◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli قسمت سیزدهم
[زمزمه سرنوشت]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli
[قسمت 13]
تانگ روباهه
بالاخره پیدات کردیم
حالت چطوره؟
خیلی بد به نظر میرسی
مبارزه تازه تموم شده
یکم خسته م
اوضاع آ شی و تجارتخونه وان چیائو
چطوره؟
کی جرئت میکنه با تجارتخونه وان چیائو سرشاخ بشه؟
دیگه باید استراحت کنی
من و برادر شن نگهبانی میدیم
دیگه فکر چیزی رو نکن
چی یون
برادر شن
یک ساعت
فقط یک ساعت زمان میخوام
باشه
چه خبر شده؟
قاتل برتر سابق
می هوا یی شو
چرا کسی که هشتصد ساله ناپدید شده
اومده اینجا دردسر درست کنه؟
تانگ لی سی
من اینجام
خوب بلدی فرار کنی
ارباب نمیخواد زود بمیری
اما من
زیاد صبور نیستم
میرم حسابش رو میرسم
بذار من برم
اگه بری تو موضع ضعف قرار میگیری
مراقبش باش
بکش
یه بازیچه انسانی
موقع حمله
نمیتونه تغییر شکل بده
آدم کش ها
خوب از فرصت استفاده میکنن
قدرت یه بازیچه انسانی
فقط نصف آدم اصلیه
نباید یه بازیچه انسانی میکردیش
بازیچه انسانی بودن چه اشکالی داره؟
جسمی که تا ابد زیبا و قدرتمنده
پیر نمیشه
مریض نمیشه
نابود نمیشه
شن لانگ هون
یو چی فنگ مرده
معامله تمومه
تانگ لی سی
ارزشش رو داره خطر کنی؟
برای کارم پول میگیرم
از مردهای دروغگو
خوشم میاد
خوبی؟
برادرشن؟
بیشتر از یکی هستن
کوانگ لان وو شینگ
یکی از هفت استاد
توی نبرد قله تیان دو
الان نوچه مغازه فنگ لیو شده
در مقابل ارباب
چی یون
چطور میتونی از تانگ لی سی محافظت کنی؟
یه بازیچه انسانی
حریف یه آدم زنده نمیشه
امروز
تا وقتی اینجام
نمیتونی رد بشی
عجب دوستی تأثیر گذاری
حیف
باقی عمرت رو
به خاطر تانگ لی سی دورو
حروم میکنی
دوست دارم بدونم توی دنیای مردگان
پشیمون
میشی یا نه؟
برادر شن
تانگ روباهه
حالت چطوره؟
خوبم
حالت خوبه، تانگ روباهه؟
نگران نباش
خوبم
یک ساعت گذشته
حالا
بسپرینش به خودم
چی یون
تو زودتر برو
توی همون جای همیشگی میبینمت
چرت و پرت نگو
محافظت هستم
اگه بمیری
چه آبرویی برام میمونه؟
بی مهابا کاری نکن
نگران نباش
به این راحتی نمیمیرم
ارباب یه بار گفت
جناب تانگ راحت دل مردم رو به دست میاره
اما برای یه مرده
هر چقدر هم دل آدم ها رو به دست بیاره
فایده ای نداره
همه افرادم هستن
معلومه که ازشون محافظت میکنم
خیلی متظاهری
توی شهر پادشاه شمشیر
حتی به پشتوانه دریای گل هم
نتونستی شکستم بدی
حالا با این دوتا بازیچه
جرئت میکنی من رو به مبارزه بطلبی؟
پس تا ابد همینجا بمون
وراج
بانو، نغمه خوبی انتخاب کردی
همچین تعریفی
خوشحالم میکنه
مطمئنم
روح لیو یان هم
از این کارت خبر نداره
وگرنه بهت هشدار میداد
تانگ لی سی
توی دنیا بی رقیبه
و نباید جلوش
به همچین حقه های حقیری متوسل بشی
بهتره اینم بهت بگم بانو
این نغمه رو
من ساختم
خوبه
بیا
اول بذارش اینجا
بسه؟
گو شی تان
کجا بودی؟
خواهر ژونگ
چه اتفاقی افتاد؟
استاد
یه حکم دستگیری جیانگ هو صادر کرده
تا جناب تانگ رو به هر قیمتی دستگیر کنن
چطور ممکنه؟
هنوز مدرکی نیست
پای یی چو یین یانگ وسطه
مقابله با خشم عمومی سخته
اما استاد چاره ای نداشت
باید جناب تانگ رو پیدا کنیم
و کمکش کنیم فرار کنه
کمک کنیم فرار کنه؟
اما این خلاف قوانین اتحاد شمشیره
اگه استاد شائو بفهمه
حتما سرزنش میشیم
اما تو هم میدونی
جناب تانگ بیگناهه
اگه حتی ما هم
به جناب تانگ اعتماد نداشته باشیم
اونوقت واقعا
تنها میمونه
باشه، باهات میام
اما بانو آ شی
هنوز توی تجارتخونه وان چیائو ئه
میترسم افراد شهر پادشاه شمشیر
اوضاع رو براش سخت کنن
باید با خودمون ببریمش
منطقیه
بریم
لیو یان قبلا یه بار با این نغمه
من رو کشت
اگه بیاد
منم از همین نغمه استفاده میکنم
تا بکشمش
اینطوره؟
فکر میکنم
موقعیتت
لزوما
زیاد بهتر از من نباشه
میتونم الان بکشمت
اما این کار رو نمیکنم
چون میخوام ببینم
اگه اسیرت کنم
سر و کله لیو یان برای نجاتت
پیدا میشه یا نه
نه
بهتره فقط بکشیم
جناب تانگ واقعا حق داشتی
این سنجاق سر
تیزتره
راحت تر توی شکم فرو میره
خوشگلم؟
تو
شی فانگ تائو هستم
رئیس کاخ غربی مغازه فنگ لیو
قبلا یه بار دیدمت
درست به موقع اومدی
زود باش
فورا تانگ لی سی رو بکش
ارباب میخواد جناب تانگ رو ببینه
جناب تانگ خواهش میکنم باهام بیا
جناب خواهش میکنم دنبالم بیا
اون کی بود؟
برو دنبالشون
زود باش برو دنبالشون
اون شمشیر رو دیدی؟
اون یکی از شمشیرهای آسمان-زمین-انسانه
شمشیر زمین
اون شخص چنگ یون پائو ئه
که دومین رتبه رو توی اتحاد شمشیر دشت های مرکزی داره
قدرتش
خیلی بیشتر از یو چی فنگه
یه نگاه به خودت بنداز
بلند شو
شیائو هونگ
نباید همیشه
با مردها انقدر مهربون باشی
بعضی وقت ها باید درک کنی
چی توی فکر مردها میگذره
اگه مانع انتقام گرفتن ارباب بشی
خیلی ازت متنفر میشه
نمیخوام
ارباب
فقط نفرت توی دلش داشته باشه
پس چرا یه مرد دیگه پیدا نمیکنی؟
باهام شوخی نکن
این حرفم
جدی بود
اینجا نشونه هایی از مبارزه هست
برادر گو
چی شده؟
قطعا یه نفر اینجا بوده
اما حتما تازه رفتن
چی فهمیدی؟
رد شمشیر؟
این شمشیر زمین ارشدمه
ارشدت؟
بله
ارشدم
چنگ یون پائو
امسال همون ده سال یه باریه
که جزیره کاملیا ظاهر میشه
حاکم چنگ به ساحل اومده؟
چی شده؟
نگرانم
ارشدم عمیقا از شرارت متنفره
درضمن
جزیره کاملیا
زندان بازمانده های فرقه جی له ست
خبر حکم دستگیری جناب تانگ
همه جا پخش شده
اگه به جناب تانگ بربخوره
خیلی بد میشه
این وضعیت واقعا خوب نیست
سه تا سوال ازت میپرسم
بهتره صادقانه جواب بدی
من
از تهدید شدن خوشم نمیاد
اولین سوال
فانگ ژو رو
تو کشتی؟
آره
خیلی دل و جرئت داری
هرچی نباشه تانگ لی سی هستم
سوال دوم
با یی چو یین یانگ
چه رابطه ای داری؟
رابطه ای ندارم
سوال سوم
پیشینه ت
حاکم چنگ
اگه همینطور بپرسی
میترسم
نتونم جواب بدم
من رو میشناسی؟
ردای آبی پوشیدی
به سردی ژاله هستی
با شمشیرهای دوقلو
فنت
ورد شمشیرهای آسمان-زمین-انسانه
قاضی اعظم جزیره هستی
که ارباب جزیره کاملیا وی بی یین
شخصا منصوب کرده
شاگرد ارشدش
شوانگ جیان چی هان
چنگ یون پائو
خیلی خوبه
حالا که اسمم رو میدونی
باید شخصیتم رو هم بشناسی
جزیره کاملیا
مریدهای زیادی
از یی چو یین یانگ داره
همگی تحت نظر حاکم چنگ هستن
شنیدم
حاکم چنگ از شرارت متنفره
توی جیانگ هو میگن
ضربه کف دست پوژو رو خوردن
از مواجه شدن با شمشیرهای دوقلوی کاملیا بهتره
پوژو دل رحمه
اما من نیستم
یه هویت دیگه هم دارم
دوست خوب سرپرست فانگ
اگه اینطوره
حاکم چنگ باید بدونی
وقتی فانگ ژو رو دیدم
حافظه م رو از دست داده بودم
گذشته م رو به یاد نمیاوردم
فانگ ژو یه بار برام نامه نوشت
گفت به یه نفر با چشم هایی طلایی
و نشانی روی پیشونی پناه داده
منم در جوابش نوشتم
اگه جای اون بودم
زنده نگهش نمیداشتم
بهتره هر کسی به یی چو یین یانگ ارتباط داره
به اشتباه محکوم کنیم
تا بذاریم فرار کنن
فانگ ژو یه بار بهم هشدار داد
هیچوقت چشم های طلایی و نشان پیشونیم رو نشون ندم
باید حرفش رو گوش میکردی
پس
حق با فانگ ژو بود
مردم
فقط چشم های طلایی و نشان پیشونی رو میبینن
حتی قاضی اعظم درستکار و انحراف ناپذیر
که شهره خاص و عامه
چنگ یون پائو
فقط چشم های طلایی و نشان پیشونیم رو میبینه
خیلی مسخره ست که اون جزیره کاملیا
ادعا میکنه از طرف آسمانها قضاوت میکنه
اما آسمانها بهتون گفتن
صرف نظر از درست و غلط
یا اعمال گذشته
تا وقتی مشکوک باشین
باید همه رو با یه ضربه بکشین؟
درسته؟
حاکم چنگ
منم یه سوال ازت دارم
تا به حال با شمشیرت
کسی رو به ناحق کشتی؟
چی یون
شن لانگ هون
ارباب دوم جزیره کاملیا
شوانگ جیان چی هوان
چنگ یون پائو
باهم بهم حمله کنین
ارشد، برادر شن
برادر چی، دست نگه دارین
جناب تانگ
ارشد
اونا
برو کنار
برادر چی
وضعیت جراحت جناب تانگ چطوره؟
خیلی شدید صدمه دیده
امیدی بهش نیست
غیرممکنه
ارشد
راه دیگه ای نیست؟
جناب تانگ
غیرممکنه
تانگ روباهه نباید بمیره
داروها پیششه
قرص نفیس افزایش عمر
و اینم قرص وام گرفتن حیات از آسمانه
با این همه داروی معروف
تانگ روباهه حتما زنده میمونه
این داروها جز گنجینه های کمیاب حساب میشن و هر صد سال یه بار میشه پیداشون کرد
بعضیاشون حتی هزار سال طول میکشه
نیروی حیاتیش دیگه ته کشیده
اینا رو بهش بدی
دارو رو حروم میکنی فقط
نخیرم
برادر شن
برو آب بیار
این قرصا رو حتما باید بهش بدیم، حتی اگه مجبور بشیم به زور توی دهنش فرو کنیم
تانگ روباهه
من محافظتم
اگه بمیری
دیگه چجوری باید سرمو جلوی ملت بالا بگیرم؟
تانگ لی سی
این لطف رو در حقم بکن
بیدار شو
تانگ روباهه
چیکار میکنی؟
میتونم نجاتش بدم
آفرین، آ لی
سریع داری پیشرفت می‌کنی
بهش نی زدن یاد دادی هیچی
و الان میخوای بهش نواختن ساز چین رو هم یاد بدی
نمیترسی اگه تمام مهارت هات رو به شاگردت
یاد بدی، ازت جلوتر بزنه؟
این نامه از کجا اومده؟
از جزیره‌ی کاملیا
ولی خیلی عجیبه
این ماه
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی و جزیره‌ی کاملیا
جفتشون باهم نامه فرستادن
چرا؟
میگن تازگی ها یه شهاب سنگین عجیب افتاده
شایعه شده، یه نشونه‌ست که
یی چیو یین یانگ قراره به دنیا برگرده
چرا انقدر عصبی ای؟
لازمه واقعا؟
آره، آره
پای یی چیو یین یانگ وسطه
باید حواسمون رو جمع کنیم
راستی
این جواب نامه‌ی جزیره‌ی کاملیاست
نوشتمش تموم شد
اینو سریع ببر چاپارخونه‌ی شهر
و تحویل اتحاد شمشیر دشت‌های مرکزی بده
من میرم
آ لی
بهتره اجازه بدی آ یان بره
چرا نمیذاری اون بره؟
کافیه
باشه باشه
ساز زدنت رو تمرین کن
فانگ ژو
از من
میترسی؟
واسه چی میپرسی؟
به خاطر چشمای طلایی و نشان روی پیشونیته؟
راستش اولین باری
که دیدمت
میدونستم کی هستی
ولی
این دلیل نمیشه تو
یی چیو یین یانگ باشی
تو ازم نمیترسی
ولی بقیه میترسن
از وقتی دوباره سروکله‌ی فرقه‌ی جی له پیدا شده
کل جیانگ هو
ترسیدن
همه بدجوری وحشت کردن
اگه ملت بفهمن
منم چشمام طلائیه و روی پیشونیم نشان دارم
...اونوقت قلعه ژو دی
حتی اگه مردم بفهمن هم
خودم به عنوان
رئیس قلعه‌ی ژو دی میرم وسط
و بهشون میگم
مگه یی چیو یین یانگ
شرور دنیا اومده؟
اگه منم چشمام طلایی بود
و یه نشان روی پیشونیم داشتم
اونوقت فکر میکردی منم آدم بدی ام؟
آ لی
این چیزا
مشخص نمیکنن کی هستی
حالا که عضو قلعه ژو دی شدی
دیگه تانگ لی سی هستی
یی چیو یین یانگ
از یی چیو یین یانگ میترسی
از منم میترسی؟
یعنی تموم اون احساسی که این‌همه سال بینمون بود
قراره از بین بره؟
(رودخانه‌های زلال، دریای آرام و دنیایی در صلح)
ناپدید شو
برو
میخوام برم
زخم هام خوب شده
توضیح بده ببینم
‌...من
دفعه پیش توی دریای گل، تو بودی
و این بار هم
باز تویی
آ شی
از راز و این چیزا خوشم میاد
ولی الان
خوشم نمیاد
بگو ببینم
واقعا کی هستی؟
خونت میتونه زخم ها رو درمان کنه
یه جورایی میشه گفت یه معجزه ی متحرکی
یه دختر ضعیف و بی پناه
و یتیم
با همچین توانایی ای
تونسته تا الان
صحیح و سالم بمونه
خون من میتونه شما رو نجات بده
امتحانش کردم
تنها راز من همینه
یه جورایی
انگار کار
سرنوشت بوده
میدونم الان
هرچی بگم باور نمیکنین
واسه همین
نمیخواستم چیزی بهتون بگم
ولی خواهش میکنم حداقل باور کنین
به هیچ وجه قصد آسیب زدن به شما رو ندارم
باشه؟
باید بری
الان دیگه
نگه داشتنت هیچ فایده ای نداره
دیگه نمیخوام دنبالم بیای
خون آ شی
جدی جدی ارباب تانگ رو نجات داد
ولی تاحالا بهم نگفته بود همچین توانایی ای داره
البته خوب منطقیه
چون خونش یه جورایی معجزه میکنه
اگه ملت بفهمن
کل دنیا میفتن دنبالش
مال خودشون کنن، مگه نه؟
برادر شن
به نظرت حاکم چنگ
منتظره تانگ روباهه بیدار شه
بعد بیاد با خودش ببرتش؟
طرف خیلی از شرارت بدش میاد
به این راحتی بیخیال تانگ لی سی نمیشه
آ شی
...ارباب تانگ
بیدار شدن
میرم آب بیارم
پیشش آب نیست مگه؟
چی یون
صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد
خواهر ژونگ
ارشدم بهم گفت
با آدمای بدی مثل
برادر شن و برادر چی
نشست و برخاست نداشته باشم
ولی الان دیگه مشکلی نیست
برادر چی
من نگفتم که
ارشدم گفته
چی یون چیکار میکنی؟
ارباب گو
ارشدت میخواد
تانگ لی سی رو با خودش به اتحاد شمشیر ببره؟
...چیزه
مشخص نیست مگه؟
چندین سال پیش
همه ی اربابان شمشیر
توی آشوبی که فرقه‌ی جی له
راه انداخت درگیر شدن
اونا یه کینه قدیمی ازش دارن
اگه ارباب تانگ به اتحاد شمشیر بره
مطمئنم ته ماجرا ختم به خیر نمیشه
دقیقا
واسه همین میخواستم
کمک کنیم ارباب تانگ فرار کنه
از کجا میدونستم ارشدم سروکله ش پیدا میشه؟
ارشدت
نقطه ضعفی چیزی نداره؟
نقطه ضعف؟
راه بلد خوبی نیست
اینم حسابه؟
الان میتونی راه بری؟
به زور
پس باهام میای بریم اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
حاکم چنگ، چرا منو نکشتی؟
پنج سال پیش
فانگ ژو واسم یه پیغام فرستاد
و گفت که داره میمیره
می‌خواست میراث قلعه‌ی ژو‌ دی‌ رو
به تو بده
و تو رو جانشین خودش بکنه
و اینکه
ازم خواست مراقبت باشم
صدقه سر اون نامه‌ست
که هنوزم زنده ای
فانگ ژو میتونست
همه چی رو از قبل پیش بینی کنه
همه چی رو توضیح دادم دیگه
شدیدا توی جهت یابی ضعیفه
شاید درست میگفته
باتوجه به جایی که جزیره‌ی کاملیا هست
باید از سمت شمال‌شرق بره
تا به شهر پادشاه شمشیر برسه
ولی اینجا جنوب غربی میشه
دقیقا
احتمال زیاد ارشدم میخواسته
ارباب شائو رو توی شهر پادشاه شمشیر ببینه
ولی گم شده
یعنی میگی
دومین نفر از نظر مقام توی اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
چنگ یون پائو
جهت یابی بلد نیست؟
به هیچ کس نگین من اینو بهتون گفتم
وگرنه به فنا میرم
من یه راه حلی دارم
درسته من دوست فانگ ژو ام
ولی من نمیتونم مشخص کنم
گناهکار هستی یا نه
باید بری اتحاد شمشیر
تا ارباب شائو کامل درمورد همه چی تحقیق کنه
میترسم اگه به اتحاد شمشیر برگردم
ارباب شائو
خیلی کمتر از قبل
بخواد دنبال پیدا کردن حقیقت بره
ارباب گو
گو شی تان
تکون نخور
اون کجاست؟
حاکم چنگ
یه نفر خیلی سریع بهمون حمله کرد
درست نتونستم ببینمش
خیلی سریع میدویید
نزدیک بود بهم برسه
درد میکنه
ارشد، من اینجام
خوبی؟
زخمت خیلی ناجوره؟
نه چیزی نیست، برادر ارشد
اون اهریمنه که از مغازه فنگ لیو اومده بود
دید داری میای
و میدونست نمیتونه شکستت بده
واسه همین منو ول کرد و در رفت
خداروشکر خوبی
بریم، برت میگردونم
وایستا، برادر ارشد
فکر کنم حالم خرابه
سرم گیج میره
نگران نباش
زخمت رو واست میبندم
دیگه وضع زخمم ناجور نیست
انگار داره بهتر میشه
یهویی مگه خوب میشه زخم؟
فقط یه ذره؟
شکر.. خوردم
دارم واست
برادر چی
چی درست کرده؟
تانگ لی سی
خیلی کم پیش میاد
‌...اوضاع رو اینجوری
عجیب غریب جمع و جور کنی بره
تقصیر من بود که
شهر پادشاه شمشیر به جهنم تبدیل شد
اوضاع خیلی بیخ پیدا کرد
ولی حداقل کسی نمرد
باید بهت آفرین گفت
صاحب مغازه فنگ لیو
که واسه تانگ لی سی پاپوش دوخته بود
یه نوازنده‌ی پیپا با لباس مشکلیه
به اسم لیو یان
اونم از قلعه‌ی ژو دی اومده
و از آشناهای قدیمی
تانگ لی سیه
پس یعنی
شایعاتی که میگن مرگ فانگ ژو
به تانگ لی سی مربوط میشه هم
درسته
تانگ لی سی اعتراف کرده
خودش فانگ ژو رو کشته
جناب
تانگ لی سی رو پیدا کردین؟
بله
..‌.پس
گذاشتین بره؟
بله
پس حتما آدم بدی نیست
اگه بخوایم بگیم آدم خوبیه
واسه رسیدن به هدفش از هر راهی استفاده می‌کنه
بخوایم بگیم آدم بدیه
خوب مردم شهر پادشاه شمشیر
رو هم نجات داده
شیطان نیست
ولی راهش هم
با ما یکی نیست
منظورتون چیه؟
گفتش
توی مسائلی که درگیرشون شده
فقط قهرمان‌ها نیستن
که فداکاری میکنن
خیلی جمله‌ی سنگین و پرمغزی بود
حیف فقط باهاش موافق نیستم
جناب
دوسال تمام، جفتمون
هرکاری میتونستیم کردیم
تا مغازه فنگ لیو مجبور شه یه حرکتی بکنه
اونوقت چی دستمون رو گرفت؟
کاملا شکست خوردیم
ولی تانگ لی سی
در عرض پونزده روز
یه گوشه از راز‌های مغازه‌ی فنگ لیو رو فاش کرد
حتی لیو یان رو هم از مخفیگاهش کشید بیرون
فکر نمیکنی از اون گره ای که توش گیر کرده بودیم
بالاخره خلاص شدیم؟
درسته تانگ لی سی هنوزم مشکوکه
ولی نمیدونم چرا
یه حس عجیبی
ته دلم میگه
این مرد قراره
جیانگ‌ هوی آشفته رو
زیر و رو کنه
ولی
مطمئنم به خاطر کمبود مدارک
بیخیال تانگ لی سی
نشدین
درسته؟
احیانا شما و
اون باهم قرار مداری چیزی گذاشتین؟
قصر بی لو
(سان چین)
تانگ لی سی توی فهرست تحت تعقیب هاست
به دستور اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
یاران یی چیو یین یانگ
یعنی تانگ لی سی و همراهانش
شن لانگ هون و چی یون هم در فهرست تحت تعقیب هستن
مگه یی چیو یین یانگ نمرده؟
آره، مرده دیگه
منم درموردش شنیدم
ولی اینکه تانگ لی سی
و یی چیو یین یانگ باهم ارتباط دارن
خیلی غیرمنتظره بود
الان نگران نیستی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli قسمت سیزدهم