1
00:00:00,000 --> 00:01:24,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت یازدهم

2
00:01:25,039 --> 00:01:28,140
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:28,370 --> 00:01:29,950
[قسمت 11]

4
00:01:43,560 --> 00:01:44,950
از جاه طلبیت خوشم میاد

5
00:01:45,430 --> 00:01:46,630
برای همین فردا

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,050
برای من یکی رو میکشی

7
00:01:50,229 --> 00:01:51,039
ارباب

8
00:01:51,759 --> 00:01:53,160
دوست دارین چه کسی نابود بشه؟

9
00:01:55,610 --> 00:01:56,970
همه رو

10
00:02:17,980 --> 00:02:19,100
دژ ووهو

11
00:02:23,030 --> 00:02:24,310
فرقه رن وو

12
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
دار و دسته پلنگ طلایی؟

13
00:02:34,560 --> 00:02:35,160
بانو آ شی

14
00:02:36,000 --> 00:02:37,790
چطوره یکم استراحت کنین؟

15
00:02:41,710 --> 00:02:42,510
میتونین برین

16
00:02:42,930 --> 00:02:43,960
بریم

17
00:03:14,060 --> 00:03:14,500
ای داد

18
00:03:14,840 --> 00:03:15,500
دفتر حساب ها

19
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
بانو آ شی، مراقب باشین

20
00:03:17,560 --> 00:03:18,150
خواهر

21
00:03:18,750 --> 00:03:19,410
مراقب باشین

22
00:03:19,530 --> 00:03:20,330
بکشش عقب

23
00:03:20,480 --> 00:03:21,200
مراقب باشین

24
00:03:21,910 --> 00:03:24,590
آتیش، کمک کنین

25
00:03:38,630 --> 00:03:39,290
کی هستی؟

26
00:03:49,560 --> 00:03:50,960
متون مقدس شعله بافنگ؟

27
00:03:52,100 --> 00:03:52,700
فرار نکن

28
00:04:02,540 --> 00:04:03,360
میخوای بری؟

29
00:04:03,590 --> 00:04:04,720
با اجازه کی؟

30
00:04:22,710 --> 00:04:23,310
بانو آ شی

31
00:04:24,840 --> 00:04:26,630
برو عقب، خواهرت رو بگیر

32
00:04:27,190 --> 00:04:28,400
مراقب باش خواهر

33
00:04:32,390 --> 00:04:32,829
کمک

34
00:04:32,829 --> 00:04:33,630
آتیش

35
00:04:33,630 --> 00:04:34,630
کمک

36
00:04:36,920 --> 00:04:37,630
جناب سن

37
00:04:37,830 --> 00:04:38,560
برادر سن

38
00:05:07,000 --> 00:05:07,530
عجله کنین

39
00:05:09,870 --> 00:05:10,680
آتیش

40
00:05:10,680 --> 00:05:11,540
آتیش سوزی

41
00:05:11,870 --> 00:05:12,270
زود باشین

42
00:05:12,270 --> 00:05:13,070
کمک

43
00:05:13,750 --> 00:05:14,600
اونجا

44
00:05:15,270 --> 00:05:15,670
زود باشین

45
00:05:42,190 --> 00:05:43,430
اهریمن مغازه فنگ لیو

46
00:05:43,430 --> 00:05:44,310
آ شی رو ول کن

47
00:05:59,740 --> 00:06:01,180
همونطور که از ابر انتظار داشتم

48
00:06:02,240 --> 00:06:03,430
حیف

49
00:06:11,190 --> 00:06:12,070
بای سوچه؟

50
00:06:37,750 --> 00:06:38,550
دنبالش نرو

51
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
مگه از روی جنازه م رد بشی

52
00:06:45,000 --> 00:06:46,930
صیغه یو چی فنگ نیستی

53
00:06:47,120 --> 00:06:48,580
از مغازه فنگ لو هستی

54
00:06:48,950 --> 00:06:49,920
خب که چی؟

55
00:07:03,070 --> 00:07:04,270
چطور همچین کاری میکنی؟

56
00:07:06,380 --> 00:07:07,720
قتل عام یک سال پیش خاندان بای

57
00:07:07,720 --> 00:07:08,520
همش نقشه

58
00:07:08,670 --> 00:07:09,600
مغازه فنگ لیو بود؟

59
00:07:14,950 --> 00:07:15,880
حالت خوبه؟

60
00:07:19,910 --> 00:07:20,780
من

61
00:07:26,070 --> 00:07:27,470
میدونستی دشمنت هستم

62
00:07:27,510 --> 00:07:28,840
اما بازم جلوی خودت رو گرفتی

63
00:07:29,090 --> 00:07:30,750
اینکه هنوز زنده ای

64
00:07:30,750 --> 00:07:31,870
معجزه محضه

65
00:07:32,390 --> 00:07:33,790
اگه از سر راهم بری کنار

66
00:07:34,120 --> 00:07:34,680
وانمود میکنم

67
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
هیچ اتفاقی نیفتاده

68
00:07:36,870 --> 00:07:37,430
درضمن

69
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
نمیخوام تو این سن کم همسرم رو

70
00:07:39,000 --> 00:07:39,560
از دست بدم

71
00:07:39,560 --> 00:07:40,820
کی گفته همسرتم؟

72
00:07:42,480 --> 00:07:43,510
جناب چی

73
00:07:43,630 --> 00:07:44,600
خوب چشم هات رو باز کن

74
00:07:45,390 --> 00:07:46,950
مهتاب جامۀ اون زمان

75
00:07:46,950 --> 00:07:48,800
بای سوچه دیگه مرده

76
00:07:49,430 --> 00:07:50,750
کسی که جلوت وایستاده

77
00:07:50,750 --> 00:07:52,550
فقط ملازم اربابه

78
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
به خاطر اون زمان

79
00:07:54,750 --> 00:07:55,880
که پدرم رو نجات دادی

80
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
این آخرین باریه که بهت هشدار میدم

81
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
اگه جرئت کنی سر راه مغازه فنگ لیو قرار بگیری

82
00:08:01,630 --> 00:08:02,680
مطمئنم میشم

83
00:08:02,680 --> 00:08:04,409
حتی مقبره ای نداشته باشی

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,240
بهتر از من میدونی

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,700
لیو یان چه جور آدمیه

86
00:08:09,800 --> 00:08:10,830
ملحق شدنت به مغازه فنگ لیو

87
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
به خاطر انتقام گرفتنه؟

88
00:08:13,840 --> 00:08:14,870
کی هستی

89
00:08:15,510 --> 00:08:17,040
که اسم ارباب رو به زبون بیاری؟

90
00:08:18,000 --> 00:08:19,550
توی مبارزه شهر پادشاه شمشیر

91
00:08:19,550 --> 00:08:21,260
تانگ لی سی محکوم به فنا میشه

92
00:08:21,830 --> 00:08:22,760
چی گفتی؟

93
00:08:23,190 --> 00:08:24,250
اگه جونت رو دوست داری

94
00:08:24,270 --> 00:08:25,310
همین الان گمشو

95
00:08:26,040 --> 00:08:27,700
وگرنه نفر بعدی که میمیره

96
00:08:27,950 --> 00:08:28,680
خودتی

97
00:08:35,320 --> 00:08:36,000
بای سوچه

98
00:08:36,030 --> 00:08:37,190
چرا قبل از تموم کردن حرفت

99
00:08:37,190 --> 00:08:38,390
راهت رو کشیدی و رفتی؟

100
00:08:38,430 --> 00:08:39,550
لیو یان چه نقشه ای داره؟

101
00:08:39,550 --> 00:08:40,950
بگو ببینم بای سوچه

102
00:08:41,830 --> 00:08:42,510
بای سوچه

103
00:08:43,480 --> 00:08:44,830
بای سوچه

104
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
حالا معلوم شد چرا با اینکه این همه

105
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
دنبالش گشتم اثری ازش نبود

106
00:08:57,630 --> 00:09:00,120
پس تموم مدت توی مغاره فنگ لیو قایم شده بود

107
00:09:00,120 --> 00:09:01,150
تانگ روباهه خیلی باهوشی

108
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
کمکم کن سر در بیارم

109
00:09:02,720 --> 00:09:03,480
چرا به مغازه فنگ لیو

110
00:09:03,480 --> 00:09:04,280
ملحق شده

111
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
درضمن در مورد آ شی

112
00:09:06,720 --> 00:09:07,750
اون اهریمن های مغازه فنگ لیو

113
00:09:07,750 --> 00:09:09,350
دقیقا چه قصد و غرضی دارن؟

114
00:09:11,720 --> 00:09:12,320
چی شد؟

115
00:09:12,390 --> 00:09:13,320
پیداش کردی؟

116
00:09:14,320 --> 00:09:15,580
برای مخفی کردن آ شی

117
00:09:15,720 --> 00:09:17,250
فقط یه جا وجود داره

118
00:09:20,810 --> 00:09:22,750
بای سوچه بعد از مبارزه با چی یون

119
00:09:22,750 --> 00:09:24,880
برنگشت عمارت پادشاه شمشیر

120
00:09:25,240 --> 00:09:26,700
انگار همونطور که گفته

121
00:09:26,990 --> 00:09:29,050
یو چی فنگ نقشه بزرگی داره

122
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
تو برو اونجا

123
00:09:35,150 --> 00:09:35,600
باشه

124
00:09:48,550 --> 00:09:50,390
توی اتاق های مهمون هیچکس نیست

125
00:09:50,390 --> 00:09:51,390
نکنه اون رهبرهای فرقه

126
00:09:51,390 --> 00:09:52,840
دیروز فهمیدن دستشون رو شده

127
00:09:52,840 --> 00:09:54,370
و با شاگردهاشون فرار کردن؟

128
00:09:54,840 --> 00:09:56,750
چطور در موردشون تحقیق کنیم؟

129
00:09:56,750 --> 00:09:58,150
شاید همینطور باشه

130
00:09:59,000 --> 00:09:59,510
صبر کن

131
00:10:00,910 --> 00:10:01,870
یو چی فنگ نمیذاره

132
00:10:01,870 --> 00:10:03,730
تو همچین زمانی برن

133
00:10:04,790 --> 00:10:06,120
نکنه همه شون

134
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
خواهر ژونگ نترس

135
00:10:07,200 --> 00:10:08,720
شاید هنوز کسی توی این خونه باشه

136
00:10:08,720 --> 00:10:09,850
بیا بازم بگردیم

137
00:10:11,980 --> 00:10:13,310
الان آ شی رو با خودشون بردن

138
00:10:13,780 --> 00:10:15,040
دفتر حساب ها سوخته

139
00:10:15,200 --> 00:10:16,080
و بای سوچه گفت

140
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
توی شهر پادشاه شمشیر میمیری

141
00:10:18,030 --> 00:10:20,540
مغازه فنگ لیو نقشه بزرگی داره

142
00:10:20,540 --> 00:10:21,150
تانگ روباهه

143
00:10:21,150 --> 00:10:22,350
حالا چیکار کنیم؟

144
00:10:22,740 --> 00:10:23,860
یه چیزی بگو

145
00:10:25,320 --> 00:10:26,780
میخوای آ شی رو نجات بدی؟

146
00:10:27,060 --> 00:10:28,720
مهم نیست چه نقشه ای کشیده باشن

147
00:10:28,990 --> 00:10:30,520
از زمان معبد جین یه

148
00:10:31,080 --> 00:10:31,940
هردو

149
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
منتظر این لحظه بودیم

150
00:10:36,270 --> 00:10:37,000
تنها رفتن

151
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
خیلی خطرناکه

152
00:10:38,200 --> 00:10:39,000
بیا باهم بریم

153
00:10:39,000 --> 00:10:39,660
منم میام

154
00:10:40,080 --> 00:10:41,810
منم مسئولم

155
00:10:42,310 --> 00:10:42,790
لازم نیست

156
00:10:43,850 --> 00:10:45,310
این بین من و اونه

157
00:10:46,510 --> 00:10:48,370
نمیخوام کسی مداخله کنه

158
00:10:49,120 --> 00:10:49,870
شما دو نفر

159
00:10:50,520 --> 00:10:52,380
باید به کار دیگه ای برسین

160
00:10:53,800 --> 00:10:54,930
باید چیکار کنیم؟

161
00:10:55,790 --> 00:10:56,990
دیشب توی ضیافت چیونگ تای

162
00:10:56,990 --> 00:10:58,150
لیو یان از غفلتم استفاده کرد

163
00:10:58,150 --> 00:10:59,680
تا به تجارتخونه وان چیائو حمله کنه

164
00:10:59,790 --> 00:11:00,790
گذاشت شن بره

165
00:11:00,910 --> 00:11:01,550
فقط برای اینکه

166
00:11:01,550 --> 00:11:02,950
مخفیگاهش رو فاش کنه

167
00:11:04,080 --> 00:11:05,680
یو چی فنگ الان به بن بست رسیده

168
00:11:06,320 --> 00:11:07,580
با همۀ وجود ازم متنفره

169
00:11:09,360 --> 00:11:10,310
برای شکست دادنم

170
00:11:10,870 --> 00:11:13,270
حتما به هر چیزی متوسل میشه

171
00:11:13,510 --> 00:11:14,360
لیو یان هم

172
00:11:15,080 --> 00:11:17,030
حتما کاری براش میکنه

173
00:11:17,030 --> 00:11:18,160
یو چی فنگ رو

174
00:11:18,210 --> 00:11:19,260
به شما میسپرم

175
00:11:20,630 --> 00:11:21,490
بسپرش به من

176
00:11:22,250 --> 00:11:23,000
به هیچ وجه نمیذارم

177
00:11:23,000 --> 00:11:24,590
اون یو چی فنگ پیر عوضی

178
00:11:24,590 --> 00:11:25,650
دردسر درست کنه

179
00:11:30,150 --> 00:11:31,350
این آخرین اتاقه

180
00:11:35,550 --> 00:11:36,610
آدم ها کجان؟

181
00:11:52,320 --> 00:11:52,790
بد شد

182
00:11:53,630 --> 00:11:54,830
یو چی فنگ حتما میکشدشون تا ساکتشون کنه

183
00:11:54,830 --> 00:11:55,890
بیا بریم دنبالشون

184
00:12:02,270 --> 00:12:02,790
وایستین

185
00:12:14,530 --> 00:12:14,960
خواهر ژونگ

186
00:12:15,140 --> 00:12:15,740
مراقب باش

187
00:12:28,480 --> 00:12:29,120
بانو ژونگ

188
00:12:29,650 --> 00:12:30,580
حالتون خوبه؟

189
00:12:33,370 --> 00:12:34,170
فرمانده یو

190
00:12:34,790 --> 00:12:36,050
تظاهر نکنین

191
00:12:36,480 --> 00:12:37,360
فقط دخالت کردین

192
00:12:37,360 --> 00:12:38,670
تا به فرارشون کمک کنین، مگه نه؟

193
00:12:38,670 --> 00:12:39,400
گستاخ

194
00:12:41,210 --> 00:12:42,940
اون آدم هایی که دیدیم کی بودن؟

195
00:12:43,030 --> 00:12:43,630
همگی گوش کنین

196
00:12:43,960 --> 00:12:44,750
ما فهمیدیم

197
00:12:44,750 --> 00:12:45,720
شاگردهای فرقه های مختلف جناح غربی

198
00:12:45,720 --> 00:12:46,670
همه رفتن

199
00:12:46,670 --> 00:12:47,930
برای همین دنبالشون بودیم

200
00:12:48,480 --> 00:12:49,550
اینکه یهو گمشون کردیم

201
00:12:49,550 --> 00:12:51,120
قاعدتا ناراحتمون کرده

202
00:12:51,120 --> 00:12:52,980
خواهش میکنم ببخشید فرمانده یو

203
00:12:53,140 --> 00:12:53,740
بانو ژونگ

204
00:12:54,670 --> 00:12:56,000
طبق حرفتون

205
00:12:56,150 --> 00:12:57,670
فکر میکنین اون اشرار

206
00:12:57,670 --> 00:12:58,860
به شهر پادشاه شمشیر ارتباطی دارن؟

207
00:12:59,320 --> 00:13:00,650
چه مربوط باشن چه نباشن

208
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
به زودی میفهمیم

209
00:13:04,240 --> 00:13:04,870
جناب یو

210
00:13:05,200 --> 00:13:07,030
اون اشرار نباید دور شده باشن

211
00:13:07,030 --> 00:13:08,320
بیاین باهم در موردشون تحقیق کنیم

212
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
شاید چیزی فهمیدیم

213
00:13:10,480 --> 00:13:11,080
خیلی خب

214
00:13:11,840 --> 00:13:12,720
امنیت شهر هم

215
00:13:12,720 --> 00:13:14,250
جزو وظایف منه

216
00:13:16,790 --> 00:13:17,450
پادشاه شمشیر

217
00:13:17,670 --> 00:13:18,550
تانگ لی سی

218
00:13:18,550 --> 00:13:20,120
در مورد قرص روح خونین فهمیده

219
00:13:20,120 --> 00:13:21,580
پوژو هم احتمالا همینطور

220
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
شهر پادشاه شمشیر

221
00:13:23,110 --> 00:13:24,390
ممکنه دیگه برامون امن نباشه

222
00:13:24,390 --> 00:13:24,960
درسته

223
00:13:26,390 --> 00:13:27,920
این پاداش ارباب

224
00:13:27,940 --> 00:13:29,420
برای همه ست

225
00:13:38,670 --> 00:13:40,240
قرص های الهی جدید

226
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
حتی از قبل هم بهترن

227
00:13:42,390 --> 00:13:43,120
امروز

228
00:13:43,670 --> 00:13:45,800
بیاین قرص های الهی رو باهم بخوریم

229
00:13:45,840 --> 00:13:46,170
بیا

230
00:13:46,870 --> 00:13:47,240
بیاین

231
00:13:51,790 --> 00:13:52,150
بیاین

232
00:14:42,080 --> 00:14:44,060
این نیروی قرص الهیه؟

233
00:14:44,060 --> 00:14:45,080
نیروم

234
00:14:45,080 --> 00:14:46,540
جریان بینهایت داره

235
00:14:47,030 --> 00:14:48,550
نیروی منم جریان بینهایت داره

236
00:14:48,550 --> 00:14:49,150
منم همینطور

237
00:14:52,420 --> 00:14:53,080
پادشاه شمشیر

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,600
تانگ لی سی قبلا

239
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
قرص روح خونین رو ردگیری کرده

240
00:14:56,120 --> 00:14:58,050
پوژو بالاخره به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

241
00:14:58,150 --> 00:14:59,720
گزارشش رو میده

242
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
خب که چی؟

243
00:15:02,030 --> 00:15:03,240
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

244
00:15:03,240 --> 00:15:05,300
خیلی وقته در مورد شهر پادشاه شمشیر ملاحظه کاری میکنه

245
00:15:05,440 --> 00:15:06,790
دیگه از دست اون ترسوهای بی کفایت

246
00:15:06,790 --> 00:15:08,520
به ستوه اومدم

247
00:15:09,720 --> 00:15:11,960
مغازه فنگ لیو الان تو اوج قدرتشه

248
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
اگه

249
00:15:12,480 --> 00:15:13,880
شر تانگ لی سی رو کم کنیم

250
00:15:13,960 --> 00:15:15,750
لطف بزرگی در حق مغازه فنگ لیو کردیم

251
00:15:15,750 --> 00:15:17,440
روزی که کفه ترازوی قدرت توی جیانگ هو تغییر کنه

252
00:15:17,440 --> 00:15:19,960
و مغازه فنگ لیو جایگزین اتحاد شمشیر بشه

253
00:15:19,960 --> 00:15:20,550
تنها کسی نیستم

254
00:15:20,870 --> 00:15:22,480
که پادشاه شمشیره

255
00:15:22,720 --> 00:15:23,150
تو

256
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
تو پادشاه شمشیر شی میشی

257
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
تو پادشاه شمشیر لی میشی

258
00:15:26,080 --> 00:15:26,880
تک تکتون

259
00:15:27,080 --> 00:15:28,210
پادشاه شمشیر میشین

260
00:15:46,750 --> 00:15:48,410
پادشاه شمشیر ژائو-
پادشاه شمشیر-

261
00:15:48,440 --> 00:15:49,370
پادشاه شمشیر ژو

262
00:15:50,150 --> 00:15:51,810
پادشاه شمشیر حالا که اینطور میگین

263
00:15:51,960 --> 00:15:53,750
حاضرم برای خدمت بهتون

264
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
جونم رو بدم

265
00:15:55,750 --> 00:15:57,480
حاضریم بهتون خدمت کنیم

266
00:15:57,840 --> 00:15:59,390
حاضریم

267
00:15:59,510 --> 00:16:00,630
بدون تردید

268
00:16:00,630 --> 00:16:01,960
جونمون رو براتون بدیم

269
00:16:21,390 --> 00:16:22,320
چه خبر شده؟

270
00:16:24,670 --> 00:16:26,200
بیا بریم از نزدیک ببینیم

271
00:16:39,360 --> 00:16:40,030
پادشاه شمشیر

272
00:16:40,630 --> 00:16:42,150
چیکار میکنی؟

273
00:16:44,910 --> 00:16:46,840
زیر قولی که بهتون دادم نمیزنم

274
00:16:47,480 --> 00:16:49,610
میذارم همگی جزئی از وجودم بشین

275
00:16:50,320 --> 00:16:51,200
بعد از امروز

276
00:16:51,480 --> 00:16:52,940
همگی پادشاه شمشیر هستین

277
00:17:00,120 --> 00:17:01,440
حقشونه

278
00:17:01,910 --> 00:17:02,840
بیشتر

279
00:17:03,320 --> 00:17:04,440
بیشتر

280
00:17:05,080 --> 00:17:08,240
بیشتر

281
00:17:08,790 --> 00:17:09,840
کافی نیست

282
00:17:10,320 --> 00:17:11,790
هنوز کافی نیست

283
00:17:38,440 --> 00:17:39,589
رنگ پریده

284
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
شکننده

285
00:17:42,310 --> 00:17:44,550
همچین پاهای خوشگلی هم داری

286
00:17:45,589 --> 00:17:47,680
که با یه فشار میشکنن

287
00:17:50,369 --> 00:17:51,430
نمیترسی؟

288
00:17:52,589 --> 00:17:53,589
معلومه که میترسم

289
00:17:56,920 --> 00:17:58,650
پس چرا جیغ و داد راه نمیندازی

290
00:17:58,790 --> 00:18:00,720
تا جناب تانگ برای نجاتت بیاد؟

291
00:18:01,600 --> 00:18:02,200
یه نفر

292
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
کمکم کنه

293
00:18:05,110 --> 00:18:05,880
نجاتم بدین

294
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
نباید این کار رو بکنی؟

295
00:18:10,670 --> 00:18:11,560
جناب تانگ

296
00:18:13,260 --> 00:18:14,060
نمیاد

297
00:18:16,200 --> 00:18:17,070
نمیاد؟

298
00:18:18,070 --> 00:18:20,350
جناب تانگ عمیقا بهت اهمیت میده

299
00:18:21,000 --> 00:18:22,860
با همچین علاقه عمیقی

300
00:18:23,640 --> 00:18:25,070
چطور نمیاد؟

301
00:18:29,240 --> 00:18:29,790
اون

302
00:18:32,790 --> 00:18:34,400
به خاطر من نمیاد

303
00:18:35,590 --> 00:18:36,550
اگه بیاد هم

304
00:18:37,080 --> 00:18:38,230
به خاطر لیو یان میاد

305
00:18:38,790 --> 00:18:40,270
نه نجات من

306
00:18:48,320 --> 00:18:49,310
خوب

307
00:18:49,680 --> 00:18:51,210
یعنی میگی الان میتونم

308
00:18:51,900 --> 00:18:52,970
بکشمت؟

309
00:18:59,910 --> 00:19:00,950
اربابم گفته

310
00:19:01,680 --> 00:19:03,110
کسی مثل تانگ لی سی

311
00:19:03,400 --> 00:19:04,110
هیچ وقت

312
00:19:04,110 --> 00:19:05,550
آدمای دوزاری رو

313
00:19:05,550 --> 00:19:06,750
ور دلش نگه نمیداره

314
00:19:09,240 --> 00:19:10,880
...فکر کنم

315
00:19:12,480 --> 00:19:14,590
بدجوری عاشقت شده

316
00:19:16,400 --> 00:19:18,260
فقط خودت جرات نداری باورش کنی

317
00:19:18,510 --> 00:19:20,200
چه باور کنی چه نکنی

318
00:19:21,310 --> 00:19:22,720
من برای جناب تانگ

319
00:19:23,590 --> 00:19:25,000
هیچ ارزشی ندارم

320
00:19:27,810 --> 00:19:29,670
حالا میفهمیم

321
00:19:30,550 --> 00:19:32,200
مهم هستی یا نه

322
00:19:40,200 --> 00:19:41,810
از پاهات خوشم میاد

323
00:19:42,550 --> 00:19:43,480
...نظرت چیه

324
00:19:44,640 --> 00:19:45,600
بدیشون به من؟

325
00:21:10,230 --> 00:21:10,750
آ شی

326
00:21:11,870 --> 00:21:12,430
آ شی

327
00:21:26,260 --> 00:21:27,790
...بانویی به این زیبایی

328
00:21:27,820 --> 00:21:29,820
پاهای یکی دیگه رو میخوای چیکار؟

329
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
جناب تانگ، خیلی حواست به
این بانوی زیبا هست

330
00:21:33,790 --> 00:21:35,400
واسه نجاتش

331
00:21:36,030 --> 00:21:37,750
همه چی رو ول کردی و اومدی اینجا

332
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
باید خداتو شکر کنی

333
00:21:41,350 --> 00:21:43,680
جدی جدی بلایی سرش نیوردی

334
00:21:46,750 --> 00:21:49,750
پس این بانو واقعا واست مهمه

335
00:21:50,200 --> 00:21:50,880
مهمه؟

336
00:21:53,720 --> 00:21:54,520
اشتباه میکنی

337
00:21:54,790 --> 00:21:55,720
...اون واسم

338
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
هیچ ارزشی نداره

339
00:22:01,080 --> 00:22:03,010
حرف زبونت و دلت یکی نیست

340
00:22:03,830 --> 00:22:05,270
پس به این

341
00:22:05,400 --> 00:22:06,880
قطعه که

342
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
مخصوص خودت آماده کردم گوش کن

343
00:22:11,960 --> 00:22:13,490
...شش مسیر هبوط

344
00:22:14,270 --> 00:22:16,530
و رقص اهریمنی سی و سه گانه آسمانی

345
00:23:57,440 --> 00:23:58,310
با گرده‌ی گل مه

346
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
ترکیب شده

347
00:24:01,070 --> 00:24:01,920
میتونه آدما رو توی

348
00:24:01,920 --> 00:24:03,580
اعماق اهریمن درونشون گیر بندازه

349
00:24:04,030 --> 00:24:05,690
اگه کسی زیاد اونجا بمونه

350
00:24:06,410 --> 00:24:09,140
توی دلبستگی های خودش غرق میشه

351
00:24:13,000 --> 00:24:14,830
و دیگه هیچوقت بیدار نمیشه

352
00:24:29,070 --> 00:24:30,200
تانگ لی سی

353
00:24:31,400 --> 00:24:33,110
اهریمن درونی تو چیه؟

354
00:24:35,550 --> 00:24:37,710
چه گناهی رو از همه مخفی کردی؟

355
00:24:40,420 --> 00:24:42,310
گناهی که مرتکب شدی چیه؟

356
00:25:31,620 --> 00:25:33,490
کار بزرگمون هنوز تموم نشده

357
00:25:33,490 --> 00:25:35,210
به چه حقی خوابیدی؟

358
00:25:36,310 --> 00:25:37,480
تانگ لی سی

359
00:25:38,310 --> 00:25:39,400
تو برای کشتن

360
00:25:39,790 --> 00:25:41,400
به دنیا اومدی

361
00:25:42,450 --> 00:25:44,290
هدف زندگیت اینه

362
00:25:46,620 --> 00:25:48,770
چرا ما رو کشتی؟

363
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
چرا؟

364
00:25:51,310 --> 00:25:53,110
چرا؟

365
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
فداکاریشون

366
00:25:57,590 --> 00:25:59,830
واسه این بود که تو بی‌نقص بشی

367
00:26:00,590 --> 00:26:01,790
و این بی نقصی تو

368
00:26:02,240 --> 00:26:03,590
برای اینه که آدمای بیشتری

369
00:26:03,590 --> 00:26:04,920
زنده بمونن

370
00:26:05,160 --> 00:26:07,790
تقدیر تو اینه

371
00:26:08,550 --> 00:26:10,590
شما همه‌تون با تقدیرتون جنگیدین

372
00:26:10,830 --> 00:26:12,590
تو یه هیولایی

373
00:26:12,680 --> 00:26:14,920
کی بهت اجازه داد ما رو ول کنی؟

374
00:26:15,240 --> 00:26:16,920
نه، من اینو نمیخوام

375
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
اگه واقعا من اون باشم

376
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
فکر می‌کنی ازم می‌ترسن؟

377
00:26:24,230 --> 00:26:25,890
نمیخوام باعث نابودیشون بشم

378
00:26:29,480 --> 00:26:30,410
بیا اینور بازار

379
00:26:30,420 --> 00:26:32,420
چتر دارم، چتر

380
00:26:34,030 --> 00:26:35,360
چتر کاغذی

381
00:26:35,400 --> 00:26:35,880
آ لی

382
00:26:37,830 --> 00:26:38,960
آ لی، وایستا

383
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
هفت سال گذشته

384
00:26:41,510 --> 00:26:43,040
هنوزم میخوای بری؟

385
00:26:43,680 --> 00:26:44,810
من مال اینجا نیستم

386
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
با شماها فرق دارم

387
00:26:46,200 --> 00:26:46,680
کافیه

388
00:26:47,510 --> 00:26:49,170
درگیر گذشته‌ات نشو

389
00:26:49,790 --> 00:26:52,160
جایی که از یادت رفته، دیگه خونه‌ت نیست

390
00:26:52,160 --> 00:26:53,490
ما همه‌مون تو رو خانواده خودمون میدونیم

391
00:26:54,240 --> 00:26:55,160
بیا باهم بریم قلعه ژو دی

392
00:26:55,160 --> 00:26:56,820
و اونجا زندگی کنیم

393
00:27:27,270 --> 00:27:28,070
فرقه‌ی جی له؟

394
00:27:28,400 --> 00:27:29,790
اونا زیردست های یین یانگ یی چیو ان

395
00:27:29,790 --> 00:27:31,990
یه عده بی رحم که فقط بلدن آدم بکشن

396
00:27:35,310 --> 00:27:36,510
دیدی؟

397
00:27:37,070 --> 00:27:38,680
همه از آدمایی که

398
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
فقط کشتن بلدن، می‌ترسن-
آ لی-

399
00:27:40,880 --> 00:27:41,740
پشت من قایم شو

400
00:27:43,040 --> 00:27:44,890
قشنگ نگاه کن

401
00:27:46,030 --> 00:27:48,350
تو الان چه فرقی با اونا داری؟

402
00:27:49,270 --> 00:27:50,480
اگه بفهمن

403
00:27:50,480 --> 00:27:52,610
تو هم لنگه خودشونی

404
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
مطمئن باش از تو هم می‌ترسن

405
00:27:55,110 --> 00:27:57,070
ازت فاصله میگیرن

406
00:27:57,110 --> 00:27:58,200
‌‌‌...و حتی

407
00:27:58,550 --> 00:28:00,200
میکشنت

408
00:28:11,110 --> 00:28:12,070
فانگ ژو

409
00:28:12,550 --> 00:28:13,790
زخمی که رئیس به بلور قلب زده

410
00:28:13,790 --> 00:28:15,310
داره اذیتت میکنه، نه؟

411
00:28:15,600 --> 00:28:17,130
هیچکس واسه نجاتت نمیاد

412
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
اگه مرگ من

413
00:28:20,170 --> 00:28:21,440
باعث نجات بقیه بشه

414
00:28:21,680 --> 00:28:22,790
با کمال میل قبول میکنم

415
00:28:23,800 --> 00:28:24,920
...زندگی یه نفر

416
00:28:25,510 --> 00:28:26,790
در ازای زندگی بقیه؟

417
00:28:27,000 --> 00:28:28,130
بهت دروغ گفتم

418
00:28:28,550 --> 00:28:30,200
ولی مگه بده

419
00:28:30,400 --> 00:28:31,880
با فداکاری تو

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,210
بقیه بتونن زنده بمونن؟

421
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
ولی من نمیخوام بمیرم

422
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
اگه به خاطر نجات دادن بقیه نبود

423
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
اصلا به دنیا نمیومدی

424
00:28:42,880 --> 00:28:43,400
آ لی

425
00:28:43,730 --> 00:28:44,340
برو

426
00:28:46,850 --> 00:28:47,370
برو دیگه

427
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
باید نجاتش بدم

428
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
چشمای طلایی و اون نشون روی پیشونی؟

429
00:29:15,480 --> 00:29:16,750
رئیس برگشته

430
00:29:17,240 --> 00:29:20,680
رئیس-
رئیس-

431
00:29:22,110 --> 00:29:23,400
...قدرت

432
00:29:23,640 --> 00:29:24,920
واقعی تو اینه

433
00:29:25,240 --> 00:29:26,590
‌...قدرت

434
00:29:27,000 --> 00:29:28,350
واقعی تو اینه

435
00:30:01,500 --> 00:30:02,030
آ لی

436
00:30:12,440 --> 00:30:12,920
...تو

437
00:30:36,310 --> 00:30:37,160
جناب تانگ؟

438
00:30:39,640 --> 00:30:40,510
جناب تانگ؟

439
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
توی اهریمن درونیش گیر افتاده

440
00:30:45,950 --> 00:30:47,150
نمیتونی بیدارش کنی

441
00:30:52,440 --> 00:30:54,030
مردن توی اهریمن درونیش

442
00:30:54,110 --> 00:30:56,570
بهتر از اینه که کم‌کم همه چیش رو از دست بده

443
00:30:57,920 --> 00:30:59,030
چی یون

444
00:30:59,550 --> 00:31:00,880
شن لانگ هون

445
00:31:01,480 --> 00:31:02,720
ژونگ چون جی

446
00:31:03,350 --> 00:31:04,480
گو شی تان

447
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
و بانو آ شی

448
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
...که توی بغلت بود

449
00:31:08,160 --> 00:31:09,550
تمام دوستات

450
00:31:10,900 --> 00:31:13,050
همه‌شون به زودی باهات میمیرن

451
00:31:14,420 --> 00:31:15,180
...آخرین

452
00:31:16,030 --> 00:31:18,030
...لطفی که بهت میکنم

453
00:31:19,440 --> 00:31:20,480
...اینه که

454
00:31:51,440 --> 00:31:52,070
نه

455
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
باید نجاتش بدم

456
00:32:19,400 --> 00:32:19,960
آ لی

457
00:32:20,830 --> 00:32:21,640
تو کی هستی؟

458
00:32:22,000 --> 00:32:23,350
هویتت رو فهمیده

459
00:32:23,880 --> 00:32:25,210
فهمیده کی هستی

460
00:32:29,720 --> 00:32:31,030
نه، نمیخوام

461
00:32:31,310 --> 00:32:32,720
نه، نمیخوام

462
00:32:51,690 --> 00:32:53,340
دیدی زخمی شدم

463
00:32:53,660 --> 00:32:55,960
و جلوی چشمت زخمم خود به خود خوب شد

464
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
به نظرم

465
00:32:57,440 --> 00:32:58,350
هرکسی

466
00:32:58,640 --> 00:32:59,510
واسه خودش یه رازهایی داره

467
00:32:59,510 --> 00:33:01,160
که نمیخواد بقیه بفهمن

468
00:33:01,160 --> 00:33:02,240
فقط میدونم

469
00:33:02,960 --> 00:33:04,360
زخم ها حتی اگه خوب بشن هم

470
00:33:04,410 --> 00:33:05,890
بازم دردشون باقی میمونه

471
00:33:09,230 --> 00:33:10,120
جناب تانگ

472
00:33:10,560 --> 00:33:11,400
بیدار شین

473
00:34:22,680 --> 00:34:24,280
بانگ راستین هفت تار

474
00:34:25,040 --> 00:34:26,900
تجسم مقدس سرکوب‌ کننده ی اهریمن

475
00:34:31,430 --> 00:34:33,690
میخوای منو با اهریمن درونیم مهار کنی؟

476
00:34:33,840 --> 00:34:35,680
لیو یان از کی این همه ساده‌لوح شده؟

477
00:34:36,590 --> 00:34:37,960
مگه بهت نگفته

478
00:34:38,550 --> 00:34:40,200
به نظرش، تانگ لی سی

479
00:34:40,960 --> 00:34:42,690
یه اهریمن بی رحم و سنگدل

480
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
و بی احساسه؟

481
00:34:49,030 --> 00:34:51,510
یه اهریمن چطور میتونه اهریمن درونی داشته باشه؟

482
00:35:06,230 --> 00:35:06,960
جناب تانگ

483
00:35:07,510 --> 00:35:08,440
حالتون خوبه؟

484
00:35:09,480 --> 00:35:10,070
خوبم

485
00:35:11,510 --> 00:35:12,630
اجازه بدین کمکتون کنم برگردین

486
00:35:13,550 --> 00:35:14,010
نمیخواد

487
00:35:15,400 --> 00:35:16,630
آخه زخمی شدین

488
00:35:19,630 --> 00:35:21,030
آ شی، گوش کن ببین چی میگم

489
00:35:22,420 --> 00:35:24,020
چی یون هنوزم اونجاست و بهم احتیاج داره

490
00:35:24,230 --> 00:35:26,840
برگرد تجارت خونه‌ی وان چیائو و
منتظر باش خبرت کنم

491
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
اون

492
00:35:41,880 --> 00:35:42,760
بلور سیاه چیه؟

493
00:35:43,510 --> 00:35:44,320
یو چی فنگ

494
00:35:44,320 --> 00:35:45,780
داره قدرت بقیه رو جذب میکنه

495
00:35:45,900 --> 00:35:47,160
باید جلوش رو بگیریم

496
00:36:14,670 --> 00:36:15,400
خوبی؟

497
00:36:15,860 --> 00:36:16,800
قرار نیست بمیرم

498
00:36:48,230 --> 00:36:49,360
تولی سیاه؟

499
00:36:50,430 --> 00:36:51,480
یه بار توی مخزن گنجینه‌‌ی

500
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
دی بان چونگ هوا دیدمش

501
00:36:53,030 --> 00:36:54,070
افسانه ها میگن

502
00:36:54,070 --> 00:36:54,800
یین یانگ یی چیو

503
00:36:54,800 --> 00:36:56,060
به خاطر اون شکست ناپذیر بود

504
00:36:56,670 --> 00:36:57,630
همه‌ش چرته

505
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
من که به این مزخرفات اعتقادی ندارم

506
00:36:59,800 --> 00:37:01,060
بریم باهاش مبارزه کنیم

507
00:37:03,230 --> 00:37:05,060
خیلی چیزا میدونی

508
00:37:06,030 --> 00:37:06,630
بیایین ببینم

509
00:37:30,030 --> 00:37:31,360
هیچ سلاحی بهش اثر نمیکنه؟

510
00:37:31,590 --> 00:37:32,000
آ شن

511
00:37:32,150 --> 00:37:33,590
نظرت چیه مثل تانگ روباهه از
طلسم استفاده کنیم؟

512
00:37:33,590 --> 00:37:34,320
بلدی؟

513
00:37:35,280 --> 00:37:36,610
یه بار شنیدم از این طلسم استفاده کرد

514
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
چی بود؟

515
00:37:58,740 --> 00:37:59,440
چطوری انقدر

516
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
قدرتش زیاد شده؟

517
00:38:00,970 --> 00:38:01,880
باید زود بکشیمش

518
00:38:01,880 --> 00:38:02,810
با تمام قدرت بجنگ

519
00:38:14,230 --> 00:38:15,360
شما دوتا خیلی وقته دارین

520
00:38:15,360 --> 00:38:16,230
باهام مبارزه میکنین

521
00:38:16,470 --> 00:38:18,270
ولی هنوز اربابتون پیداش نشده

522
00:38:18,740 --> 00:38:20,070
قاتل شماره یک؟

523
00:38:20,070 --> 00:38:21,580
ارباب دنیای زیرین؟

524
00:38:21,580 --> 00:38:23,540
شما حکم سگ اونو دارین

525
00:38:24,800 --> 00:38:26,590
وقت اضافی ندارم واسه شما تلف کنم

526
00:38:26,590 --> 00:38:27,320
برین به جهنم

527
00:38:27,670 --> 00:38:28,880
و اونجا تانگ لی سی رو ببینین

528
00:38:29,340 --> 00:38:31,000
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند

529
00:38:32,120 --> 00:38:32,850
نمیشه شکستش داد

530
00:38:33,860 --> 00:38:34,670
نیش مار

531
00:38:34,900 --> 00:38:35,700
کشنده‌ی روح

532
00:38:46,210 --> 00:38:49,210
یه کرمِ شب‌تاب‌ چطور جرات می‌کنه با ماه تابان رقابت کنه؟

533
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
اسم مستعارم ابره

534
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
تو کرم شب تابی

535
00:38:52,480 --> 00:38:53,880
تنت میخاره مثل اینکه

536
00:39:30,590 --> 00:39:31,760
تانگ لی سی؟

537
00:39:33,230 --> 00:39:34,070
یو چی فنگ

538
00:39:35,630 --> 00:39:36,960
منتظر من بودی؟

539
00:40:03,070 --> 00:40:04,150
تانگ لی سی

540
00:40:04,710 --> 00:40:06,790
صد برابر آبرویی که ازم بردی رو

541
00:40:06,790 --> 00:40:08,500
ازت میبرم

542
00:40:41,470 --> 00:40:42,240
ارباب

543
00:41:18,250 --> 00:41:20,310
تانگ لی سی داره پادشاه شمشیر میجنگه

544
00:41:20,680 --> 00:41:21,710
باید یه کم آتیش‌بازی راه بندازیم

545
00:41:21,710 --> 00:41:22,920
تا فضا گرم‌تر شه

546
00:41:56,060 --> 00:41:57,910
دیوار شمشیر تیان یان؟

547
00:41:59,780 --> 00:42:02,090
لیو یان اونجا نیست؟

548
00:42:07,520 --> 00:42:09,650
دیوار شمشیر تیان یان داره خراب میشه؟

549
00:42:21,320 --> 00:42:21,990
تانگ لی سی

550
00:42:26,550 --> 00:42:27,880
این کار لیو یانه

551
00:42:29,070 --> 00:42:30,090
اگه دیواره‌ی کوه بریزه

552
00:42:30,090 --> 00:42:31,000
آدمایی که

553
00:42:31,000 --> 00:42:32,360
پایین کوهستانن میمیرن

554
00:42:32,360 --> 00:42:32,840
برادر شن

555
00:42:33,380 --> 00:42:34,840
برو تجارت خونه وان چیائو دنبال آ شی

556
00:42:34,840 --> 00:42:36,110
اون میدونه باید سراغ کی بریم

557
00:42:36,630 --> 00:42:37,110
چی یون

558
00:42:37,360 --> 00:42:38,220
من اینجا میمونم

559
00:42:38,510 --> 00:42:40,000
یو لائو قدرت خیلی ها رو جذب کرده

560
00:42:40,000 --> 00:42:40,900
نمیتونی از پسش بربیای

561
00:42:40,900 --> 00:42:41,340
نه

562
00:42:41,370 --> 00:42:42,320
برو سراغ ژونگ چون جی

563
00:42:42,320 --> 00:42:43,360
و گو شی تان

564
00:42:44,110 --> 00:42:45,640
و بهشون بگو مردم رو از شهر ببرن بیرون

565
00:42:45,760 --> 00:42:47,290
این شرطیه که با پو ژو بستم

566
00:42:48,000 --> 00:42:48,860
کمکم کن نگهش دارم

567
00:42:49,440 --> 00:42:49,920
باشه

568
00:42:50,550 --> 00:42:51,210
مراقب باش

569
00:42:56,710 --> 00:42:58,150
الان فقط ماییم

570
00:42:58,510 --> 00:42:59,400
تانگ لی سی

571
00:42:59,630 --> 00:43:00,590
اربابم برای

572
00:43:01,150 --> 00:43:02,030
شکست دادنت

573
00:43:02,110 --> 00:43:03,320
بهم یه هدیه داده

574
00:43:18,910 --> 00:43:21,110
رساله فنون شمشیر یان هوانگ هشت باد

575
00:43:40,070 --> 00:43:41,670
پو ژو گفته حق ندارم بکشمت

576
00:43:41,920 --> 00:43:42,550
اگه میدونست

577
00:43:42,550 --> 00:43:44,190
چقدر آدم کشتی

578
00:43:44,190 --> 00:43:45,550
از اینکه بهت رحم کرده

579
00:43:45,990 --> 00:43:47,550
پشیمون میشد

580
00:44:34,040 --> 00:44:35,020
اون چیه؟

581
00:44:40,840 --> 00:44:41,550
برادر چی یون

582
00:44:42,400 --> 00:44:43,070
برادر چی

583
00:44:44,150 --> 00:44:45,480
سر دیوار شمشیر تیان یان چه بلایی اومده؟

584
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
جناب تانگ کو؟

585
00:44:46,670 --> 00:44:47,920
اون بالا داره با یو چی فنگ میجنگه

586
00:44:47,920 --> 00:44:48,880
یه کاری کردن کوه داره خراب میشه

587
00:44:48,880 --> 00:44:49,810
آدما رو نجات بدین

588
00:44:50,000 --> 00:44:50,660
مراقب باش

589
00:44:51,150 --> 00:44:51,670
ارباب؟

590
00:44:52,400 --> 00:44:53,320
همه گوش کنین

591
00:44:53,320 --> 00:44:54,780
بیایین بریم بالای کوه

592
00:44:54,890 --> 00:44:55,690
فرمانده یو

593
00:44:55,890 --> 00:44:56,360
شما برین

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,620
چه بلایی سر مردم شهر پادشاه شمشیر میاد؟

595
00:44:59,710 --> 00:45:00,110
زودباشین

596
00:45:00,480 --> 00:45:01,190
عجله کنین

597
00:45:03,280 --> 00:45:04,480
اینجا خطرناکه

598
00:45:06,590 --> 00:45:07,730
شاگردای شهر پادشاه شمشیر

599
00:45:07,730 --> 00:45:09,030
کمک کنین شهر رو تخلیه کنیم

600
00:45:09,030 --> 00:45:09,550
بله

601
00:45:11,210 --> 00:45:12,410
...عجب انفجاری بود

602
00:45:13,150 --> 00:45:14,150
...اگه واقعا کار جناب تانگ باشه

603
00:45:14,150 --> 00:45:14,760
تانگ روباهه

604
00:45:14,960 --> 00:45:16,150
خواهش میکنم صحیح و سالم بمون

605
00:45:18,150 --> 00:47:16,150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana - soli
قسمت یازدهم