◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli قسمت یازدهم
[زمزمه سرنوشت]
[قسمت 11]
از جاه طلبیت خوشم میاد
برای همین فردا
برای من یکی رو میکشی
ارباب
دوست دارین چه کسی نابود بشه؟
همه رو
دژ ووهو
فرقه رن وو
دار و دسته پلنگ طلایی؟
بانو آ شی
چطوره یکم استراحت کنین؟
میتونین برین
بریم
ای داد
دفتر حساب ها
بانو آ شی، مراقب باشین
خواهر
مراقب باشین
بکشش عقب
مراقب باشین
آتیش، کمک کنین
کی هستی؟
متون مقدس شعله بافنگ؟
فرار نکن
میخوای بری؟
با اجازه کی؟
بانو آ شی
برو عقب، خواهرت رو بگیر
مراقب باش خواهر
کمک
آتیش
کمک
جناب سن
برادر سن
عجله کنین
آتیش
آتیش سوزی
زود باشین
کمک
اونجا
زود باشین
اهریمن مغازه فنگ لیو
آ شی رو ول کن
همونطور که از ابر انتظار داشتم
حیف
بای سوچه؟
دنبالش نرو
مگه از روی جنازه م رد بشی
صیغه یو چی فنگ نیستی
از مغازه فنگ لو هستی
خب که چی؟
چطور همچین کاری میکنی؟
قتل عام یک سال پیش خاندان بای
همش نقشه
مغازه فنگ لیو بود؟
حالت خوبه؟
من
میدونستی دشمنت هستم
اما بازم جلوی خودت رو گرفتی
اینکه هنوز زنده ای
معجزه محضه
اگه از سر راهم بری کنار
وانمود میکنم
هیچ اتفاقی نیفتاده
درضمن
نمیخوام تو این سن کم همسرم رو
از دست بدم
کی گفته همسرتم؟
جناب چی
خوب چشم هات رو باز کن
مهتاب جامۀ اون زمان
بای سوچه دیگه مرده
کسی که جلوت وایستاده
فقط ملازم اربابه
به خاطر اون زمان
که پدرم رو نجات دادی
این آخرین باریه که بهت هشدار میدم
اگه جرئت کنی سر راه مغازه فنگ لیو قرار بگیری
مطمئنم میشم
حتی مقبره ای نداشته باشی
بهتر از من میدونی
لیو یان چه جور آدمیه
ملحق شدنت به مغازه فنگ لیو
به خاطر انتقام گرفتنه؟
کی هستی
که اسم ارباب رو به زبون بیاری؟
توی مبارزه شهر پادشاه شمشیر
تانگ لی سی محکوم به فنا میشه
چی گفتی؟
اگه جونت رو دوست داری
همین الان گمشو
وگرنه نفر بعدی که میمیره
خودتی
بای سوچه
چرا قبل از تموم کردن حرفت
راهت رو کشیدی و رفتی؟
لیو یان چه نقشه ای داره؟
بگو ببینم بای سوچه
بای سوچه
حالا معلوم شد چرا با اینکه این همه
دنبالش گشتم اثری ازش نبود
پس تموم مدت توی مغاره فنگ لیو قایم شده بود
تانگ روباهه خیلی باهوشی
کمکم کن سر در بیارم
چرا به مغازه فنگ لیو
ملحق شده
درضمن در مورد آ شی
اون اهریمن های مغازه فنگ لیو
دقیقا چه قصد و غرضی دارن؟
چی شد؟
پیداش کردی؟
برای مخفی کردن آ شی
فقط یه جا وجود داره
بای سوچه بعد از مبارزه با چی یون
برنگشت عمارت پادشاه شمشیر
انگار همونطور که گفته
یو چی فنگ نقشه بزرگی داره
تو برو اونجا
باشه
توی اتاق های مهمون هیچکس نیست
نکنه اون رهبرهای فرقه
دیروز فهمیدن دستشون رو شده
و با شاگردهاشون فرار کردن؟
چطور در موردشون تحقیق کنیم؟
شاید همینطور باشه
صبر کن
یو چی فنگ نمیذاره
تو همچین زمانی برن
نکنه همه شون
خواهر ژونگ نترس
شاید هنوز کسی توی این خونه باشه
بیا بازم بگردیم
الان آ شی رو با خودشون بردن
دفتر حساب ها سوخته
و بای سوچه گفت
توی شهر پادشاه شمشیر میمیری
مغازه فنگ لیو نقشه بزرگی داره
تانگ روباهه
حالا چیکار کنیم؟
یه چیزی بگو
میخوای آ شی رو نجات بدی؟
مهم نیست چه نقشه ای کشیده باشن
از زمان معبد جین یه
هردو
منتظر این لحظه بودیم
تنها رفتن
خیلی خطرناکه
بیا باهم بریم
منم میام
منم مسئولم
لازم نیست
این بین من و اونه
نمیخوام کسی مداخله کنه
شما دو نفر
باید به کار دیگه ای برسین
باید چیکار کنیم؟
دیشب توی ضیافت چیونگ تای
لیو یان از غفلتم استفاده کرد
تا به تجارتخونه وان چیائو حمله کنه
گذاشت شن بره
فقط برای اینکه
مخفیگاهش رو فاش کنه
یو چی فنگ الان به بن بست رسیده
با همۀ وجود ازم متنفره
برای شکست دادنم
حتما به هر چیزی متوسل میشه
لیو یان هم
حتما کاری براش میکنه
یو چی فنگ رو
به شما میسپرم
بسپرش به من
به هیچ وجه نمیذارم
اون یو چی فنگ پیر عوضی
دردسر درست کنه
این آخرین اتاقه
آدم ها کجان؟
بد شد
یو چی فنگ حتما میکشدشون تا ساکتشون کنه
بیا بریم دنبالشون
وایستین
خواهر ژونگ
مراقب باش
بانو ژونگ
حالتون خوبه؟
فرمانده یو
تظاهر نکنین
فقط دخالت کردین
تا به فرارشون کمک کنین، مگه نه؟
گستاخ
اون آدم هایی که دیدیم کی بودن؟
همگی گوش کنین
ما فهمیدیم
شاگردهای فرقه های مختلف جناح غربی
همه رفتن
برای همین دنبالشون بودیم
اینکه یهو گمشون کردیم
قاعدتا ناراحتمون کرده
خواهش میکنم ببخشید فرمانده یو
بانو ژونگ
طبق حرفتون
فکر میکنین اون اشرار
به شهر پادشاه شمشیر ارتباطی دارن؟
چه مربوط باشن چه نباشن
به زودی میفهمیم
جناب یو
اون اشرار نباید دور شده باشن
بیاین باهم در موردشون تحقیق کنیم
شاید چیزی فهمیدیم
خیلی خب
امنیت شهر هم
جزو وظایف منه
پادشاه شمشیر
تانگ لی سی
در مورد قرص روح خونین فهمیده
پوژو هم احتمالا همینطور
شهر پادشاه شمشیر
ممکنه دیگه برامون امن نباشه
درسته
این پاداش ارباب
برای همه ست
قرص های الهی جدید
حتی از قبل هم بهترن
امروز
بیاین قرص های الهی رو باهم بخوریم
بیا
بیاین
این نیروی قرص الهیه؟
نیروم
جریان بینهایت داره
نیروی منم جریان بینهایت داره
منم همینطور
پادشاه شمشیر
تانگ لی سی قبلا
قرص روح خونین رو ردگیری کرده
پوژو بالاخره به اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
گزارشش رو میده
خب که چی؟
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی
خیلی وقته در مورد شهر پادشاه شمشیر ملاحظه کاری میکنه
دیگه از دست اون ترسوهای بی کفایت
به ستوه اومدم
مغازه فنگ لیو الان تو اوج قدرتشه
اگه
شر تانگ لی سی رو کم کنیم
لطف بزرگی در حق مغازه فنگ لیو کردیم
روزی که کفه ترازوی قدرت توی جیانگ هو تغییر کنه
و مغازه فنگ لیو جایگزین اتحاد شمشیر بشه
تنها کسی نیستم
که پادشاه شمشیره
تو
تو پادشاه شمشیر شی میشی
تو پادشاه شمشیر لی میشی
تک تکتون
پادشاه شمشیر میشین
پادشاه شمشیر ژائو- پادشاه شمشیر-
پادشاه شمشیر ژو
پادشاه شمشیر حالا که اینطور میگین
حاضرم برای خدمت بهتون
جونم رو بدم
حاضریم بهتون خدمت کنیم
حاضریم
بدون تردید
جونمون رو براتون بدیم
چه خبر شده؟
بیا بریم از نزدیک ببینیم
پادشاه شمشیر
چیکار میکنی؟
زیر قولی که بهتون دادم نمیزنم
میذارم همگی جزئی از وجودم بشین
بعد از امروز
همگی پادشاه شمشیر هستین
حقشونه
بیشتر
کافی نیست
هنوز کافی نیست
رنگ پریده
شکننده
همچین پاهای خوشگلی هم داری
که با یه فشار میشکنن
نمیترسی؟
معلومه که میترسم
پس چرا جیغ و داد راه نمیندازی
تا جناب تانگ برای نجاتت بیاد؟
یه نفر
کمکم کنه
نجاتم بدین
نباید این کار رو بکنی؟
جناب تانگ
نمیاد
نمیاد؟
جناب تانگ عمیقا بهت اهمیت میده
با همچین علاقه عمیقی
چطور نمیاد؟
اون
به خاطر من نمیاد
اگه بیاد هم
به خاطر لیو یان میاد
نه نجات من
خوب
یعنی میگی الان میتونم
بکشمت؟
اربابم گفته
کسی مثل تانگ لی سی
هیچ وقت
آدمای دوزاری رو
ور دلش نگه نمیداره
...فکر کنم
بدجوری عاشقت شده
فقط خودت جرات نداری باورش کنی
چه باور کنی چه نکنی
من برای جناب تانگ
هیچ ارزشی ندارم
حالا میفهمیم
مهم هستی یا نه
از پاهات خوشم میاد
...نظرت چیه
بدیشون به من؟
آ شی
...بانویی به این زیبایی
پاهای یکی دیگه رو میخوای چیکار؟
جناب تانگ، خیلی حواست به این بانوی زیبا هست
واسه نجاتش
همه چی رو ول کردی و اومدی اینجا
باید خداتو شکر کنی
جدی جدی بلایی سرش نیوردی
پس این بانو واقعا واست مهمه
مهمه؟
اشتباه میکنی
...اون واسم
هیچ ارزشی نداره
حرف زبونت و دلت یکی نیست
پس به این
قطعه که
مخصوص خودت آماده کردم گوش کن
...شش مسیر هبوط
و رقص اهریمنی سی و سه گانه آسمانی
با گرده‌ی گل مه
ترکیب شده
میتونه آدما رو توی
اعماق اهریمن درونشون گیر بندازه
اگه کسی زیاد اونجا بمونه
توی دلبستگی های خودش غرق میشه
و دیگه هیچوقت بیدار نمیشه
تانگ لی سی
اهریمن درونی تو چیه؟
چه گناهی رو از همه مخفی کردی؟
گناهی که مرتکب شدی چیه؟
کار بزرگمون هنوز تموم نشده
به چه حقی خوابیدی؟
تانگ لی سی
تو برای کشتن
به دنیا اومدی
هدف زندگیت اینه
چرا ما رو کشتی؟
چرا؟
فداکاریشون
واسه این بود که تو بی‌نقص بشی
و این بی نقصی تو
برای اینه که آدمای بیشتری
زنده بمونن
تقدیر تو اینه
شما همه‌تون با تقدیرتون جنگیدین
تو یه هیولایی
کی بهت اجازه داد ما رو ول کنی؟
نه، من اینو نمیخوام
اگه واقعا من اون باشم
فکر می‌کنی ازم می‌ترسن؟
نمیخوام باعث نابودیشون بشم
بیا اینور بازار
چتر دارم، چتر
چتر کاغذی
آ لی
آ لی، وایستا
هفت سال گذشته
هنوزم میخوای بری؟
من مال اینجا نیستم
با شماها فرق دارم
کافیه
درگیر گذشته‌ات نشو
جایی که از یادت رفته، دیگه خونه‌ت نیست
ما همه‌مون تو رو خانواده خودمون میدونیم
بیا باهم بریم قلعه ژو دی
و اونجا زندگی کنیم
فرقه‌ی جی له؟
اونا زیردست های یین یانگ یی چیو ان
یه عده بی رحم که فقط بلدن آدم بکشن
دیدی؟
همه از آدمایی که
فقط کشتن بلدن، می‌ترسن- آ لی-
پشت من قایم شو
قشنگ نگاه کن
تو الان چه فرقی با اونا داری؟
اگه بفهمن
تو هم لنگه خودشونی
مطمئن باش از تو هم می‌ترسن
ازت فاصله میگیرن
‌‌‌...و حتی
میکشنت
فانگ ژو
زخمی که رئیس به بلور قلب زده
داره اذیتت میکنه، نه؟
هیچکس واسه نجاتت نمیاد
اگه مرگ من
باعث نجات بقیه بشه
با کمال میل قبول میکنم
...زندگی یه نفر
در ازای زندگی بقیه؟
بهت دروغ گفتم
ولی مگه بده
با فداکاری تو
بقیه بتونن زنده بمونن؟
ولی من نمیخوام بمیرم
اگه به خاطر نجات دادن بقیه نبود
اصلا به دنیا نمیومدی
آ لی
برو
برو دیگه
باید نجاتش بدم
چشمای طلایی و اون نشون روی پیشونی؟
رئیس برگشته
رئیس- رئیس-
...قدرت
واقعی تو اینه
‌...قدرت
واقعی تو اینه
آ لی
...تو
جناب تانگ؟
توی اهریمن درونیش گیر افتاده
نمیتونی بیدارش کنی
مردن توی اهریمن درونیش
بهتر از اینه که کم‌کم همه چیش رو از دست بده
چی یون
شن لانگ هون
ژونگ چون جی
گو شی تان
و بانو آ شی
...که توی بغلت بود
تمام دوستات
همه‌شون به زودی باهات میمیرن
...آخرین
...لطفی که بهت میکنم
...اینه که
نه
باید نجاتش بدم
آ لی
تو کی هستی؟
هویتت رو فهمیده
فهمیده کی هستی
نه، نمیخوام
دیدی زخمی شدم
و جلوی چشمت زخمم خود به خود خوب شد
به نظرم
هرکسی
واسه خودش یه رازهایی داره
که نمیخواد بقیه بفهمن
فقط میدونم
زخم ها حتی اگه خوب بشن هم
بازم دردشون باقی میمونه
جناب تانگ
بیدار شین
بانگ راستین هفت تار
تجسم مقدس سرکوب‌ کننده ی اهریمن
میخوای منو با اهریمن درونیم مهار کنی؟
لیو یان از کی این همه ساده‌لوح شده؟
مگه بهت نگفته
به نظرش، تانگ لی سی
یه اهریمن بی رحم و سنگدل
و بی احساسه؟
یه اهریمن چطور میتونه اهریمن درونی داشته باشه؟
جناب تانگ
حالتون خوبه؟
خوبم
اجازه بدین کمکتون کنم برگردین
نمیخواد
آخه زخمی شدین
آ شی، گوش کن ببین چی میگم
چی یون هنوزم اونجاست و بهم احتیاج داره
برگرد تجارت خونه‌ی وان چیائو و منتظر باش خبرت کنم
اون
بلور سیاه چیه؟
یو چی فنگ
داره قدرت بقیه رو جذب میکنه
باید جلوش رو بگیریم
خوبی؟
قرار نیست بمیرم
تولی سیاه؟
یه بار توی مخزن گنجینه‌‌ی
دی بان چونگ هوا دیدمش
افسانه ها میگن
یین یانگ یی چیو
به خاطر اون شکست ناپذیر بود
همه‌ش چرته
من که به این مزخرفات اعتقادی ندارم
بریم باهاش مبارزه کنیم
خیلی چیزا میدونی
بیایین ببینم
هیچ سلاحی بهش اثر نمیکنه؟
آ شن
نظرت چیه مثل تانگ روباهه از طلسم استفاده کنیم؟
بلدی؟
یه بار شنیدم از این طلسم استفاده کرد
چی بود؟
چطوری انقدر
قدرتش زیاد شده؟
باید زود بکشیمش
با تمام قدرت بجنگ
شما دوتا خیلی وقته دارین
باهام مبارزه میکنین
ولی هنوز اربابتون پیداش نشده
قاتل شماره یک؟
ارباب دنیای زیرین؟
شما حکم سگ اونو دارین
وقت اضافی ندارم واسه شما تلف کنم
برین به جهنم
و اونجا تانگ لی سی رو ببینین
باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند
نمیشه شکستش داد
نیش مار
کشنده‌ی روح
یه کرمِ شب‌تاب‌ چطور جرات می‌کنه با ماه تابان رقابت کنه؟
اسم مستعارم ابره
تو کرم شب تابی
تنت میخاره مثل اینکه
تانگ لی سی؟
یو چی فنگ
منتظر من بودی؟
تانگ لی سی
صد برابر آبرویی که ازم بردی رو
ازت میبرم
ارباب
تانگ لی سی داره پادشاه شمشیر میجنگه
باید یه کم آتیش‌بازی راه بندازیم
تا فضا گرم‌تر شه
دیوار شمشیر تیان یان؟
لیو یان اونجا نیست؟
دیوار شمشیر تیان یان داره خراب میشه؟
تانگ لی سی
این کار لیو یانه
اگه دیواره‌ی کوه بریزه
آدمایی که
پایین کوهستانن میمیرن
برادر شن
برو تجارت خونه وان چیائو دنبال آ شی
اون میدونه باید سراغ کی بریم
چی یون
من اینجا میمونم
یو لائو قدرت خیلی ها رو جذب کرده
نمیتونی از پسش بربیای
نه
برو سراغ ژونگ چون جی
و گو شی تان
و بهشون بگو مردم رو از شهر ببرن بیرون
این شرطیه که با پو ژو بستم
کمکم کن نگهش دارم
باشه
مراقب باش
الان فقط ماییم
تانگ لی سی
اربابم برای
شکست دادنت
بهم یه هدیه داده
رساله فنون شمشیر یان هوانگ هشت باد
پو ژو گفته حق ندارم بکشمت
اگه میدونست
چقدر آدم کشتی
از اینکه بهت رحم کرده
پشیمون میشد
اون چیه؟
برادر چی یون
برادر چی
سر دیوار شمشیر تیان یان چه بلایی اومده؟
جناب تانگ کو؟
اون بالا داره با یو چی فنگ میجنگه
یه کاری کردن کوه داره خراب میشه
آدما رو نجات بدین
مراقب باش
ارباب؟
همه گوش کنین
بیایین بریم بالای کوه
فرمانده یو
شما برین
چه بلایی سر مردم شهر پادشاه شمشیر میاد؟
زودباشین
عجله کنین
اینجا خطرناکه
شاگردای شهر پادشاه شمشیر
کمک کنین شهر رو تخلیه کنیم
بله
...عجب انفجاری بود
...اگه واقعا کار جناب تانگ باشه
تانگ روباهه
خواهش میکنم صحیح و سالم بمون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana - soli قسمت یازدهم