◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت ده
[زمزمه سرنوشت]
[قسمت 10]
لیو یان ممکنه بعضی وقتا ببره
اما من، تانگ لی سی
هیچ وقت باخت نمیدم
خیالت درباره
انتقامت راحت باشه
سرم بره قولم نمیره
داری میگی ارزش این که دوستت باشم رو ندارم؟
انگار برام مهمه
منم زندگی خودمو دارم که بهش برسم
میشه بریم؟
...تو
هنوز
نمیخوای بری؟
بعد همه حرفایی که زده
بازم نمیخوای بری؟
...ممکنه که
واقعا بهم به چشم دوستش نگاه نکنه؟
از نظر اون من فقط
سد راهش میشم و جلوشو میگیرم؟
اره خب
تانگ روباهه خیلی زرنگه
...اما من
...منم
تو، تانگ روباهه شاید خیلی زرنگ باشی
ولی همیشه
خیلی خونسردی
چرا امروز انقدر عجیب رفتار میکنی؟
...مگه این که
...به زبون یه چیزی میگی رفتارت یه چیز دیگه ست
جدی جدی نگرانمی؟
باشه پس، لطف میکنم و میبخشمت
برادر چی
...همه مون میدونیم که چقدر
برای جناب تانگ مهمی
زخم قدیمیش دوباره سر باز کرده
برای همین انقدر خشن حرف زد
زخم قدیمیش دوباره سرباز کرده؟
اره
دیدی؟ میدونستم بدون من نمیتونه
تجارتخونه وان چیائو تونستن
دفاتر کل انجمن ناوگان رو به دست بیارن
میترسم به زودی
رازمون فاش بشه
الکی نیست که معتمد ترین شرکامون
امروز اینجا حضور دارن
ضیافتی که قراره یه محاکمه عمومی باشه داره شروع میشه
چرا پادشاه شمشیر هنوز نیومده؟
...استاد منو با این عجله احضار کردین
اتفاقی افتاده؟
این نشان حکم رو به عنوان اختیارت بگیر و
باری که توی انبار کنار اسکله هست رو
فوری از شهر خارج کن
زود باش برو
...استاد
چیه؟
نیروهای تجارتخونه وان چیائو دارن شایعه پخش میکنن که
که شما و چندین رهبر فرقه های متحد
توی رسوایی قرص اهریمنی دست دارین
این محموله ای که برای حملش
انقدر عجله دارین چی هست؟
اینا نقشه های شرورانه اون تانگ لی سیه
چطور میتونی همچین چیزایی رو باور کنی؟
زود باش برو
گستاخ
استاد
...فقط واسه م سواله که
چرا انقدر عجولانه میخواین محموله رو ببرین؟
شما به من یاد دادین که همیشه
الویتم شهر پادشاه شمشیر باشه
اما الان
انگار که شهر
با خرابی و ویرانی جبران نشدنی ای رو به روئه
من
هیچ وقت به شما شک نداشتم استاد
فقط خواهش میکنم به بنده یه توضیحی بدین
تقصیر منه که
زودتر واسه ت این جریان رو باز نکردم
و اجازه دادم که گیج بشی
کانگ لی سی مکار و حیله گره
اول از مرگ جیانگ چینگ یو استفاده کرد
که بین من و استاد پو ژو
تفرقه بندازه
بعدشم به اسم تجارت
همه دفاتر سری رو گرفت و
دنبال این بود که توی کاروان امپراتوری
نفوذ پیدا کنه
اگه از قبل
نقشه ای که کشیده بود تا برام پاپوش بدوزه رو
نمیفهمیدم و دست به کار نمیشدم
هم من نابود میشدم
هم شهر پادشاه شمشیر
...پس برای همین ازم خواستین که
کیه که از شرافتمند بودن بدش بیاد؟
اما من گیر کردم و
نمیتونم بی گناهی مو ثابت کنم
پاشو
بیا اینجا
استاد
فو آر
استاد
...این
این اولین باره که اینجوری خطابم میکنین
هیچ غریبه ای اینجا نیست
توام میتونی یه چیز دیگه صدام کنی
این ماموریت رو با موفقیت انجام میدم
بخاطر شهر پادشاه شمشیر
من جیانگ هو، تموم آدمای شرور و خائنین رو ریشه کن میکنم
و عدالت رو در حق تانگ لی سی برقرار میکنم
فو آر
پدر
لی سی
از یو یان شنیدم که
که تموم قربانگاه های حشره نفرین شده رو نابود کردی
همه ش محض هیچ و پوچ
میخواستم
اینا رو بهت هدیه بدم
اما الان دیگه نابود شدن
حقیقت داره؟
بذار اینو ببینم
هنوزم قشنگه ها
آ لی
اگه کنده کاری ایراد داشته باشه میشه درستش کرد
اگه درست نشدنی باشه
میشه از نو ساحتش
مگه کسی بین ما هست که اشتباه نداشته باشه؟
ولی اگه قدرت تشخیص اشتباه رو داشته باشیم و جبرانش کنیم، یه موهبت واقعیه
برو و از آ یان عذرخواهی کن
میبخشه ت
ضیافت در حال آغازه
وقتشه که بریم
بهم بگو
ما دقیقا همونایی هستیم که
دنیا اومدیم؟
یا مثل این عروسکای چوبی
ضربه به ضربه
با تحمل چیزایی که
واسه مون سخت بوده شکل گرفتیم؟
تقصیر منه که یه بوداییست
تبدیل به هیولا شده
پس این که من
شن کشنده روح شدم تقصیر کیه؟
اگه لیو یان رو بکشم
میتونم خودم رو ببخشم
نه نکن
تو که بخاطر ناتوانیت
محبوب زندگیت رو از دست دادی
حتی اگه انتقامم بگیری
بازم نمیتونی خودت رو ببخشی
برادر شن
بریم
پادشاه شمشیر تشریف فرما میشوند
درود بر پادشاه شمشیر
پادشاه شمشیر
یه جای کار میلنگه
چیشده؟
اسمش رو گذاشتن محاکمه عمومی جیانگ چینگ یو
ولی تالار پر شده از متحدان بلوف زن
تقریبا همه رهبرهای فرقه های بزرگ اینجان
یه مشت آدم حزب باد بیخیال
وقتی که اوضاع یکم بهتر بود
همه شون باهم رقابت میکردن
که دل پادشاه شمشیر رو به دست بیارن اما الان که توی اوضاع سختی هستیم
همه شون محو شدن
دقیقا
درسته
از چی میترسی؟
امشب فقیط یه نفر هست
که باید بدونه
تانگ لی سی قاتله
تا وقتی که اینجاست
صحنه ما آماده ست
استاد پو ژو تشریف فرما میشوند
خواهش میکنم بشینین
این کشتی باید امشب
هرجوری که شده راه بیفته
متوجه شدم
مهمون امروز
من نیستم
بلکه ارباب تجارتخونه وان چیائو تانگ لی سیه
پول خیلی زیادی داده که چیونگ تای منو قرض بگیره
ادعا میکنه که میخواد
حقیقت مرگ جیانگ چینگ یو رو
به همه تون بگه
پادشاه شمشیر
طبق چیزی که من شنیدم
جیانگ چینگ یو مرده درسته؟
باید اعتراف کنم که
این کوتاهی از سمت من بوده
جیانگ چینگ یو از یانمن برگشته
و توی سیاه چال توی یو
منتظر محاکمه
توسط اتحاد شمشیر بوده
اما خب
همین دیروز
...یهویی ساکت شد
سیاه چاله آتیش گرفته و
جنازه ش و تموم شواهد، سوختن و نابود شدن
برام خیلی تعجب برانگیزه که حتی
یه دونه سرنخ هم باقی نمونده
سیاه چاله یو امنیتش به شدت بالاست
چطور ممکنه یه قاتل
بودن این که کسی بفهمه وارد بشه و
و همه رو بکشه و سرنخا رو هم از بین ببره؟
اون روز
من و استاد پو ژو
خیلی اتفاقی قاتل رو دیدیم که
که از صحنه فرار کرد
...و اون کسی نبود جز شن کشنده روح
قاتل برج اسرار آمیز که
ارباب تجارتخونه وان چیائو
با دستمزد خیلی زیادی
اجیرش کرده بود
شن کشنده روح
واسه م سواله
که جناب تانگ امروز میزبان شدن
که بهونه های بیهوده بچینن
...یا برای
اون روز همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
من نتونستم قاتل رو بگیرم
برای همین نتونستم تایید کنم
که آیا جناب تانگ بودن
که دستور این قتل رو دادن یا نه
استاد پو ژو مهربونی شما مایه مباهات ماست
اما باید بهتون یادآوری کنم که
ظاهر میتونه گول زننده باشه
استاد پو ژو
ازتون خواهش میکنیم که حقیقت رو با ریز ترین جزئیاتش بگین
استاد پو ژو ازتون خواهش میکنیم که حقیقت رو با ریز ترین جزئیاتش بگین
اگه اتحاد شمشیر میخوان
ذات واقعی من رو بدونن
چرا از بقیه نظر میپرسسن؟
سوءتفاهم شده جناب تانگ
طبق شخصیتی که شما داری
معلومه که فقط از خودت
دفاع میکنی
خواهش میکنم بشینین
مهمانان ارجمند
اجازه بدین که میزبان امشب رو بهتون معرفی کنم
پسرخوانده امپراتور فعلی
...شاگرد سرپرست فانگ از قلعه ژو دی
جناب تانگ
همه مون باید
جام هامون رو به افتخارشون بالا بیاریم؟
مردی به شایستگی جناب تانگ
شراب معمولی همچین به چشمش نمیاد
این جامی که بنده پیشکشش کردم
اسمش "زمانی در رم" هست
جناب تانگ برگ سبزیت تحفه درویش
بفرمایین
تا حالا کسی بهتون نگفته پادشاه شمشیر
که مهارت هاتون توی نفرین کردن
واقعا پیش پا افتاده ست؟
این نفرین اسمش هست
گویای حقیقت
وقتی یه نفر بخوره ش
جواب هر سوالی که ازش پرسیده بشه رو
صادقانه میده
...جناب تانگ بخاطر راستگویی خارق العاده شون
مشهورن
اگه قراره امشب
پرده از حقیقت برداریم
بهتره که از این جام
بنوشید
حالا که اینجوریه
من
درخواست پادشاه شمشیر رو قبول میکنم
...این شراب باید نوشیده بشه
اما
نه فقط من
جام من که خالیه
حالا پادشاه شمشیر یو
نوبت شماست که بنوشی
با کمال میل
یالله همه گی بیاین بنوشیم
شجاعتتون هیچ حد و مرزی نداره پادشاه شمشیر
برای گرفتن
این دفاتر حساب سختی های زیاید کشیدم
بعد تانگ روباهه بدون این که
...منو با خودش ببره رفته ضیافت
بعد من بدبخت باید بین این همه کتاب
خفه خون مرض بگیرم
اگه دارن یه ماموریت مخفیانه انجام میدن
خانواده یو مطمئنا حواسشون هست که
هیچ رد و نشونی از خودشون به جا نذارن
این یعنی ما باید
دنبال سرنخ هایی که مخفی شدن بگردیم
واقعا دقت تون رو
تحسین میکنم
...تو ادامه بده
من میرم هوا بخورم
...بانو آ شی نگاه کن
چیز غیر عادی ای به چشمت میخوره؟
این اسناد غیرعادی ان
...اینجا رو ببین
بین ژوئن و سپتامبر
وقتی که کشتی ها از شهر های کنار رودخونه هوای هه عبور میکردن
در فهرست محصولات
میوه رو یی به عنوان یکی از سوغاتی های شهر پادشاه شمشیر ذکر شده
اما میوه رو یی
واقعا یکی از میوه های محلی شهر پادشاه شمشیره
کجاش مشکوکه؟
درختای رو یی توی می شکوفه میدن
اما توی سپتامبر میوه میدن
تا اکتبر نمیشه میوه ها رو برای فروش آماده کرد
اگه این کشتی
ژوئن از شهر پادشاه شمشیر زده بیرون
پس امکان نداره که
میوه رو یی با خودشون برده باشن
...خواهر آ شی شما خیلی زرنگی
بیخودی نیست که جناب تانگ
کنار خودش نگه ت داشته
اگه بتونیم
رد کشتی های تجاری رو بزنیم و
ببینیم که محصول رو کجا پیدا کردین
سرنخ مون رو پیدا میکنیم
تانگ بینگ
یادداشت کن
چشم
امشب من میزبان تون هستم
و برای همه کسایی که اینجا حضور دارن
یه شراب خیلی ناب آماده کردم
شن کشنده روح
اینجا چیکار میکنه؟
شن کشنده روح
چطور جرات میکنی خودت رو نشون بدی قاتل
اگه پادشاه شمشیر یو
جرات داره که اینجا باشه چرا من نباشم؟
حقیقت رو نمیشه برای همیشه مخفی کرد
و شراب نابم چیزی نیست که فقط پادشاه شمشیر بتونه ازش لذت ببره
نمیخواین بخورین؟
وقتی توی یانمن بودن قرص اهریمنی رو دیدم
اگه پادشاه شمشیر دخالت نمیکرد
ممکن بود که جیانگ هو به آشوب کشیده بشه
پس با این کوزه شراب
میخوام
...به سلامتی پادشاه شمشیر
بخاطر مشارکت های خیلی مهمی که
در جیانگ هو داشته و
بخاطر اعتباری که در دنیای هنرهای رزمی داره
میوشم
باشد که همگی
دست به دست هم بدن به مهر
و همه کسایی که پشت قرص اهریمنی ان رو پیدا کنن و
و روح کسایی که به ناحق کشته شدن به ارامش برسه
چرا ریخیتیش بیرون؟
جرات نداری بوشی؟
جرات ندارم
جرات ندارم بنوشم
میتوشه
حالا که داریم این جام رو مینوشیم
وقتشه که جناب تانگ
حقیقتی که
...برام خیلی مهم تر از
مرگ ناشناخته جیانگ چین یو هست
رو بپرسم
از طرف تمام قهرمانان آسمانی
باید
...این سوال کوفتی رو بپرسم
یه وقت به جناب تانگ بر نخوره
مرگ سرپرست فانگ
کار شما بود؟
این شیوه ییه که اون فرد بهت یاد داده؟
جنناب تانگ نمیخواین جواب بدین؟
...پادشاه شمشیر شراب رو به نفرین آلوده کرده
پس معلومه که باید جواب بدم
...اما خب
میخوام که
یه چیزی به این شراب اضافه کنم
تا به حال اسم
قرص تولد دوباره ماه به گوش تون خورده؟
این قرص فقط و فقط
یک عوارض داره
اگه کسی که
قبلا به وسیله
قرص روح خونین آلوده شده بخوه ش
توی 4 ساعت
سم به قلبش نفوذ میکنه و باعث میشه که درد شدیدی میشه
مرکز چیش نابود میشه و درحالی که دل و روده ش داره داره پاره میشه می میره
تانگ لی سی مسموم مون کردی
چطور میتونی
قهرمانان جیانگ هو رو مسموم کنی؟
این با اخلاق قهرمانی در تضاده
دقیقا چطور میتونی از همچین حقه ای استفاده کنی؟
باید عدالت رو در حق مون برآورده کنین
پادشاه شمشیر
امکانات این دنیا بی نهایته
و ذات آدمیزاد
چیزیه که هیچ وقت نمیشه متوجه ش شد
برای همین
من براساس
...احتمالات رفتار میکنم
نه بر اساس اخلاق
...و برای سم هم
مگه خود شما نبودی که اینو بهم یاد دادی پادشاه شمشیر؟
پس بهم بگین پادشاه شمشیر
این چیزیه که شما واقعا میخوای؟
اجازه بده حدس بزنم
تو با اون آرزوهای پوچت
به قرص اهریمنی تکیه کردی تا استاد فن باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند بشی
و اینجوری سمتت رو تضمین کنی
و من که با موهبت های خیلی زیادی دنیا اومدم
و ثروت خیلی زیادی از تجارتخونه وان چیائو دارم
باعث شده که بهم حسودی کنی
میخواستی
شاهد رسوا شدنم باشی
راستشو بگم؟
من هیچ وقت نرسیدم
میتونستی از همون اولش باهام رو راست باشی
کسی که اون حشره نفریت شده رو بهت داده
دلش میخواد چیو بدونه؟
پرونده قتل قلعه ژو دی؟
درسته
...قاتل پرونده قتل ژو دی
کسی که فانگ ژو رو کشت
من بودم
تانگ
لی
سی
دروغ گو
دو رو
فانگ ژو رو کشتی
قلعه ژو دی رو نابود کردی
چطور میتونی انقدر در آرامش و رضایت از خودت زندگی کنی؟
اون طرف بهت هشدار نداده بود؟
این که بی ملاحظه بقیه رو بسنجی
عین گرفتن شمشیر با دست عریانه
اگه موفق بشی
استاد بودنت رو ثابت کردی
اگه شکست بخوری
دستت رو از دست میدی
پادشاه شمشیر یو
چیزی جز یه مهره دور انداختنی نبودی
روانی
واقعا دیوانه ای
کم چرت و پرت بگو
استاد پو ژو
محافظت کردن از تانگ لی سی فرقی با پناه دادن به یه مجرم نداره
بودن تانگ لی سی توی این پرونده خیلی عمیق تر و ریشه دار تر از این حرفاست
بنده به صورت خصوصی درباره ش تحقیق میکنم
پادشاه شمشیر یو
از حضورتون مرخص میشم
پو ژو
خوب فکر کن
اگه طرف اونو بگیری
تموم جیانگ هو رو با خودت دشمن میکنی
تانگ لی سی
حرفی که زدی حقیقت داره؟
این
بخاطر گویای حقیقته؟
...ممکنه
...قاتل پرونده قتل ژو دی"
کسی که فانگ ژو رو کشت
من بودم
تانگ
لی
"سی
پادشاه شمشیر
...شنیدم که میگن
قرص تولد دوباره ماه
میتونه قرص روح خونین رو شناسایی کنه
واقعا توی شراب ریخته بودنش؟
الان توی خطریم؟
اره دقیقا
احمقا
اگه قرصی
مثل قرص تولد دوباره ماه واقعا توی جیانگ هو باشه
شائو یان پینگ میخواد ازش بی خبر باشه؟
ارباب مون ازش باخبر نیست؟
تانگ لی سی فقط خواسته
لاف بزنه
اما الان استاد پو ژو
سمتش رو مشخص کرده
...ممکنه که واقعا ما
از چی میترسین؟
...رسوایی قرص اهریمن
چند ساله هست و اتحاد شمشیر چند ساله که دارن روش تحقیق میکنن
اما راه به هیچ جا نبردن؟
کاری که الان باید انجام بدیم
اینه که یه کار منطقی بکنیم و
هل برمون نداره
برای بقیه ش
خودم نقشه دارم
چشم پادشاه شمشیر
وقتی دیدم
که استاد پو ژو
از مظنون
...پرونده قتل قلعه ژو دی محافظت کرد
...از کسی که همه مردم میخوان بمیره
به قیمت در افتادن با خاندان یو محافظت کرد
جناب تانگ
امروز
خیلی دروغ گفتی
دقیقا توی شراب چی ریخته بودی؟
چیشده؟ چرا یکی غش کرد؟
درد طاقت فرسا در مرکز چی"
سمی قوی که به قلب حمله میکنه
"...دل و روده ها از هم پاره پاره میشن
این کار تانگ لی سیه
پادشاه شمشیر
نجاتم بدین
همگی خفه بشین
خفه بشین
پو ژو زیاد دور نشده
اگه بخوایم شل کنیم
هرچی که بشه رو از چشم ما میبینن
من همه چی رو ثبت کردم
نگاه کن
ارشد لیو
از قصر چون یانگ
شش تیغه فرقه چانگ فنگ
و قهرمان گو از فرقه قله شکافته
همه کسایی که خودشون رو توی زندگی روزانه شون
آدم های شریفی می دونن
همونایی ان که مغازه فنگ لیو تک تک شون رو به دام انداخته
بریم
من فقط یه ملین معمولی
بهشون دادم
از یه سمت با فشار شدیدی از سمت من رو به رو بون
از یه طرفم با حمایت عمومی شما
حالا که نقشه های شرورانه دیرینه شون رو
...درحال افشا شدن میبینن
حتی اگه یو چی فنگ میتونست خودش رو قوی بگیره و به روی خودش نیاره
اما پیروان احمقش
با کوچیک ترین ضربه ای
مثل یه بنای درحال ریزش
فرو میپاشن
و استاد پو ژو
شماهم به حمایت از من دست به کار شدین دیگه درسته؟
این نیت واقعی من بود
برادر شن
چیزی نیست
استاد پو ژو
داره خشمش رو خالی میکنه
حالا که فهرست رو داریم
منم سرم حرفم می مونم
به عنوان عذرخواهی
ازتون میخوام که
همراهم بیاین تا باهم از مهتاب روی رودخانه ققنوس لذت ببریم، مایلین؟
بیاین باهم
...از زیبایی شهر پادشاه شمشیر لذت ببریم
نظرتون چیه؟
آتیش
آتیشو خاموش کنین
عجله کنین
آتیش عجله کنین
عجله کنین
سریع تر این سمت
لی سان
چطوری شروع شد؟
منم نمیدونم
...فرمانده یو نمیتونیم بریم
باد این آتیش کوفتی رو درست داره سمت ما هدایت میکنه
سریع تر
جناب
دکل بادبان تعمیر شده
میتونیم راه بیفتیم
به سرعت رو به جلو میریم
زود باشین
با سرعت هرچه تمام تر به پیش
به اندازه کافی وقت هدر دادیم
عجله کنید
از تنگه های پیش رو رد بشین
چشم
عجله کنید
کدوم آدم گستاخی
جرات کرده جلوی کشتی محموله خاندان یو رو بگیره و
یه همچین حقه های شرورانه ای سوار کنه؟
پس تویی جناب تانگ
امشب میتونستین
از یه عالمه مسیر آبی دیگه رد بشین
مطمئنین که این تصادفی نیست؟
انگاری زیاد قضیه رو جدی گرفتی فررمانده یو
شب ها دلم میخواد توی این تنگه بگردم
و از مهتاب لذت ببرم و همراه دوستم که انقدر
مسحور این زیبایی شده که نمیتونه برگرده گلویی تر کنم
ببخشید که مزاحم شما شدم فرمانده یو
میبینم که مشغول انجام دادن کارای خیلی مهمی هستی
تانگ لی سی
بازی کافیه
اگه حرفی داری که بزنی
رک و پوست کنده بگو
یه دورهمی شبونه
نیاز به آتیش بازی داره
چی؟
هرچی بیشتر باشین لذتم بیشتر میشه
هرکسی که هست سهمش رو دریافت میکنه
طلا
طلاست
پولدار شدیم
همه ش مال منه
بدبخت شدیم
بدبخت شدیم فرمانده
محموله کشتی پشتی رو دزدیدن
تانگ لی سی
هرکسی که آشوب درست کنه یا بخاطر غنایم بجنگه
درجا اعدام میشه
راه بیفتین
دزد
محموله ها رو رها کن
بگیرینش
اطاعت- نذارین فرار کنه-
شو شیان زی
همراهم بیا
تانگ لی سی
مشخصا با یه مشت دزد دست به یکی کردی
که محموله کشتی هاندان یو رو بدزدن
هیچ احترامی برای شهر پادشاه شمشیر قائل نیستی؟
قوانین جیانگ هو واسه ت مهم نیست؟
سوءتفاهم شده فرمانده یو
...اون مرد گیس سپید
اصلا نمیشناسمش
امشب
نشستم اینجا از مناظر لذت میبرم
آتیش بازی راه انداختم
گم شدن محموله ت
اصلا به من ربط نداره
مگه نه
استاد پو ژو؟
تنها مهمانی که امشب دعوت کردم
استاد پو ژوئه
حالا که داری منو متهم به دست به یکی کردن با دزد ها میکنی
منظورت استاد پو ژوئه؟
استاد پو ژو
متوجه نشدم که شما اینجایین
بابت توهینم عذرخواهم
...میتونم بپرسم که
اتحاد شمشیر یه همچین چیزی رو تحمل میکنن؟
درک میکنم
هدف کار های امشب جناب تانگ
مطمئنا
از دید شما مخفی نمونده
...من به درایت شما ایمان دارم استاد پو ژو
و مطمئنم که شما
نه گول افراد شرور رو میخورین
نه با مجرم ها دست به یکی میکنین
از حضورتون مرخص میشم
کشتی ها رو برگردونین
راه میفتیم
پس
تموم مدت هدفت این بوده
...دوتامون توی یه کشتی ییم
فرض کنین قرض گرفتن از اعتبار و آبروتون
همون هزینه ییه که میبایست برای کرایه به من میدادین
چرا انقدر برای رفتن عجله دارین؟
نغمه ای که زدم خوب نبود
یا آتیش بازی به اندازه کافی سرگرم تون نکنه؟
با اعتباری که دارین بقیه رو اذیت میکنی
و رویه های قانونی دادرسی رو نادیده میگیری
شیوه هایی که پیش میگیری عدالت نیست
انتقادتون به جاست استاد پو ژو
پس
دارین میگین
بخاطر عدالتم که شده
باید میذاشتم که
محصولات رو
مثل همیشه بی خبر
از شهر خارج کنن
درسته؟
باید از قبل یه اطلاعیه رسمی میفرستادم
یه یو چی فنگ اجازه میدادم که آماده بشه
بعدش مودبانه میرفتم دیدنش
به بهوونه هاش گوش میدادم
...و مودبانه از اونجا میرفتم
این
کاریه که یه فرقه درستکار
باید انجام بده؟
تو شاگرد سرپرست فانگ بودی
که چی؟
رئیس فانگ مشکلات دنیوی رو به عنوان مسئولیت خودش قبول کرد
یه مرد شریف بودکه
تموم جیانگ هو ازش تعریف و تمجید میکردن
...اما
الان مرده
من فرق میکنم
من
فقط میخوام که زنده بمونم
از الان به بعد
من و تو
نیازی نیست که هم مسیر باشیم
این مدارکیه که
شما دوتا درباره ش حرف میزدین؟
استاد پو ژو
خوشش نمیاد که با ما هم مسیر بشه
تموم قرص های اهریمنی رو
نابود کن
داری همه محموله هایی که تموم شب رو
برای پیدا کردن شون صرف کردم ول میکنی به امون خدا؟
باشه
میریزم شون دور
صبر کن
خب
حالا باید چیکار کنیم؟
الان
هم فهرست رو داریم هم شواهد رو
فوری میرم و یو چی فنگ رو
بازداشت میکنم
اشتباه تون همینجاست دیگه استاد پو ژو
شرط رو
من بردم
و شرطمونم این بود که
اگه من برنده بشم
نمیتونین یو چی فنگ رو مستقیما جایی ببرین
تانگ لی سی
نه تنها نمیتونین
یو چی فنگ رو ببرین
بلکه باید ازتون بخوام که دیگه
توی مسائل مربوط به
شهر پادشاه شمشیر دخالت نکینن
این شرط شرطبندی مون
قرار نیست عوض بشه
نمیتونم باهاش موافقت کنم
برو کنار
وقتشه یه غذای خوشمزه بدیم به ماهیا
این چیز خوبیه
شاید من بتونم دخالت نکنم
اما اتحاد شمشیر
یه گوشه واینمیسته
تو
نباید یو چی فنگ رو بکشی
اگه اینجوریه
استاد پو ژو
وقت شما محدوده
...دوازده ساعت
این کوتاه ترین مسیر رفت و آمد
بین اتحاد شمشیر و شهر پادشاه شمشیره
اگه واقعا تبدیل به یه جنگ بشه
نمیتونم قول بدم که
زنده نگه ش میدارم
بقیه ش چی؟
همه شون رو نابود کن
یه مشت احمق بی خاصیت
از بهترین نیروهای خاندان یو استفاده کردم
اما بازم نتونستن جلوی شو شیان زی به ایستن
آشغال
تانگ لی سی
پو ژو
تو و اتحاد شمشیر
تاوانش رو پس میدین
همه چی رو بهم ریختی
و هنوز به توهماتت چسبیدی؟
شاید شجاعتش رو داشته باشی
ولی هوشش رو نداری
حضور امروز تون رو مدیون
چه اتفاقی هستم ارباب؟
پیر حرفت
وقتی میبینم که هنوز سر و مر و گنده ای
اعصابم بهم میریزه
جایگاهت رو بدون
ارباب دارن حرف میزنن
بذار
حرکات احمقانه ای که امروز
سرخود انجام دادی رو بشمرم
اول
...اصلا بی رحم نیستی
نتونستی تانگ لی سی رو مسموم کنی
عوضش کسایی که قرص خورده بودن رو لو دادی
دوم
...فکر کردی خیلی زرنگی
اما ترسیدی که پو ژو
نیت واقعیت رو بفهمه
و با ترس و وحشت خواستی که قرص ها رو قاچاقی از شهر بیرون کنی
اما افتادی توی تله شون
سوم
زیادی خودت رو دست بالا گرفتی
واقعا فکر کردی
هنوز فرصت داری که بیای اینجا و
برای جون بی ارزشت التماس کنی؟
بعد این همه اتفاق
وقتشه که با واقعیت رو به رو بشی
ارباب اگه میخواین منو بکشین
الان وقتش نیست
واسه چی؟
مطمئنا میدونین که
تانگ لی سی بعد این که
گویای حقیقت چی گفت درسته؟
چرا حدس نمیزنی
به کشتن فانگ ژو اعتراف کرد
درسته؟
اگه جواب رو میدونین
پس این کشمکش برای چیه؟
کینه ای که بین ما دوتا هست
از درک تو خارجه
و درباره اتفاق امروز هم
یه نقشه دیگه توی ذهنم هست
منظورتون چیه ارباب؟
استاد
چرا اومدین؟
اگه نمیومدم
از کجا میخواستم بفهمم که انقدر بی عرضه ای؟
شکست خوردم
هر تنبیهی بگین قبول میکنم
نترس
بخاطر
...یه موضوع دیگه اومدم
...یکی از موضوع های حیاتی شهر پادشاه شمشیره که
باید واسه م حلش کنی
لطفا بهم بگین استاد
وقتی که انجام بشه
شهر پادشاه شمشیر
میتونه آبروش رو تا یک قرن آینده حفظ کنه
و اون وقته که تو رو به عنوان پسرم
به رسمیت میشناسم
نا امید نکن
متوجه شدم
خوبه
حتی از فو آر استفاده کردی؟
اگه خشمی داری
سر من خالی کن
حق نداری به ارباب بی احترامی کنی
هیچ فایده ای نداره
این که خاندان یو شکست خورده
به معنای شکست خوردن من نیست
از رقابت با تانگ لی سی لذت میبرم
اما نجات جون آدما لذت بیشتری داره
...خیالت راحت
امشب
جونت رو بهت میبخشم
از جاه طلبیت خوشم میاد
برای همین فردا
برای من یکی رو میکشی
ارباب
دوست دارین چه کسی نابود بشه؟
همه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت ده