1
00:00:00,000 --> 00:02:05,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

2
00:01:25,240 --> 00:01:28,130
[زمزمه سرنوشت]

3
00:01:58,430 --> 00:01:59,950
[قسمت 1]

4
00:02:51,630 --> 00:02:52,870
بخاطر مراسم ختم پدرش خودش رو فروخته؟

5
00:02:52,870 --> 00:02:53,630
اره

6
00:02:54,120 --> 00:02:55,180
نشنیدی؟

7
00:02:55,240 --> 00:02:55,800
ارباب شهر

8
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
از خارج از شهر خریدنش

9
00:02:57,840 --> 00:02:58,700
سنش انقدر زیاده که

10
00:02:58,700 --> 00:03:00,070
خودش جای پدرش محسوب میشه

11
00:03:00,630 --> 00:03:01,430
واسه م سواله که چرا

12
00:03:01,430 --> 00:03:03,150
یه همچین دختر جوون و خوشگلی

13
00:03:03,150 --> 00:03:05,120
داوطلبانه راضی شده که صیغه طرف بشه

14
00:03:05,120 --> 00:03:05,560
خیلی خب

15
00:03:05,560 --> 00:03:06,030
بس کن

16
00:03:06,030 --> 00:03:06,560
بنوش

17
00:03:06,910 --> 00:03:07,370
یالله

18
00:03:18,400 --> 00:03:18,840
احسنت

19
00:03:18,840 --> 00:03:19,280
یالله

20
00:03:19,280 --> 00:03:19,590
ارباب شهر

21
00:03:19,590 --> 00:03:20,000
ارباب شهر

22
00:03:20,000 --> 00:03:20,520
تبریک میگم

23
00:03:20,520 --> 00:03:20,980
یالله

24
00:03:21,079 --> 00:03:21,910
مبارکه

25
00:03:21,910 --> 00:03:22,960
ارباب شهر به سلامتی شما

26
00:03:22,960 --> 00:03:24,620
مبارکه-
به سلامتی-

27
00:03:28,560 --> 00:03:29,160
ارباب شهر

28
00:03:29,190 --> 00:03:29,750
ارباب شهر

29
00:03:29,750 --> 00:03:30,680
بیا

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,080
بفرما

31
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
مبارکه

32
00:03:38,040 --> 00:03:39,000
اسراف

33
00:03:41,400 --> 00:03:42,120
کاهلی

34
00:03:42,120 --> 00:03:42,840
پرش کن

35
00:03:43,630 --> 00:03:44,750
خوب توی نوشیدن ماهری

36
00:03:44,750 --> 00:03:45,470
شکم پرستی

37
00:03:48,260 --> 00:03:49,140
شهوت

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
پا توی گناه گذاشتین

39
00:03:58,200 --> 00:03:59,550
...حالا باید

40
00:04:02,150 --> 00:04:03,150
یه نغمه فوق العاده مهمونتون کنم

41
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
همونطور که گفتم

42
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
هرکسی که

43
00:06:58,870 --> 00:07:00,070
...توی اقامتگاه هائو بوده

44
00:07:00,070 --> 00:07:01,430
...بیشتر از صد نفر

45
00:07:01,430 --> 00:07:02,490
درجا جون دادن

46
00:07:02,740 --> 00:07:04,770
جنازه ها هیچ زخم خارجی ای ندارن

47
00:07:05,000 --> 00:07:05,950
اما خون از گوشاشون

48
00:07:06,120 --> 00:07:07,159
زده بیرون

49
00:07:08,270 --> 00:07:09,360
یه همچین صحنه ای

50
00:07:08,590 --> 00:07:10,909
[چاییخونه جین هوا یین]

51
00:07:09,680 --> 00:07:11,110
ناخودآگاه آدمو یاد

52
00:07:11,190 --> 00:07:12,390
...شیوه های رزمی از یاد رفته میندازه

53
00:07:12,390 --> 00:07:14,050
فن بانگ هلاکت

54
00:07:14,159 --> 00:07:16,159
ده سال پیش روی قله تیان دو

55
00:07:16,360 --> 00:07:17,950
هفت رزمی کار برتر جیانگ هو

56
00:07:17,950 --> 00:07:19,480
یه نبرد خونین با مشاور امپراتوری

57
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
سلسله سابق یی چو یین یانگ داشتن

58
00:07:21,000 --> 00:07:22,350
اون نبرد دنیا رو زیر و رو کرد

59
00:07:22,350 --> 00:07:24,760
جویبار خون به راه افتاده بود

60
00:07:25,470 --> 00:07:26,460
[دانای کل]

61
00:07:25,730 --> 00:07:27,530
در آخر صلح رو به جیانگ هو

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,320
آورد و باعث شد که امروز در این آرامش باشیم

63
00:07:30,000 --> 00:07:30,750
بین شون

64
00:07:30,960 --> 00:07:32,180
 فانگ ژو سرپرست قلعه ژو دی

65
00:07:32,180 --> 00:07:33,620
به فن بانگ هلاکت

66
00:07:34,010 --> 00:07:35,690
تکیه کرد و از اون خیلی استفاده کرد

67
00:07:36,190 --> 00:07:37,040
میگن توی قلعه ژو دی

68
00:07:37,040 --> 00:07:39,570
به غیر از سرپرست فانگ که توی چین هیچکس روی دستش نبود

69
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
...شاگرداشتم هر کدوم توی یه ساز ماهر بودن

70
00:07:42,160 --> 00:07:44,310
نی، پیپا و طبل

71
00:07:44,560 --> 00:07:45,680
کی فکرشو میکرد که چهار سال پیش

72
00:07:45,680 --> 00:07:47,430
برای سرپرست فانگ کمین بگیرن

73
00:07:47,750 --> 00:07:49,640
قلعه ژو دی نابود بشه

74
00:07:50,430 --> 00:07:51,600
و شاگرداش

75
00:07:51,620 --> 00:07:53,900
بدون این که رد و نشونی ازشون باقی مونده باشه غیب شون بزنه؟

76
00:07:56,310 --> 00:07:57,070
الان

77
00:07:57,310 --> 00:07:58,560
یه نوازنده پیپای سیاه پوش

78
00:07:58,560 --> 00:08:01,140
داره با فن بانگ هلاکت توی جیانگ هو آشوب راه بندازه و

79
00:08:01,140 --> 00:08:02,400
اصلا براش مهم نیست که چه بلایی سرش میاد

80
00:08:02,670 --> 00:08:03,720
بعضیا میگن این یارو

81
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
یکی از شاگردای

82
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
 قلعه ژو دیه که

83
00:08:07,030 --> 00:08:08,960
توی اون حادثه گم شده

84
00:08:12,210 --> 00:08:13,630
وقتی شائو یا پینگ

85
00:08:13,630 --> 00:08:15,560
ارباب شمشیر اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

86
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
این خبر رو شنید شاگردش ژونگ چون جی

87
00:08:17,040 --> 00:08:18,970
از فرقه شان فنگ رو فرستاد

88
00:08:19,310 --> 00:08:21,840
تا رهبری گروهی از شاگردای فرقه شمشیر زنی رو به عهده بگیره و برن یان شیان

89
00:08:21,870 --> 00:08:23,720
و قسم خورده بودن که

90
00:08:24,040 --> 00:08:25,230
این شرور جیانگ هو رو بگیرن و

91
00:08:25,230 --> 00:08:27,320
جواب خون رو با خون بدن

92
00:08:42,070 --> 00:08:42,670
بانو ژونگ

93
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
الان این بانو برامون

94
00:08:44,160 --> 00:08:46,690
یه توصیفی از نوازنده سیاه پوش داشت

95
00:08:56,630 --> 00:08:58,430
هرچیزی که میدونستم رو بهتون گفتم

96
00:08:58,890 --> 00:09:00,820
واقعا چیز دیگه ای نمیدونم

97
00:09:03,030 --> 00:09:04,820
واقعا نمیدونم اون فرد کیه

98
00:09:05,360 --> 00:09:06,039
جناب یانگ

99
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
اینجا چه خبره؟

100
00:09:08,909 --> 00:09:10,840
کی بهت اجازه اینو داده که شکنجه ش کنی؟

101
00:09:11,150 --> 00:09:11,870
بانو ژونگ

102
00:09:12,669 --> 00:09:13,549
میدونین که ضیافت عروسی

103
00:09:13,549 --> 00:09:15,270
تبدیل به چه فاجعه ای شد؟

104
00:09:15,270 --> 00:09:15,790
بیشتر از 100 نفر

105
00:09:15,790 --> 00:09:16,990
اون روز مردن

106
00:09:17,150 --> 00:09:18,720
فقط اون بود که چیزیش نشد

107
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
واقعا مشکوکه

108
00:09:20,240 --> 00:09:21,030
من به این که

109
00:09:21,030 --> 00:09:23,000
توی این قتل دست داشته باشه شک دارم

110
00:09:23,000 --> 00:09:23,910
بعدشم هائو

111
00:09:23,910 --> 00:09:25,030
یه بار جونمو نجات داده

112
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
فقط میخواستم مخفیگاه قاتل رو

113
00:09:26,550 --> 00:09:27,480
هرچه زودتر پیدا کنم

114
00:09:27,480 --> 00:09:28,360
...برای همین من

115
00:09:28,360 --> 00:09:29,000
جناب یانگ

116
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
مدرکی دارین؟

117
00:09:33,870 --> 00:09:34,720
این که با شکنجه یکی رو تهدید کنین

118
00:09:34,720 --> 00:09:36,240
برخلاف قوانین اتحاد شمشیره

119
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
حتما از این موضوع مطلعین درسته؟

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
آزادش کنین

121
00:09:41,960 --> 00:09:42,420
نگهبان ها

122
00:09:42,990 --> 00:09:44,190
مظنون رو آزاد کنین

123
00:09:44,510 --> 00:09:44,910
چشم

124
00:09:46,390 --> 00:09:47,030
جناب یانگ

125
00:09:49,310 --> 00:09:50,910
حتی مظنونم نیست

126
00:09:52,200 --> 00:09:53,530
من هر اتفاقی که

127
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
اونجا رخ داده رو

128
00:09:54,600 --> 00:09:55,460
به ارباب شائو میگم

129
00:10:04,390 --> 00:10:04,840
بانو

130
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
همه چی حل شده

131
00:10:08,250 --> 00:10:09,180
نترس

132
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
ممنونم بانو

133
00:10:22,060 --> 00:10:22,660
عجله ای نیست

134
00:10:26,440 --> 00:10:27,240
همه چی خوبه

135
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
یه چندتا سوال ازت میپرسم

136
00:10:30,790 --> 00:10:32,200
فقط راستشو بگو

137
00:10:32,660 --> 00:10:34,280
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

138
00:10:34,280 --> 00:10:36,200
هیچ وقت در حق آدم بی گناه، ظلم نمیکنن

139
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
لطفا بپرسین بانو

140
00:10:37,840 --> 00:10:38,700
اون شب

141
00:10:38,720 --> 00:10:39,670
چی دیدی؟

142
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
صدای غیر عادی ای

143
00:10:41,550 --> 00:10:42,550
به گوشت خورد؟

144
00:10:45,020 --> 00:10:45,780
اون موقع

145
00:10:46,150 --> 00:10:47,150
من صدای

146
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
فریبنده یه پیپا رو شنیدم

147
00:10:49,530 --> 00:10:51,440
یهویی دست و پاهام شل شد

148
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
افکارم یهو تار شدن

149
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
نمیدونم چقدر طول کشید

150
00:10:57,600 --> 00:10:59,480
اما بعد این که هوشیاری مو به دست آوردم

151
00:10:59,480 --> 00:11:01,750
...همه چی به طرز مرگ باری ساکت بود

152
00:11:01,750 --> 00:11:03,510
ساکت و دلهره آورد بود

153
00:12:05,570 --> 00:12:06,720
شب عروسیته

154
00:12:06,720 --> 00:12:08,050
چرا نمیخندی؟

155
00:12:15,690 --> 00:12:17,900
خوب گوش کن بانو شی

156
00:12:20,290 --> 00:12:21,650
صورتم رو یادت بمونه

157
00:12:22,550 --> 00:12:24,120
دوباره همو خواهیم دید

158
00:12:53,570 --> 00:12:55,900
[ اقامتگاه هائو]

159
00:12:55,320 --> 00:12:56,870
عمدا یکی رو زنده نگه داشته

160
00:12:56,870 --> 00:12:58,150
که شناساییش کنه؟

161
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
چرا؟

162
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
مگه مهمه؟

163
00:13:01,990 --> 00:13:02,870
این بار بالاخره میفهمیم

164
00:13:02,870 --> 00:13:03,440
که چه شکلیه

165
00:13:03,440 --> 00:13:03,960
سرورم

166
00:13:05,960 --> 00:13:07,490
متهم پیدا شده

167
00:13:07,740 --> 00:13:08,910
توی معبد جین یه ست

168
00:13:08,910 --> 00:13:10,370
ده فرسخ از شهر فاصله داره

169
00:13:10,820 --> 00:13:14,000
[معبد جین یه]

170
00:13:25,270 --> 00:13:26,240
موندم

171
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
چه طلسمی روی

172
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
کاهن اجرا کردین

173
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
شش ماه و خورده ای ازت مراقبت کره

174
00:13:30,480 --> 00:13:31,540
و بعدش چیشد؟

175
00:13:31,960 --> 00:13:32,790
 از شیوه های بودایی پیروی نکردین

176
00:13:32,790 --> 00:13:34,240
به معبدم که کمک نکردین

177
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
یکی تون که هر روز

178
00:13:35,440 --> 00:13:36,790
چایی میخوره و چوبا رو میتراشه

179
00:13:36,790 --> 00:13:38,840
اون یکی ام که مرغا رو میدزده و همه ش خوابه

180
00:13:38,840 --> 00:13:39,960
قدر خر خان سنتونه

181
00:13:40,040 --> 00:13:41,670
ولی تموم روز رو دراز به دراز افتادین اینجا

182
00:13:41,670 --> 00:13:43,080
بعد جرات دارین به من که کلا نیم وجب قدمه

183
00:13:43,080 --> 00:13:44,140
بهت خدمت کنم؟

184
00:13:55,240 --> 00:13:56,750
جنابان دارین چیکار میکنین؟

185
00:13:56,830 --> 00:13:58,080
دنبال یکی میگردیم

186
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
میتونم بپرسم

187
00:13:59,440 --> 00:14:00,570
دنبال کی هستین؟

188
00:14:01,470 --> 00:14:01,930
بگین ببینم

189
00:14:02,870 --> 00:14:03,360
جوون ترین فرد

190
00:14:03,360 --> 00:14:04,690
این معبد کیه؟

191
00:14:06,750 --> 00:14:07,630
بیخودی وقتتون رو اینجا هدر ندین

192
00:14:07,630 --> 00:14:08,560
برین تو بگردین

193
00:14:08,720 --> 00:14:09,650
 یانگ شانگ چینگ

194
00:14:10,080 --> 00:14:11,270
چطوری میتونی با یه بچه طفل معصوم

195
00:14:11,270 --> 00:14:12,470
انقدر وحشیانه رفتار کنی

196
00:14:12,790 --> 00:14:14,400
 ارباب شهر یان شیانی

197
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
یا سرکرده اراذل؟

198
00:14:17,360 --> 00:14:18,120
راهب جوان

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
خوبی؟

200
00:14:19,480 --> 00:14:20,030
خوبم

201
00:14:20,550 --> 00:14:21,750
اینا کی ان؟

202
00:14:22,000 --> 00:14:22,790
اینا همونایی ان که

203
00:14:22,790 --> 00:14:24,050
اینجوری کتکت زدن؟

204
00:14:24,550 --> 00:14:25,120
برو

205
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
مراقب باشین بانو

206
00:14:26,790 --> 00:14:27,960
بانو ژونگ یادتون نره

207
00:14:27,960 --> 00:14:29,510
توی این پرونده خیلیا دخیلن

208
00:14:29,510 --> 00:14:31,200
 معبد جین یه جرات کردن به یه مظنون

209
00:14:31,200 --> 00:14:31,750
هرکسی که اینجاست

210
00:14:31,750 --> 00:14:33,080
ممکنه همدستش باشه

211
00:14:33,440 --> 00:14:34,370
برین گردین

212
00:14:34,480 --> 00:14:35,030
اطاعت

213
00:14:46,030 --> 00:14:47,200
بالاخره

214
00:14:47,200 --> 00:14:48,510
تونستم چشمامو روی هم بذارم

215
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
بعد شماها عین یه گله سگ وحشی ریختین اینجا واق واقتونم که به راهه

216
00:15:00,960 --> 00:15:02,090
تا سه میشمرم

217
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
هرکسی که بعدش اینجا باشه

218
00:15:04,280 --> 00:15:05,880
هرچی دیده از چشم خودش دیده

219
00:15:38,200 --> 00:15:38,960
جنابعالی؟

220
00:15:39,530 --> 00:15:40,030
یک

221
00:16:04,790 --> 00:16:05,480
کجاست؟

222
00:16:06,670 --> 00:16:07,870
چطوری غیبش زد؟

223
00:16:08,200 --> 00:16:09,130
پدرصلواتی بیشرف

224
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
اینجا رو بگردین

225
00:16:10,600 --> 00:16:11,510
اطاعت-
اطاعت-

226
00:16:21,000 --> 00:16:22,480
حلقه گذر از مهتاب؟

227
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
تو ابری

228
00:16:25,150 --> 00:16:25,790
چی یون؟

229
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
بانو شی رو کجا بردی؟

230
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
با توجه به مهارت سبک قدمیش

231
00:16:31,360 --> 00:16:33,090
حتما نوچه اون یاروئه

232
00:16:33,340 --> 00:16:33,910
سه

233
00:16:45,150 --> 00:16:45,750
سرورم

234
00:16:45,910 --> 00:16:46,440
سرورم

235
00:16:52,010 --> 00:16:53,610
این که اراذلم یا نه رو

236
00:16:54,270 --> 00:16:55,360
یه آدم بزدلی مثل جنابعالی

237
00:16:55,360 --> 00:16:56,000
تعیین نمیکنه

238
00:16:56,750 --> 00:16:57,360
چی یون

239
00:16:57,630 --> 00:16:58,960
بانو شی رو برگردون

240
00:16:58,960 --> 00:17:00,120
میخوای برش گردونی و

241
00:17:00,120 --> 00:17:01,450
شکنجه ش کنی؟

242
00:17:07,650 --> 00:17:09,390
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی درست حسابی روی این جریان تحقیق میکنن

243
00:17:09,390 --> 00:17:11,000
ما در حق آدای بی گناه ظلم نمیکنیم و
ظالما رو هم به حال خودشون رها نمیکنیم

244
00:17:11,000 --> 00:17:12,360
این که به زور یکی رو ببری ام

245
00:17:12,360 --> 00:17:13,150
جرم محسوب میشه

246
00:17:13,150 --> 00:17:14,640
کدوم اتحاد شمشیر دشت های مرکزی احمقی فکر کرده

247
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
میتونه به من دستور بده؟

248
00:17:49,990 --> 00:17:51,110
اسمش فنگه

249
00:17:52,310 --> 00:17:53,500
تازه بیدار شده

250
00:17:55,440 --> 00:17:56,510
میتونی

251
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
ببریش پایین؟

252
00:19:03,480 --> 00:19:03,960
...تو

253
00:19:04,960 --> 00:19:05,890
واقعا تویی

254
00:19:08,310 --> 00:19:09,000
بانو

255
00:19:09,440 --> 00:19:10,500
تا حالا همو دیدیم؟

256
00:19:11,230 --> 00:19:13,190
دقیقه شبیهشی

257
00:19:13,970 --> 00:19:16,170
اما نگاهت فرق میکنه

258
00:20:39,640 --> 00:20:41,100
فن بانگ هلاکت؟

259
00:20:52,590 --> 00:20:53,070
حالا

260
00:20:53,440 --> 00:20:55,100
کس دیگه ای هست که بخواد بره تو؟

261
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
ارباب حیاط درونی

262
00:20:57,830 --> 00:20:58,580
خیلی ماهرن

263
00:20:58,580 --> 00:20:59,840
ما به پاشون نمیرسیم

264
00:20:59,880 --> 00:21:01,260
اما باید شخصا ببینمش

265
00:21:01,260 --> 00:21:02,720
تا شکی که بهش هست برطرف بشه

266
00:21:02,960 --> 00:21:04,090
لطفا مسیر رو نشون بدین

267
00:21:04,410 --> 00:21:05,200
بانو ژونگ

268
00:21:05,400 --> 00:21:05,830
...تو

269
00:21:07,590 --> 00:21:08,120
یه پا قهرمانی

270
00:21:08,940 --> 00:21:09,870
حتما دل و جراتش رو داری

271
00:21:10,370 --> 00:21:11,270
واقعا تحسینت میکنم

272
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
بفرمایین از این سمت

273
00:21:13,790 --> 00:21:14,650
بقیه تون

274
00:21:14,950 --> 00:21:16,350
برگردین و منتظر خبر باشین

275
00:21:23,510 --> 00:21:23,960
یالله

276
00:21:26,280 --> 00:21:27,210
چی گفتی؟

277
00:21:28,620 --> 00:21:29,280
بانو ژونگ

278
00:21:30,310 --> 00:21:31,400
اگه دستت به بانو ژونگ بخوره

279
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
حتی اگه یه مو از سرش کم بشه

280
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
ارباب شائو از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

281
00:21:35,000 --> 00:21:36,590
ازت نمیگذره

282
00:21:40,280 --> 00:21:40,960
...الان چی

283
00:21:40,960 --> 00:21:42,030
چی گفت؟

284
00:21:43,750 --> 00:21:44,960
بانو اینو بپوشین

285
00:21:45,210 --> 00:21:46,270
سرما نخوردین

286
00:21:51,000 --> 00:21:51,720
تانگ لی سی

287
00:21:53,030 --> 00:21:53,720
بانو شی

288
00:21:55,550 --> 00:21:56,440
ازتون  خواستم کمکم کنین که

289
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
دنبال این بانو بگردم

290
00:21:58,420 --> 00:22:00,420
نخواستم که جلوی درخششم رو بگیری

291
00:22:04,550 --> 00:22:05,670
کی ازت کمک خواست؟

292
00:22:05,670 --> 00:22:06,930
توی نبرد باختی؟

293
00:22:07,030 --> 00:22:08,440
...من ابر بلند مرتبه

294
00:22:08,440 --> 00:22:11,240
اگه قرار نبود ببازی پس کمکی ام بهت نکردم

295
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
منطقیه

296
00:22:18,270 --> 00:22:19,960
قاتله؟

297
00:22:20,550 --> 00:22:21,480
...قاتل

298
00:22:21,640 --> 00:22:22,570
اینشکلیه

299
00:22:23,200 --> 00:22:23,930
اینشکلیه؟

300
00:22:24,690 --> 00:22:26,110
هیکل و ظاهرشون

301
00:22:26,110 --> 00:22:27,310
شبیه همه

302
00:22:28,830 --> 00:22:29,400
...اما

303
00:22:32,070 --> 00:22:33,400
من شاهد

304
00:22:33,400 --> 00:22:35,070
 فن بانگ هلاکتت بودم

305
00:22:35,070 --> 00:22:35,790
ممکنه

306
00:22:36,010 --> 00:22:38,530
 از قلعه ژو دی جیانگ نان باشه؟

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,830
من ژونگ چون جی از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی ام

308
00:22:50,830 --> 00:22:52,400
ازتون میخوام توی تحقیقات درباره قتل عام خاندان هائو

309
00:22:52,400 --> 00:22:55,330
که سه روز پیش رخ داد کمک مون کنین

310
00:22:56,000 --> 00:22:56,480
چی یون

311
00:22:56,790 --> 00:22:57,310
پاشو

312
00:22:58,000 --> 00:22:58,440
من؟

313
00:23:00,160 --> 00:23:00,750
پاشو

314
00:23:04,640 --> 00:23:05,440
قربان

315
00:23:05,700 --> 00:23:08,150
بین ساعت هفت تا یازده سه روز پیش

316
00:23:08,750 --> 00:23:09,640
کجا بودی و

317
00:23:09,670 --> 00:23:10,800
چیکار میکردی و

318
00:23:11,080 --> 00:23:12,480
کی میتونه واسه ت شهادت بده؟

319
00:23:12,590 --> 00:23:13,110
میدونی

320
00:23:13,550 --> 00:23:14,830
که هیچکس به پای من نمیرسه

321
00:23:15,500 --> 00:23:17,030
چرا اومدی دیدنم؟

322
00:23:18,680 --> 00:23:19,640
اگه من بمیرم

323
00:23:19,660 --> 00:23:22,150
ثابت میکنه که یه ربطی به قتل عام داشتی

324
00:23:22,150 --> 00:23:23,200
ارزش این که جونم رو

325
00:23:23,200 --> 00:23:24,310
در ازای حقیقت مبادله کنی

326
00:23:24,570 --> 00:23:25,230
داره

327
00:23:25,750 --> 00:23:27,380
 تو شاگرد شائو یان پینگی؟

328
00:23:27,380 --> 00:23:29,240
شائو یان پینگ استادمه

329
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
همونطور که فکرشو میکردم

330
00:23:30,400 --> 00:23:31,160
وگرنه چطور میتونستی درباره این که

331
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
جونت رو با حقیقت معاوضه کنی حرف بزنی؟

332
00:23:34,400 --> 00:23:35,480
میدونی

333
00:23:35,850 --> 00:23:37,110
به گرد پامم نمیرسی

334
00:23:37,770 --> 00:23:39,300
چرا اومدی دیدنم؟

335
00:23:40,270 --> 00:23:41,960
من به دستور اتحاد شمشیر دارم روی این پرونده کار میکنم

336
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
اگه هی بخوای از زیر جواب دادن در بری

337
00:23:43,640 --> 00:23:44,830
و دنبال این باشی که منو مسخره کنی

338
00:23:44,830 --> 00:23:46,110
پس چاره ای جز این که

339
00:23:46,190 --> 00:23:47,920
به عنوان متهم بگیرمت ندارم

340
00:23:52,910 --> 00:23:54,640
به گرد پامم نمیرسی

341
00:23:55,030 --> 00:23:55,830
...چرا

342
00:23:56,850 --> 00:23:57,930
اومدی دیدنم؟

343
00:23:58,290 --> 00:23:58,830
...تو

344
00:24:05,920 --> 00:24:06,640
تانگ روباهه

345
00:24:07,780 --> 00:24:08,640
انقدر چایی خوردی که

346
00:24:08,640 --> 00:24:10,300
گلوت به فنا رفته؟

347
00:24:10,400 --> 00:24:12,860
چرا یه جمله رو صد بار تکرار میکنی؟

348
00:24:18,590 --> 00:24:19,240
آهان

349
00:24:19,750 --> 00:24:20,310
جناب تانگ

350
00:24:20,680 --> 00:24:21,640
برمیگردم

351
00:24:23,550 --> 00:24:24,160
بانو شی

352
00:24:24,260 --> 00:24:25,320
برت میگردونم

353
00:24:25,620 --> 00:24:27,010
اگه بانو شی اینجا بمونن

354
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
جاشون امن تره

355
00:24:36,740 --> 00:24:38,000
پس دیگه زحمت مراقبت از

356
00:24:38,270 --> 00:24:40,000
بانو آ شی ام با شماست

357
00:24:42,880 --> 00:24:43,550
بانو ژونگ

358
00:24:45,640 --> 00:24:46,400
ممنونم

359
00:24:47,790 --> 00:24:48,750
خواهش میکنم

360
00:24:51,680 --> 00:24:52,280
تانگ روباهه

361
00:24:53,070 --> 00:24:54,030
شما دوتا باز چه نقشه ای

362
00:24:54,750 --> 00:24:56,080
توی سرتون دارین؟

363
00:24:57,070 --> 00:24:57,830
بانو شی

364
00:25:00,190 --> 00:25:00,720
سوالی که ازش پرسیدم رو

365
00:25:00,720 --> 00:25:02,180
متوجه شدی؟

366
00:25:06,030 --> 00:25:07,350
پس من تنها کسی ام که

367
00:25:07,720 --> 00:25:08,780
اینو درک نمیکنه؟

368
00:25:09,180 --> 00:25:10,440
از اونجایی که درکش نمیکنی

369
00:25:11,220 --> 00:25:12,280
پس چرا نمیپرسی؟

370
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
الان دارم چیکار میکنم پس؟

371
00:25:15,580 --> 00:25:17,440
اگه از من بپرسی جوابی نمیگیری

372
00:25:19,300 --> 00:25:21,360
 میرم از شاگرد شائو یان پینگ بپرسم

373
00:25:48,580 --> 00:25:49,050
چی یون

374
00:25:50,110 --> 00:25:51,310
اگه بانو ژونگ رو دیدی

375
00:25:51,600 --> 00:25:53,240
جای من یه سوالی ازش بپرس

376
00:25:53,240 --> 00:25:54,100
چی؟

377
00:25:54,680 --> 00:25:55,810
اون کاری که همه

378
00:25:56,000 --> 00:25:57,110
توی ضیافت عروسی

379
00:25:57,690 --> 00:25:58,950
میکنن اما عروس نمیکنه

380
00:25:59,350 --> 00:26:00,830
چیه؟

381
00:26:02,550 --> 00:26:03,000
باشه

382
00:26:04,750 --> 00:26:06,350
اگه تو قاتل نیستی

383
00:26:06,790 --> 00:26:07,680
پس چرا

384
00:26:07,870 --> 00:26:08,610
شما دوتا

385
00:26:08,610 --> 00:26:09,870
شبیه همین؟

386
00:26:10,790 --> 00:26:12,190
طبیعتا بخاطر این که

387
00:26:12,370 --> 00:26:13,890
همدیگه رو میشناسیم

388
00:26:14,750 --> 00:26:15,680
میدونی

389
00:26:16,920 --> 00:26:17,510
کیه؟

390
00:26:21,110 --> 00:26:22,040
دشمنمه

391
00:26:23,030 --> 00:26:24,490
خودشو شکل من جا زده

392
00:26:24,960 --> 00:26:26,160
که ازم انتقام بگیره

393
00:26:53,030 --> 00:26:53,920
جناب چی؟

394
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
نوچه هات کجان؟

395
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
بهشون گفتم زودتر برن اقامتگاه هائو

396
00:26:58,120 --> 00:27:00,110
میخوام تنهایی تحقیق کنم

397
00:27:00,110 --> 00:27:01,750
جناب چی بخاطر موضوع خیلی مهمی

398
00:27:02,270 --> 00:27:03,530
انقدر عجله ای اومدین اینجا؟

399
00:27:03,750 --> 00:27:04,960
تانگ روباهه

400
00:27:05,920 --> 00:27:07,250
بهت چی گفته؟

401
00:27:07,550 --> 00:27:08,510
جناب تانگ

402
00:27:08,510 --> 00:27:09,710
سه تا سوال ازم پرسیدن

403
00:27:10,050 --> 00:27:10,790
مگه تو اونجا نبودی و

404
00:27:10,790 --> 00:27:11,830
گوش نمیکردی؟

405
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
متوجه نشدم

406
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
سوال اولی که

407
00:27:16,880 --> 00:27:17,680
جناب تانگ پرسید این بود که

408
00:27:18,070 --> 00:27:19,530
چرا خواستم ببینمش

409
00:27:20,070 --> 00:27:21,550
اومدم چون اتحاد شمشیر

410
00:27:21,550 --> 00:27:22,810
منو فرستادن که درباره

411
00:27:23,000 --> 00:27:24,110
قتل عام خاندان هائو تحقیق کنم

412
00:27:24,110 --> 00:27:25,440
و سوال دومم

413
00:27:25,780 --> 00:27:27,340
شبیه همین بود

414
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
ولی راستش

415
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
معنیش فرق میکنه

416
00:27:30,920 --> 00:27:33,110
 معنیش اینه که اگه جناب تانگ واقعا قاتل بود

417
00:27:33,110 --> 00:27:34,880
مطمئنا به گرد پاش نمیرسیم

418
00:27:34,880 --> 00:27:35,740
پس چرا من و

419
00:27:35,980 --> 00:27:37,530
بانو شی رو نکشته؟

420
00:27:40,550 --> 00:27:41,110
...و

421
00:27:41,880 --> 00:27:43,140
چرا فرار کرده؟

422
00:27:44,680 --> 00:27:45,790
آهان

423
00:27:46,550 --> 00:27:48,150
سوال سوم چی؟

424
00:27:48,720 --> 00:27:50,180
و سوال سوم

425
00:27:50,310 --> 00:27:52,110
چیزیه که جناب تانگ واقعا میخواست بپرسه

426
00:27:52,110 --> 00:27:53,310
...این بود که

427
00:27:53,550 --> 00:27:54,270
...چرا

428
00:27:55,030 --> 00:27:55,750
...به من

429
00:27:56,570 --> 00:27:57,650
شک کردی؟

430
00:27:58,480 --> 00:27:59,750
ازم خواست به این فکر کنم که چرا

431
00:27:59,750 --> 00:28:01,550
بانو شی شناساییش کرده

432
00:28:01,960 --> 00:28:02,510
صورتم رو یادت بمونه

433
00:28:02,510 --> 00:28:03,570
و دلیلشم معلومه

434
00:28:03,920 --> 00:28:05,310
بخاطر این که بانو شی

435
00:28:05,310 --> 00:28:06,240
قاتل رو دیدده بود

436
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
و تونسته بود به این که

437
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
جناب تانگ شبیهشه اشاره کنه

438
00:28:10,510 --> 00:28:11,000
متوجه شدم

439
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
چرا الان همینو نگفت؟

440
00:28:16,310 --> 00:28:17,440
...یه سوال دیگه هست

441
00:28:17,440 --> 00:28:18,590
که تانگ روباهه ازم خواست

442
00:28:18,590 --> 00:28:19,920
ازتون بپرسم

443
00:28:20,070 --> 00:28:21,830
کاری که همه توی

444
00:28:21,830 --> 00:28:22,960
ضیافت عروسی انجام میدن و

445
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
عروس نمیتونه انجام بده چیه؟

446
00:28:31,110 --> 00:28:32,550
این پرونده بدجور توی هاله ای از ابهامه

447
00:28:32,550 --> 00:28:34,160
بین کسایی که میشناسیم یانگ شانگ چینگ

448
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
مظنونه

449
00:28:35,920 --> 00:28:36,720
چرا تو

450
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
بهش شک داری؟

451
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
چون مشخصه که

452
00:28:40,030 --> 00:28:41,190
بانو شی قربانیه

453
00:28:41,190 --> 00:28:43,400
اما یانگ شانگ چینگ بی رحمانه شکنجه ش کرده

454
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
معلومه که عجله داره پرونده رو زودتر ببنده

455
00:28:44,720 --> 00:28:45,480
همین باعث میشه

456
00:28:45,480 --> 00:28:47,340
احتمال قاتل بودنش بره بالا

457
00:28:48,070 --> 00:28:49,000
من خیلی وقته به این که

458
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
یانگ قاتل باشه مشکوکم

459
00:28:50,900 --> 00:28:52,100
اما طبیب گفته که

460
00:28:52,440 --> 00:28:54,510
قربانی ها با فن بانگ جون شون رو از دست دادن

461
00:28:54,510 --> 00:28:55,270
روی تن شون

462
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
هیچ زخمی نبوده

463
00:28:57,510 --> 00:28:58,960
فقط گوشاشون خونریزی کرده

464
00:28:58,960 --> 00:28:59,640
خب

465
00:28:59,980 --> 00:29:00,830
بانو شی

466
00:29:00,830 --> 00:29:01,720
واقعا نوازنده پیپا سیاه پوش رو

467
00:29:01,720 --> 00:29:02,850
دیده که شبیه

468
00:29:02,850 --> 00:29:03,970
جناب تانگ

469
00:29:04,000 --> 00:29:04,750
بوده

470
00:29:05,920 --> 00:29:07,480
اما نمیتونیم هیچ نشونی

471
00:29:07,480 --> 00:29:08,640
از این نوازنده پیپا پیدا کنیم

472
00:29:08,880 --> 00:29:09,640
پس الان

473
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
بیا به سوال دیگه

474
00:29:10,240 --> 00:29:11,730
جناب تانگ فکر کنیم

475
00:29:11,730 --> 00:29:12,640
توی ضیافت عروسی

476
00:29:12,640 --> 00:29:14,110
چه کاری هست که بقیه میکنن

477
00:29:14,110 --> 00:29:15,350
اما عروس نمیکنه؟

478
00:29:15,350 --> 00:29:16,720
مرع استخوون سیاه نرم و خوشمزه

479
00:29:16,720 --> 00:29:18,110
شراب ناب اسمانتونس

480
00:29:20,440 --> 00:29:20,920
قربان

481
00:29:21,440 --> 00:29:21,920
قربان

482
00:29:22,550 --> 00:29:24,070
یه چندتا مرغ استخوون سیاه

483
00:29:24,070 --> 00:29:26,400
خوشمزه خریدیم

484
00:29:26,680 --> 00:29:28,540
اگه اینو با شراب اسمانتوس بخوریم

485
00:29:29,240 --> 00:29:30,790
محشر کبری میشه

486
00:29:31,310 --> 00:29:31,720
چطوره؟

487
00:29:31,720 --> 00:29:33,380
میخواین امتحانش کنین؟

488
00:29:33,590 --> 00:29:34,520
...پس بیا

489
00:29:34,590 --> 00:29:37,030
یکم مرغ بخوریم-
نوشیدنه-

490
00:29:37,030 --> 00:29:38,720
کاری که همه توی عروسی میکنن

491
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
اما عروس نمیکنه

492
00:29:39,960 --> 00:29:41,620
نوشیدن شراب عروسیه

493
00:29:41,720 --> 00:29:42,250
بریم

494
00:29:42,290 --> 00:29:43,420
بایدخون شون رو بررسی کنیم

495
00:29:48,510 --> 00:29:49,370
بررسی کنین لطفا

496
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
یه ضیافت خوب باید یه شراب نابم داشته باشه

497
00:29:56,120 --> 00:29:57,800
کی فکرشو میکرد که شراب ناب

498
00:29:57,800 --> 00:29:58,860
مسموم باشه؟

499
00:30:00,110 --> 00:30:01,350
هیچ نشونه ای از مسمومیت نیست؟

500
00:30:01,350 --> 00:30:02,830
ممکنه اشتباه حدس زده باشیم؟

501
00:30:02,830 --> 00:30:03,630
درسته

502
00:30:03,810 --> 00:30:05,310
اگه واقعا مسموم میشدن

503
00:30:05,310 --> 00:30:06,510
طبیب حتما متوجه میشد

504
00:30:06,510 --> 00:30:08,590
از اونجایی که تانگ روباهه یه همچین سوالی کرده

505
00:30:08,590 --> 00:30:10,160
پس حتما یه چیزی میدونسته که پرسیده

506
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
انقدر به تانگ لی سی اعتماد داری؟

507
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
کی گفته بهش اعتماد دارم؟

508
00:30:13,270 --> 00:30:14,030
فقط همیشه

509
00:30:14,030 --> 00:30:14,750
خیلی زیادی

510
00:30:14,750 --> 00:30:15,960
مطمئن بنظر میرسه

511
00:30:16,590 --> 00:30:18,640
حتما قبل این که حرف بزنه بهش فکر کرده

512
00:30:18,640 --> 00:30:20,230
پس مسیرمون درسته

513
00:30:20,230 --> 00:30:22,700
علت مرگ خیلی شبیه فن بانگ هلاکته

514
00:30:22,700 --> 00:30:24,560
وقتی باطل جای حق رو میگیره

515
00:30:25,120 --> 00:30:26,790
حق میشه باطل

516
00:30:26,790 --> 00:30:27,680
...ممکنه

517
00:30:28,110 --> 00:30:28,590
چی یون

518
00:30:28,640 --> 00:30:29,570
سمی هست که

519
00:30:29,790 --> 00:30:31,270
باعث خونریزی گوش بشه و

520
00:30:31,270 --> 00:30:33,640
کاری کنه که اون مرگ شبیه مرگ بخاطر فن بانگ هلاکت باشه

521
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
و ردیابی سم سخت باشه؟

522
00:30:35,140 --> 00:30:36,490
همچین سمی نیست

523
00:30:40,000 --> 00:30:40,530
هست

524
00:30:41,440 --> 00:30:42,160
بای بو شا

525
00:30:43,110 --> 00:30:44,310
بای بو شا؟

526
00:30:45,070 --> 00:30:46,140
توی دنیای زیرین نیستی که

527
00:30:46,140 --> 00:30:46,790
پس از این حقه های کثیف

528
00:30:46,790 --> 00:30:47,920
بی خبری

529
00:30:48,110 --> 00:30:49,490
این سم بی رنگ و بی بوئه

530
00:30:49,490 --> 00:30:50,960
و اصلا خاصیت دارویی نداره

531
00:30:50,960 --> 00:30:52,220
وقتی توی آب حل بشه

532
00:30:52,220 --> 00:30:54,280
حتی بهترین طبیبا ام نمیتونن پیداش کنن

533
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
اما اگه

534
00:30:55,960 --> 00:30:57,640
با شراب اسمانتوس حل بشه بعد یک ساعت

535
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
کشنده میشه

536
00:30:59,750 --> 00:31:00,670
نشونه شم

537
00:31:01,640 --> 00:31:03,040
خونریزی از گوشاست

538
00:31:03,550 --> 00:31:04,510
چطوری میتونیم ثابتش کنیم؟

539
00:31:04,510 --> 00:31:05,160
چاه

540
00:31:06,180 --> 00:31:08,480
با آب غذا درست میکنیم چایی دم میکنیم و هرکار دیگه ای

541
00:31:08,480 --> 00:31:09,510
و قبل ضیافت

542
00:31:09,510 --> 00:31:10,840
مهمونا باید چایی بنوشن

543
00:31:11,440 --> 00:31:12,240
پس توی این چاه

544
00:31:12,240 --> 00:31:13,170
حتما سرنخی خوابیده

545
00:31:13,790 --> 00:31:15,510
من میرم انبار شراب که شراب اسمانتوس بیارم

546
00:31:15,510 --> 00:31:16,340
تو نیروهاتو ببر

547
00:31:16,340 --> 00:31:18,750
که شراب و غذای باقی مونده ضیافت رو بیارن

548
00:31:18,750 --> 00:31:19,830
اگه درست حدس زده باشم

549
00:31:19,850 --> 00:31:21,570
نمیتونن سم رو به صورت جداگونه توش پیدا کنن

550
00:31:21,570 --> 00:31:23,170
بیا بعدا کنار چاه همو ببینیم

551
00:31:27,110 --> 00:31:28,110
همونطور که گفتی

552
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
توی غذا و شراب

553
00:31:30,000 --> 00:31:31,010
سمی پیدا نکردیم

554
00:31:31,010 --> 00:31:31,920
حالا بیا

555
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
شراب و آب رو باهم قاطی کنیم

556
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
ببینیم حدسم درست بوده یا نه

557
00:31:43,510 --> 00:31:45,030
صد در صد مسمومه

558
00:31:45,030 --> 00:31:46,070
 همه توی یان شیان میدونن

559
00:31:46,070 --> 00:31:47,720
 که هائو ون هو عاشق شراب اسمانتوسه

560
00:31:47,720 --> 00:31:48,650
برای عروسیش

561
00:31:48,790 --> 00:31:49,750
مطمئنا

562
00:31:49,750 --> 00:31:51,200
برای مهموناش شراب اسمانتونس آورده

563
00:31:51,200 --> 00:31:52,310
وقتی که مهمونا داشتن مینوشیدن

564
00:31:52,310 --> 00:31:53,440
همه شون جز عروس

565
00:31:53,590 --> 00:31:54,590
شراب خوردن دیگه

566
00:31:54,880 --> 00:31:56,070
وقتشه

567
00:31:56,070 --> 00:31:57,030
طبیب فقط مسموم شدن رو

568
00:31:57,030 --> 00:31:58,350
فرو کردن سوزن نقره ای به گلو بررسی میکنه

569
00:31:58,350 --> 00:31:59,740
که ببینه رنگش عوض میشه یا نه

570
00:31:59,740 --> 00:32:01,540
 اما بای بو شا و شراب اسمانتوس

571
00:32:01,750 --> 00:32:02,590
از گلوی قربانی ها جداگونه

572
00:32:02,590 --> 00:32:03,880
رفتن پایین

573
00:32:03,880 --> 00:32:05,610
حتما فکر اینجاشو کرده بودن

574
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
برای همین طبیب

575
00:32:07,590 --> 00:32:09,050
نتونسته مسموم شدن شون رو تشخیص بده

576
00:32:11,160 --> 00:32:11,680
این نشون میده که

577
00:32:11,680 --> 00:32:14,010
...از فن بانگ هلاکت

578
00:32:14,340 --> 00:32:15,000
نمردن

579
00:32:17,150 --> 00:32:18,000
تانگ روباهه

580
00:32:18,460 --> 00:32:19,030
انتظارشو نداشتی

581
00:32:19,030 --> 00:32:19,550
که انقدر زود

582
00:32:19,550 --> 00:32:20,680
بفهمم نه؟

583
00:32:20,890 --> 00:32:22,330
ماشالله انقدر چیزای عجیب زیاد دیدم

584
00:32:22,330 --> 00:32:24,330
که تونستم اسمت رو در کسری از ثانیه پاک کنم

585
00:32:24,640 --> 00:32:25,550
...و تو

586
00:32:28,160 --> 00:32:28,550
صبر کن

587
00:32:29,260 --> 00:32:30,590
فکر کنم برام تله چیدن

588
00:32:31,440 --> 00:32:32,240
چیشده؟

589
00:32:32,770 --> 00:32:35,300
تانگ روباهه نگران بود که حقیقت رو پیدا نکنی

590
00:32:35,420 --> 00:32:37,240
چون هیچی درباره سم نمیدونی

591
00:32:37,240 --> 00:32:38,110
برای همین اینا رو گفت که

592
00:32:38,110 --> 00:32:38,960
من نتونم بفهمم چی میگه

593
00:32:38,960 --> 00:32:40,090
تا کنجکاویم رو انگشت کنه

594
00:32:40,090 --> 00:32:41,880
اینجوری بود که ازم خواست این معما رو حل کنم

595
00:32:41,880 --> 00:32:43,140
و حقیقت رو بفهمم

596
00:32:44,010 --> 00:32:44,470
...این

597
00:32:44,770 --> 00:32:46,860
تانگ روباهه کثافت

598
00:32:47,400 --> 00:32:48,530
باز گولم زد

599
00:33:11,920 --> 00:33:13,830
اون حرکت دیروزت برای بانگ هلاکت

600
00:33:13,830 --> 00:33:15,060
واقعا خوب بود

601
00:33:15,350 --> 00:33:18,010
انگاری زخمات دیگه اونقدرا جدی نیستن

602
00:33:18,250 --> 00:33:20,580
اما اگه میخوای زنده بمونی

603
00:33:20,710 --> 00:33:22,840
بهتره که از هنرهای رزمیت استفاده کنی

604
00:33:25,880 --> 00:33:26,510
ولش کن

605
00:33:27,240 --> 00:33:29,570
شش ماهه که اینجا داری درمون میشی

606
00:33:29,590 --> 00:33:31,320
هیچکس نیومده سراغت

607
00:33:31,510 --> 00:33:33,790
پاتو هم از این معبد نذاشتی بیرون

608
00:33:34,740 --> 00:33:36,430
اما مشکلات دنیوی

609
00:33:36,920 --> 00:33:39,000
یه جوری پیدات میکنن و سرت هوار میشن

610
00:33:43,270 --> 00:33:45,130
کاهن بخاطر دردسری که دیروز

611
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
درست کردم داری دعوام میکنی؟

612
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
دردسری درست نکردی

613
00:33:49,360 --> 00:33:50,940
 جناب چی یواشکی توی معبد مرغ میخوره

614
00:33:50,940 --> 00:33:53,530
دردسر واقعی اینه

615
00:33:54,700 --> 00:33:57,190
اون کارما بود که به کمرت زد

616
00:34:03,030 --> 00:34:03,640
کاهن

617
00:34:04,720 --> 00:34:06,070
کارما دقیقا چیه؟

618
00:34:06,500 --> 00:34:07,780
انجام دهنده علته

619
00:34:08,160 --> 00:34:09,920
اونی که قبولش میکنه معلول

620
00:34:15,150 --> 00:34:15,990
اگه کسی

621
00:34:16,760 --> 00:34:17,890
بخاطر من کسی رو بکشه

622
00:34:18,660 --> 00:34:19,590
یا اگه یه بی گناه

623
00:34:20,040 --> 00:34:21,300
بخاطر من زجر بکشه

624
00:34:22,060 --> 00:34:23,730
این کارمای منه؟

625
00:34:24,070 --> 00:34:27,160
بستگی به این داره که میدونستی و

626
00:34:27,590 --> 00:34:30,070
خواستی جلوشو بگیری یا نه

627
00:34:30,310 --> 00:34:31,370
اگه بخوام جلوش رو بگیرم

628
00:34:32,200 --> 00:34:33,510
اما همین مرگ های بیشتری رو رقم بزنه

629
00:34:36,590 --> 00:34:38,440
بازم مهربونی و رحم به حساب میاد؟

630
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
باد آجرای روی سقف رو تکون میده

631
00:34:40,670 --> 00:34:42,600
اما یه آجر میفته و میخوره توی سرم

632
00:34:43,070 --> 00:34:45,000
من اینو از چشم آجری که

633
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
شل بوده نمیبینم

634
00:34:47,510 --> 00:34:49,000
تقصیر باده

635
00:34:49,310 --> 00:34:50,310
تقصیر آجره

636
00:34:51,310 --> 00:34:52,400
یا تقصیر منه که

637
00:34:52,590 --> 00:34:54,830
زیر سقف وایستاده بودم؟

638
00:34:59,720 --> 00:35:01,250
تقصیر شماست استاد

639
00:35:02,550 --> 00:35:03,610
اشتباه کردی

640
00:35:04,160 --> 00:35:06,020
این دست 3.5 امتیاز از دست دادی

641
00:35:06,960 --> 00:35:08,440
 آمیتابا

642
00:35:08,480 --> 00:35:09,520
جقدر جالب

643
00:35:10,110 --> 00:35:11,160
سوالتون

644
00:35:11,350 --> 00:35:12,610
هم درسته هم  غلط

645
00:35:13,000 --> 00:35:14,960
...درست و غلط غلط و درست

646
00:35:14,960 --> 00:35:16,270
یحتمل حتی خودتم

647
00:35:16,270 --> 00:35:17,350
گول زدی

648
00:35:19,030 --> 00:35:20,090
فامیلیم فانگه

649
00:35:20,310 --> 00:35:21,590
اسم مستعارم پینگ ژایه

650
00:35:21,590 --> 00:35:22,450
و به

651
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
بیخیال بودن مشهورم

652
00:35:25,070 --> 00:35:26,750
کم پیش میاد کار خوبی توی زندگیم بکنم

653
00:35:26,750 --> 00:35:28,030
راستش این اولین باره که

654
00:35:28,030 --> 00:35:29,490
دارم نامه میرسونم

655
00:35:29,570 --> 00:35:30,200
یه خبر

656
00:35:30,590 --> 00:35:32,110
از برج اسرار آمیز

657
00:35:32,110 --> 00:35:33,370
خریدم

658
00:35:33,590 --> 00:35:34,920
اما یادم رفت بهشون بگم

659
00:35:34,920 --> 00:35:36,980
بهتره یواشکی یکی رو بفرستی

660
00:35:43,699 --> 00:35:44,090
[برای تانگ لی سی]

661
00:35:47,000 --> 00:35:47,600
اوه درسته

662
00:35:47,679 --> 00:35:49,070
پیغام رسید

663
00:35:49,070 --> 00:35:50,199
چه تصادفی

664
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
یکی دیگه ام

665
00:35:51,360 --> 00:35:52,670
از همون برجی که بهش اعتماد کردی

666
00:35:52,670 --> 00:35:53,230
خواسته که این چیزه

667
00:35:53,230 --> 00:35:54,760
بیاد اینجا

668
00:35:55,000 --> 00:35:56,960
...نمیدونم واقعا تصادفه

669
00:35:56,960 --> 00:35:58,190
یا نه

670
00:36:11,139 --> 00:36:12,540
یه نی یشم نصفه نیمه؟

671
00:36:13,600 --> 00:36:14,159
قربان

672
00:36:14,880 --> 00:36:15,710
ممکنه

673
00:36:16,280 --> 00:36:18,429
این کارمات باشه؟

674
00:36:36,760 --> 00:36:37,430
قربان

675
00:36:38,480 --> 00:36:39,280
قربان؟

676
00:36:40,750 --> 00:36:41,610
درد میکنه؟

677
00:36:49,840 --> 00:36:51,240
چطور ممکنه یکی مثل من

678
00:36:52,000 --> 00:36:53,730
درد رو احساس کنه؟

679
00:37:00,630 --> 00:37:02,190
میرم به بانو شی سر بزنم

680
00:37:13,150 --> 00:37:13,800
چی یون

681
00:37:15,150 --> 00:37:16,840
هنوزم حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

682
00:37:17,590 --> 00:37:18,440
چی مشکوکه؟

683
00:37:18,730 --> 00:37:20,690
نیت جناب یانگ چیه؟

684
00:37:21,880 --> 00:37:23,190
خودت چی فکر میکنی؟

685
00:37:24,480 --> 00:37:26,190
همه دنبال منفعت خودشونن

686
00:37:26,840 --> 00:37:27,670
اگه واقعا

687
00:37:27,670 --> 00:37:29,400
یه همچین دلیل ساده و سطحی ای داشته باشه

688
00:37:30,110 --> 00:37:30,840
نشون میده که

689
00:37:31,320 --> 00:37:31,920
جناب یانگ

690
00:37:31,920 --> 00:37:33,250
همچین مرد زرنگی نیست

691
00:37:33,600 --> 00:37:34,530
پس چطور میتونه

692
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
از فن بانگ هلاکت استفاده کنه

693
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
که جرمش رو قایم کنه؟

694
00:37:38,670 --> 00:37:39,600
منظورت چیه؟

695
00:37:40,000 --> 00:37:42,260
هائو ون هو و مهموناش به طرز وحشتناکی مردن

696
00:37:42,420 --> 00:37:43,880
و بانو شی درست حسابی ندیده

697
00:37:43,880 --> 00:37:44,800
که نوازنده پیپای سیاه پوش

698
00:37:44,800 --> 00:37:45,920
شبیه جناب تانگ بوده یا چی

699
00:37:45,920 --> 00:37:47,190
اما ما ثابت کردیم

700
00:37:47,360 --> 00:37:48,510
که هائو ون هو و مهموناش

701
00:37:48,510 --> 00:37:49,570
بخاطر مسمومیت مردن

702
00:37:49,960 --> 00:37:52,800
پس اون نوازنده پیپای مشکی پوش از کجا اومده؟

703
00:37:52,800 --> 00:37:53,660
چهار سال پیش

704
00:37:53,880 --> 00:37:55,750
 قلعه ژو دی یک شبه نابود شد

705
00:37:55,750 --> 00:37:57,510
و فن باتنگ هلاکتم سال هاست که توی جیانگ هو دیده نشده

706
00:37:57,510 --> 00:37:58,840
اگه جناب یانگ واقعا

707
00:37:58,860 --> 00:37:59,710
تونسته یکی رو پیدا کنه

708
00:37:59,710 --> 00:38:01,320
که فن بانگ هلاکت رو بلد باشه

709
00:38:01,320 --> 00:38:01,920
که ازش برای

710
00:38:01,920 --> 00:38:03,360
قایم کردن جرمش استفاده کنه

711
00:38:03,530 --> 00:38:04,440
پس از همون اولش

712
00:38:04,440 --> 00:38:05,320
از شیوه پیش پا افتاده ای

713
00:38:05,320 --> 00:38:06,760
مثل مسمومیت استفاده نمیکرد

714
00:38:06,760 --> 00:38:08,480
و اگه این کار رو خیلی یواشکی انجام داده

715
00:38:10,230 --> 00:38:11,890
باید تا تهش مخفیانه جلو میرفت

716
00:38:12,560 --> 00:38:13,440
داری میگی

717
00:38:14,190 --> 00:38:16,050
یکی میخواد برای تانگ روباهه پاپوش بدوزه؟

718
00:38:16,320 --> 00:38:17,250
چته؟

719
00:38:17,520 --> 00:38:18,650
 یان شانگ چی رو

720
00:38:18,960 --> 00:38:19,630
سه شبانه روز کتک بزن

721
00:38:20,030 --> 00:38:20,840
اینجوری حتی

722
00:38:20,840 --> 00:38:22,350
به دزدیدن سگ شهر بغلی ام اعتراف میکنه

723
00:38:22,350 --> 00:38:22,950
فقط صبر کن

724
00:38:24,440 --> 00:38:25,000
چی یون

725
00:38:25,070 --> 00:38:25,670
نمیتونی این کار رو بکنی

726
00:38:25,670 --> 00:38:27,270
این اعتراف اجباریه

727
00:38:37,670 --> 00:38:38,590
زود باش

728
00:38:39,150 --> 00:38:39,880
عجله کن

729
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
مراقب باش

730
00:38:43,670 --> 00:38:45,960
اون گلدون میراث خاندانمه

731
00:38:46,630 --> 00:38:47,990
گلدونم

732
00:38:49,360 --> 00:38:50,000
سرورم؟

733
00:38:50,280 --> 00:38:51,430
دارین چیکار میکنین؟

734
00:38:54,290 --> 00:38:55,880
همه نقره ها ریختن روی زمین

735
00:38:55,880 --> 00:38:57,280
حالا که دیگه نمیتونی قایم بشی

736
00:38:57,440 --> 00:38:59,370
میخوای فرار کنی؟

737
00:39:00,320 --> 00:39:01,380
همه خوب گوش کنین

738
00:39:01,760 --> 00:39:03,230
نصف طلاهامو به هرکسی که

739
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
این مرد رو بکشه میدم

740
00:39:05,280 --> 00:39:05,880
بکشینش

741
00:39:06,510 --> 00:39:07,800
بکشینش

742
00:39:10,670 --> 00:39:11,440
بکشینش

743
00:39:36,920 --> 00:39:38,150
قهرمان مهارت های هنرهای رزمیت واقعا تحصین برانگیزه

744
00:39:38,150 --> 00:39:39,400
همه این نقره ها مال توئه

745
00:39:39,400 --> 00:39:39,880
خدمتکار ها

746
00:39:39,880 --> 00:39:41,230
اینو بدین به قهرمان

747
00:39:56,550 --> 00:39:57,030
بگو ببینم

748
00:39:57,590 --> 00:39:59,450
چرا خواستی برای تانگ روباهه پاپوش بدوزی؟

749
00:40:15,950 --> 00:40:17,080
لطفا بیاین تو قربان

750
00:40:28,550 --> 00:40:30,320
تازه از زندون اومدی بیرون

751
00:40:30,590 --> 00:40:31,880
اونوقت حوصله این که

752
00:40:31,880 --> 00:40:33,480
از این کارا بکنی رو داری؟

753
00:40:34,150 --> 00:40:35,510
امروز فانگ رو دیدم

754
00:40:35,720 --> 00:40:37,050
واقعا ازش خوشم اومد

755
00:40:37,410 --> 00:40:38,120
بعدشم

756
00:40:38,350 --> 00:40:40,190
بعد این همه سختی و بدبختی ای که این چند وقته کشیدم

757
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
همه ش میخواستم یه چیزی پیدا کنم

758
00:40:41,480 --> 00:40:42,610
که حواسمو پرت کنم

759
00:40:43,550 --> 00:40:44,920
کار بدی کردم

760
00:40:45,360 --> 00:40:47,340
جناب تانگ امیدوارم که به شما و همسرتون توهین نکرده باشم

761
00:40:47,340 --> 00:40:48,400
من همسری ندارم

762
00:40:50,190 --> 00:40:51,790
فقط از روی هوس انتخابش کردم

763
00:40:52,400 --> 00:40:53,670
چقدر طفلکی

764
00:40:54,360 --> 00:40:55,630
خداروشکر که شما رو دیده

765
00:40:56,180 --> 00:40:59,100
و شماهم لطف کردین و آوردین خونه و ازش مراقبت کردین

766
00:40:59,100 --> 00:41:00,260
حتما سرنوشت این بوده

767
00:41:00,800 --> 00:41:01,600
داری اشتباه میکنی

768
00:41:02,590 --> 00:41:03,760
فقط این کار رو کردم

769
00:41:05,480 --> 00:41:07,000
که ببینم بچه به فرزندخوندگی گرفتن

770
00:41:07,000 --> 00:41:07,930
چه احساسی داره

771
00:41:08,280 --> 00:41:08,960
اما شما

772
00:41:08,960 --> 00:41:10,070
واسه ش اسم نذاشتین؟

773
00:41:11,110 --> 00:41:12,030
اسم گذاشتن

774
00:41:12,880 --> 00:41:13,840
باعث تشکیل پیوند میشه

775
00:41:14,590 --> 00:41:16,190
بی همتا در هزار سال

776
00:41:16,250 --> 00:41:17,600
با کلمات کهنی که ناگسستنی ان

777
00:41:18,510 --> 00:41:19,440
پس اسمت رو میذارم

778
00:41:19,800 --> 00:41:20,840
تانگ لی سی

779
00:41:22,110 --> 00:41:23,110
حالا میبینم

780
00:41:23,670 --> 00:41:24,840
که هیچ جوره

781
00:41:25,440 --> 00:41:26,400
اون نیستم

782
00:41:26,450 --> 00:41:27,550
...مردی در زمین

783
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
...مردی در زمین

784
00:41:30,000 --> 00:41:31,030
تولدی نیکو

785
00:41:31,230 --> 00:41:33,030
تولدی نیکو

786
00:41:33,150 --> 00:41:34,200
...ذاتی یکسان

787
00:41:34,200 --> 00:41:36,150
...ذاتی یکسان

788
00:41:41,920 --> 00:41:42,440
بانو

789
00:41:44,920 --> 00:41:46,650
شما با خاندان هائو وصلت کردی

790
00:41:46,880 --> 00:41:49,000
که برای مراسم ختم پدرت پول بگیری

791
00:41:49,000 --> 00:41:50,960
حالا که همچین مصیبیتی رو پشت سر گذاشتی

792
00:41:50,960 --> 00:41:52,410
اگه حالت بده

793
00:41:52,880 --> 00:41:54,360
میتونی از کاهن بخوای که

794
00:41:54,390 --> 00:41:56,100
واسه ت طلسم آرامش بنویسه

795
00:41:57,580 --> 00:41:58,840
خیلی تاثیر گذاره

796
00:41:58,840 --> 00:42:00,070
هیچ جوره نمیتونم لطف

797
00:42:00,800 --> 00:42:02,000
ارباب هائو رو جبران کنم

798
00:42:03,360 --> 00:42:04,400
بانوشی

799
00:42:05,270 --> 00:42:06,580
گیجم میکنی

800
00:42:07,510 --> 00:42:09,040
تو قسمتی از این نقشه بودی

801
00:42:09,100 --> 00:42:10,310
اما هیچی درباره ش

802
00:42:10,710 --> 00:42:11,590
نمیدونی

803
00:42:12,510 --> 00:42:13,320
...من

804
00:42:21,150 --> 00:42:21,760
انگاری

805
00:42:22,840 --> 00:42:23,880
فقط یه عروسک خیمه شب بازی بودی

806
00:42:24,280 --> 00:42:25,840
که ازت استفاده کرده و انداخته ت دور

807
00:42:26,720 --> 00:42:28,360
فقط ازت استفاد ه کرده که این بازی رو راحت تر پیش ببره

808
00:42:34,630 --> 00:42:35,920
اما من چه کار اشتباهی کردم که

809
00:42:36,360 --> 00:42:38,070
شدم عروسک خیمه شب بازیش؟

810
00:42:38,070 --> 00:42:39,400
اگه من عروسک خیمه شب بازی بودم

811
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
پس نقش شما

812
00:42:41,880 --> 00:42:43,480
توی این بازی چی بوده؟

813
00:42:47,710 --> 00:42:48,280
چی یون

814
00:42:49,190 --> 00:42:50,250
داری چیکار میکنی؟

815
00:42:50,550 --> 00:42:51,360
بانو ژونگ

816
00:42:51,550 --> 00:42:53,440
بانو ژونگ تروخدا نجاتم بده

817
00:42:53,590 --> 00:42:54,890
میخواد منو بکشه

818
00:42:54,920 --> 00:42:55,980
نیم ساعت بهم امون بده

819
00:42:56,190 --> 00:42:57,630
همه چی رو اعتراف میکنه

820
00:42:57,630 --> 00:42:58,190
چی یون

821
00:42:58,630 --> 00:42:59,320
اتحاد شمشیر دشت های مرکزی

822
00:42:59,320 --> 00:43:00,800
هیچ وقت کسی رو با شکنجه مجبور به اعتراف نمیکنه

823
00:43:00,800 --> 00:43:03,130
حقیقت از تحقیقات دقیق مشخص میشه

824
00:43:04,590 --> 00:43:06,390
تموم سرنخ ها روی زمین ریخته

825
00:43:06,390 --> 00:43:07,320
نمیبینی؟

826
00:43:07,710 --> 00:43:08,480
یکی رو فرستاده

827
00:43:08,480 --> 00:43:09,110
که یواشکی ما رو تعقیب کنه

828
00:43:09,110 --> 00:43:10,380
و وقتی ام که لو رفته

829
00:43:10,380 --> 00:43:12,070
خواسته با پولا در بره

830
00:43:12,070 --> 00:43:13,590
با پولا در بره؟

831
00:43:13,880 --> 00:43:14,280
...من فقط

832
00:43:14,280 --> 00:43:14,710
جناب یانگ

833
00:43:14,710 --> 00:43:15,360
راه بیفته

834
00:43:16,510 --> 00:43:17,590
لطفا توضیح بده که

835
00:43:17,840 --> 00:43:19,110
این همه پول و گنجی که داری میبری رو

836
00:43:19,110 --> 00:43:19,880
از کجا آوردی؟

837
00:43:19,880 --> 00:43:21,150
به دست شون آوردم

838
00:43:21,670 --> 00:43:23,710
خیر سرم ارباب شهرم

839
00:43:23,770 --> 00:43:25,770
این گوشه ای از پس اندازامه

840
00:43:25,800 --> 00:43:27,510
اجازه شو ندارم؟

841
00:43:27,510 --> 00:43:28,510
ادا در نیار

842
00:43:29,280 --> 00:43:29,630
باشه

843
00:43:29,630 --> 00:43:30,590
بهت میگم

844
00:43:31,400 --> 00:43:32,480
من کشتم شون

845
00:43:32,800 --> 00:43:34,510
من بودم که صد و خورده ای نفر رو

846
00:43:34,510 --> 00:43:35,710
توی اتامتگاه هائو کشتم

847
00:43:35,940 --> 00:43:37,010
من همه شون رو کشتم

848
00:43:38,510 --> 00:43:39,710
کار من بود

849
00:43:40,510 --> 00:43:41,070
پس چرا

850
00:43:41,070 --> 00:43:42,730
خواستی برای تانگ لی سی پاپوش بدوزی؟

851
00:43:47,070 --> 00:43:48,590
مرگ بیخ گوشته و هنوزم داری تکذیبش میکنی

852
00:43:48,590 --> 00:43:50,880
نه

853
00:43:51,950 --> 00:43:53,950
من نخواستم برای تانگ لی سی پاپوش بدوزم

854
00:43:54,310 --> 00:43:55,040
من نبودم

855
00:43:55,440 --> 00:43:56,500
اون آدم بود

856
00:43:56,670 --> 00:43:58,140
اون مجبور کرد این کار روبکنم

857
00:43:58,160 --> 00:43:58,930
اون بود

858
00:43:58,960 --> 00:44:00,620
نوازنده پیپای سیاه پوش

859
00:44:01,440 --> 00:44:03,100
نوازنده پیپای سیاه پوش چی؟

860
00:44:03,360 --> 00:44:03,840
کی؟

861
00:44:04,240 --> 00:44:04,710
کجا؟

862
00:44:05,400 --> 00:44:06,260
اون آدم نیست

863
00:44:07,320 --> 00:44:08,280
روحه

864
00:44:10,480 --> 00:44:11,140
اون شب

865
00:44:11,630 --> 00:44:13,290
وقتی از اقامتگاه هائو اومدم بیرون

866
00:44:13,630 --> 00:44:15,440
تموم جونم پر از ترس و وحشت بود

867
00:44:36,440 --> 00:44:37,880
هرکسی که توی اقامتگاه بود رو مسموم کرده بودی

868
00:44:37,880 --> 00:44:39,340
و به اعتماد شون خیانت کردی

869
00:44:40,100 --> 00:44:41,230
احسنت

870
00:44:42,110 --> 00:44:44,570
لیاقتت یه مرگ حقیرانه ست

871
00:44:44,630 --> 00:44:45,430
منو نکش

872
00:44:45,630 --> 00:44:46,510
هرچی بخوای

873
00:44:46,880 --> 00:44:47,940
بهت میدم

874
00:44:48,150 --> 00:44:49,350
تروخدا منو نکش

875
00:44:52,590 --> 00:44:53,360
نزدیک

876
00:44:53,360 --> 00:44:55,300
صد نفر رو توی اقامتگاه هائو مسموم کردی

877
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
اونا که قرار بود آخرش به رقت انگیز ترین شکل ممکن بمیرن

878
00:44:57,410 --> 00:44:58,960
اما من از بانگ هلاکت استفاده کردم

879
00:44:58,960 --> 00:45:00,000
و گذاشتم که یه مرگ قشنگ

880
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
توی توهمات قشنگ ترشون داشته باشن

881
00:45:01,580 --> 00:45:04,110
اگه میخوای سمتت به عنوان ارباب شهر رو نگه داری

882
00:45:04,180 --> 00:45:05,670
نیروهای اتحاد شمشیر دشت های مرکزی  رو

883
00:45:05,670 --> 00:45:07,140
ببر به معبد خارج از شهر

884
00:45:07,140 --> 00:45:07,980
که پیدام کنن

885
00:45:14,320 --> 00:45:15,320
صورتمو یادت بمونه

886
00:45:17,910 --> 00:45:19,910
این تنها راه زنده موندنته

887
00:45:26,880 --> 00:45:27,480
اون بود

888
00:45:27,840 --> 00:45:28,770
تانگ لی سی بود

889
00:45:29,150 --> 00:45:30,080
تانگ لی سی بود

890
00:45:30,920 --> 00:45:31,710
گفتی

891
00:45:31,960 --> 00:45:33,560
قاتل دشمنت بوده

892
00:45:33,740 --> 00:45:35,270
...اما اگه حرفی که زدی راست باشه

893
00:45:35,450 --> 00:45:37,050
...اگه برات پاپوش دوخته باشه

894
00:45:37,430 --> 00:45:39,150
چرا انتقامت رو ازش نمیگیری؟

895
00:45:39,150 --> 00:45:40,070
چشم در برابر چشم؟

896
00:45:41,430 --> 00:45:42,240
یا شاید

897
00:45:43,320 --> 00:45:44,510
دشمنت نیست

898
00:45:45,230 --> 00:45:45,880
...بلکه

899
00:45:45,880 --> 00:45:46,800
دشمن منه

900
00:45:46,960 --> 00:45:48,250
و یه زمانی دوستم بوده

901
00:45:50,320 --> 00:45:51,480
جسارت منو ببخشید

902
00:45:51,480 --> 00:45:52,440
اما این آدم

903
00:45:52,440 --> 00:45:53,550
چطور دوستیه؟

904
00:45:58,240 --> 00:45:59,370
چطور دوستیه؟

905
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
چرا انقدر عجله داری؟

906
00:46:23,620 --> 00:46:25,750
خیلی وقته که همو ندیدیم

907
00:46:26,360 --> 00:46:27,190
انشالله خاطراتی که باهم داشتیم رو

908
00:46:27,190 --> 00:46:29,190
فراموش نکرده باشی

909
00:46:29,214 --> 00:53:09,214
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک