1
00:00:00,000 --> 00:01:58,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت ده

2
00:01:25,310 --> 00:01:28,120
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:56,320 --> 00:01:57,940
[قسمت 10]

4
00:01:58,430 --> 00:01:59,890
 لیو یان ممکنه بعضی وقتا ببره

5
00:02:00,479 --> 00:02:01,680
اما من، تانگ لی سی

6
00:02:02,440 --> 00:02:03,550
هیچ وقت باخت نمیدم

7
00:02:04,150 --> 00:02:05,509
خیالت درباره

8
00:02:06,150 --> 00:02:07,680
انتقامت راحت باشه

9
00:02:08,200 --> 00:02:09,350
سرم بره قولم نمیره

10
00:02:11,960 --> 00:02:14,160
داری میگی ارزش این که دوستت باشم رو ندارم؟

11
00:02:14,240 --> 00:02:16,390
انگار برام مهمه

12
00:02:16,590 --> 00:02:18,450
منم زندگی خودمو دارم که بهش برسم

13
00:02:24,759 --> 00:02:26,370
میشه بریم؟

14
00:02:27,380 --> 00:02:27,710
...تو

15
00:02:28,220 --> 00:02:28,950
هنوز

16
00:02:28,950 --> 00:02:29,840
نمیخوای بری؟

17
00:02:30,010 --> 00:02:31,130
بعد همه حرفایی که زده

18
00:02:31,130 --> 00:02:32,590
بازم نمیخوای بری؟

19
00:02:53,660 --> 00:02:54,579
...ممکنه که

20
00:02:57,430 --> 00:02:59,430
واقعا بهم به چشم دوستش نگاه نکنه؟

21
00:03:01,750 --> 00:03:03,060
از نظر اون من فقط

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,180
سد راهش میشم و جلوشو میگیرم؟

23
00:03:09,329 --> 00:03:10,210
اره خب

24
00:03:10,420 --> 00:03:12,280
تانگ روباهه خیلی زرنگه

25
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
...اما من

26
00:03:13,840 --> 00:03:14,710
...منم

27
00:03:20,280 --> 00:03:22,600
تو، تانگ روباهه شاید خیلی زرنگ باشی

28
00:03:23,470 --> 00:03:24,870
ولی همیشه

29
00:03:24,870 --> 00:03:26,280
خیلی خونسردی

30
00:03:27,480 --> 00:03:29,210
چرا امروز انقدر عجیب رفتار میکنی؟

31
00:03:30,310 --> 00:03:31,190
...مگه این که

32
00:03:32,680 --> 00:03:35,210
...به زبون یه چیزی میگی رفتارت یه چیز دیگه ست

33
00:03:36,360 --> 00:03:38,290
جدی جدی نگرانمی؟

34
00:03:40,240 --> 00:03:43,590
باشه پس، لطف میکنم و میبخشمت

35
00:03:45,710 --> 00:03:46,470
برادر چی

36
00:03:46,540 --> 00:03:48,400
...همه مون میدونیم که چقدر

37
00:03:48,530 --> 00:03:49,440
برای جناب تانگ مهمی

38
00:03:50,390 --> 00:03:51,960
زخم قدیمیش دوباره سر باز کرده

39
00:03:51,960 --> 00:03:53,510
برای همین انقدر خشن حرف زد

40
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
زخم قدیمیش دوباره سرباز کرده؟

41
00:03:55,340 --> 00:03:56,090
اره

42
00:03:56,590 --> 00:03:58,920
دیدی؟ میدونستم بدون من نمیتونه

43
00:04:15,520 --> 00:04:16,280
تجارتخونه وان چیائو تونستن

44
00:04:16,280 --> 00:04:17,430
دفاتر کل انجمن ناوگان رو به دست بیارن

45
00:04:17,430 --> 00:04:18,360
میترسم به زودی

46
00:04:18,470 --> 00:04:20,329
رازمون فاش بشه

47
00:04:21,030 --> 00:04:22,190
الکی نیست که معتمد ترین شرکامون

48
00:04:22,190 --> 00:04:23,250
امروز اینجا حضور دارن

49
00:04:25,150 --> 00:04:27,360
ضیافتی که قراره یه محاکمه عمومی باشه داره شروع میشه

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,490
چرا پادشاه شمشیر هنوز نیومده؟

51
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
...استاد منو با این عجله احضار کردین

52
00:04:39,360 --> 00:04:40,750
اتفاقی افتاده؟

53
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
این نشان حکم رو به عنوان اختیارت بگیر و

54
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
باری که توی انبار کنار اسکله هست رو

55
00:04:43,240 --> 00:04:43,910
فوری از شهر خارج کن

56
00:04:43,910 --> 00:04:44,630
زود باش برو

57
00:04:47,269 --> 00:04:47,870
...استاد

58
00:04:49,269 --> 00:04:49,870
چیه؟

59
00:04:50,950 --> 00:04:52,490
نیروهای تجارتخونه وان چیائو دارن شایعه پخش میکنن که

60
00:04:52,490 --> 00:04:53,720
که شما و چندین رهبر فرقه های متحد

61
00:04:53,720 --> 00:04:55,010
توی رسوایی قرص اهریمنی دست دارین

62
00:04:55,010 --> 00:04:56,250
این محموله ای که برای حملش

63
00:04:56,250 --> 00:04:58,070
انقدر عجله دارین چی هست؟

64
00:04:58,070 --> 00:04:59,680
اینا نقشه های شرورانه اون تانگ لی سیه

65
00:04:59,680 --> 00:05:00,630
چطور میتونی همچین چیزایی رو باور کنی؟

66
00:05:00,630 --> 00:05:01,120
زود باش برو

67
00:05:04,470 --> 00:05:05,270
گستاخ

68
00:05:07,930 --> 00:05:08,510
استاد

69
00:05:09,090 --> 00:05:10,360
...فقط واسه م سواله که

70
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
چرا انقدر عجولانه میخواین محموله رو ببرین؟

71
00:05:12,790 --> 00:05:14,190
شما به من یاد دادین که همیشه

72
00:05:14,560 --> 00:05:16,270
الویتم شهر پادشاه شمشیر باشه

73
00:05:16,270 --> 00:05:17,070
اما الان

74
00:05:17,720 --> 00:05:18,830
انگار که شهر

75
00:05:18,830 --> 00:05:20,630
با خرابی و ویرانی جبران نشدنی ای رو به روئه

76
00:05:20,630 --> 00:05:21,120
من

77
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
هیچ وقت به شما شک نداشتم استاد

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,930
فقط خواهش میکنم به بنده یه توضیحی بدین

79
00:05:52,510 --> 00:05:53,510
تقصیر منه که

80
00:05:53,510 --> 00:05:55,070
زودتر واسه ت این جریان رو باز نکردم

81
00:05:55,070 --> 00:05:56,530
و اجازه دادم که گیج بشی

82
00:05:56,750 --> 00:05:58,880
کانگ لی سی مکار و حیله گره

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,870
 اول از مرگ جیانگ چینگ یو استفاده کرد

84
00:06:00,870 --> 00:06:01,390
که بین من و استاد پو ژو

85
00:06:01,390 --> 00:06:02,990
تفرقه بندازه

86
00:06:03,430 --> 00:06:05,270
بعدشم به اسم تجارت

87
00:06:05,270 --> 00:06:07,000
همه دفاتر سری رو گرفت و

88
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
دنبال این بود که توی کاروان امپراتوری

89
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
نفوذ پیدا کنه

90
00:06:09,360 --> 00:06:10,630
اگه از قبل

91
00:06:10,950 --> 00:06:12,190
نقشه ای که کشیده بود تا برام پاپوش بدوزه رو

92
00:06:12,190 --> 00:06:13,800
نمیفهمیدم و دست به کار نمیشدم

93
00:06:14,390 --> 00:06:15,830
هم من نابود میشدم

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
هم شهر پادشاه شمشیر

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,250
...پس برای همین ازم خواستین که

96
00:06:23,870 --> 00:06:26,130
کیه که از شرافتمند بودن بدش بیاد؟

97
00:06:26,190 --> 00:06:27,520
اما من گیر کردم و

98
00:06:29,510 --> 00:06:31,170
نمیتونم بی گناهی مو ثابت کنم

99
00:06:32,950 --> 00:06:33,600
پاشو

100
00:06:34,570 --> 00:06:35,170
بیا اینجا

101
00:06:35,430 --> 00:06:36,070
استاد

102
00:06:37,870 --> 00:06:38,510
فو آر

103
00:06:41,770 --> 00:06:42,430
استاد

104
00:06:43,830 --> 00:06:44,290
...این

105
00:06:45,990 --> 00:06:48,450
این اولین باره که اینجوری خطابم میکنین

106
00:06:48,630 --> 00:06:50,230
هیچ غریبه ای اینجا نیست

107
00:06:51,040 --> 00:06:53,040
توام میتونی یه چیز دیگه صدام کنی

108
00:06:57,610 --> 00:06:59,340
این ماموریت رو با موفقیت انجام میدم

109
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
بخاطر شهر پادشاه شمشیر

110
00:07:00,680 --> 00:07:02,630
من جیانگ هو، تموم آدمای شرور و خائنین رو ریشه کن میکنم

111
00:07:02,630 --> 00:07:04,690
و عدالت رو در حق تانگ لی سی برقرار میکنم

112
00:07:05,560 --> 00:07:06,070
فو آر

113
00:07:12,990 --> 00:07:13,570
پدر

114
00:08:00,310 --> 00:08:00,750
لی سی

115
00:08:01,390 --> 00:08:02,450
از یو یان شنیدم که

116
00:08:02,580 --> 00:08:05,040
که تموم قربانگاه های حشره نفرین شده رو نابود کردی

117
00:08:05,600 --> 00:08:06,860
همه ش محض هیچ و پوچ

118
00:08:08,159 --> 00:08:08,870
میخواستم

119
00:08:10,270 --> 00:08:11,670
اینا رو بهت هدیه بدم

120
00:08:12,440 --> 00:08:13,970
اما الان دیگه نابود شدن

121
00:08:15,550 --> 00:08:16,350
حقیقت داره؟

122
00:08:17,510 --> 00:08:18,570
بذار اینو ببینم

123
00:08:21,830 --> 00:08:23,490
هنوزم قشنگه ها

124
00:08:36,320 --> 00:08:36,930
آ لی

125
00:08:37,720 --> 00:08:40,050
اگه کنده کاری ایراد داشته باشه میشه درستش کرد

126
00:08:40,230 --> 00:08:41,490
اگه درست نشدنی باشه

127
00:08:41,750 --> 00:08:43,070
میشه از نو ساحتش

128
00:08:45,350 --> 00:08:47,520
مگه کسی بین ما هست که اشتباه نداشته باشه؟

129
00:08:48,250 --> 00:08:51,360
ولی اگه قدرت تشخیص اشتباه رو داشته باشیم و جبرانش کنیم، یه موهبت واقعیه

130
00:08:51,360 --> 00:08:52,870
برو و از آ یان عذرخواهی کن

131
00:08:52,870 --> 00:08:54,000
میبخشه ت

132
00:09:03,520 --> 00:09:05,179
ضیافت در حال آغازه

133
00:09:06,919 --> 00:09:08,049
وقتشه که بریم

134
00:09:08,669 --> 00:09:09,549
بهم بگو

135
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
ما دقیقا همونایی هستیم که

136
00:09:11,690 --> 00:09:12,810
دنیا اومدیم؟

137
00:09:15,950 --> 00:09:17,530
یا مثل این عروسکای چوبی

138
00:09:17,530 --> 00:09:18,930
ضربه به ضربه

139
00:09:19,240 --> 00:09:20,000
با تحمل چیزایی که

140
00:09:20,000 --> 00:09:21,510
واسه مون سخت بوده شکل گرفتیم؟

141
00:09:22,880 --> 00:09:24,330
تقصیر منه که یه بوداییست

142
00:09:24,330 --> 00:09:26,330
تبدیل به هیولا شده

143
00:09:27,030 --> 00:09:29,220
پس این که من

144
00:09:29,950 --> 00:09:31,550
شن کشنده روح شدم تقصیر کیه؟

145
00:09:34,770 --> 00:09:36,170
اگه لیو یان رو بکشم

146
00:09:36,450 --> 00:09:37,690
میتونم خودم رو ببخشم

147
00:09:38,720 --> 00:09:39,520
نه نکن

148
00:09:49,650 --> 00:09:51,050
تو که بخاطر ناتوانیت

149
00:09:51,680 --> 00:09:53,830
محبوب زندگیت رو از دست دادی

150
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
حتی اگه انتقامم بگیری

151
00:09:55,410 --> 00:09:57,270
بازم نمیتونی خودت رو ببخشی

152
00:10:02,960 --> 00:10:03,650
برادر شن

153
00:10:06,100 --> 00:10:06,630
بریم

154
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
پادشاه شمشیر تشریف فرما میشوند

155
00:10:30,550 --> 00:10:32,630
درود بر پادشاه شمشیر

156
00:10:36,540 --> 00:10:37,210
پادشاه شمشیر

157
00:10:37,270 --> 00:10:38,160
یه جای کار میلنگه

158
00:10:38,160 --> 00:10:38,870
چیشده؟

159
00:10:39,400 --> 00:10:41,180
اسمش رو گذاشتن محاکمه عمومی جیانگ چینگ یو

160
00:10:41,180 --> 00:10:42,970
ولی تالار پر شده از متحدان بلوف زن

161
00:10:42,970 --> 00:10:45,300
تقریبا همه رهبرهای فرقه های بزرگ اینجان

162
00:10:45,300 --> 00:10:47,300
یه مشت آدم حزب باد بیخیال

163
00:10:47,480 --> 00:10:48,440
وقتی که اوضاع یکم بهتر بود

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
همه شون باهم رقابت میکردن

165
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
که دل پادشاه شمشیر رو به دست بیارن
اما الان که توی اوضاع سختی هستیم

166
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
همه شون محو شدن

167
00:10:53,200 --> 00:10:53,730
دقیقا

168
00:10:54,000 --> 00:10:54,800
درسته

169
00:10:58,240 --> 00:10:59,770
از چی میترسی؟

170
00:10:59,910 --> 00:11:01,030
امشب فقیط یه نفر هست

171
00:11:01,030 --> 00:11:02,150
که باید بدونه

172
00:11:02,920 --> 00:11:04,380
تانگ لی سی قاتله

173
00:11:05,510 --> 00:11:06,390
تا وقتی که اینجاست

174
00:11:06,390 --> 00:11:07,480
صحنه ما آماده ست

175
00:11:19,400 --> 00:11:21,260
استاد پو ژو تشریف فرما میشوند

176
00:11:26,920 --> 00:11:28,050
خواهش میکنم بشینین

177
00:11:37,200 --> 00:11:37,890
این کشتی باید امشب

178
00:11:37,890 --> 00:11:39,750
هرجوری که شده راه بیفته

179
00:11:39,750 --> 00:11:40,480
متوجه شدم

180
00:11:45,060 --> 00:11:46,140
مهمون امروز

181
00:11:46,510 --> 00:11:47,440
من نیستم

182
00:11:48,420 --> 00:11:51,180
بلکه ارباب تجارتخونه وان چیائو
تانگ لی سیه

183
00:11:51,750 --> 00:11:54,180
پول خیلی زیادی داده که چیونگ تای منو قرض بگیره

184
00:11:54,550 --> 00:11:55,320
ادعا میکنه که میخواد

185
00:11:55,630 --> 00:11:57,500
حقیقت مرگ جیانگ چینگ یو رو

186
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
به همه تون بگه

187
00:11:59,150 --> 00:11:59,870
پادشاه شمشیر

188
00:12:01,030 --> 00:12:02,200
طبق چیزی که من شنیدم

189
00:12:02,540 --> 00:12:04,660
جیانگ چینگ یو مرده درسته؟

190
00:12:06,750 --> 00:12:07,630
باید اعتراف کنم که

191
00:12:08,030 --> 00:12:10,550
این کوتاهی از سمت من بوده

192
00:12:10,960 --> 00:12:13,090
جیانگ چینگ یو از یانمن برگشته

193
00:12:13,630 --> 00:12:14,870
و توی سیاه چال توی یو

194
00:12:14,870 --> 00:12:15,800
منتظر محاکمه

195
00:12:16,510 --> 00:12:18,640
توسط اتحاد شمشیر بوده

196
00:12:19,270 --> 00:12:20,080
اما خب

197
00:12:20,790 --> 00:12:21,720
همین دیروز

198
00:12:22,150 --> 00:12:23,610
...یهویی ساکت شد

199
00:12:24,120 --> 00:12:25,550
سیاه چاله آتیش گرفته و

200
00:12:25,550 --> 00:12:27,150
جنازه ش و تموم شواهد، سوختن و نابود شدن

201
00:12:27,150 --> 00:12:28,280
برام خیلی تعجب برانگیزه که حتی

202
00:12:28,670 --> 00:12:30,670
یه دونه سرنخ هم باقی نمونده

203
00:12:31,720 --> 00:12:33,780
سیاه چاله یو امنیتش به شدت بالاست

204
00:12:34,050 --> 00:12:34,870
چطور ممکنه یه قاتل

205
00:12:34,870 --> 00:12:36,360
بودن این که کسی بفهمه وارد بشه و

206
00:12:36,360 --> 00:12:38,090
و همه رو بکشه و سرنخا رو هم از بین ببره؟

207
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
اون روز

208
00:12:42,320 --> 00:12:43,390
من و استاد پو ژو

209
00:12:43,390 --> 00:12:44,790
خیلی اتفاقی قاتل رو دیدیم که

210
00:12:44,790 --> 00:12:46,030
که از صحنه فرار کرد

211
00:12:46,030 --> 00:12:47,920
 ...و اون کسی نبود جز شن کشنده روح

212
00:12:47,920 --> 00:12:49,310
قاتل برج اسرار آمیز که

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,440
ارباب تجارتخونه وان چیائو

214
00:12:50,440 --> 00:12:51,670
با دستمزد خیلی زیادی

215
00:12:52,750 --> 00:12:53,910
اجیرش کرده بود

216
00:12:55,840 --> 00:12:56,900
شن کشنده روح

217
00:12:57,510 --> 00:12:58,590
واسه م سواله

218
00:12:58,870 --> 00:13:01,200
که جناب تانگ امروز میزبان شدن

219
00:13:01,750 --> 00:13:03,080
که بهونه های بیهوده بچینن

220
00:13:03,390 --> 00:13:04,600
...یا برای

221
00:13:06,560 --> 00:13:08,820
اون روز همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

222
00:13:08,840 --> 00:13:10,390
من نتونستم قاتل رو بگیرم

223
00:13:10,390 --> 00:13:11,450
برای همین نتونستم تایید کنم

224
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
که آیا جناب تانگ بودن

225
00:13:13,720 --> 00:13:14,850
که دستور این قتل رو دادن یا نه

226
00:13:20,970 --> 00:13:22,590
استاد پو ژو مهربونی شما مایه مباهات ماست

227
00:13:22,590 --> 00:13:23,680
اما باید بهتون یادآوری کنم که

228
00:13:23,680 --> 00:13:26,560
ظاهر میتونه گول زننده باشه

229
00:13:27,200 --> 00:13:28,080
استاد پو ژو

230
00:13:28,460 --> 00:13:31,080
ازتون خواهش میکنیم که حقیقت رو با ریز ترین جزئیاتش بگین

231
00:13:31,080 --> 00:13:35,010
استاد پو ژو ازتون خواهش میکنیم که حقیقت رو با ریز ترین جزئیاتش بگین

232
00:13:35,120 --> 00:13:36,080
اگه اتحاد شمشیر میخوان

233
00:13:36,080 --> 00:13:37,340
ذات واقعی من رو بدونن

234
00:13:37,570 --> 00:13:39,430
چرا از بقیه نظر میپرسسن؟

235
00:13:52,460 --> 00:13:54,120
سوءتفاهم شده جناب تانگ

236
00:13:54,240 --> 00:13:55,970
طبق شخصیتی که شما داری

237
00:13:56,140 --> 00:13:57,360
معلومه که فقط از خودت

238
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
دفاع میکنی

239
00:13:59,920 --> 00:14:01,050
خواهش میکنم بشینین

240
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
مهمانان ارجمند

241
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
اجازه بدین که میزبان امشب رو بهتون معرفی کنم

242
00:14:10,390 --> 00:14:12,050
 پسرخوانده امپراتور فعلی

243
00:14:12,050 --> 00:14:14,180
...شاگرد سرپرست فانگ  از قلعه ژو دی

244
00:14:14,510 --> 00:14:15,390
جناب تانگ

245
00:14:17,240 --> 00:14:17,900
همه مون باید

246
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
جام هامون رو به افتخارشون بالا بیاریم؟

247
00:14:28,150 --> 00:14:30,270
مردی به شایستگی جناب تانگ

248
00:14:30,600 --> 00:14:32,730
شراب معمولی همچین به چشمش نمیاد

249
00:14:33,390 --> 00:14:34,510
این جامی که بنده پیشکشش کردم

250
00:14:34,800 --> 00:14:37,030
اسمش "زمانی در رم" هست

251
00:14:37,660 --> 00:14:39,390
جناب تانگ برگ سبزیت تحفه درویش

252
00:14:40,000 --> 00:14:40,630
بفرمایین

253
00:14:54,440 --> 00:14:56,440
تا حالا کسی بهتون نگفته پادشاه شمشیر

254
00:14:57,600 --> 00:14:59,860
که مهارت هاتون توی نفرین کردن

255
00:15:00,750 --> 00:15:02,010
واقعا پیش پا افتاده ست؟

256
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
این نفرین اسمش هست

257
00:15:39,150 --> 00:15:40,610
گویای حقیقت

258
00:15:41,840 --> 00:15:42,910
وقتی یه نفر بخوره ش

259
00:15:42,910 --> 00:15:44,030
جواب هر سوالی که ازش پرسیده بشه رو

260
00:15:44,180 --> 00:15:46,000
صادقانه میده

261
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
...جناب تانگ بخاطر راستگویی خارق العاده شون

262
00:15:47,720 --> 00:15:49,180
مشهورن

263
00:15:49,440 --> 00:15:50,500
اگه قراره امشب

264
00:15:50,600 --> 00:15:51,390
پرده از حقیقت برداریم

265
00:15:51,390 --> 00:15:53,670
بهتره که از این جام

266
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
بنوشید

267
00:16:00,440 --> 00:16:01,700
حالا که اینجوریه

268
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
من

269
00:16:05,040 --> 00:16:07,170
درخواست پادشاه شمشیر رو قبول میکنم

270
00:16:10,310 --> 00:16:12,320
...این شراب باید نوشیده بشه

271
00:16:12,550 --> 00:16:13,080
اما

272
00:16:20,400 --> 00:16:22,210
نه فقط من

273
00:16:40,710 --> 00:16:42,160
جام من که خالیه

274
00:16:43,320 --> 00:16:44,380
حالا پادشاه شمشیر یو

275
00:16:47,120 --> 00:16:48,780
نوبت شماست که بنوشی

276
00:17:00,630 --> 00:17:01,750
با کمال میل

277
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
یالله همه گی بیاین بنوشیم

278
00:17:26,670 --> 00:17:29,000
شجاعتتون هیچ حد و مرزی نداره پادشاه شمشیر

279
00:17:45,340 --> 00:17:46,390
برای گرفتن

280
00:17:46,390 --> 00:17:47,550
این دفاتر حساب سختی های زیاید کشیدم

281
00:17:47,550 --> 00:17:48,750
بعد تانگ روباهه بدون این که

282
00:17:48,750 --> 00:17:49,720
...منو با خودش ببره رفته ضیافت

283
00:17:49,720 --> 00:17:50,440
بعد من بدبخت باید بین این همه کتاب

284
00:17:50,440 --> 00:17:52,040
خفه خون مرض بگیرم

285
00:17:57,840 --> 00:17:59,710
اگه دارن یه ماموریت مخفیانه انجام میدن

286
00:17:59,710 --> 00:18:01,520
خانواده یو مطمئنا حواسشون هست که

287
00:18:01,520 --> 00:18:02,579
هیچ رد و نشونی از خودشون به جا نذارن

288
00:18:03,030 --> 00:18:04,069
این یعنی ما باید

289
00:18:04,200 --> 00:18:06,599
دنبال سرنخ هایی که مخفی شدن بگردیم

290
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
واقعا دقت تون رو

291
00:18:09,440 --> 00:18:10,400
تحسین میکنم

292
00:18:10,400 --> 00:18:11,180
...تو ادامه بده

293
00:18:11,180 --> 00:18:12,839
من میرم هوا بخورم

294
00:18:28,660 --> 00:18:29,920
...بانو آ شی نگاه کن

295
00:18:30,430 --> 00:18:32,090
چیز غیر عادی ای به چشمت میخوره؟

296
00:18:32,590 --> 00:18:34,830
این اسناد غیرعادی ان

297
00:18:35,400 --> 00:18:36,000
...اینجا رو ببین

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,240
بین ژوئن و سپتامبر

299
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
وقتی که کشتی ها از شهر های کنار رودخونه هوای هه عبور میکردن

300
00:18:40,760 --> 00:18:42,200
در فهرست محصولات

301
00:18:42,270 --> 00:18:45,070
میوه رو یی به عنوان یکی از سوغاتی های شهر پادشاه شمشیر ذکر شده

302
00:18:45,750 --> 00:18:47,110
اما میوه رو یی

303
00:18:47,110 --> 00:18:49,130
واقعا یکی از میوه های محلی شهر پادشاه شمشیره

304
00:18:49,130 --> 00:18:50,860
کجاش مشکوکه؟

305
00:18:51,460 --> 00:18:53,950
درختای رو یی توی می شکوفه میدن

306
00:18:53,970 --> 00:18:55,510
اما توی سپتامبر میوه میدن

307
00:18:55,510 --> 00:18:58,170
تا اکتبر نمیشه میوه ها رو برای فروش آماده کرد

308
00:18:58,190 --> 00:18:59,030
اگه این کشتی

309
00:18:59,590 --> 00:19:01,550
ژوئن از شهر پادشاه شمشیر زده بیرون

310
00:19:02,100 --> 00:19:02,790
پس امکان نداره که

311
00:19:02,790 --> 00:19:04,320
میوه رو یی با خودشون برده باشن

312
00:19:05,800 --> 00:19:07,330
...خواهر آ شی شما خیلی زرنگی

313
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
بیخودی نیست که جناب تانگ

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
کنار خودش نگه ت داشته

315
00:19:10,200 --> 00:19:11,160
اگه بتونیم

316
00:19:11,160 --> 00:19:11,920
رد کشتی های تجاری رو بزنیم و

317
00:19:11,920 --> 00:19:12,720
ببینیم که محصول رو کجا پیدا کردین

318
00:19:12,720 --> 00:19:13,850
سرنخ مون رو پیدا میکنیم

319
00:19:14,640 --> 00:19:15,240
تانگ بینگ

320
00:19:15,490 --> 00:19:16,150
یادداشت کن

321
00:19:16,710 --> 00:19:17,370
چشم

322
00:19:18,720 --> 00:19:20,020
امشب من میزبان تون هستم

323
00:19:20,020 --> 00:19:21,150
و برای همه کسایی که اینجا حضور دارن

324
00:19:21,240 --> 00:19:23,130
یه شراب خیلی ناب آماده کردم

325
00:19:33,160 --> 00:19:34,480
شن کشنده روح

326
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
اینجا چیکار میکنه؟

327
00:19:36,350 --> 00:19:37,410
شن کشنده روح

328
00:19:37,640 --> 00:19:39,970
چطور جرات میکنی خودت رو نشون بدی قاتل

329
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
اگه پادشاه شمشیر یو

330
00:19:42,750 --> 00:19:45,270
جرات داره که اینجا باشه چرا من نباشم؟

331
00:19:46,310 --> 00:19:48,350
حقیقت رو نمیشه برای همیشه مخفی کرد

332
00:19:48,350 --> 00:19:51,610
و شراب نابم چیزی نیست که فقط پادشاه شمشیر بتونه ازش لذت ببره

333
00:20:02,350 --> 00:20:03,810
نمیخواین بخورین؟

334
00:20:49,810 --> 00:20:52,060
وقتی توی یانمن بودن قرص اهریمنی رو دیدم

335
00:20:52,060 --> 00:20:53,590
اگه پادشاه شمشیر دخالت نمیکرد

336
00:20:53,590 --> 00:20:56,450
ممکن بود که جیانگ هو به آشوب کشیده بشه

337
00:20:56,500 --> 00:20:57,830
پس با این کوزه شراب

338
00:20:58,240 --> 00:20:58,920
میخوام

339
00:21:00,670 --> 00:21:01,470
...به سلامتی پادشاه شمشیر

340
00:21:02,170 --> 00:21:03,240
بخاطر مشارکت های خیلی مهمی که

341
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
در جیانگ هو داشته و

342
00:21:04,790 --> 00:21:05,880
بخاطر اعتباری که در دنیای هنرهای رزمی داره

343
00:21:05,880 --> 00:21:07,340
میوشم

344
00:21:07,360 --> 00:21:08,600
باشد که همگی

345
00:21:09,110 --> 00:21:10,710
دست به دست هم بدن به مهر

346
00:21:10,870 --> 00:21:13,750
و همه کسایی که پشت قرص اهریمنی ان رو پیدا کنن و

347
00:21:14,510 --> 00:21:17,310
و روح کسایی که به ناحق کشته شدن به ارامش برسه

348
00:21:23,060 --> 00:21:24,260
چرا ریخیتیش بیرون؟

349
00:21:25,070 --> 00:21:26,110
جرات نداری بوشی؟

350
00:21:26,110 --> 00:21:26,840
جرات ندارم

351
00:21:27,110 --> 00:21:28,040
جرات ندارم بنوشم

352
00:21:47,490 --> 00:21:48,420
میتوشه

353
00:22:04,570 --> 00:22:06,240
حالا که داریم این جام رو مینوشیم

354
00:22:06,260 --> 00:22:08,000
وقتشه که جناب تانگ

355
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
حقیقتی که

356
00:22:09,200 --> 00:22:09,920
...برام خیلی مهم تر از

357
00:22:10,240 --> 00:22:11,790
مرگ ناشناخته جیانگ چین یو هست

358
00:22:11,790 --> 00:22:13,520
رو بپرسم

359
00:22:13,520 --> 00:22:15,160
از طرف تمام قهرمانان آسمانی

360
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
باید

361
00:22:17,010 --> 00:22:19,250
...این سوال کوفتی رو بپرسم

362
00:22:20,200 --> 00:22:21,860
یه وقت به جناب تانگ بر نخوره

363
00:22:27,000 --> 00:22:28,510
مرگ سرپرست فانگ

364
00:22:29,480 --> 00:22:31,000
کار شما بود؟

365
00:22:43,000 --> 00:22:45,330
این شیوه ییه که اون فرد بهت یاد داده؟

366
00:22:45,500 --> 00:22:47,300
جنناب تانگ نمیخواین جواب بدین؟

367
00:22:47,940 --> 00:22:50,270
...پادشاه شمشیر شراب رو به نفرین آلوده کرده

368
00:22:50,580 --> 00:22:51,940
پس معلومه که باید جواب بدم

369
00:22:53,040 --> 00:22:53,760
...اما خب

370
00:22:54,510 --> 00:22:54,920
میخوام که

371
00:22:54,920 --> 00:22:56,590
یه چیزی به این شراب اضافه کنم

372
00:22:59,780 --> 00:23:01,510
تا به حال اسم

373
00:23:01,960 --> 00:23:03,820
قرص تولد دوباره ماه به گوش تون خورده؟

374
00:23:05,000 --> 00:23:05,860
این قرص فقط و فقط

375
00:23:06,240 --> 00:23:07,440
یک عوارض داره

376
00:23:08,700 --> 00:23:09,950
اگه کسی که

377
00:23:10,050 --> 00:23:10,790
قبلا به وسیله

378
00:23:10,790 --> 00:23:12,960
قرص روح خونین آلوده شده بخوه ش

379
00:23:14,270 --> 00:23:15,670
توی 4 ساعت

380
00:23:16,870 --> 00:23:18,270
سم به قلبش نفوذ میکنه و باعث میشه که درد شدیدی میشه

381
00:23:18,270 --> 00:23:22,070
مرکز چیش نابود میشه و درحالی که دل و روده ش داره داره پاره میشه می میره

382
00:23:28,310 --> 00:23:30,700
تانگ لی سی مسموم مون کردی

383
00:23:30,720 --> 00:23:31,590
چطور میتونی

384
00:23:31,590 --> 00:23:33,050
قهرمانان جیانگ هو رو مسموم کنی؟

385
00:23:33,050 --> 00:23:34,510
این با اخلاق قهرمانی در تضاده

386
00:23:34,510 --> 00:23:36,970
دقیقا چطور میتونی از همچین حقه ای استفاده کنی؟

387
00:23:38,000 --> 00:23:41,110
باید عدالت رو در حق مون برآورده کنین

388
00:23:41,480 --> 00:23:42,350
پادشاه شمشیر

389
00:23:49,090 --> 00:23:51,620
امکانات این دنیا بی نهایته

390
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
و ذات آدمیزاد

391
00:23:53,420 --> 00:23:54,490
چیزیه که هیچ وقت نمیشه متوجه ش شد

392
00:23:55,640 --> 00:23:56,480
برای همین

393
00:23:58,310 --> 00:24:00,200
من براساس

394
00:24:00,700 --> 00:24:01,870
...احتمالات رفتار میکنم

395
00:24:02,520 --> 00:24:04,250
نه بر اساس اخلاق

396
00:24:04,590 --> 00:24:05,640
...و برای سم هم

397
00:24:09,710 --> 00:24:12,240
 مگه خود شما نبودی که اینو بهم یاد دادی پادشاه شمشیر؟

398
00:24:13,720 --> 00:24:14,980
پس بهم بگین پادشاه شمشیر

399
00:24:15,270 --> 00:24:16,750
این چیزیه که شما واقعا میخوای؟

400
00:24:17,270 --> 00:24:18,270
اجازه بده حدس بزنم

401
00:24:23,150 --> 00:24:24,400
تو با اون آرزوهای پوچت

402
00:24:24,400 --> 00:24:26,880
به قرص اهریمنی تکیه کردی تا استاد فن باد غربی شعله سرکش را خاموش میکند بشی

403
00:24:26,880 --> 00:24:28,180
و اینجوری سمتت رو تضمین کنی

404
00:24:28,180 --> 00:24:30,140
و من که با موهبت های خیلی زیادی دنیا اومدم

405
00:24:30,270 --> 00:24:32,800
و ثروت خیلی زیادی از تجارتخونه وان چیائو دارم

406
00:24:32,810 --> 00:24:33,940
باعث شده که بهم حسودی کنی

407
00:24:34,220 --> 00:24:35,180
میخواستی

408
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
شاهد رسوا شدنم باشی

409
00:24:37,360 --> 00:24:38,320
راستشو بگم؟

410
00:24:39,180 --> 00:24:40,490
من هیچ وقت نرسیدم

411
00:24:41,260 --> 00:24:43,590
میتونستی از همون اولش باهام رو راست باشی

412
00:24:47,170 --> 00:24:48,610
کسی که اون حشره نفریت شده رو بهت داده

413
00:24:49,400 --> 00:24:51,930
دلش میخواد چیو بدونه؟

414
00:24:52,640 --> 00:24:54,300
 پرونده قتل قلعه ژو دی؟

415
00:25:04,860 --> 00:25:05,660
درسته

416
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
...قاتل پرونده قتل ژو دی

417
00:25:08,960 --> 00:25:10,690
کسی که فانگ ژو رو کشت

418
00:25:11,550 --> 00:25:12,720
من بودم

419
00:25:13,450 --> 00:25:13,890
تانگ

420
00:25:14,960 --> 00:25:15,350
لی

421
00:25:16,780 --> 00:25:17,300
سی

422
00:25:22,270 --> 00:25:23,230
دروغ گو

423
00:25:23,250 --> 00:25:24,110
دو رو

424
00:25:24,130 --> 00:25:25,150
فانگ ژو رو کشتی

425
00:25:25,150 --> 00:25:26,510
قلعه ژو دی رو نابود کردی

426
00:25:26,510 --> 00:25:30,040
چطور میتونی انقدر در آرامش و رضایت از خودت زندگی کنی؟

427
00:26:17,060 --> 00:26:18,730
اون طرف بهت هشدار نداده بود؟

428
00:26:19,900 --> 00:26:21,430
این که بی ملاحظه بقیه رو بسنجی

429
00:26:21,630 --> 00:26:23,680
عین گرفتن شمشیر با دست عریانه

430
00:26:23,680 --> 00:26:24,510
اگه موفق بشی

431
00:26:24,790 --> 00:26:26,320
استاد بودنت رو ثابت کردی

432
00:26:26,510 --> 00:26:27,960
اگه شکست بخوری

433
00:26:27,960 --> 00:26:29,510
دستت رو از دست میدی

434
00:26:31,120 --> 00:26:31,920
پادشاه شمشیر یو

435
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
چیزی جز یه مهره دور انداختنی نبودی

436
00:26:37,880 --> 00:26:38,960
روانی

437
00:26:39,350 --> 00:26:40,430
واقعا دیوانه ای

438
00:26:41,160 --> 00:26:42,790
کم چرت و پرت بگو

439
00:26:52,480 --> 00:26:53,280
استاد پو ژو

440
00:26:53,310 --> 00:26:55,230
محافظت کردن از تانگ لی سی فرقی با پناه دادن به یه مجرم نداره

441
00:26:55,230 --> 00:26:57,880
بودن تانگ لی سی توی این پرونده
 خیلی عمیق تر و ریشه دار تر از این حرفاست

442
00:26:57,880 --> 00:26:59,810
بنده به صورت خصوصی درباره ش تحقیق میکنم

443
00:27:00,110 --> 00:27:00,910
پادشاه شمشیر یو

444
00:27:01,410 --> 00:27:02,670
از حضورتون مرخص میشم

445
00:27:14,270 --> 00:27:14,920
پو ژو

446
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
خوب فکر کن

447
00:27:17,310 --> 00:27:18,640
اگه طرف اونو بگیری

448
00:27:18,950 --> 00:27:21,150
تموم جیانگ هو رو با خودت دشمن میکنی

449
00:27:24,980 --> 00:27:25,700
تانگ لی سی

450
00:27:26,470 --> 00:27:27,730
حرفی که زدی حقیقت داره؟

451
00:27:33,280 --> 00:27:33,890
این

452
00:27:34,490 --> 00:27:36,350
بخاطر گویای حقیقته؟

453
00:27:37,160 --> 00:27:37,820
...ممکنه

454
00:27:38,360 --> 00:27:40,420
...قاتل پرونده قتل ژو دی"

455
00:27:40,770 --> 00:27:42,500
کسی که فانگ ژو رو کشت

456
00:27:42,810 --> 00:27:43,960
من بودم

457
00:27:44,810 --> 00:27:45,240
تانگ

458
00:27:46,360 --> 00:27:46,750
لی

459
00:27:48,140 --> 00:27:48,580
"سی

460
00:28:00,370 --> 00:28:01,130
پادشاه شمشیر

461
00:28:01,160 --> 00:28:02,450
...شنیدم که میگن

462
00:28:02,500 --> 00:28:03,710
قرص تولد دوباره ماه

463
00:28:03,710 --> 00:28:04,700
میتونه قرص روح خونین رو شناسایی کنه

464
00:28:04,700 --> 00:28:06,220
واقعا توی شراب ریخته بودنش؟

465
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
الان توی خطریم؟

466
00:28:07,670 --> 00:28:09,880
اره دقیقا

467
00:28:10,480 --> 00:28:11,030
احمقا

468
00:28:12,000 --> 00:28:13,350
اگه قرصی

469
00:28:13,350 --> 00:28:14,750
مثل قرص تولد دوباره ماه واقعا توی جیانگ هو باشه

470
00:28:14,750 --> 00:28:16,310
 شائو یان پینگ میخواد ازش بی خبر باشه؟

471
00:28:16,310 --> 00:28:18,040
ارباب مون ازش باخبر نیست؟

472
00:28:18,510 --> 00:28:19,310
تانگ لی سی فقط خواسته

473
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
لاف بزنه

474
00:28:21,450 --> 00:28:22,910
اما الان استاد پو ژو

475
00:28:23,210 --> 00:28:24,470
سمتش رو مشخص کرده

476
00:28:25,350 --> 00:28:27,080
...ممکنه که واقعا ما

477
00:28:27,180 --> 00:28:28,780
از چی میترسین؟

478
00:28:30,110 --> 00:28:31,310
...رسوایی قرص اهریمن

479
00:28:31,310 --> 00:28:33,290
چند ساله هست و اتحاد شمشیر چند ساله که دارن روش تحقیق میکنن

480
00:28:33,290 --> 00:28:34,950
اما راه به هیچ جا نبردن؟

481
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
کاری که الان باید انجام بدیم

482
00:28:36,180 --> 00:28:37,700
اینه که یه کار منطقی بکنیم و

483
00:28:38,380 --> 00:28:39,640
هل برمون نداره

484
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
برای بقیه ش

485
00:28:41,850 --> 00:28:43,330
خودم نقشه دارم

486
00:28:46,590 --> 00:28:47,830
چشم پادشاه شمشیر

487
00:28:47,830 --> 00:28:48,640
وقتی دیدم

488
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
که استاد پو ژو

489
00:28:49,960 --> 00:28:50,640
از مظنون

490
00:28:50,640 --> 00:28:52,270
...پرونده قتل قلعه ژو دی محافظت کرد

491
00:28:52,270 --> 00:28:54,040
...از کسی که همه مردم میخوان بمیره

492
00:28:54,040 --> 00:28:56,500
به قیمت در افتادن با خاندان یو محافظت کرد

493
00:28:56,500 --> 00:28:57,110
جناب تانگ

494
00:28:58,230 --> 00:28:59,160
امروز

495
00:28:59,640 --> 00:29:00,970
خیلی دروغ گفتی

496
00:29:03,010 --> 00:29:05,010
دقیقا توی شراب چی ریخته بودی؟

497
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
چیشده؟ چرا یکی غش کرد؟

498
00:29:13,850 --> 00:29:15,790
درد طاقت فرسا در مرکز چی"

499
00:29:15,790 --> 00:29:17,270
سمی قوی که به قلب حمله میکنه

500
00:29:17,270 --> 00:29:19,270
"...دل و روده ها از هم پاره پاره میشن

501
00:29:19,790 --> 00:29:21,120
این کار تانگ لی سیه

502
00:29:38,570 --> 00:29:39,530
پادشاه شمشیر

503
00:29:39,980 --> 00:29:40,670
نجاتم بدین

504
00:29:43,030 --> 00:29:44,200
همگی خفه بشین

505
00:29:44,310 --> 00:29:44,830
خفه بشین

506
00:29:45,590 --> 00:29:46,850
پو ژو زیاد دور نشده

507
00:29:47,640 --> 00:29:49,040
اگه بخوایم شل کنیم

508
00:29:49,550 --> 00:29:51,480
هرچی که بشه رو از چشم ما میبینن

509
00:29:56,400 --> 00:29:57,750
من همه چی رو ثبت کردم

510
00:29:57,750 --> 00:29:58,440
نگاه کن

511
00:30:01,710 --> 00:30:02,560
ارشد لیو

512
00:30:03,240 --> 00:30:04,370
 از قصر چون یانگ

513
00:30:04,920 --> 00:30:06,580
شش تیغه فرقه چانگ فنگ

514
00:30:06,720 --> 00:30:08,650
 و قهرمان گو از فرقه قله شکافته

515
00:30:08,680 --> 00:30:09,510
همه کسایی که خودشون رو توی زندگی روزانه شون

516
00:30:09,510 --> 00:30:10,750
آدم های شریفی می دونن

517
00:30:11,590 --> 00:30:14,340
همونایی ان که مغازه فنگ لیو تک تک شون رو به دام انداخته

518
00:30:14,340 --> 00:30:14,970
بریم

519
00:30:17,440 --> 00:30:18,570
من فقط یه ملین معمولی

520
00:30:18,660 --> 00:30:20,920
بهشون دادم

521
00:30:23,540 --> 00:30:25,970
از یه سمت با فشار شدیدی از سمت من رو به رو بون

522
00:30:25,970 --> 00:30:28,100
از یه طرفم با حمایت عمومی شما

523
00:30:28,470 --> 00:30:29,870
حالا که نقشه های شرورانه دیرینه شون رو

524
00:30:29,870 --> 00:30:31,270
...درحال افشا شدن میبینن

525
00:30:31,550 --> 00:30:33,790
حتی اگه یو چی فنگ میتونست خودش رو قوی بگیره و به روی خودش نیاره

526
00:30:34,030 --> 00:30:34,960
اما پیروان احمقش

527
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
با کوچیک ترین ضربه ای

528
00:30:36,440 --> 00:30:38,190
مثل یه بنای درحال ریزش

529
00:30:38,310 --> 00:30:39,710
فرو میپاشن

530
00:30:40,390 --> 00:30:41,110
و استاد پو ژو

531
00:30:41,710 --> 00:30:43,770
شماهم به حمایت از من دست به کار شدین دیگه درسته؟

532
00:30:43,940 --> 00:30:45,380
این نیت واقعی من بود

533
00:30:55,750 --> 00:30:56,360
برادر شن

534
00:30:58,480 --> 00:30:59,280
چیزی نیست

535
00:31:00,410 --> 00:31:01,310
استاد پو ژو

536
00:31:01,310 --> 00:31:02,910
داره خشمش رو خالی میکنه

537
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
حالا که فهرست رو داریم

538
00:31:06,110 --> 00:31:07,790
منم سرم حرفم می مونم

539
00:31:08,760 --> 00:31:10,000
به عنوان عذرخواهی

540
00:31:10,220 --> 00:31:11,420
ازتون میخوام که

541
00:31:12,140 --> 00:31:15,000
همراهم بیاین تا باهم از مهتاب روی رودخانه ققنوس لذت ببریم، مایلین؟

542
00:31:17,120 --> 00:31:18,520
بیاین باهم

543
00:31:18,880 --> 00:31:21,080
...از زیبایی شهر پادشاه شمشیر لذت ببریم

544
00:31:22,760 --> 00:31:23,620
نظرتون چیه؟

545
00:31:29,250 --> 00:31:31,210
آتیش

546
00:31:31,260 --> 00:31:32,270
آتیشو خاموش کنین

547
00:31:32,720 --> 00:31:33,570
عجله کنین

548
00:31:33,680 --> 00:31:35,070
آتیش عجله کنین

549
00:31:36,720 --> 00:31:37,400
عجله کنین

550
00:31:37,640 --> 00:31:38,270
سریع تر این سمت

551
00:31:38,270 --> 00:31:38,670
لی سان

552
00:31:39,510 --> 00:31:40,570
چطوری شروع شد؟

553
00:31:40,590 --> 00:31:42,030
منم نمیدونم

554
00:31:42,350 --> 00:31:43,870
...فرمانده یو نمیتونیم بریم

555
00:31:43,870 --> 00:31:46,440
باد این آتیش کوفتی رو درست داره سمت ما هدایت میکنه

556
00:31:46,440 --> 00:31:47,200
سریع تر

557
00:32:02,830 --> 00:32:03,380
جناب

558
00:32:03,550 --> 00:32:04,440
دکل بادبان تعمیر شده

559
00:32:04,440 --> 00:32:05,300
میتونیم راه بیفتیم

560
00:32:05,790 --> 00:32:06,610
به سرعت رو به جلو میریم

561
00:32:06,610 --> 00:32:07,000
زود باشین

562
00:32:07,000 --> 00:32:07,680
با سرعت هرچه تمام تر به پیش

563
00:32:08,350 --> 00:32:10,210
به اندازه کافی وقت هدر دادیم

564
00:32:12,400 --> 00:32:13,130
عجله کنید

565
00:32:13,370 --> 00:32:15,020
از تنگه های پیش رو رد بشین

566
00:32:15,020 --> 00:32:15,460
چشم

567
00:32:15,960 --> 00:32:16,690
عجله کنید

568
00:32:37,420 --> 00:32:38,480
کدوم آدم گستاخی

569
00:32:39,030 --> 00:32:40,720
جرات کرده جلوی کشتی محموله خاندان یو رو بگیره و

570
00:32:40,720 --> 00:32:42,850
یه همچین حقه های شرورانه ای سوار کنه؟

571
00:33:00,120 --> 00:33:01,550
پس تویی جناب تانگ

572
00:33:02,430 --> 00:33:03,560
امشب میتونستین

573
00:33:04,310 --> 00:33:05,930
از یه عالمه مسیر آبی دیگه رد بشین

574
00:33:05,930 --> 00:33:07,660
مطمئنین که این تصادفی نیست؟

575
00:33:08,640 --> 00:33:10,440
انگاری زیاد قضیه رو جدی گرفتی فررمانده یو

576
00:33:10,440 --> 00:33:12,140
شب ها دلم میخواد توی این تنگه بگردم

577
00:33:12,140 --> 00:33:14,090
و از مهتاب لذت ببرم و همراه دوستم که انقدر

578
00:33:14,090 --> 00:33:15,490
مسحور این زیبایی شده که نمیتونه برگرده گلویی تر کنم

579
00:33:15,970 --> 00:33:18,070
ببخشید که مزاحم شما شدم فرمانده یو

580
00:33:18,070 --> 00:33:20,160
میبینم که مشغول انجام دادن کارای خیلی مهمی هستی

581
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
تانگ لی سی

582
00:33:22,400 --> 00:33:23,790
بازی کافیه

583
00:33:24,230 --> 00:33:25,440
اگه حرفی داری که بزنی

584
00:33:25,440 --> 00:33:26,300
رک و پوست کنده بگو

585
00:33:29,880 --> 00:33:31,070
یه دورهمی شبونه

586
00:33:31,790 --> 00:33:32,990
نیاز به آتیش بازی داره

587
00:33:33,120 --> 00:33:33,880
چی؟

588
00:34:00,660 --> 00:34:02,890
هرچی بیشتر باشین لذتم بیشتر میشه

589
00:34:03,000 --> 00:34:05,130
هرکسی که هست سهمش رو دریافت میکنه

590
00:34:06,340 --> 00:34:07,060
طلا

591
00:34:07,080 --> 00:34:07,890
طلاست

592
00:34:09,270 --> 00:34:09,930
پولدار شدیم

593
00:34:11,960 --> 00:34:13,890
همه ش مال منه

594
00:34:30,540 --> 00:34:31,260
بدبخت شدیم

595
00:34:32,100 --> 00:34:33,080
بدبخت شدیم فرمانده

596
00:34:33,080 --> 00:34:35,410
محموله کشتی پشتی رو دزدیدن

597
00:34:37,810 --> 00:34:39,110
تانگ لی سی

598
00:34:40,590 --> 00:34:42,120
هرکسی که آشوب درست کنه یا بخاطر غنایم بجنگه

599
00:34:42,120 --> 00:34:43,000
درجا اعدام میشه

600
00:34:43,000 --> 00:34:43,610
راه بیفتین

601
00:34:47,640 --> 00:34:48,240
دزد

602
00:34:48,270 --> 00:34:49,270
محموله ها رو رها کن

603
00:34:49,440 --> 00:34:50,350
بگیرینش

604
00:34:50,450 --> 00:34:52,050
اطاعت-
نذارین فرار کنه-

605
00:35:08,420 --> 00:35:09,870
شو شیان زی

606
00:35:13,470 --> 00:35:14,200
همراهم بیا

607
00:35:17,400 --> 00:35:18,160
تانگ لی سی

608
00:35:18,790 --> 00:35:19,970
مشخصا با یه مشت دزد دست به یکی کردی

609
00:35:19,970 --> 00:35:21,739
که محموله کشتی هاندان یو رو بدزدن

610
00:35:21,739 --> 00:35:24,070
هیچ احترامی برای شهر پادشاه شمشیر قائل نیستی؟

611
00:35:24,150 --> 00:35:25,699
قوانین جیانگ هو واسه ت مهم نیست؟

612
00:35:25,699 --> 00:35:27,520
سوءتفاهم شده فرمانده یو

613
00:35:27,520 --> 00:35:28,850
...اون مرد گیس سپید

614
00:35:28,960 --> 00:35:30,710
اصلا نمیشناسمش

615
00:35:30,889 --> 00:35:32,040
امشب

616
00:35:32,070 --> 00:35:33,870
نشستم اینجا از مناظر لذت میبرم

617
00:35:33,880 --> 00:35:35,409
آتیش بازی راه انداختم

618
00:35:35,719 --> 00:35:37,150
گم شدن محموله ت

619
00:35:37,179 --> 00:35:38,659
اصلا به من ربط نداره

620
00:35:40,190 --> 00:35:41,320
مگه نه

621
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
استاد پو ژو؟

622
00:35:50,510 --> 00:35:51,590
استاد پو ژو؟

623
00:35:54,850 --> 00:35:56,630
تنها مهمانی که امشب دعوت کردم

624
00:35:56,630 --> 00:35:57,800
استاد پو ژوئه

625
00:35:57,929 --> 00:36:00,320
حالا که داری منو متهم به دست به یکی کردن با دزد ها میکنی

626
00:36:00,320 --> 00:36:02,250
منظورت استاد پو ژوئه؟

627
00:36:04,590 --> 00:36:05,389
استاد پو ژو

628
00:36:05,620 --> 00:36:07,350
متوجه نشدم که شما اینجایین

629
00:36:07,440 --> 00:36:08,320
بابت توهینم عذرخواهم

630
00:36:08,320 --> 00:36:09,110
...میتونم بپرسم که

631
00:36:09,510 --> 00:36:11,640
اتحاد شمشیر یه همچین چیزی رو تحمل میکنن؟

632
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
درک میکنم

633
00:36:20,920 --> 00:36:23,480
هدف کار های امشب جناب تانگ

634
00:36:23,760 --> 00:36:24,550
مطمئنا

635
00:36:24,840 --> 00:36:26,500
از دید شما مخفی نمونده

636
00:36:26,710 --> 00:36:28,550
...من به درایت شما ایمان دارم استاد پو ژو

637
00:36:28,550 --> 00:36:29,550
و مطمئنم که شما

638
00:36:29,950 --> 00:36:31,880
نه گول افراد شرور رو میخورین

639
00:36:32,470 --> 00:36:34,400
نه با مجرم ها دست به یکی میکنین

640
00:36:36,010 --> 00:36:37,340
از حضورتون مرخص میشم

641
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
کشتی ها رو برگردونین

642
00:36:39,150 --> 00:36:39,840
راه میفتیم

643
00:36:46,430 --> 00:36:47,280
پس

644
00:36:47,590 --> 00:36:49,130
تموم مدت هدفت این بوده

645
00:36:49,130 --> 00:36:50,770
...دوتامون توی یه کشتی ییم

646
00:36:50,770 --> 00:36:53,300
فرض کنین قرض گرفتن از اعتبار و آبروتون

647
00:36:53,440 --> 00:36:55,000
همون هزینه ییه که میبایست برای کرایه به من میدادین

648
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
چرا انقدر برای رفتن عجله دارین؟

649
00:37:01,320 --> 00:37:03,070
نغمه ای که زدم خوب نبود

650
00:37:04,070 --> 00:37:06,200
یا آتیش بازی به اندازه کافی سرگرم تون نکنه؟

651
00:37:09,630 --> 00:37:11,150
با اعتباری که دارین بقیه رو اذیت میکنی

652
00:37:11,150 --> 00:37:12,860
و رویه های قانونی دادرسی رو نادیده میگیری

653
00:37:12,860 --> 00:37:15,120
شیوه هایی که پیش میگیری عدالت نیست

654
00:37:16,040 --> 00:37:17,990
انتقادتون به جاست استاد پو ژو

655
00:37:17,990 --> 00:37:18,590
پس

656
00:37:18,950 --> 00:37:20,110
دارین میگین

657
00:37:20,110 --> 00:37:21,070
بخاطر عدالتم که شده

658
00:37:21,550 --> 00:37:22,280
باید میذاشتم که

659
00:37:22,280 --> 00:37:23,630
محصولات رو

660
00:37:23,840 --> 00:37:25,000
مثل همیشه بی خبر

661
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
از شهر خارج کنن

662
00:37:26,320 --> 00:37:27,120
درسته؟

663
00:37:27,230 --> 00:37:28,840
باید از قبل یه اطلاعیه رسمی میفرستادم

664
00:37:28,840 --> 00:37:30,720
یه یو چی فنگ اجازه میدادم که آماده بشه

665
00:37:31,000 --> 00:37:32,400
بعدش مودبانه میرفتم دیدنش

666
00:37:32,510 --> 00:37:34,070
به بهوونه هاش گوش میدادم

667
00:37:34,070 --> 00:37:35,800
...و مودبانه از اونجا میرفتم

668
00:37:37,280 --> 00:37:38,350
این

669
00:37:38,370 --> 00:37:40,340
کاریه که یه فرقه درستکار

670
00:37:40,840 --> 00:37:41,570
باید انجام بده؟

671
00:37:42,100 --> 00:37:43,830
 تو شاگرد سرپرست فانگ بودی

672
00:37:44,010 --> 00:37:45,170
که چی؟

673
00:37:45,550 --> 00:37:49,080
رئیس فانگ مشکلات دنیوی رو به عنوان مسئولیت خودش قبول کرد

674
00:37:49,370 --> 00:37:50,350
یه مرد شریف بودکه

675
00:37:50,350 --> 00:37:51,750
تموم جیانگ هو ازش تعریف و تمجید میکردن

676
00:37:52,110 --> 00:37:52,990
...اما

677
00:37:53,880 --> 00:37:54,630
الان مرده

678
00:37:55,470 --> 00:37:56,550
من فرق میکنم

679
00:37:57,360 --> 00:37:58,030
من

680
00:37:58,630 --> 00:37:59,790
فقط میخوام که زنده بمونم

681
00:38:04,890 --> 00:38:05,600
از الان به بعد

682
00:38:08,030 --> 00:38:08,710
من و تو

683
00:38:10,000 --> 00:38:11,530
نیازی نیست که هم مسیر باشیم

684
00:38:19,110 --> 00:38:20,440
این مدارکیه که

685
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
شما دوتا درباره ش حرف میزدین؟

686
00:38:25,280 --> 00:38:26,110
استاد پو ژو

687
00:38:26,110 --> 00:38:27,640
خوشش نمیاد که با ما هم مسیر بشه

688
00:38:27,670 --> 00:38:28,710
تموم قرص های اهریمنی رو

689
00:38:29,280 --> 00:38:30,400
نابود کن

690
00:38:31,530 --> 00:38:33,250
داری همه محموله هایی که تموم شب رو

691
00:38:33,250 --> 00:38:34,680
برای پیدا کردن شون صرف کردم ول میکنی به امون خدا؟

692
00:38:34,680 --> 00:38:35,320
باشه

693
00:38:35,340 --> 00:38:36,040
میریزم شون دور

694
00:38:36,040 --> 00:38:36,690
صبر کن

695
00:38:51,060 --> 00:38:52,140
خب

696
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
حالا باید چیکار کنیم؟

697
00:38:55,510 --> 00:38:56,360
الان

698
00:38:56,640 --> 00:38:58,150
هم فهرست رو داریم هم شواهد رو

699
00:38:58,150 --> 00:38:59,510
فوری میرم و یو چی فنگ رو

700
00:38:59,660 --> 00:39:00,530
بازداشت میکنم

701
00:39:00,870 --> 00:39:02,670
اشتباه تون همینجاست دیگه استاد پو ژو

702
00:39:03,030 --> 00:39:03,800
شرط رو

703
00:39:03,800 --> 00:39:05,230
من بردم

704
00:39:06,030 --> 00:39:07,670
و شرطمونم این بود که

705
00:39:07,880 --> 00:39:08,510
اگه من برنده بشم

706
00:39:08,510 --> 00:39:10,550
نمیتونین یو چی فنگ رو مستقیما جایی ببرین

707
00:39:10,550 --> 00:39:11,550
تانگ لی سی

708
00:39:12,040 --> 00:39:13,070
نه تنها نمیتونین

709
00:39:13,070 --> 00:39:14,360
یو چی فنگ رو ببرین

710
00:39:14,380 --> 00:39:16,070
بلکه باید ازتون بخوام که دیگه

711
00:39:16,070 --> 00:39:17,070
توی مسائل مربوط به

712
00:39:17,070 --> 00:39:18,670
شهر پادشاه شمشیر دخالت نکینن

713
00:39:19,050 --> 00:39:21,170
این شرط شرطبندی مون

714
00:39:22,430 --> 00:39:24,150
قرار نیست عوض بشه

715
00:39:28,120 --> 00:39:29,380
نمیتونم باهاش موافقت کنم

716
00:39:33,450 --> 00:39:34,330
برو کنار

717
00:39:36,850 --> 00:39:38,730
وقتشه یه غذای خوشمزه بدیم به ماهیا

718
00:39:38,730 --> 00:39:40,270
این چیز خوبیه

719
00:39:53,670 --> 00:39:55,130
شاید من بتونم دخالت نکنم

720
00:39:56,260 --> 00:39:57,740
اما اتحاد شمشیر

721
00:39:58,100 --> 00:39:59,270
یه گوشه واینمیسته

722
00:40:00,030 --> 00:40:00,680
تو

723
00:40:01,280 --> 00:40:02,720
نباید یو چی فنگ رو بکشی

724
00:40:03,550 --> 00:40:04,670
اگه اینجوریه

725
00:40:05,070 --> 00:40:06,400
استاد پو ژو

726
00:40:06,400 --> 00:40:07,150
وقت شما محدوده

727
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
...دوازده ساعت

728
00:40:08,550 --> 00:40:09,280
این کوتاه ترین مسیر رفت و آمد

729
00:40:09,280 --> 00:40:11,610
بین اتحاد شمشیر و شهر پادشاه شمشیره

730
00:40:11,610 --> 00:40:13,140
اگه واقعا تبدیل به یه جنگ بشه

731
00:40:13,320 --> 00:40:14,760
نمیتونم قول بدم که

732
00:40:14,880 --> 00:40:16,430
زنده نگه ش میدارم

733
00:40:28,440 --> 00:40:30,160
بقیه ش چی؟

734
00:40:35,150 --> 00:40:36,150
همه شون رو نابود کن

735
00:40:41,210 --> 00:40:42,610
یه مشت احمق بی خاصیت

736
00:40:43,320 --> 00:40:45,650
از بهترین نیروهای خاندان یو استفاده کردم

737
00:40:45,830 --> 00:40:48,030
اما بازم نتونستن جلوی شو شیان زی به ایستن

738
00:40:48,480 --> 00:40:49,250
آشغال

739
00:40:59,840 --> 00:41:01,320
تانگ لی سی

740
00:41:01,450 --> 00:41:02,570
پو ژو

741
00:41:03,230 --> 00:41:04,960
تو و اتحاد شمشیر

742
00:41:05,320 --> 00:41:06,960
تاوانش رو پس میدین

743
00:41:29,430 --> 00:41:31,230
همه چی رو بهم ریختی

744
00:41:31,380 --> 00:41:33,510
و هنوز به توهماتت چسبیدی؟

745
00:41:34,360 --> 00:41:36,150
شاید شجاعتش رو داشته باشی

746
00:41:36,630 --> 00:41:38,110
ولی هوشش رو نداری

747
00:41:38,130 --> 00:41:39,650
حضور امروز تون رو مدیون

748
00:41:40,280 --> 00:41:41,740
چه اتفاقی هستم ارباب؟

749
00:41:47,950 --> 00:41:49,030
پیر حرفت

750
00:41:49,400 --> 00:41:51,320
وقتی میبینم که هنوز سر و مر و گنده ای

751
00:41:52,160 --> 00:41:53,290
اعصابم بهم میریزه

752
00:41:54,150 --> 00:41:55,550
جایگاهت رو بدون

753
00:41:56,480 --> 00:41:57,960
ارباب دارن حرف میزنن

754
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
بذار

755
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
حرکات احمقانه ای که امروز

756
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
سرخود انجام دادی رو بشمرم

757
00:42:07,000 --> 00:42:07,770
اول

758
00:42:08,390 --> 00:42:09,850
...اصلا بی رحم نیستی

759
00:42:10,020 --> 00:42:11,650
نتونستی تانگ لی سی رو مسموم کنی

760
00:42:11,650 --> 00:42:13,470
عوضش کسایی که قرص خورده بودن رو لو دادی

761
00:42:13,470 --> 00:42:14,430
دوم

762
00:42:14,450 --> 00:42:16,050
...فکر کردی خیلی زرنگی

763
00:42:16,930 --> 00:42:17,960
اما ترسیدی که پو ژو

764
00:42:17,960 --> 00:42:19,220
نیت واقعیت رو بفهمه

765
00:42:19,480 --> 00:42:21,440
و با ترس و وحشت خواستی که قرص ها رو قاچاقی از شهر بیرون کنی

766
00:42:21,440 --> 00:42:23,040
اما افتادی توی تله شون

767
00:42:23,750 --> 00:42:24,580
سوم

768
00:42:25,190 --> 00:42:26,640
زیادی خودت رو دست بالا گرفتی

769
00:42:26,640 --> 00:42:28,280
واقعا فکر کردی

770
00:42:28,400 --> 00:42:30,110
هنوز فرصت داری که بیای اینجا و

771
00:42:30,110 --> 00:42:31,370
برای جون بی ارزشت التماس کنی؟

772
00:42:33,000 --> 00:42:34,370
بعد این همه اتفاق

773
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
وقتشه که با واقعیت رو به رو بشی

774
00:42:41,490 --> 00:42:43,660
ارباب اگه میخواین منو بکشین

775
00:42:44,420 --> 00:42:46,010
الان وقتش نیست

776
00:42:47,780 --> 00:42:48,760
واسه چی؟

777
00:42:49,890 --> 00:42:51,440
مطمئنا میدونین که

778
00:42:52,150 --> 00:42:54,150
تانگ لی سی بعد این که

779
00:42:54,240 --> 00:42:56,100
گویای حقیقت چی گفت درسته؟

780
00:42:56,400 --> 00:42:57,720
چرا حدس نمیزنی

781
00:42:58,050 --> 00:42:59,850
به کشتن فانگ ژو اعتراف کرد

782
00:42:59,850 --> 00:43:00,560
درسته؟

783
00:43:01,320 --> 00:43:03,050
اگه جواب رو میدونین

784
00:43:04,670 --> 00:43:06,760
پس این کشمکش برای چیه؟

785
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
کینه ای که بین ما دوتا هست

786
00:43:07,960 --> 00:43:09,560
از درک تو خارجه

787
00:43:09,560 --> 00:43:10,360
و درباره اتفاق امروز هم

788
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
یه نقشه دیگه توی ذهنم هست

789
00:43:13,060 --> 00:43:14,860
منظورتون چیه ارباب؟

790
00:43:25,920 --> 00:43:26,800
استاد

791
00:43:29,430 --> 00:43:30,430
چرا اومدین؟

792
00:43:31,190 --> 00:43:32,320
اگه نمیومدم

793
00:43:32,510 --> 00:43:35,110
از کجا میخواستم بفهمم که انقدر بی عرضه ای؟

794
00:43:35,340 --> 00:43:36,490
شکست خوردم

795
00:43:37,500 --> 00:43:38,900
هر تنبیهی بگین قبول میکنم

796
00:43:40,450 --> 00:43:41,530
نترس

797
00:43:41,920 --> 00:43:42,550
بخاطر

798
00:43:42,770 --> 00:43:43,630
...یه موضوع دیگه اومدم

799
00:43:43,630 --> 00:43:45,940
...یکی از موضوع های حیاتی شهر پادشاه شمشیره که

800
00:43:45,940 --> 00:43:47,340
باید واسه م حلش کنی

801
00:43:48,230 --> 00:43:49,560
لطفا بهم بگین استاد

802
00:44:02,470 --> 00:44:03,470
وقتی که انجام بشه

803
00:44:04,280 --> 00:44:05,550
شهر پادشاه شمشیر

804
00:44:05,550 --> 00:44:07,470
میتونه آبروش رو تا یک قرن آینده حفظ کنه

805
00:44:07,470 --> 00:44:09,330
و اون وقته که تو رو به عنوان پسرم

806
00:44:09,590 --> 00:44:10,880
به رسمیت میشناسم

807
00:44:12,250 --> 00:44:13,450
نا امید نکن

808
00:44:17,830 --> 00:44:18,590
متوجه شدم

809
00:44:18,770 --> 00:44:19,330
خوبه

810
00:44:35,560 --> 00:44:37,290
حتی از فو آر استفاده کردی؟

811
00:44:38,370 --> 00:44:39,230
اگه خشمی داری

812
00:44:39,230 --> 00:44:40,090
سر من خالی کن

813
00:44:40,230 --> 00:44:41,880
حق نداری به ارباب بی احترامی کنی

814
00:44:41,880 --> 00:44:43,210
هیچ فایده ای نداره

815
00:44:47,590 --> 00:44:48,850
این که خاندان یو شکست خورده

816
00:44:49,890 --> 00:44:51,400
به معنای شکست خوردن من نیست

817
00:44:52,240 --> 00:44:54,030
 از رقابت با تانگ لی سی لذت میبرم

818
00:44:54,210 --> 00:44:56,280
اما نجات جون آدما لذت بیشتری داره

819
00:44:56,280 --> 00:44:57,080
...خیالت راحت

820
00:44:57,520 --> 00:44:58,510
امشب

821
00:44:59,300 --> 00:45:00,960
جونت رو بهت میبخشم

822
00:45:01,070 --> 00:45:02,510
از جاه طلبیت خوشم میاد

823
00:45:02,860 --> 00:45:04,060
برای همین فردا

824
00:45:04,440 --> 00:45:05,570
برای من یکی رو میکشی

825
00:45:07,760 --> 00:45:08,320
ارباب

826
00:45:09,400 --> 00:45:11,130
دوست دارین چه کسی نابود بشه؟

827
00:45:13,200 --> 00:45:14,400
همه

828
00:45:14,424 --> 00:50:14,424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت ده