه قصد آسیب زدن به شما رو ندارم

496
00:35:29,710 --> 00:35:30,280
باشه؟

497
00:36:04,510 --> 00:36:05,310
باید بری

498
00:36:08,360 --> 00:36:09,030
الان دیگه

499
00:36:10,530 --> 00:36:12,530
نگه داشتنت هیچ فایده ای نداره

500
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
دیگه نمیخوام دنبالم بیای

501
00:36:25,670 --> 00:36:26,630
خون آ شی

502
00:36:26,630 --> 00:36:28,230
جدی جدی ارباب تانگ رو نجات داد

503
00:36:28,830 --> 00:36:31,290
ولی تاحالا بهم نگفته بود همچین توانایی ای داره

504
00:36:31,510 --> 00:36:32,770
البته خوب منطقیه

505
00:36:32,860 --> 00:36:34,720
چون خونش یه جورایی معجزه میکنه

506
00:36:34,910 --> 00:36:35,870
اگه ملت بفهمن

507
00:36:36,290 --> 00:36:37,630
کل دنیا میفتن دنبالش

508
00:36:37,630 --> 00:36:38,230
مال خودشون کنن، مگه نه؟

509
00:36:40,350 --> 00:36:40,950
برادر شن

510
00:36:41,850 --> 00:36:43,150
به نظرت حاکم چنگ

511
00:36:43,150 --> 00:36:44,880
منتظره تانگ روباهه بیدار شه

512
00:36:44,880 --> 00:36:46,140
بعد بیاد با خودش ببرتش؟

513
00:36:47,840 --> 00:36:49,170
طرف خیلی از شرارت بدش میاد

514
00:36:49,920 --> 00:36:51,720
به این راحتی بیخیال تانگ لی سی نمیشه

515
00:36:58,480 --> 00:36:59,030
آ شی

516
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
...ارباب تانگ

517
00:37:01,760 --> 00:37:02,890
بیدار شدن

518
00:37:03,840 --> 00:37:05,100
میرم آب بیارم

519
00:37:07,720 --> 00:37:09,250
پیشش آب نیست مگه؟

520
00:37:11,840 --> 00:37:12,400
چی یون

521
00:37:13,850 --> 00:37:14,910
صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد

522
00:37:18,590 --> 00:37:19,070
خواهر ژونگ

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
ارشدم بهم گفت

524
00:37:21,960 --> 00:37:23,630
با آدمای بدی مثل

525
00:37:24,840 --> 00:37:26,190
برادر شن و برادر چی

526
00:37:26,590 --> 00:37:27,590
نشست و برخاست نداشته باشم

527
00:37:27,740 --> 00:37:28,740
ولی الان دیگه مشکلی نیست

528
00:37:32,110 --> 00:37:32,800
برادر چی

529
00:37:33,110 --> 00:37:34,190
من نگفتم که

530
00:37:34,440 --> 00:37:35,480
ارشدم گفته

531
00:37:36,320 --> 00:37:37,850
چی یون چیکار میکنی؟

532
00:37:38,790 --> 00:37:39,500
ارباب گو

533
00:37:40,380 --> 00:37:41,800
ارشدت میخواد

534
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
تانگ لی سی رو با خودش به
اتحاد شمشیر ببره؟

535
00:37:44,000 --> 00:37:44,460
...چیزه

536
00:37:45,590 --> 00:37:47,030
مشخص نیست مگه؟

537
00:37:48,030 --> 00:37:49,480
چندین سال پیش

538
00:37:50,030 --> 00:37:51,110
همه ی اربابان شمشیر

539
00:37:51,110 --> 00:37:52,360
توی آشوبی که فرقه‌ی جی له

540
00:37:52,360 --> 00:37:54,290
راه انداخت درگیر شدن

541
00:37:54,360 --> 00:37:55,840
اونا یه کینه قدیمی ازش دارن

542
00:37:55,840 --> 00:37:57,970
اگه ارباب تانگ به اتحاد شمشیر بره

543
00:37:58,480 --> 00:38:00,010
مطمئنم ته ماجرا ختم به خیر نمیشه

544
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
دقیقا

545
00:38:01,550 --> 00:38:02,440
واسه همین میخواستم

546
00:38:02,440 --> 00:38:04,170
کمک کنیم ارباب تانگ فرار کنه

547
00:38:04,230 --> 00:38:06,030
از کجا میدونستم ارشدم سروکله ش پیدا میشه؟

548
00:38:08,400 --> 00:38:09,330
ارشدت

549
00:38:09,940 --> 00:38:11,140
نقطه ضعفی چیزی نداره؟

550
00:38:12,140 --> 00:38:12,740
نقطه ضعف؟

551
00:38:16,430 --> 00:38:18,030
راه بلد خوبی نیست

552
00:38:18,190 --> 00:38:19,120
اینم حسابه؟

553
00:38:27,320 --> 00:38:28,250
الان میتونی راه بری؟

554
00:38:30,190 --> 00:38:30,760
به زور

555
00:38:31,370 --> 00:38:34,430
پس باهام میای بریم اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

556
00:38:34,630 --> 00:38:36,560
حاکم چنگ، چرا منو نکشتی؟

557
00:38:37,230 --> 00:38:38,090
پنج سال پیش

558
00:38:38,880 --> 00:38:40,400
فانگ ژو واسم یه پیغام فرستاد

559
00:38:40,400 --> 00:38:41,530
و گفت که داره میمیره

560
00:38:42,170 --> 00:38:43,480
می‌خواست میراث قلعه‌ی  ژو‌ دی‌ رو

561
00:38:43,480 --> 00:38:44,000
به تو بده

562
00:38:44,800 --> 00:38:46,260
و تو رو جانشین خودش بکنه

563
00:38:47,150 --> 00:38:47,710
و اینکه

564
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
ازم خواست مراقبت باشم

565
00:38:50,360 --> 00:38:51,710
صدقه سر اون نامه‌ست

566
00:38:52,800 --> 00:38:54,130
که هنوزم زنده ای

567
00:38:55,480 --> 00:38:56,670
فانگ ژو میتونست

568
00:38:57,780 --> 00:38:59,510
همه چی رو از قبل پیش بینی کنه

569
00:39:00,320 --> 00:39:01,570
همه چی رو توضیح دادم دیگه

570
00:39:01,570 --> 00:39:02,730
شدیدا توی جهت یابی ضعیفه

571
00:39:02,730 --> 00:39:03,950
شاید درست میگفته

572
00:39:03,950 --> 00:39:05,950
باتوجه به جایی که جزیره‌ی کاملیا هست

573
00:39:06,030 --> 00:39:07,440
باید از سمت شمال‌شرق بره

574
00:39:07,440 --> 00:39:08,470
تا به شهر پادشاه شمشیر برسه

575
00:39:08,470 --> 00:39:10,400
ولی اینجا جنوب غربی میشه

576
00:39:11,000 --> 00:39:11,530
دقیقا

577
00:39:12,710 --> 00:39:14,510
احتمال زیاد ارشدم میخواسته

578
00:39:14,510 --> 00:39:16,170
ارباب شائو رو توی شهر پادشاه شمشیر ببینه

579
00:39:16,570 --> 00:39:17,570
ولی گم شده

580
00:39:17,960 --> 00:39:19,070
یعنی میگی

581
00:39:19,410 --> 00:39:20,960
دومین نفر از نظر مقام توی اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

582
00:39:20,960 --> 00:39:22,070
چنگ یون پائو

583
00:39:22,610 --> 00:39:24,030
جهت یابی بلد نیست؟

584
00:39:24,030 --> 00:39:25,800
به هیچ کس نگین من اینو بهتون گفتم

585
00:39:26,110 --> 00:39:27,240
وگرنه به فنا میرم

586
00:39:28,450 --> 00:39:29,450
من یه راه حلی دارم

587
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
درسته من دوست فانگ ژو ام

588
00:39:33,920 --> 00:39:35,340
ولی من نمیتونم مشخص کنم

589
00:39:35,340 --> 00:39:37,070
گناهکار هستی یا نه

590
00:39:37,150 --> 00:39:39,010
باید بری اتحاد شمشیر

591
00:39:39,290 --> 00:39:41,150
تا ارباب شائو کامل درمورد همه چی تحقیق کنه

592
00:39:42,280 --> 00:39:44,070
میترسم اگه به اتحاد شمشیر برگردم

593
00:39:44,070 --> 00:39:44,800
ارباب شائو

594
00:39:45,710 --> 00:39:46,880
خیلی کمتر از قبل

595
00:39:46,880 --> 00:39:48,340
بخواد دنبال پیدا کردن حقیقت بره

596
00:39:48,800 --> 00:39:49,510
ارباب گو

597
00:39:50,070 --> 00:39:51,030
گو شی تان

598
00:39:51,950 --> 00:39:52,760
تکون نخور

599
00:39:59,670 --> 00:40:00,330
اون کجاست؟

600
00:40:00,550 --> 00:40:01,350
حاکم چنگ

601
00:40:01,630 --> 00:40:03,090
یه نفر خیلی سریع بهمون حمله کرد

602
00:40:03,090 --> 00:40:04,820
درست نتونستم ببینمش

603
00:40:07,200 --> 00:40:08,130
خیلی سریع میدویید

604
00:40:08,710 --> 00:40:10,110
نزدیک بود بهم برسه

605
00:40:21,660 --> 00:40:22,310
درد میکنه

606
00:40:22,330 --> 00:40:23,410
ارشد، من اینجام

607
00:40:25,490 --> 00:40:26,420
خوبی؟

608
00:40:26,710 --> 00:40:28,040
زخمت خیلی ناجوره؟

609
00:40:28,990 --> 00:40:30,190
نه چیزی نیست، برادر ارشد

610
00:40:30,350 --> 00:40:31,480
اون اهریمنه که از مغازه فنگ لیو اومده بود

611
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
دید داری میای

612
00:40:32,450 --> 00:40:33,550
و میدونست نمیتونه شکستت بده

613
00:40:33,550 --> 00:40:34,880
واسه همین منو ول کرد و در رفت

614
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
خداروشکر خوبی

615
00:40:36,670 --> 00:40:38,230
بریم، برت میگردونم

616
00:40:38,230 --> 00:40:39,030
وایستا، برادر ارشد

617
00:40:39,890 --> 00:40:41,350
فکر کنم حالم خرابه

618
00:40:41,920 --> 00:40:42,800
سرم گیج میره

619
00:40:45,640 --> 00:40:46,490
نگران نباش

620
00:40:46,850 --> 00:40:48,250
زخمت رو واست میبندم

621
00:40:53,470 --> 00:40:55,330
دیگه وضع زخمم ناجور نیست

622
00:40:55,620 --> 00:40:57,280
انگار داره بهتر میشه

623
00:40:58,340 --> 00:41:00,270
یهویی مگه خوب میشه زخم؟

624
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
فقط یه ذره؟

625
00:41:12,320 --> 00:41:13,030
شکر.. خوردم

626
00:41:17,470 --> 00:41:18,190
دارم واست

627
00:41:34,030 --> 00:41:35,360
برادر چی

628
00:41:35,360 --> 00:41:36,480
چی درست کرده؟

629
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
تانگ لی سی

630
00:42:14,250 --> 00:42:15,190
خیلی کم پیش میاد

631
00:42:15,190 --> 00:42:16,550
‌...اوضاع رو اینجوری

632
00:42:17,150 --> 00:42:18,610
عجیب غریب جمع و جور کنی بره

633
00:42:20,800 --> 00:42:22,000
تقصیر من بود که

634
00:42:22,630 --> 00:42:25,310
شهر پادشاه شمشیر به جهنم تبدیل شد

635
00:42:25,310 --> 00:42:26,510
اوضاع خیلی بیخ پیدا کرد

636
00:42:26,510 --> 00:42:27,630
ولی حداقل کسی نمرد

637
00:42:27,960 --> 00:42:29,510
باید بهت آفرین گفت

638
00:42:30,880 --> 00:42:31,800
صاحب مغازه فنگ لیو

639
00:42:31,800 --> 00:42:32,930
که واسه تانگ لی سی پاپوش دوخته بود

640
00:42:33,550 --> 00:42:35,110
یه نوازنده‌ی پیپا با لباس مشکلیه

641
00:42:35,110 --> 00:42:35,960
به اسم لیو یان

642
00:42:36,560 --> 00:42:38,070
اونم از قلعه‌ی ژو دی اومده

643
00:42:38,070 --> 00:42:39,530
و از آشناهای قدیمی

644
00:42:39,590 --> 00:42:40,320
تانگ لی سیه

645
00:42:42,190 --> 00:42:43,230
پس یعنی

646
00:42:43,630 --> 00:42:45,030
شایعاتی که میگن مرگ فانگ ژو

647
00:42:45,030 --> 00:42:46,360
به تانگ لی سی مربوط میشه هم

648
00:42:46,360 --> 00:42:47,440
درسته

649
00:42:48,150 --> 00:42:49,210
تانگ لی سی اعتراف کرده

650
00:42:49,340 --> 00:42:50,740
خودش فانگ ژو رو کشته

651
00:42:51,880 --> 00:42:52,590
جناب

652
00:42:52,960 --> 00:42:54,360
تانگ لی سی رو پیدا کردین؟

653
00:42:54,440 --> 00:42:54,960
بله

654
00:42:55,670 --> 00:42:56,360
..‌.پس

655
00:42:56,740 --> 00:42:57,840
گذاشتین بره؟

656
00:42:58,710 --> 00:42:59,190
بله

657
00:42:59,510 --> 00:43:01,370
پس حتما آدم بدی نیست

658
00:43:02,870 --> 00:43:03,800
اگه بخوایم بگیم آدم خوبیه

659
00:43:04,510 --> 00:43:06,360
واسه رسیدن به هدفش از هر راهی استفاده می‌کنه

660
00:43:06,360 --> 00:43:07,290
بخوایم بگیم آدم بدیه

661
00:43:08,280 --> 00:43:09,070
خوب مردم شهر پادشاه شمشیر

662
00:43:09,070 --> 00:43:10,230
رو هم نجات داده

663
00:43:11,510 --> 00:43:12,320
شیطان نیست

664
00:43:13,240 --> 00:43:14,150
ولی راهش هم

665
00:43:14,150 --> 00:43:15,570
با ما یکی نیست

666
00:43:15,570 --> 00:43:16,900
منظورتون چیه؟

667
00:43:17,480 --> 00:43:18,030
گفتش

668
00:43:18,800 --> 00:43:20,800
توی مسائلی که درگیرشون شده

669
00:43:21,210 --> 00:43:22,340
فقط قهرمان‌ها نیستن

670
00:43:22,940 --> 00:43:24,460
که فداکاری میکنن

671
00:43:27,680 --> 00:43:29,880
خیلی جمله‌ی سنگین و پرمغزی بود

672
00:43:30,360 --> 00:43:31,500
حیف فقط باهاش موافق نیستم

673
00:43:31,500 --> 00:43:32,390
جناب

674
00:43:32,570 --> 00:43:33,800
دوسال تمام، جفتمون

675
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
هرکاری میتونستیم کردیم

676
00:43:34,840 --> 00:43:35,960
تا مغازه فنگ لیو مجبور شه یه حرکتی بکنه

677
00:43:35,960 --> 00:43:36,920
اونوقت چی دستمون رو گرفت؟

678
00:43:36,920 --> 00:43:38,150
کاملا شکست خوردیم

679
00:43:38,150 --> 00:43:39,110
ولی تانگ لی سی

680
00:43:39,310 --> 00:43:40,770
در عرض پونزده روز

681
00:43:40,940 --> 00:43:43,140
یه گوشه از راز‌های مغازه‌ی فنگ لیو رو فاش کرد

682
00:43:43,230 --> 00:43:44,810
حتی لیو یان رو هم از مخفیگاهش کشید بیرون

683
00:43:44,810 --> 00:43:46,590
فکر نمیکنی از اون گره ای که توش گیر کرده بودیم

684
00:43:46,590 --> 00:43:48,320
بالاخره خلاص شدیم؟

685
00:43:52,960 --> 00:43:55,440
درسته تانگ لی سی هنوزم مشکوکه

686
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
ولی نمیدونم چرا

687
00:43:57,120 --> 00:43:58,050
یه حس عجیبی

688
00:43:58,050 --> 00:43:59,420
ته دلم میگه

689
00:44:01,590 --> 00:44:02,880
این مرد قراره

690
00:44:02,880 --> 00:44:04,320
جیانگ‌ هوی آشفته رو

691
00:44:05,000 --> 00:44:06,230
زیر و رو کنه

692
00:44:10,960 --> 00:44:11,710
ولی

693
00:44:12,360 --> 00:44:14,030
مطمئنم به خاطر کمبود مدارک

694
00:44:14,030 --> 00:44:15,230
بیخیال تانگ لی سی

695
00:44:15,230 --> 00:44:16,440
نشدین

696
00:44:16,440 --> 00:44:17,590
درسته؟

697
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
احیانا شما و

698
00:44:20,440 --> 00:44:22,110
اون باهم قرار مداری چیزی گذاشتین؟

699
00:44:25,780 --> 00:44:26,580
قصر بی لو

700
00:44:31,820 --> 00:44:34,550
(سان چین)

701
00:44:36,280 --> 00:44:37,550
تانگ لی سی توی فهرست تحت تعقیب هاست

702
00:44:37,550 --> 00:44:39,000
به دستور اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
یاران یی چیو یین یانگ

704
00:44:40,400 --> 00:44:41,320
یعنی تانگ لی سی و همراهانش

705
00:44:41,320 --> 00:44:43,980
شن لانگ هون و چی یون هم در فهرست
تحت تعقیب هستن

706
00:44:44,760 --> 00:44:46,840
مگه یی چیو یین یانگ نمرده؟

707
00:44:47,190 --> 00:44:47,760
آره، مرده دیگه

708
00:44:47,760 --> 00:44:49,020
منم درموردش شنیدم

709
00:44:49,310 --> 00:44:50,030
ولی اینکه تانگ لی سی

710
00:44:50,030 --> 00:44:51,190
و یی چیو یین یانگ باهم ارتباط دارن

711
00:44:51,190 --> 00:44:52,050
خیلی غیرمنتظره بود

712
00:44:52,070 --> 00:44:53,110
الان نگران نیستی؟

713
00:44:53,134 --> 00:49:53,134
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت سیزدهم