1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت دهم 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,420 میخوای جای دفن والدینت رو پیدا کنی؟ 3 00:00:08,379 --> 00:00:09,739 نه برای خودمه 4 00:00:11,140 --> 00:00:13,099 جای خاصی مدنظرته؟ 5 00:00:14,539 --> 00:00:16,700 میخوام کنار قطعه 1-5 باشه 6 00:00:17,284 --> 00:00:20,953 ♪راهای پیچ‌در‌پیچو رفتیم♪ 7 00:00:20,953 --> 00:00:25,092 ♪یاد درد خارارو نگه داشتیم♪ 8 00:00:25,092 --> 00:00:28,904 ♪کسیه هست که تو زندگی ♪ 9 00:00:28,904 --> 00:00:32,868 ♪با باد و بارون روبرو نشده♪ 10 00:00:32,868 --> 00:00:36,439 ♪بعد از فردا چی پیش میاد♪ 11 00:00:36,439 --> 00:00:40,676 ♪چی انتظار داشتیم چه جوابی میخواستیم♪ 12 00:00:40,676 --> 00:00:42,600 ♪خیلیا خیالبافی کردن♪ 13 00:00:42,600 --> 00:00:44,323 ♪تو یه لحظه گذرا♪ 14 00:00:44,323 --> 00:00:48,369 ♪ریشه گرفتن و رشد کردن♪ 15 00:00:48,420 --> 00:00:52,576 ♪تونل کجا تموم میشه♪ 16 00:00:52,576 --> 00:00:56,420 ♪راه بریم مسیر خودمونو پیدا کنیم♪ 17 00:00:56,420 --> 00:01:00,032 ♪مثل یه بچه گمشده♪ 18 00:01:00,032 --> 00:01:03,068 ♪باور کن یه نور راهنما هست♪ 19 00:01:03,068 --> 00:01:06,108 ♪نترس♪ 20 00:01:06,108 --> 00:01:10,249 ♪کنارت میمونم♪ 21 00:01:10,500 --> 00:01:42,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت دهم 22 00:01:42,552 --> 00:01:46,408 =دوازده نامه= 23 00:01:46,408 --> 00:01:49,447 =قسمت 10= (سرنوشت) 24 00:01:52,540 --> 00:01:54,900 شون هیچ دخالتی تو مرگ تانگ نداشت 25 00:01:56,700 --> 00:01:57,340 چرا اینو میگی؟ 26 00:01:58,939 --> 00:02:00,939 اون فکر میکرد خیلی وقت پیش مرده 27 00:02:02,220 --> 00:02:04,660 ۳۰ سال بود که داشت قبر شون رو جارو میکرد 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,060 چطوری میتونستن دوباره همو ببینن 29 00:02:07,459 --> 00:02:08,940 و به دردسر بیفتن؟ 30 00:02:10,100 --> 00:02:11,459 ولی بابام زنده‌ست 31 00:02:11,660 --> 00:02:12,859 اون قبر کی بود؟ 32 00:02:14,500 --> 00:02:16,660 من سال ۱۹۹۶ از زندان آزاد شدم 33 00:02:18,579 --> 00:02:21,100 بین هم‌بندی‌های قدیمی پرس‌وجو کردم 34 00:02:21,540 --> 00:02:24,299 و بالاخره فهمیدم شون کجا بود 35 00:02:25,100 --> 00:02:26,459 بعد از اینکه شون منو دید 36 00:02:26,459 --> 00:02:28,339 ازم خواست یه لطفی در حقش بکنم 37 00:02:29,019 --> 00:02:32,299 خواست به تانگ بگم که مرده 38 00:02:33,139 --> 00:02:33,739 شون حس میکرد 39 00:02:33,739 --> 00:02:35,619 که منتظر موندن تانگ 40 00:02:35,619 --> 00:02:37,019 برای یه محکوم بیش از یه دهه 41 00:02:37,019 --> 00:02:39,459 وقت تلف کردنه 42 00:02:40,380 --> 00:02:41,179 اون ترجیح میداد بمیره 43 00:02:41,980 --> 00:02:43,100 تا اینکه اون منتظرش بمونه 44 00:02:44,139 --> 00:02:45,419 من اینو فهمیدم 45 00:02:45,940 --> 00:02:49,100 برای اینکه تانگ رو متقاعد کنم 46 00:02:50,700 --> 00:02:53,660 شون ازم خواست یه سنگ قبر درست کنم 47 00:02:54,700 --> 00:02:56,820 میدونی اونا با کسی دیگه هم صمیمی بودن؟ 48 00:02:56,820 --> 00:02:57,500 نه 49 00:02:58,540 --> 00:03:00,019 شون یتیم بود 50 00:03:00,019 --> 00:03:01,019 خانواده‌ای نداشت 51 00:03:01,940 --> 00:03:04,419 ولی تانگ یه پدر داشت به اسم یه یی‌بو 52 00:03:07,780 --> 00:03:08,980 هیچ وقت ازش حرف نزد 53 00:03:11,619 --> 00:03:12,980 اصلا چرا باید ازش حرف بزنه؟ 54 00:03:13,899 --> 00:03:15,899 اگه شون اون موقع ازش محافظت نمیکرد 55 00:03:16,220 --> 00:03:17,700 یه یی‌بو 56 00:03:17,700 --> 00:03:18,700 به طرز بدی نابودش میکرد 57 00:03:19,419 --> 00:03:21,139 اون مرد یه قمارباز نا امید کننده بود 58 00:03:22,220 --> 00:03:24,100 تانگ چند بار نزدیک بود 59 00:03:24,660 --> 00:03:26,060 به دستش بمیره 60 00:03:26,459 --> 00:03:27,500 هنوزم تو پوشوییه؟ 61 00:03:27,700 --> 00:03:28,859 نمیدونم 62 00:03:29,339 --> 00:03:30,739 شون گفت که 63 00:03:30,739 --> 00:03:32,380 کلا قطع رابطه کردن 64 00:03:33,540 --> 00:03:34,780 بعد از اون دیگه تو شهر 65 00:03:35,380 --> 00:03:36,780 ندیدمش 66 00:03:39,339 --> 00:03:40,139 عمو 67 00:03:41,540 --> 00:03:42,980 چیزی از پرونده 68 00:03:43,700 --> 00:03:45,260 قتل بابام میدونی؟ 69 00:03:45,540 --> 00:03:46,299 چیزی نمیدونم 70 00:03:47,500 --> 00:03:48,980 تازه بعدا فهمیدم 71 00:03:50,019 --> 00:03:51,820 اون موقع هنوز تو زندان بودم 72 00:03:56,980 --> 00:03:58,980 اون حادثه 73 00:03:59,899 --> 00:04:01,660 اون ماجرا سرنوشت همه امون رو تغییر داد 74 00:04:02,100 --> 00:04:03,299 فکر کردیم شون 75 00:04:03,859 --> 00:04:05,260 میتونه از این بلا فرار کنه 76 00:04:06,940 --> 00:04:09,339 و با تانگ از میوان بره 77 00:04:10,860 --> 00:04:11,899 ولی نمیدونستیم 78 00:04:14,300 --> 00:04:16,380 یه بدبختی خیلی بزرگتر جلو رومونه 79 00:04:30,339 --> 00:04:31,459 چطور باید اینو بخورم؟ 80 00:04:32,260 --> 00:04:32,940 الان چی کار کنم؟ 81 00:04:33,300 --> 00:04:34,380 مگه نمیبینی مگس توشه؟ 82 00:04:34,659 --> 00:04:35,579 چطور بخورم اینو؟ 83 00:04:35,579 --> 00:04:36,659 شما جوونای بی ادب 84 00:04:36,659 --> 00:04:39,180 باید خجالت بکشین 85 00:04:39,339 --> 00:04:39,979 پیر خرفت 86 00:04:39,979 --> 00:04:41,180 به کی میگی بی ادب؟ 87 00:04:41,180 --> 00:04:41,539 ولم کن 88 00:04:41,539 --> 00:04:42,139 بهت گفتم 89 00:04:42,139 --> 00:04:42,940 دروغ گفتم؟ 90 00:04:42,979 --> 00:04:44,099 کورم؟ 91 00:04:44,099 --> 00:04:45,019 ولم کن 92 00:04:49,820 --> 00:04:50,820 دختره ی چلاق 93 00:04:51,060 --> 00:04:52,260 عقلتو از دست دادی؟ 94 00:04:52,700 --> 00:04:53,380 دیودنه شدی؟ 95 00:04:53,380 --> 00:04:54,019 فلج 96 00:04:54,500 --> 00:04:55,420 چی کار میکنی؟ 97 00:04:55,740 --> 00:04:56,779 دیونه شدی؟ 98 00:04:56,940 --> 00:04:57,659 بزار رد شم 99 00:04:57,659 --> 00:04:58,700 کمک 100 00:04:58,700 --> 00:04:59,579 اینا رحم ندارن 101 00:04:59,579 --> 00:05:01,620 هی ارازل 102 00:05:02,060 --> 00:05:02,820 گوش کنین 103 00:05:03,339 --> 00:05:04,740 دیگه برنگردین اینجا 104 00:05:04,740 --> 00:05:06,180 سلام چیانگ 105 00:05:07,219 --> 00:05:08,339 آروم باشین لطفا 106 00:05:08,860 --> 00:05:10,420 زدن بزرگترها کار درستی نیست 107 00:05:10,420 --> 00:05:11,659 کی گفت حرف بزنی؟ 108 00:05:14,139 --> 00:05:14,700 چیانگ 109 00:05:14,700 --> 00:05:15,420 گمشو 110 00:05:16,979 --> 00:05:18,219 چیانگ گفت گمشو 111 00:05:18,219 --> 00:05:19,099 گمشو 112 00:05:20,339 --> 00:05:20,899 گمشو 113 00:05:21,380 --> 00:05:22,300 این اراذل 114 00:05:22,940 --> 00:05:23,740 برو کنار 115 00:05:24,380 --> 00:05:25,300 همه‌تون 116 00:05:26,099 --> 00:05:27,700 برین کنار 117 00:05:29,620 --> 00:05:30,740 با چاقو بازی میکنی؟ 118 00:05:31,979 --> 00:05:32,579 افتضاحه 119 00:05:32,860 --> 00:05:33,459 آشغال 120 00:05:33,779 --> 00:05:35,300 چطور جرات کردی منو بزنی؟ 121 00:05:35,300 --> 00:05:35,979 کمکمون کنید 122 00:05:43,740 --> 00:05:45,380 حرومزاده ها آشغالا 123 00:05:45,539 --> 00:05:46,659 دارین زیاده‌روی میکنین 124 00:05:49,779 --> 00:05:50,579 بریم 125 00:05:51,339 --> 00:05:52,099 گمشین 126 00:05:52,579 --> 00:05:53,620 برین کنار 127 00:05:59,180 --> 00:06:00,979 ارازل 128 00:06:22,459 --> 00:06:23,380 کجا میرین؟ 129 00:06:24,219 --> 00:06:24,979 هیچ جا 130 00:06:25,899 --> 00:06:26,899 چرا با سلاح؟ 131 00:06:28,420 --> 00:06:32,539 از مدرسه تا اینجا دنبالت کردم، فکر کردی احمقم؟ 132 00:06:33,060 --> 00:06:34,740 چقدر باید صبر کنیم؟ 133 00:06:36,019 --> 00:06:36,700 چا 134 00:06:37,219 --> 00:06:38,260 پس چی میخوای؟ 135 00:06:40,459 --> 00:06:41,219 میخوای 136 00:06:41,899 --> 00:06:43,860 باو رو بکشی یا اون تو رو بکشه؟ 137 00:06:46,099 --> 00:06:47,420 برو مدرسه برو پیش مادربزرگ 138 00:06:47,420 --> 00:06:48,899 میدونی مادربزرگ رو زدن؟ 139 00:06:49,099 --> 00:06:50,700 بستریه 140 00:06:51,700 --> 00:06:52,380 میدونی؟ 141 00:06:52,700 --> 00:06:53,659 گفتی درستش میکنم 142 00:06:53,659 --> 00:06:54,620 چی کار کردی؟ 143 00:06:55,659 --> 00:06:57,060 بگو ببینم چا 144 00:07:00,300 --> 00:07:01,700 الان میرم با باو حرف بزنم 145 00:07:01,700 --> 00:07:02,500 در مورد چی؟ 146 00:07:03,899 --> 00:07:05,300 اونا به مادر بزرگ و ژِنژو آسیب زدن 147 00:07:05,700 --> 00:07:06,380 دفعه بعد چی؟ 148 00:07:06,979 --> 00:07:08,659 به تانگ و شین صدمه میزنن 149 00:07:10,820 --> 00:07:12,620 خب اون موقع تحملش میکنی چا؟ 150 00:07:14,099 --> 00:07:15,139 اگه میترسی بمون 151 00:07:15,539 --> 00:07:15,979 بریم 152 00:07:17,500 --> 00:07:18,060 برو کنار 153 00:07:19,300 --> 00:07:20,180 بذار رد شم 154 00:07:20,339 --> 00:07:21,219 اونقدر میزنمشون 155 00:07:21,219 --> 00:07:22,620 تا زانو بزنن و معذرت بخوان 156 00:07:27,820 --> 00:07:28,700 چه فایده‌ای داره؟ 157 00:07:29,620 --> 00:07:30,500 حتی اگه معذرت بخواد 158 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 بازم میتونه برگرده 159 00:07:32,219 --> 00:07:33,539 میخواین بکشیش؟ 160 00:07:37,420 --> 00:07:38,899 پس چطور میخوای زندگی کنی؟ 161 00:07:39,620 --> 00:07:41,019 قتل جرم سنگینه 162 00:07:46,300 --> 00:07:47,420 مادربزرگ چطور زندگی کنه؟ 163 00:07:48,500 --> 00:07:49,380 ژنژو چی؟ 164 00:07:51,019 --> 00:07:51,899 به های‌تانگ چی؟ 165 00:07:54,099 --> 00:07:58,740 فکر کردین بهش؟ هان؟ 166 00:08:01,219 --> 00:08:02,659 بیا فکر کنین 167 00:08:05,300 --> 00:08:06,139 انتقام 168 00:08:06,500 --> 00:08:07,979 رنج مادربزرگ رو می‌گیرم 169 00:08:09,500 --> 00:08:10,579 حقشنو میگیرم 170 00:08:53,092 --> 00:08:54,020 (فروشگاه غیرقانونی سان‌شاین) 171 00:08:54,020 --> 00:08:55,339 مگه کتاب‌فروشی نبود؟ 172 00:08:55,339 --> 00:08:56,459 چطور خراب شد؟ 173 00:09:18,339 --> 00:09:18,900 آقا 174 00:09:22,979 --> 00:09:24,020 این به خاطر منه؟ 175 00:09:26,379 --> 00:09:27,099 نه 176 00:09:28,900 --> 00:09:29,979 به خاطر تو نبود 177 00:09:42,379 --> 00:09:42,979 ببخشید 178 00:09:47,020 --> 00:09:48,219 تانگ دست از تمیز کردن بردار 179 00:09:50,739 --> 00:09:51,979 ببخشید آقا 180 00:09:54,780 --> 00:09:55,300 بس کن 181 00:09:56,300 --> 00:09:57,180 شیشه شکسته هست 182 00:09:57,180 --> 00:09:57,700 ببخشید 183 00:09:57,700 --> 00:09:58,579 بس کن گوش کن 184 00:10:05,499 --> 00:10:06,300 داریم میبندیم 185 00:10:06,900 --> 00:10:07,900 میرم خونه 186 00:10:07,900 --> 00:10:09,180 بلیط گرفتم 187 00:10:12,700 --> 00:10:14,099 چرا داریم میبندیم؟ 188 00:10:16,979 --> 00:10:19,499 درآمد نداره 189 00:10:19,499 --> 00:10:20,820 سرگرمی شخصیمه 190 00:10:22,379 --> 00:10:23,420 یه کار دیگه میکنم 191 00:10:23,420 --> 00:10:24,020 این 192 00:10:25,180 --> 00:10:26,940 اینا برای توئه همه کتابای خوبه 193 00:10:29,180 --> 00:10:29,700 بفرما 194 00:10:29,940 --> 00:10:31,099 به خاطر منه مگه نه؟ 195 00:10:32,459 --> 00:10:33,700 بهشون میگم 196 00:10:33,700 --> 00:10:34,820 بیان دنبالم 197 00:10:34,820 --> 00:10:36,300 تانگ- میگم- 198 00:10:36,300 --> 00:10:37,540 تانگ تقصیر تو نیست 199 00:10:37,540 --> 00:10:38,540 به تو مربوط نیست 200 00:10:38,700 --> 00:10:39,420 نیست 201 00:10:39,700 --> 00:10:41,300 چرا باید کتاب‌فروشی رو ببندیم؟ 202 00:10:41,739 --> 00:10:43,060 ما چه کار اشتباهی کردیم؟ 203 00:10:43,060 --> 00:10:44,859 چرا باید کتاب‌فروشی رو ببندیم؟ 204 00:10:49,619 --> 00:10:50,300 تانگ 205 00:10:50,979 --> 00:10:52,499 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 206 00:10:54,219 --> 00:10:55,459 منم نکردم 207 00:10:56,700 --> 00:10:57,979 تقصیر ما نبود 208 00:11:01,579 --> 00:11:02,820 این‌جا مشکل اصلیه 209 00:11:07,700 --> 00:11:08,940 خیلی سر به زیر بودم 210 00:11:10,540 --> 00:11:11,820 هیچ‌کسو تحریک نکردم 211 00:11:16,499 --> 00:11:17,660 ولی باز هم فروشگاهمو خراب کردن 212 00:11:21,099 --> 00:11:22,300 ببخشید 213 00:11:25,739 --> 00:11:27,020 تانگ من نمیتونم من 214 00:11:28,700 --> 00:11:28,940 من 215 00:11:29,700 --> 00:11:31,739 انقدر میترسم که یه روز هو ممکنه 216 00:11:35,259 --> 00:11:36,180 تنها کاری که میتونم کنم قایم شدنه 217 00:11:39,300 --> 00:11:41,700 ولی تو فرق داری تو هنوز جوونی 218 00:11:42,979 --> 00:11:44,420 هنوز زمان داری 219 00:11:44,579 --> 00:11:45,700 فرصت‌ داری 220 00:11:50,379 --> 00:11:50,979 بهم اعتماد کن 221 00:11:52,579 --> 00:11:53,379 تانگ 222 00:11:54,499 --> 00:11:55,300 فقط درس بخون 223 00:11:56,780 --> 00:11:57,660 تمام تلاشتو بکن 224 00:11:59,499 --> 00:12:01,540 حتما وارد دانشگاه شو 225 00:12:02,739 --> 00:12:03,420 و اینجا رو ترک کن 226 00:12:04,780 --> 00:12:05,579 میفهمی؟ 227 00:13:12,060 --> 00:13:12,900 چی میخوای؟ 228 00:13:22,700 --> 00:13:24,579 فقط میخوام تا خونه‌ ات همراهیت کنم 229 00:13:24,820 --> 00:13:25,820 تا خونه‌ ام؟ 230 00:13:26,780 --> 00:13:27,940 حتما باید مخفیانه باشه؟ 231 00:13:27,940 --> 00:13:28,540 رسیدم خونه 232 00:13:28,900 --> 00:13:29,579 میتونی بری 233 00:13:30,379 --> 00:13:31,180 تان شین 234 00:13:33,300 --> 00:13:34,700 نمیخوای حرف بزنیم؟ 235 00:13:35,020 --> 00:13:36,300 تا حالا به حرفام گوش دادی؟ 236 00:13:36,300 --> 00:13:37,540 البته گوش دادم 237 00:13:37,700 --> 00:13:38,940 خب اون مغازه بیلیارد چی؟ 238 00:13:41,379 --> 00:13:42,420 دیروز با اون بچه‌ها 239 00:13:42,420 --> 00:13:43,579 درباره چی حرف میزدی؟ 240 00:13:44,099 --> 00:13:45,739 قصد داشتید بدهی جمع کنید و دعوا کنید؟ 241 00:13:46,099 --> 00:13:46,900 یا شاید 242 00:13:46,900 --> 00:13:48,900 یه نقشه بزرگ‌تر کشیدید 243 00:13:48,900 --> 00:13:49,660 لی چادونگ؟ 244 00:13:53,700 --> 00:13:55,099 مگه منو نمیشناسی؟ 245 00:13:57,379 --> 00:13:58,140 نه نمیشناسم 246 00:13:59,499 --> 00:14:01,099 دیگه نمیدونم کی هستی 247 00:14:03,420 --> 00:14:03,900 باشه 248 00:14:04,900 --> 00:14:05,820 بزار همینجوری بمونه 249 00:14:06,259 --> 00:14:06,940 فقط بدون 250 00:14:06,940 --> 00:14:08,499 که دیگه با اون‌ها کار ندارم 251 00:14:08,499 --> 00:14:08,979 باور کن 252 00:14:09,300 --> 00:14:09,900 همیشه همینو میگی 253 00:14:09,900 --> 00:14:11,339 هر بار باور کردم 254 00:14:12,219 --> 00:14:13,660 و حالا؟ 255 00:14:13,660 --> 00:14:14,420 حالا چی؟ 256 00:14:16,900 --> 00:14:17,820 این‌که ما اینجا 257 00:14:17,820 --> 00:14:19,300 وایستادیم و بحث میکنیم 258 00:14:19,300 --> 00:14:21,379 واقعا مضحکه لی چادونگ 259 00:14:24,099 --> 00:14:24,940 چرا؟ 260 00:14:25,900 --> 00:14:27,979 چرا نمیتونی خودتو ثابت کنی ؟ 261 00:14:32,420 --> 00:14:33,700 من نمیخوام بحث کنم 262 00:14:34,780 --> 00:14:36,300 فقط میخوام باور کنی 263 00:14:36,300 --> 00:14:37,859 که هر کاری که الان میکنم 264 00:14:38,060 --> 00:14:38,619 برای 265 00:14:39,739 --> 00:14:40,579 برای 266 00:14:46,379 --> 00:14:47,219 برای چی؟ 267 00:14:50,459 --> 00:14:51,219 برای من؟ 268 00:14:55,619 --> 00:14:57,739 من باعث شدم اینجوری بشی؟ 269 00:15:10,579 --> 00:15:12,300 از وقتی ۱۸ سالم بود میشناسمت 270 00:15:17,099 --> 00:15:18,820 میدونستم اون موقع انتخابی نداشتی 271 00:15:20,219 --> 00:15:21,259 اهمیتی ندادم 272 00:15:26,780 --> 00:15:28,339 من به گذشته یا وضعیت مالیت اهمیتی نمیدم 273 00:15:28,339 --> 00:15:29,300 اهمیتی نمیدم 274 00:15:30,420 --> 00:15:31,739 زندگی طولانیه 275 00:15:31,739 --> 00:15:33,619 حاضرم از نو باهات شروع کنم 276 00:15:46,619 --> 00:15:47,540 شاید فقط 277 00:15:49,140 --> 00:15:50,140 سرنوشتمون این نبوده 278 00:15:52,940 --> 00:15:53,859 بعد از این همه سال 279 00:15:54,579 --> 00:15:56,300 هنوز اینجا گیر کردیم 280 00:16:01,339 --> 00:16:03,099 تا کی باید صبر کنم؟ 281 00:16:06,180 --> 00:16:06,660 فقط 282 00:16:07,499 --> 00:16:08,780 فقط یه فرصت دیگه بهم بده 283 00:16:11,739 --> 00:16:12,540 دیگه صبرم تموم شد 284 00:16:16,780 --> 00:16:17,660 تان شین 285 00:16:18,859 --> 00:16:19,820 باهام میای ؟ 286 00:16:19,979 --> 00:16:20,940 بریم یه جایی 287 00:16:21,180 --> 00:16:21,700 همین الان 288 00:16:21,940 --> 00:16:22,379 کجا؟ 289 00:16:22,780 --> 00:16:23,619 هر جا 290 00:16:24,180 --> 00:16:24,940 بعدش چی؟ 291 00:17:26,620 --> 00:17:27,219 باو 292 00:17:28,940 --> 00:17:30,459 به خاطر شن داشان 293 00:17:30,779 --> 00:17:32,100 قراره گرسنه بمونیم 294 00:17:32,420 --> 00:17:32,940 مزخرف نگو 295 00:17:32,940 --> 00:17:33,539 بشین سرجات 296 00:17:33,819 --> 00:17:34,340 چی؟ 297 00:17:34,660 --> 00:17:35,700 کی گرسنه‌ اس؟ 298 00:17:36,380 --> 00:17:37,539 دست از مظلوم‌نمایی بردار 299 00:17:38,140 --> 00:17:39,180 همه چیزو نخور 300 00:17:39,180 --> 00:17:40,019 گیر مبکنه تو گلوت 301 00:17:40,019 --> 00:17:41,499 اینطوری نیست 302 00:17:41,739 --> 00:17:42,539 ما باید کلی از 303 00:17:42,539 --> 00:17:43,499 دوستامون رو هم سیر کنیم 304 00:17:43,499 --> 00:17:44,779 ما هم باید بخوریم 305 00:17:45,779 --> 00:17:46,580 بنشین 306 00:17:51,340 --> 00:17:52,340 بنشین 307 00:18:02,499 --> 00:18:03,340 آرو باش 308 00:18:04,259 --> 00:18:05,580 من بهش رسیدگی میکنم 309 00:18:07,580 --> 00:18:08,539 ما بهت اعتماد داریم آقا 310 00:18:09,979 --> 00:18:10,819 باو درستش میکنه 311 00:18:10,819 --> 00:18:12,219 نگران نباشین 312 00:18:12,940 --> 00:18:14,100 به سلامتی باو 313 00:18:20,140 --> 00:18:20,739 باو 314 00:18:21,499 --> 00:18:22,100 باو 315 00:18:24,100 --> 00:18:24,739 باو 316 00:18:28,299 --> 00:18:29,940 هر کی بیاد مهمونه 317 00:18:33,340 --> 00:18:34,059 مهمون خاص داریم 318 00:18:36,860 --> 00:18:37,499 باو 319 00:18:39,940 --> 00:18:40,620 باو 320 00:18:41,700 --> 00:18:43,100 اومدم معذرت بخوام 321 00:18:45,380 --> 00:18:46,340 لطفا منو ببخش 322 00:18:49,140 --> 00:18:50,539 می‌خوای سرمو بلند کنم بهت نگاه کنم؟ 323 00:18:51,620 --> 00:18:52,900 اینطوری از کسی خواهش میکنی؟ 324 00:18:59,259 --> 00:18:59,900 باو 325 00:19:00,580 --> 00:19:01,620 کار سختیه 326 00:19:02,420 --> 00:19:03,299 ما تسلیم میشیم 327 00:19:04,459 --> 00:19:06,059 اگه قبلا ازت دلخور بودم 328 00:19:07,539 --> 00:19:08,660 لطفا ببخش 329 00:19:09,340 --> 00:19:10,459 معذرت میخوام 330 00:19:11,459 --> 00:19:12,140 اشتباه کردم 331 00:19:13,219 --> 00:19:14,380 طوری حرف میزنی انگار 332 00:19:14,819 --> 00:19:16,459 من کاری باهات کردم 333 00:19:17,299 --> 00:19:18,819 هنوز که سالمی نه؟ 334 00:19:19,140 --> 00:19:20,219 یا بذار ادامه بدن 335 00:19:22,340 --> 00:19:22,979 یا بگو 336 00:19:23,860 --> 00:19:24,420 قیمتت چنده 337 00:19:25,059 --> 00:19:26,539 فکر میکنی مسئله پوله ؟ 338 00:19:29,140 --> 00:19:31,100 پس چی باعث میشه ما رو ببخشی؟ 339 00:19:34,380 --> 00:19:35,860 براتون فقط 340 00:19:35,860 --> 00:19:37,059 یه راه نجات دارم 341 00:19:42,779 --> 00:19:43,779 لباسای جدید خریدی؟ 342 00:19:47,180 --> 00:19:47,739 برای توئه 343 00:19:51,660 --> 00:19:53,140 خودم بافتمش 344 00:19:55,259 --> 00:19:56,259 واقعاً خودت بافتی؟ 345 00:19:56,660 --> 00:19:57,580 ولی اولین بارمه 346 00:19:57,580 --> 00:19:59,180 پس نمیدونم اندازه‌اش مناسبه یا نه 347 00:19:59,700 --> 00:20:00,940 میدونم تو میتونی 348 00:20:01,140 --> 00:20:02,059 هر کاری رو انجام بدی 349 00:20:02,180 --> 00:20:03,539 و عالی انجامش بدی 350 00:20:05,340 --> 00:20:05,900 بذار امتحانش کنم 351 00:20:11,739 --> 00:20:13,100 برعکس پوشیدی 352 00:20:17,739 --> 00:20:18,580 بذار درستش کنم 353 00:20:21,620 --> 00:20:22,860 به نظر اندازه‌اش خوبه 354 00:20:23,100 --> 00:20:23,819 خیلی قشنگه 355 00:20:23,819 --> 00:20:25,140 و اندازه امه 356 00:20:25,380 --> 00:20:27,459 و قرمز هم رنگ مورد علاقمه 357 00:20:31,340 --> 00:20:33,620 هیچکس تا حالا برام لباس نبافته 358 00:20:35,779 --> 00:20:39,180 با پول نمیشه اینو خرید 359 00:20:40,819 --> 00:20:41,860 همیشه میپوشمش 360 00:20:51,779 --> 00:20:52,779 تصمیم گرفتی؟ 361 00:20:53,860 --> 00:20:55,019 تموم کردن این کار 362 00:20:55,019 --> 00:20:56,420 تنها راه نجاتته 363 00:20:57,340 --> 00:20:59,739 پس دیگه مزاحم هیچ‌ کدومتونن نمیشیم 364 00:21:00,459 --> 00:21:01,900 همیشه به حرفم عمل میکنم 365 00:21:02,539 --> 00:21:03,700 حرف‌هات یادت باشه 366 00:21:05,340 --> 00:21:06,660 اگه همه چی خراب بشه 367 00:21:07,420 --> 00:21:08,660 هیچکس سالم نمیره بیرون 368 00:21:23,819 --> 00:21:24,620 چا 369 00:21:26,019 --> 00:21:26,819 چا 370 00:21:31,620 --> 00:21:32,420 فندک داری؟ 371 00:21:38,900 --> 00:21:39,779 فردا میبینمت 372 00:22:09,620 --> 00:22:10,900 واقعا بعد از این کار 373 00:22:13,580 --> 00:22:15,219 ما رو میبخشه؟ 374 00:22:19,979 --> 00:22:22,059 هیچ راه فراری بهمون نمیده 375 00:22:24,700 --> 00:22:25,660 این یه تله‌ اس 376 00:22:27,380 --> 00:22:28,180 چا 377 00:22:28,900 --> 00:22:30,700 خودت بهتر میدونی چی از باو برمیاد 378 00:22:30,979 --> 00:22:32,180 نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 379 00:22:33,100 --> 00:22:34,340 نمیدونیم چی داریم 380 00:22:34,340 --> 00:22:35,140 میفرستیم 381 00:22:35,140 --> 00:22:36,019 یا به کی میفرستیم 382 00:22:36,580 --> 00:22:37,779 یه چیزی مشکوکه 383 00:22:41,380 --> 00:22:42,739 بیا پلیس رو خبر کنیم چا 384 00:22:42,900 --> 00:22:43,739 پلیس؟ 385 00:22:45,739 --> 00:22:46,900 چیو گزارش کنیم؟ 386 00:22:49,140 --> 00:22:50,019 نوچه‌هاش 387 00:22:50,019 --> 00:22:51,180 همیشه کاراشو جمع میکردن 388 00:22:51,660 --> 00:22:53,180 حالا کاملا پاکه 389 00:22:53,779 --> 00:22:54,860 فقط باعث میشه 390 00:22:55,420 --> 00:22:57,019 آزار و شکنجه شدیدتر بشه 391 00:22:57,019 --> 00:22:58,620 هنوز اتفاقی نیفتاده 392 00:22:59,059 --> 00:23:00,299 اگه اتفاق بیفته دیگه دیر شده 393 00:23:00,299 --> 00:23:02,180 خیلی دیر میشه 394 00:23:06,299 --> 00:23:07,620 حتما باید این کارو انجام بدیم؟ 395 00:23:07,620 --> 00:23:08,900 نمیشه همون‌جا ولش کنیم؟ 396 00:23:10,259 --> 00:23:10,739 گوش کن 397 00:23:10,979 --> 00:23:12,739 من میرم ژنژو رو بیارم تا مدربزرگ رو برداره 398 00:23:13,340 --> 00:23:14,499 امشب میریم 399 00:23:14,499 --> 00:23:15,420 یه قایق پیدا میکنم 400 00:23:15,819 --> 00:23:17,739 تو یه های‌تانگ 401 00:23:17,739 --> 00:23:18,259 و شین رو بیار 402 00:23:18,259 --> 00:23:19,779 مادربزرگ میتونه حرکت کنه؟ 403 00:23:21,140 --> 00:23:22,499 شین باهامون میاد؟ 404 00:23:23,259 --> 00:23:24,819 یه های‌تانگ داره برای دانشگاه درس میخونه 405 00:23:24,979 --> 00:23:25,979 بعد بریم کجا؟ 406 00:23:26,940 --> 00:23:27,580 پولش چی؟ 407 00:23:30,420 --> 00:23:31,940 ما رو به یه بن‌بست رسونده 408 00:23:31,940 --> 00:23:32,979 دیگه چاره‌ای نیست 409 00:23:42,140 --> 00:23:43,180 بیا شانس‌مون رو امتحان کنیم 410 00:23:45,819 --> 00:23:46,940 اگه برنده بشیم زنده میمونیم 411 00:23:48,819 --> 00:23:49,620 اگه ببازیم 412 00:23:52,819 --> 00:23:53,620 با هم میمیریم 413 00:23:56,900 --> 00:23:57,700 باشه 414 00:24:00,499 --> 00:24:01,299 بریم سر کار 415 00:24:32,459 --> 00:24:33,259 شون 416 00:24:34,459 --> 00:24:37,299 فکر میکردم داری با چا حرف میزنی 417 00:24:37,700 --> 00:24:39,019 اینقدر زود برگشتی؟ 418 00:24:42,259 --> 00:24:43,059 اون نبود 419 00:24:47,140 --> 00:24:47,739 چی شده؟ 420 00:24:50,660 --> 00:24:51,459 هیچی 421 00:25:00,580 --> 00:25:01,620 جدی میگم هیچی نشده 422 00:25:06,979 --> 00:25:08,660 شون چقدر همدیگه رو میشناسیم؟ 423 00:25:12,660 --> 00:25:13,700 دقیقا چقدر؟ 424 00:25:19,900 --> 00:25:21,979 دیدم عصبانی شدی 425 00:25:23,860 --> 00:25:25,299 رنجیدی 426 00:25:25,779 --> 00:25:27,100 شاد شدی 427 00:25:27,100 --> 00:25:28,539 دلخور شدی 428 00:25:29,539 --> 00:25:30,620 و راز نگه داشتی 429 00:25:30,620 --> 00:25:31,620 مثل الانت 430 00:25:35,180 --> 00:25:37,180 تو هم همه حالت‌های منو دیدی 431 00:25:39,979 --> 00:25:42,660 ما همدیگه رو روز قبل از شروع مدرسه ملاقات کردیم 432 00:25:43,100 --> 00:25:44,620 اون موقع مدت زیادی نبود 433 00:25:47,499 --> 00:25:50,620 ولی حس میکنم همیشه همدیگه رو میشناختیم 434 00:25:54,180 --> 00:25:55,660 ما بیشتر از بقیه 435 00:25:56,739 --> 00:25:57,340 تجربه کردیم 436 00:25:57,340 --> 00:25:58,940 که دیگران تو یه عمر هم نمیتونستن تجربه اش کنن 437 00:26:10,100 --> 00:26:10,900 وقتی من 438 00:26:14,620 --> 00:26:16,059 توی یتیم‌خونه بودم 439 00:26:20,140 --> 00:26:21,620 خاله چاقه همیشه بهمون میگفت 440 00:26:23,420 --> 00:26:24,620 خوب درس بخونید 441 00:26:26,459 --> 00:26:28,219 تا وقتی بزرگ شدید 442 00:26:28,499 --> 00:26:29,700 یه شغل خوب پیدا کنید 443 00:26:30,499 --> 00:26:31,940 و زندگی پایداری داشته باشید 444 00:26:34,539 --> 00:26:35,219 ولی اون موقع 445 00:26:35,219 --> 00:26:37,620 زندگی بزرگسالی خیلی خسته‌کننده به نظر میرسید 446 00:26:43,219 --> 00:26:44,180 حالا چی؟ 447 00:26:49,979 --> 00:26:52,940 حالا تنها چیزی که میخوام زندگی پایداره 448 00:26:54,180 --> 00:26:55,299 ولی خیلی سخته 449 00:26:59,059 --> 00:27:00,180 سخت‌تر از درس و مشق 450 00:27:01,660 --> 00:27:03,019 سخت‌تر از قبول شدن تو امتحان‌ها 451 00:27:04,979 --> 00:27:07,019 قبلاً میجنگیدم و درد رو تحمل میکردم 452 00:27:07,539 --> 00:27:08,900 هیچ وقت برام مهم نبود 453 00:27:10,459 --> 00:27:11,900 قبلاً هیچ وقت نمیترسیدم 454 00:27:16,019 --> 00:27:17,059 ولی این بار 455 00:27:19,779 --> 00:27:21,499 واقعا میترسم 456 00:27:24,739 --> 00:27:26,299 میترسم که شما رو هم گرفتار کنم 457 00:27:29,140 --> 00:27:30,940 میترسم اتفاق بدی بیفته 458 00:27:31,739 --> 00:27:32,539 برای همتون 459 00:27:34,219 --> 00:27:36,380 کتابفروشی به خاطر من بسته شد 460 00:27:38,180 --> 00:27:39,019 و شما 461 00:27:42,180 --> 00:27:43,700 به خاطر من رنج کشیدید 462 00:27:44,340 --> 00:27:46,420 من هیچ وقت به خاطر تو رنج نکشیدم 463 00:27:47,420 --> 00:27:48,340 بدون تو 464 00:27:48,340 --> 00:27:50,100 بارها مرده بودم 465 00:27:58,860 --> 00:27:59,739 تانگ 466 00:28:07,539 --> 00:28:10,700 اگه من یه روز بلایی سرت بیارم 467 00:28:14,580 --> 00:28:15,700 حتما باید منو ترک کنی 468 00:28:18,259 --> 00:28:20,779 من تا حالا از بلا ترسیدم؟ 469 00:28:25,779 --> 00:28:26,620 داشتنت 470 00:28:28,420 --> 00:28:29,620 بزرگ‌ترین خوشبختیمه 471 00:28:33,988 --> 00:28:40,948 ♪نور ماه روی زمین میتابه♪ 472 00:28:41,796 --> 00:28:48,868 ♪پسرم بخواب♪ 473 00:28:49,892 --> 00:28:53,627 ♪فردا باید برنج بکارم♪ 474 00:28:53,660 --> 00:28:55,219 اصلا نمیترسم 475 00:28:58,140 --> 00:28:59,700 هر چالشی هم که بیاد 476 00:29:05,860 --> 00:29:07,140 تو همیشه انگار 477 00:29:09,900 --> 00:29:11,940 پشت من بودی 478 00:29:16,420 --> 00:29:17,019 پس 479 00:29:17,340 --> 00:29:18,700 دیگه نمیترسم 480 00:29:40,180 --> 00:29:41,739 من فقط داشتم نودل درست میکردم 481 00:29:41,739 --> 00:29:42,380 و اومدم بیرون 482 00:29:42,380 --> 00:29:43,700 یه کم سرکه بخرم 483 00:29:53,700 --> 00:29:54,380 یه های‌تانگ 484 00:29:56,499 --> 00:29:57,299 با تو اینجا 485 00:29:59,420 --> 00:30:00,779 هیچ چیزی نمیترسونم 486 00:30:08,019 --> 00:30:09,380 تانگ یی‌شون 487 00:30:10,100 --> 00:30:11,539 تا وقتی تو هستی 488 00:30:11,539 --> 00:30:14,499 هیچ چیزی نمیترسونم 489 00:30:21,779 --> 00:30:22,779 یی های تانگ 490 00:30:23,660 --> 00:30:24,700 با تو اینجا 491 00:30:25,299 --> 00:30:27,259 منم از هیچ چیزی نمیترسم 492 00:30:34,084 --> 00:30:41,636 ♪پسرم چشماتو ببند♪ 493 00:30:42,436 --> 00:30:50,272 ♪تا صبح بخواب♪ 494 00:30:58,059 --> 00:30:58,900 غذاهایی که قبل دوست داشتی رو 495 00:31:00,580 --> 00:31:03,019 درست کردم 496 00:31:06,340 --> 00:31:07,140 بفرما 497 00:31:08,140 --> 00:31:09,219 چرا خواستی همو ببینیم؟ 498 00:31:15,580 --> 00:31:17,819 دارم حساب و کتابم رو با 499 00:31:19,219 --> 00:31:20,660 سرمایه‌گذارای مغازه بیلیارد صاف میکنم 500 00:31:21,779 --> 00:31:22,580 اینم 501 00:31:24,380 --> 00:31:25,700 سرمایه اولیه‌ ات 502 00:31:26,660 --> 00:31:27,620 همه‌ش اینجاست 503 00:31:30,900 --> 00:31:31,979 داری چی کار میکنی؟ 504 00:31:32,660 --> 00:31:33,620 میخوای اینجا رو ترک کنی؟ 505 00:31:35,299 --> 00:31:36,620 مسخره نکن 506 00:31:37,620 --> 00:31:40,539 قبلا از سرنوشت خودم شکایت میکردم 507 00:31:44,739 --> 00:31:47,100 ولی اگه دوباره میتونستم انتخاب کنم 508 00:31:48,499 --> 00:31:49,539 همین راهو میرفتم 509 00:31:51,700 --> 00:31:52,779 چون ارزشش رو داشت 510 00:31:55,380 --> 00:31:56,819 اون سال‌ها با تو 511 00:31:58,299 --> 00:31:59,739 شادترین دوران زندگیم بود 512 00:32:02,779 --> 00:32:04,700 میترسم تو این زندگی دیگه 513 00:32:15,219 --> 00:32:16,420 هیچوقت همو ملاقات نکنیم 514 00:32:22,340 --> 00:32:23,140 پس 515 00:32:24,140 --> 00:32:25,219 اینو نمیگم 516 00:32:26,140 --> 00:32:27,459 که طلب بخشش کنم 517 00:32:29,499 --> 00:32:30,459 منو نبخش 518 00:32:31,380 --> 00:32:32,499 منتظرم هم نمون 519 00:32:34,459 --> 00:32:36,299 تو تو دردسر افتادی؟ 520 00:32:37,299 --> 00:32:38,219 نه اصلا 521 00:32:39,180 --> 00:32:40,340 فقط حس میکنم 522 00:32:41,019 --> 00:32:43,459 وقتشه احساساتمو اعتراف کنم 523 00:32:44,420 --> 00:32:46,739 اگه زودتر بهت گوش میدادم 524 00:32:47,499 --> 00:32:48,499 و راه درست رو میرفتم 525 00:32:49,979 --> 00:32:51,380 زندگیم میتونست 526 00:32:52,380 --> 00:32:53,420 متفاوت باشه 527 00:32:55,700 --> 00:32:57,299 و میتونستیم جلوتر بریم 528 00:32:59,580 --> 00:33:00,420 برای چیزای که اتفاق افتاد 529 00:33:03,140 --> 00:33:04,059 متاسفم 530 00:33:14,259 --> 00:33:16,259 بعد از این همه سال 531 00:33:17,059 --> 00:33:19,140 بالاخره میشنوم که میگی متاسفم 532 00:33:22,380 --> 00:33:23,180 ارزشش رو داشت 533 00:33:34,459 --> 00:33:35,779 میدونم تمام تلاشتو کردی 534 00:33:39,340 --> 00:33:41,219 برخی چیزا از دست ما خارجه 535 00:33:45,219 --> 00:33:46,819 عشق تنها کافی نیست 536 00:33:48,819 --> 00:33:50,900 که تا آخر دووم بیاره 537 00:33:56,580 --> 00:33:59,779 گذشته‌مون رو فراموش نمیکنم 538 00:34:03,060 --> 00:34:04,140 تو به من بدهی نداری 539 00:34:06,379 --> 00:34:07,339 نه حالا 540 00:34:09,460 --> 00:34:10,540 نه هیچ وقت 541 00:34:23,580 --> 00:34:24,379 پس همینه 542 00:34:27,140 --> 00:34:29,819 امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره 543 00:34:49,540 --> 00:34:50,339 لی چادونگ 544 00:34:54,939 --> 00:34:57,419 آخرش هم هیچ وقت بالاخره سوار کشتی تو نشدم 545 00:35:28,932 --> 00:35:33,704 ♪وقتی درختا تاب میخورن♪ 546 00:35:36,328 --> 00:35:40,672 ♪وقتی نور ماه میلرزه♪ 547 00:35:42,596 --> 00:35:47,967 ♪این مسیر خیلی طولانیه♪ 548 00:35:50,309 --> 00:35:55,327 ♪حتما باید اینجوری باشیم♪ 549 00:35:57,407 --> 00:36:02,687 ♪خیلی میترسیم با فردا روبرو بشیم♪ 550 00:36:05,215 --> 00:36:10,264 ♪شاید بی هدف پرسه بزنیم♪ 551 00:36:11,700 --> 00:36:12,899 خدای گوان 552 00:36:15,419 --> 00:36:18,180 لطفا همه‌مون رو امن نگه دار 553 00:36:19,899 --> 00:36:22,620 کمکم کن این آخرین کارو تموم کنم 554 00:36:23,700 --> 00:36:25,020 تا بتونم از نو شروع کنم 555 00:36:25,660 --> 00:36:26,739 و زندگیم رو عوض کنم 556 00:36:26,847 --> 00:36:29,023 ♪منتظر من نمون♪ 557 00:36:39,899 --> 00:36:40,700 چا 558 00:36:41,460 --> 00:36:43,219 واقعا توی این کارتن‌ها چیه؟ 559 00:36:44,339 --> 00:36:46,140 ما پول میگیریم و تحویل میدیم 560 00:36:46,500 --> 00:36:49,060 نمیدونیم توی کارتن‌ها چیه 561 00:36:49,660 --> 00:36:50,460 و برامون مهمم نیست 562 00:36:51,379 --> 00:36:52,180 فهمیدی؟ 563 00:37:49,460 --> 00:37:50,460 (کارخانه شراب سی های) چرا اینقدر سنگینه؟ 564 00:37:57,060 --> 00:37:58,259 الان ساعت ۱۰:۱۵ شبه 565 00:37:58,899 --> 00:38:00,060 یه نفر نیمه شب میاد 566 00:38:00,700 --> 00:38:01,779 من بیرون منتظرم 567 00:38:01,939 --> 00:38:02,899 اسلحه‌هاتون آماده باشه 568 00:38:04,060 --> 00:38:05,540 اگه چیزی مشکوک بود 569 00:38:06,219 --> 00:38:07,140 فورا فرار کنید 570 00:38:12,899 --> 00:38:13,700 فهمیدی؟ 571 00:38:46,379 --> 00:38:47,739 باو همه چیز آماده‌ست 572 00:38:48,299 --> 00:38:49,899 اونا دارن از کالاها محافظت میکنن 573 00:38:50,140 --> 00:38:50,980 ما هم داریم مراقبشونیم 574 00:38:51,339 --> 00:38:52,060 خریدار؟ 575 00:38:52,660 --> 00:38:53,540 به زودی 576 00:38:53,819 --> 00:38:54,660 پول رو میارن 577 00:38:55,580 --> 00:38:57,100 اون پیرمرد هم رفتار خوبی داره 578 00:38:57,580 --> 00:38:58,899 امشب گروهو بفرست بیرون 579 00:38:59,419 --> 00:39:00,379 نمیخوام دردسری باشه 580 00:39:00,700 --> 00:39:02,620 اون‌ها الان تو اسکله‌ان خیالت راحت باشه 581 00:39:03,700 --> 00:39:04,500 بفرما 582 00:39:07,899 --> 00:39:08,700 ژنژو 583 00:39:09,180 --> 00:39:10,259 رات رو دیدی؟ 584 00:39:10,500 --> 00:39:11,020 چی شده؟ 585 00:39:11,020 --> 00:39:12,060 رات رو دیدی؟ 586 00:39:13,180 --> 00:39:15,100 امروز بعد از ظهر رفت شهر 587 00:39:15,540 --> 00:39:16,660 با شون کارهایی انجام بده 588 00:39:17,020 --> 00:39:17,700 چه کارهایی؟ 589 00:39:18,620 --> 00:39:19,779 نمیدونم 590 00:39:20,180 --> 00:39:21,660 بهم نگفت 591 00:39:22,939 --> 00:39:24,060 مشکلی پیش اومده؟ 592 00:39:24,299 --> 00:39:24,779 اوه نه 593 00:39:25,700 --> 00:39:26,739 دارن یه چیزیو 594 00:39:27,140 --> 00:39:28,339 شون بهم گفته بود 595 00:39:28,339 --> 00:39:29,939 که امشب بارو خالی میکنن 596 00:39:29,939 --> 00:39:31,140 ولی کارکنان اسکله گفتن 597 00:39:31,140 --> 00:39:32,140 هیچ کشتی‌ نمیاد 598 00:39:32,580 --> 00:39:34,339 پس من واقعا رات رو تو اون ون دیدم 599 00:39:35,060 --> 00:39:35,540 چی؟ 600 00:39:35,739 --> 00:39:37,100 امروز یه ون دیدم 601 00:39:37,100 --> 00:39:38,379 نمیتونستم ببینم کی توشه 602 00:39:38,379 --> 00:39:38,980 ولی یه نفر ژاکت قرمز پوشیده بود 603 00:39:40,180 --> 00:39:41,540 من اون بافتنی رو برای رات بافته بودم 604 00:39:41,540 --> 00:39:42,739 صبر کن آروم باش 605 00:39:42,739 --> 00:39:43,700 چه مدل ونی بود؟ 606 00:39:45,020 --> 00:39:46,540 سفید 607 00:39:46,540 --> 00:39:48,180 خیلی کثیف به نظر میرسید 608 00:39:48,779 --> 00:39:49,219 باشه 609 00:39:49,219 --> 00:39:49,980 از کدوم طرف میرفت 610 00:39:50,379 --> 00:39:51,739 کارخونه سی های 611 00:39:51,739 --> 00:39:52,500 آروم باش 612 00:39:52,500 --> 00:39:53,819 کجا میری تانگ؟ 613 00:39:53,819 --> 00:39:54,859 اون حوالی شهره 614 00:39:54,859 --> 00:39:55,899 مراقب باش 615 00:40:03,339 --> 00:40:04,219 شون 616 00:40:04,419 --> 00:40:05,500 داره نزدیک نیمه‌شب میشه 617 00:40:05,739 --> 00:40:07,060 چرا کسی این اطراف نیست؟ 618 00:40:08,100 --> 00:40:09,540 دور خودت نچرخ 619 00:40:09,540 --> 00:40:10,180 بشین 620 00:40:10,819 --> 00:40:12,379 فکر میکنی ممکنه 621 00:40:12,899 --> 00:40:14,299 ما رو اینجا کشونده باشه 622 00:40:14,620 --> 00:40:16,379 تا به دخترها آسیب بزنه؟ 623 00:40:16,620 --> 00:40:17,779 میخوان ژنژو رو گیر بندازن؟ 624 00:40:18,700 --> 00:40:19,859 و واقعا 625 00:40:19,859 --> 00:40:21,379 تو این کارتن‌ها چیه؟ 626 00:40:21,779 --> 00:40:22,819 ممکنه مواد مخدر باشه؟ 627 00:40:23,299 --> 00:40:25,379 ما رو فریب داده که قاچاق مواد کنیم 628 00:40:25,379 --> 00:40:26,140 رات 629 00:40:27,100 --> 00:40:28,020 بشین 630 00:40:41,819 --> 00:40:42,379 رات 631 00:40:43,540 --> 00:40:44,259 این چیه؟ 632 00:40:56,180 --> 00:40:57,379 این بوی چیه؟ 633 00:41:03,180 --> 00:41:03,980 برو کنار 634 00:41:04,980 --> 00:41:05,939 چی کار میکنی؟ 635 00:41:08,779 --> 00:41:10,899 چا فقط گفته بود از کالا محافظت کنیم 636 00:41:11,779 --> 00:41:12,620 چی کار میکنی؟ 637 00:41:13,180 --> 00:41:14,219 اگه بازش کنیم 638 00:41:14,219 --> 00:41:15,140 و چیزی پیدا کنیم چی؟ 639 00:41:15,299 --> 00:41:16,339 فقط گوش کن باشه؟ 640 00:41:18,060 --> 00:41:18,700 ولش کن 641 00:41:18,819 --> 00:41:19,859 اگه چیزی پیدا کنیم 642 00:41:19,859 --> 00:41:20,739 چه کار کنیم؟ 643 00:41:32,060 --> 00:41:33,700 فقط سنگ و آجره 644 00:41:37,580 --> 00:41:38,660 اون یکی رو باز نکن 645 00:41:39,060 --> 00:41:40,540 این یه بار به حرفم گوش کن 646 00:41:52,419 --> 00:41:53,379 این چیه؟ 647 00:41:54,779 --> 00:41:56,580 گفتم بس کن 648 00:41:56,580 --> 00:41:57,339 کافیه 649 00:41:57,739 --> 00:41:58,700 هنوز میتونیم ببندیمش 650 00:41:58,700 --> 00:41:59,379 ما که چیزی نمیدونیم 651 00:41:59,379 --> 00:42:00,219 صبر کن 652 00:42:02,020 --> 00:42:03,500 اه چیزی ندونی یعنی بی‌گناهی 653 00:42:10,339 --> 00:42:11,140 شن شیاوجون 654 00:42:12,779 --> 00:42:14,259 شون 655 00:42:15,779 --> 00:42:16,980 نه 656 00:42:17,620 --> 00:42:19,259 بذار ببینم هنوز زنده‌ست یا نه 657 00:42:20,100 --> 00:42:21,140 اگه مرده باشه چی 658 00:42:30,339 --> 00:42:31,779 اونجوری خفه میشه 659 00:42:34,060 --> 00:42:36,540 شن شیاوجون 660 00:42:42,700 --> 00:42:43,299 من 661 00:42:43,299 --> 00:42:44,100 داد نزن 662 00:42:44,700 --> 00:42:45,500 شن شیاوجون 663 00:42:46,299 --> 00:42:47,500 اگه کسی صداتو بشنوه 664 00:42:47,500 --> 00:42:48,140 هممون نابود میشیم 665 00:42:49,180 --> 00:42:49,859 داد نزن 666 00:42:50,339 --> 00:42:51,299 قول بده 667 00:42:51,580 --> 00:42:52,219 داد نزن 668 00:42:56,500 --> 00:42:57,299 رات 669 00:42:58,939 --> 00:43:00,020 یه نگاه به بیرون بنداز 670 00:43:00,419 --> 00:43:01,379 دقیقا چی رو 671 00:43:01,379 --> 00:43:02,700 باید اون بیرون ببینم؟ 672 00:43:02,899 --> 00:43:04,140 همین حالا نگاه کن 673 00:43:05,660 --> 00:43:06,460 صبر کن تا علامت منو ببینی 674 00:43:12,859 --> 00:43:13,660 بلند شو 675 00:43:14,580 --> 00:43:15,379 شن شیاوجون 676 00:43:16,259 --> 00:43:17,100 چرا اینجایی؟ 677 00:43:17,660 --> 00:43:18,739 یه عده 678 00:43:18,739 --> 00:43:21,419 منو نزدیک خونه‌م توی یه ون پرت کردن 679 00:43:21,779 --> 00:43:22,899 همش کتکم میزدن 680 00:43:22,899 --> 00:43:24,460 نمیدونم چی شد 681 00:43:24,460 --> 00:43:25,460 و بیهوش شدم 682 00:43:25,859 --> 00:43:27,660 بعدش هم با این وضع بیدار شدم 683 00:43:28,660 --> 00:43:30,939 تانگ یی‌شون چرا اینجایی؟ 684 00:43:30,939 --> 00:43:32,700 چه خبره؟ 685 00:43:32,899 --> 00:43:35,580 من تازه یه طومار راه انداختم که تو رو اخراج کنن 686 00:43:35,779 --> 00:43:38,379 نیازی بود منو بدزدید؟ 687 00:43:40,859 --> 00:43:41,660 چا 688 00:43:42,779 --> 00:43:43,620 چی کار میکنی؟ 689 00:43:43,899 --> 00:43:45,660 هیچی 690 00:43:56,219 --> 00:43:57,580 یه نفر این توئه 691 00:44:01,939 --> 00:44:02,779 این آدم کیه؟ 692 00:44:02,779 --> 00:44:03,620 همکلاسیمه 693 00:44:03,739 --> 00:44:04,379 بیخیال من شو 694 00:44:04,379 --> 00:44:05,859 بابام شن داشان و مامانم 695 00:44:05,859 --> 00:44:06,980 گاو شیا چویی پولت رو میده 696 00:44:06,980 --> 00:44:07,939 خفه شو 697 00:44:10,180 --> 00:44:11,500 کی گفته اینارو باز کنی؟ 698 00:44:11,899 --> 00:44:13,180 چرا اینارو باز کردی؟ 699 00:44:20,379 --> 00:44:21,299 اینجا کسی نیست 700 00:44:21,859 --> 00:44:22,859 تکون بخوری 701 00:44:22,980 --> 00:44:23,819 یا صدات در بیار 702 00:44:24,140 --> 00:44:25,060 میکشمت 703 00:44:26,259 --> 00:44:28,140 فهمیدم باشه 704 00:44:33,060 --> 00:44:33,700 بیا بیرون 705 00:44:38,020 --> 00:44:39,379 اشکالی نداره این رفیقم 706 00:44:39,819 --> 00:44:40,939 یه کم حرف میزنیم 707 00:44:41,259 --> 00:44:41,899 صبر کن تا برگردم پیشت 708 00:44:46,180 --> 00:44:47,819 چرا صندوقو باز کردی؟ 709 00:44:48,100 --> 00:44:48,500 چا 710 00:44:49,299 --> 00:44:50,500 خداروشکر بازش کردم 711 00:44:50,739 --> 00:44:51,419 وگرنه 712 00:44:51,419 --> 00:44:52,540 خفه میشد 713 00:44:53,500 --> 00:44:55,339 چا باید با پلیس تماس بگیریم 714 00:44:55,500 --> 00:44:56,660 باید همه چیزو توضیح بدیم 715 00:44:56,859 --> 00:44:57,859 باو مقصر اصلیه 716 00:44:57,859 --> 00:44:58,739 ما بی‌گناهیم 717 00:44:58,739 --> 00:44:59,500 باو این کارو کرده 718 00:45:00,819 --> 00:45:01,899 ما فقط اون رو منتقل کردیم 719 00:45:02,379 --> 00:45:03,739 اون فقط ما رو دید 720 00:45:04,660 --> 00:45:06,100 واقعا به دردسر میافتیم 721 00:45:06,100 --> 00:45:07,379 همین الانم تو دردسریم 722 00:45:07,379 --> 00:45:09,020 شن داشان ما رو راحت نمیذاره 723 00:45:09,739 --> 00:45:11,299 این آدم‌رباییه چا 724 00:45:12,259 --> 00:45:12,859 من نمیترسم 725 00:45:12,859 --> 00:45:13,939 که پلیس رو خبر کنم 726 00:45:16,140 --> 00:45:17,859 من با باو میرم پایین 727 00:45:18,020 --> 00:45:20,060 ولی میترسم اون 728 00:45:20,219 --> 00:45:21,140 فرار کنه 729 00:45:22,020 --> 00:45:22,980 اونوقت همه 730 00:45:23,299 --> 00:45:24,180 دور و برمون 731 00:45:24,460 --> 00:45:25,540 از بین میرن 732 00:45:27,460 --> 00:45:28,419 نمیتونم ریسک کنم 733 00:45:29,379 --> 00:45:30,060 فرقی نداره 734 00:45:30,259 --> 00:45:31,500 باید تصمیم بگیریم 735 00:45:31,779 --> 00:45:32,460 به محض اینکه بیان 736 00:45:32,460 --> 00:45:33,419 نابودیم 737 00:45:33,899 --> 00:45:34,980 همین حالا برو 738 00:45:35,259 --> 00:45:36,100 من رسیدگی میکنم 739 00:45:36,259 --> 00:45:37,060 نه بابا چا 740 00:45:37,219 --> 00:45:38,540 نه ما میتونیم بمونیم نه اون 741 00:45:38,540 --> 00:45:39,980 دیگه نمیتونیم اینجا باشیم 742 00:45:40,219 --> 00:45:41,020 این آدم‌رباییه 743 00:45:41,020 --> 00:45:41,899 جرم سنگینه 744 00:45:41,899 --> 00:45:42,620 درسته چا 745 00:45:42,620 --> 00:45:43,580 ما نمیتونیم دخالت کنیم 746 00:45:45,100 --> 00:45:45,620 گوش کن 747 00:45:46,379 --> 00:45:47,339 بیا ولش کنیم 748 00:45:48,140 --> 00:45:48,899 اون همکلاسیمه 749 00:45:49,060 --> 00:45:50,060 بذار باهاش حرف بزنم 750 00:45:50,180 --> 00:45:52,020 و کل ماجرا رو براش توضیح بدم 751 00:45:52,259 --> 00:45:52,779 قول میدم 752 00:45:53,500 --> 00:45:54,779 که با پلیس حرف نزنه 753 00:45:56,460 --> 00:45:57,819 چطور میتونی تضمینش کنی؟ 754 00:45:58,339 --> 00:45:59,339 همین الان باهاش حرف میزنم 755 00:46:02,899 --> 00:46:04,939 باو شن داشان رفت پیش پلیس 756 00:46:09,339 --> 00:46:10,219 همه چی رو جمع کن 757 00:46:14,660 --> 00:46:15,620 گوش کن 758 00:46:15,859 --> 00:46:16,939 آدم‌ربا اسمش 759 00:46:16,939 --> 00:46:17,899 ووجیا باو همون باو ئه 760 00:46:17,899 --> 00:46:18,739 ما رو فریب داد 761 00:46:18,739 --> 00:46:19,819 هیچی نفهمیدیم 762 00:46:20,339 --> 00:46:21,339 همین الان میبرمت خونه 763 00:46:21,339 --> 00:46:21,779 باشه؟ 764 00:46:21,980 --> 00:46:22,859 باشه 765 00:46:23,100 --> 00:46:23,419 باشه 766 00:46:25,299 --> 00:46:26,020 بلند شو 767 00:46:26,180 --> 00:46:26,700 بیا 768 00:46:29,219 --> 00:46:29,739 یکم تلاش کن 769 00:46:32,180 --> 00:46:32,580 بریم 770 00:46:35,180 --> 00:46:35,980 آروم 771 00:46:36,100 --> 00:46:37,140 به من تکیه کن بیا 772 00:46:38,259 --> 00:46:39,859 ممنون 773 00:46:39,859 --> 00:46:42,660 ممنون واقعا 774 00:46:48,259 --> 00:46:49,060 چا 775 00:47:06,700 --> 00:47:08,339 بابام شن داشان مامانم گاو شیاچوییه 776 00:47:08,339 --> 00:47:08,980 لطفا منو ببخش 777 00:47:08,980 --> 00:47:09,779 اونا بهتون پول میدن 778 00:47:09,779 --> 00:47:10,580 ساکت باش 779 00:47:49,620 --> 00:47:50,419 لی چادونگ 780 00:47:51,700 --> 00:47:52,779 بهت راه فرار دادم 781 00:47:53,259 --> 00:47:54,580 کارو انجام میدادی 782 00:47:54,580 --> 00:47:55,620 همه چی خوب میشد 783 00:47:55,980 --> 00:47:57,259 چرا اذیتم میکنی؟ 784 00:47:57,859 --> 00:47:58,540 باو 785 00:47:59,779 --> 00:48:00,500 باو 786 00:48:01,899 --> 00:48:03,700 ما هیچ‌ چی ندیدیم 787 00:48:04,779 --> 00:48:06,060 ساکت میمونیم 788 00:48:07,020 --> 00:48:08,299 برنامه‌ ات رو خراب نمیکنیم 789 00:48:08,779 --> 00:48:10,299 قول میدم 790 00:48:11,100 --> 00:48:11,980 ب..باو 791 00:48:12,660 --> 00:48:13,419 قول میدم 792 00:48:13,819 --> 00:48:15,500 ما هیچ‌ چی ندیدیم 793 00:48:15,819 --> 00:48:16,899 هیچ‌ چی ندیدین؟ 794 00:48:17,779 --> 00:48:18,580 اون چی؟ 795 00:48:19,100 --> 00:48:20,299 اون شما رو دید 796 00:48:20,899 --> 00:48:22,140 چطور میتونیم ساکتش کنیم؟ 797 00:48:25,219 --> 00:48:25,739 باو 798 00:48:26,339 --> 00:48:27,379 من ساکتش میکنم 799 00:48:28,460 --> 00:48:29,580 پول میخوای درسته؟ 800 00:48:29,819 --> 00:48:30,259 گوش کن 801 00:48:30,819 --> 00:48:31,939 پولو بگیر و برو 802 00:48:31,939 --> 00:48:32,620 من باهاش حرف میزنم 803 00:48:32,779 --> 00:48:33,419 قول میدم 804 00:48:33,819 --> 00:48:34,939 که یه کلمه هم نمیگه 805 00:48:39,819 --> 00:48:41,700 حیف که شما بازنده‌ها نمیتونین درست کار کنین 806 00:48:43,180 --> 00:48:44,700 یه مشت ترسو و احمق 807 00:48:46,140 --> 00:48:47,500 چطور جرأت میکنین برنامه‌هامو خراب کنین؟ 808 00:48:49,700 --> 00:48:50,460 صبر کن 809 00:48:50,460 --> 00:48:51,460 باو صبر کن 810 00:48:51,460 --> 00:48:52,060 صبر کن 811 00:48:52,299 --> 00:48:53,540 صبر کن باو 812 00:48:53,859 --> 00:48:56,180 باو صبر کن 813 00:48:57,379 --> 00:48:58,500 بذار من بکشمش 814 00:48:59,180 --> 00:49:00,299 بذار من بکشمش 815 00:49:00,660 --> 00:49:01,899 بذار رفیقام برن 816 00:49:02,460 --> 00:49:03,859 چی میگی چا؟ 817 00:49:04,500 --> 00:49:05,379 اگه من بکشمش 818 00:49:06,500 --> 00:49:07,819 همه‌چی با هم پیش میره 819 00:49:08,339 --> 00:49:09,779 اون موقع میتونین بهمون اعتماد کنین 820 00:49:10,739 --> 00:49:11,739 اونوقت مارو ول کنین 821 00:49:12,739 --> 00:49:13,180 نه 822 00:49:14,020 --> 00:49:15,500 میخوان گیرمون بندازن 823 00:49:15,939 --> 00:49:16,779 تسلیم نشو 824 00:49:17,219 --> 00:49:17,859 شون 825 00:49:17,859 --> 00:49:19,060 این تقصیر باو بود 826 00:49:19,500 --> 00:49:20,620 ما کاری نکردیم 827 00:49:20,620 --> 00:49:21,739 خفه شو شون 828 00:49:24,259 --> 00:49:25,060 لی چادونگ 829 00:49:25,779 --> 00:49:27,140 میتونم زنده‌ت بذارم 830 00:49:29,500 --> 00:49:31,140 ولی این یکی باید بمیره 831 00:49:32,500 --> 00:49:34,060 میخوای دوست دیگه ات زنده بمونه؟ 832 00:49:34,540 --> 00:49:35,460 تصمیم بگیر 833 00:49:42,779 --> 00:49:43,379 رات 834 00:49:43,700 --> 00:49:44,540 چیکار میکنی؟ 835 00:49:44,540 --> 00:49:45,140 رات 836 00:49:45,620 --> 00:49:48,020 حالت خوبه رات؟ 837 00:49:48,460 --> 00:49:49,100 رات 838 00:49:49,540 --> 00:49:50,339 شیطان صفت 839 00:49:50,339 --> 00:49:51,060 خفه شو 840 00:49:52,060 --> 00:49:53,379 یا با هم میمیرید 841 00:49:54,219 --> 00:49:55,100 یا یکی رو انتخاب میکنین 842 00:49:55,540 --> 00:49:57,100 همیشه دنبالتون میام 843 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 همه‌تون مستحق مرگین 844 00:50:00,460 --> 00:50:01,899 باو شیطان صفت 845 00:50:06,779 --> 00:50:07,580 رات 846 00:50:08,700 --> 00:50:09,339 رات 847 00:50:09,779 --> 00:50:10,540 چا 848 00:50:11,219 --> 00:50:11,779 انتخاب کن 849 00:50:14,140 --> 00:50:14,700 چا 850 00:50:15,980 --> 00:50:16,660 رات رو بردار و برو 851 00:50:17,219 --> 00:50:18,020 برین بیمارستان 852 00:50:33,219 --> 00:50:34,020 رات 853 00:50:35,419 --> 00:50:36,779 رات یه امتیاز از دست داد 854 00:50:37,819 --> 00:50:38,739 شون 855 00:50:39,500 --> 00:50:40,460 شون 856 00:50:42,779 --> 00:50:43,939 ببخشید 857 00:50:46,899 --> 00:50:48,620 تو زندگی بعدی جبران میکنم 858 00:50:58,419 --> 00:51:01,140 شون 859 00:51:02,899 --> 00:51:03,700 شون 860 00:51:04,219 --> 00:51:05,020 شون 861 00:51:05,859 --> 00:51:07,419 رات بریم 862 00:51:08,859 --> 00:51:09,620 بهم گوش کن 863 00:51:09,859 --> 00:51:10,419 نه 864 00:51:10,419 --> 00:51:11,980 نمیتونیم شون رو اینجا بذاریم 865 00:51:11,980 --> 00:51:13,020 بیا بریم شون 866 00:51:13,259 --> 00:51:14,339 شون 867 00:51:15,140 --> 00:51:16,700 شون 868 00:51:16,700 --> 00:51:18,259 حرکت کن رات 869 00:51:18,779 --> 00:51:21,660 چا نمیتونیم اون رو اینجا بذاریم 870 00:51:23,100 --> 00:51:24,540 شون 871 00:51:24,540 --> 00:51:26,020 بیا بریم رات 872 00:51:26,020 --> 00:51:28,020 شون 873 00:51:57,620 --> 00:51:58,580 چا داره آتیش میگیره 874 00:51:58,580 --> 00:51:59,379 چا 875 00:51:59,379 --> 00:52:00,379 میمیره 876 00:52:00,379 --> 00:52:01,700 باید بریم تو 877 00:52:03,379 --> 00:52:04,020 برو 878 00:52:29,779 --> 00:52:30,339 شون 879 00:52:30,700 --> 00:52:32,259 شون من اینجام 880 00:52:32,460 --> 00:52:34,060 ولش کنین 881 00:52:35,020 --> 00:52:35,859 برو 882 00:52:36,180 --> 00:52:37,379 گفتم برو 883 00:52:37,540 --> 00:52:38,379 ببخشید 884 00:52:38,379 --> 00:52:38,939 ما خراب کردیم 885 00:52:38,939 --> 00:52:40,500 ما خدمتگزارتون میشیم 886 00:52:40,500 --> 00:52:41,859 لطفا ولش کنین 887 00:52:41,859 --> 00:52:42,980 من نوکرتم 888 00:52:42,980 --> 00:52:44,180 من نوکرتم 889 00:53:04,180 --> 00:53:05,859 چا 890 00:53:05,980 --> 00:53:07,660 همه‌تون بمیرین 891 00:53:09,899 --> 00:53:10,980 بکشینم 892 00:53:12,939 --> 00:53:13,980 بیاین بکشینم 893 00:53:17,540 --> 00:53:19,660 شن داشان بازنده 894 00:53:19,660 --> 00:53:21,460 اینهمه دشمن ساختی 895 00:53:21,460 --> 00:53:23,460 و پسرتو نجات نمیدی 896 00:53:24,259 --> 00:53:25,060 شن شیاوجون 897 00:53:25,660 --> 00:53:26,580 یه تیغ 898 00:53:30,299 --> 00:53:31,100 زود باش 899 00:53:49,020 --> 00:53:50,500 شن شیاوجون چی کار میکنی؟ 900 00:53:51,140 --> 00:53:52,140 الان چیکار کنیم؟ 901 00:53:52,140 --> 00:53:54,060 داریم میسوزیم 902 00:53:54,060 --> 00:53:55,379 میمیرم 903 00:53:55,379 --> 00:53:59,180 تموم شدیم میسوزیم 904 00:54:25,100 --> 00:54:25,620 شون 905 00:54:25,779 --> 00:54:27,060 میسوزیم 906 00:54:35,219 --> 00:54:36,379 شون 907 00:54:37,180 --> 00:54:38,339 تانگ برگرد 908 00:54:38,859 --> 00:54:40,219 یه های‌تانگ کمک کن 909 00:54:40,219 --> 00:54:41,339 زود باش یه های تانگ 910 00:54:41,339 --> 00:54:42,779 یه های تانگ برگرد 911 00:54:43,819 --> 00:54:44,899 برگرد 912 00:54:44,899 --> 00:54:47,460 بیا اینجا دارم زنده زنده میسوزم 913 00:54:47,460 --> 00:54:49,219 کمک کن یه های تانگ 914 00:54:50,419 --> 00:54:52,140 یه تیغ روی زمین افتاده 915 00:54:55,140 --> 00:54:56,299 دارم میسوزم 916 00:54:56,620 --> 00:54:57,939 برو کنار خطرناکه 917 00:54:58,299 --> 00:54:59,100 تانگ 918 00:55:00,540 --> 00:55:01,339 تانگ همین حالا بیرون بیا 919 00:55:01,339 --> 00:55:02,180 لطفاً 920 00:55:02,339 --> 00:55:03,460 با هم میریم بیرون 921 00:55:12,819 --> 00:55:13,620 ماشین رو بیار 922 00:55:16,580 --> 00:55:17,460 تو آدم‌ربایی کردی 923 00:55:18,180 --> 00:55:19,020 و کارو خراب کردی 924 00:55:20,219 --> 00:55:21,100 اون پلیس رو خبر کرد 925 00:55:21,899 --> 00:55:22,379 و من 926 00:55:22,819 --> 00:55:23,660 جلوی جرمتون رو گرفتم 927 00:55:23,939 --> 00:55:25,259 داستان هیجان‌انگیزی بود نه؟ 928 00:55:27,660 --> 00:55:28,460 اون چیه؟ 929 00:55:29,379 --> 00:55:31,060 فندک لی چادونگ برای آتش‌سوزی 930 00:55:31,339 --> 00:55:32,540 دوست خودش رو سوزوند؟ 931 00:55:33,379 --> 00:55:34,339 چقد بی رحمه 932 00:55:34,819 --> 00:55:35,259 بریم 933 00:55:39,779 --> 00:55:41,419 این طرف 934 00:55:41,939 --> 00:55:42,460 کمکش کن 935 00:55:42,460 --> 00:55:44,580 زود باش 936 00:55:44,580 --> 00:55:45,339 برو 937 00:55:46,779 --> 00:55:47,939 بدو 938 00:55:48,259 --> 00:55:49,580 بائو دارن فرار میکنن 939 00:55:51,819 --> 00:55:52,460 بگیرینشون 940 00:55:52,899 --> 00:55:53,779 زود باش 941 00:55:53,779 --> 00:55:54,739 دور بمون 942 00:55:58,939 --> 00:56:00,060 چا رات 943 00:56:02,219 --> 00:56:03,259 شون 944 00:56:03,580 --> 00:56:04,460 بدو 945 00:56:05,219 --> 00:56:06,020 برو 946 00:56:06,020 --> 00:56:07,219 همبن الان ببرش 947 00:56:07,419 --> 00:56:08,020 برو 948 00:56:08,020 --> 00:56:08,620 شون 949 00:56:09,660 --> 00:56:10,660 برو 950 00:56:10,660 --> 00:56:11,219 ولت کنم؟ 951 00:56:11,419 --> 00:56:12,180 ولم کن 952 00:56:12,180 --> 00:56:12,660 برو 953 00:56:13,060 --> 00:56:13,859 بدو 954 00:56:19,180 --> 00:56:19,980 چا 955 00:56:20,379 --> 00:56:21,060 شون 956 00:56:21,419 --> 00:56:22,419 ما رو ول کن 957 00:56:22,419 --> 00:56:23,500 برو پلیس رو خبر کن 958 00:56:23,739 --> 00:56:24,460 وایسا 959 00:56:24,739 --> 00:56:25,540 برو پلیس رو خبر کن 960 00:56:26,020 --> 00:56:27,299 برو پلیس رو خبر کن شون 961 00:56:31,540 --> 00:56:32,419 بریم 962 00:56:33,980 --> 00:56:34,700 بگیرینشون 963 00:56:35,259 --> 00:56:36,259 نذار فرار کنن 964 00:56:53,180 --> 00:56:53,739 سگ چاق 965 00:56:54,460 --> 00:56:55,540 اونا اذیتم کردن 966 00:56:56,219 --> 00:56:57,419 بزنشون 967 00:56:58,299 --> 00:56:59,660 بعدش مهمونت میکنم 968 00:57:14,580 --> 00:57:15,460 سگ چاق 969 00:57:17,259 --> 00:57:19,739 تو از یه سگ ولگردم بدتری 970 00:57:26,540 --> 00:57:27,180 سگ چاق 971 00:57:31,859 --> 00:57:33,859 سگ چاق حالت خوبه؟ 972 00:57:45,379 --> 00:57:46,779 رات بریم سراغش 973 00:59:16,339 --> 00:59:19,060 چا و من به خاطر آدم‌ربایی شن شیاوجون 974 00:59:19,460 --> 00:59:20,819 و زدن باو به زندان افتادیم 975 00:59:22,660 --> 00:59:23,700 ولی تانگ 976 00:59:24,219 --> 00:59:25,140 شون رو نجات داد 977 00:59:26,939 --> 00:59:28,259 زندگیش رو به خطر انداخت 978 00:59:28,259 --> 00:59:30,620 و از بین آتیش بیرون کشیدش 979 00:59:31,060 --> 00:59:31,980 خودش سوخت 980 00:59:32,540 --> 00:59:34,660 اون جای زخم‌ها که روی مامانم 981 00:59:36,540 --> 00:59:37,700 مال همون روزه 982 00:59:40,739 --> 00:59:42,259 شون هم 983 00:59:43,339 --> 00:59:45,259 حاضره همه چیز رو برای مامانت فدا کنه 984 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 من ازش پرسیدم 985 00:59:49,819 --> 00:59:51,339 چرا تو 986 00:59:51,660 --> 00:59:53,500 این‌قدر برای این زن میجنگی؟ 987 00:59:54,700 --> 00:59:55,500 بهم گفت 988 00:59:55,500 --> 00:59:56,939 که یتیم بزرگ شده 989 00:59:56,939 --> 00:59:57,859 و هیچ خانواده‌ای نداشته 990 00:59:58,939 --> 01:00:00,500 یه های‌تانگ تنها کسی بود 991 01:00:00,500 --> 01:00:02,100 که باهاش مثل خانواده رفتار میکرد 992 01:00:03,140 --> 01:00:05,580 اونا فقط میخواستن با هم 993 01:00:05,580 --> 01:00:06,419 زنده بمونن 994 01:00:07,939 --> 01:00:09,020 خیلی جنگیدن 995 01:00:10,939 --> 01:00:13,419 ولی انگار سرنوشت همیشه اونا رو 996 01:00:14,140 --> 01:00:15,859 نشونه میگرفت و رهاشون نمیکرد 997 01:00:24,779 --> 01:00:25,620 سرکار 998 01:00:25,939 --> 01:00:27,540 چرا تانگ یی‌شون 999 01:00:27,540 --> 01:00:28,339 دستگیر شده؟ 1000 01:00:28,660 --> 01:00:30,379 پرونده هنوز در حال بررسیه 1001 01:00:31,100 --> 01:00:32,460 هردوتون شدیداً آسیب دیدین 1002 01:00:32,460 --> 01:00:32,899 گوش کن 1003 01:00:33,219 --> 01:00:34,819 برو چکاپ پزشکی بده و بعد 1004 01:00:35,020 --> 01:00:35,980 برای ثبت اظهارات برگرد 1005 01:00:35,980 --> 01:00:37,219 میتونم همین الان حرف بزنم 1006 01:00:37,379 --> 01:00:38,700 تانگ یی‌شون بی‌گناهه 1007 01:00:38,700 --> 01:00:40,819 وقتی من رسیدم قبلا بسته شده بود 1008 01:00:40,819 --> 01:00:42,219 شن شیاوجون هم میتونه شهادت بده 1009 01:00:42,500 --> 01:00:44,020 اونا با هم بسته شده بودن 1010 01:00:44,020 --> 01:00:45,419 اون با اون گروه نیست 1011 01:00:45,419 --> 01:00:46,460 هیچ جرمی مرتکب نشده 1012 01:00:46,460 --> 01:00:47,779 و حتی کتکشم زدن 1013 01:00:47,779 --> 01:00:48,700 زخمی شده 1014 01:00:48,980 --> 01:00:50,020 میتونه شهادت بده 1015 01:00:50,299 --> 01:00:51,779 شن شیاوجون حرف بزن 1016 01:00:51,779 --> 01:00:53,020 بگو تانگ یی‌شون کاری نکرده 1017 01:00:53,419 --> 01:00:54,140 شن شیاوجون 1018 01:00:54,379 --> 01:00:55,779 من جایی نمیرم 1019 01:00:55,779 --> 01:00:57,299 منتظر مامانم هستم 1020 01:00:57,299 --> 01:00:58,219 گریه نکن 1021 01:00:58,739 --> 01:01:01,100 شن شیاوجون برای تانگ یی‌شون شهادت بده 1022 01:01:01,100 --> 01:01:01,899 شیاوجون- من منتظر مامانم میمونم- 1023 01:01:01,899 --> 01:01:03,299 چرا گریه میکنی؟ 1024 01:01:03,739 --> 01:01:05,259 مامان 1025 01:01:06,379 --> 01:01:07,620 شیاوجون 1026 01:01:08,299 --> 01:01:09,419 چت شده؟ 1027 01:01:09,980 --> 01:01:11,739 تقریبا سوختم 1028 01:01:11,739 --> 01:01:14,219 چرا انقدر طول کشید؟ 1029 01:01:14,540 --> 01:01:15,859 چطور جرات کردن پسر منو بدزدن؟ 1030 01:01:16,140 --> 01:01:16,859 تو باید 1031 01:01:16,859 --> 01:01:18,140 آدم‌رباها رو مجازات کنی 1032 01:01:18,140 --> 01:01:19,580 شن داشان تو بازنده‌ای 1033 01:01:19,580 --> 01:01:20,660 دشمن درست کردی 1034 01:01:20,660 --> 01:01:21,660 و پولشون رو ندادی 1035 01:01:21,660 --> 01:01:22,899 تقریباً تو آتیش مرده بودم 1036 01:01:23,219 --> 01:01:24,100 مامان شن داشان 1037 01:01:24,100 --> 01:01:25,899 میخواست منو بکشه 1038 01:01:26,339 --> 01:01:27,219 تو اجازه میدادی پسرم بمیره 1039 01:01:27,219 --> 01:01:28,700 فقط برای پس‌انداز کردن یکم پول 1040 01:01:29,259 --> 01:01:30,819 نمیذارم کارش بدون مجازات بمونه 1041 01:01:30,819 --> 01:01:31,660 کافیه 1042 01:01:31,660 --> 01:01:32,180 کافیه 1043 01:01:32,899 --> 01:01:33,460 تو ایستگاه پلیس دعوا نکن 1044 01:01:33,460 --> 01:01:34,660 بس کن 1045 01:01:36,100 --> 01:01:37,020 صبر کن ببینم 1046 01:01:37,299 --> 01:01:38,140 جواب کارتو میگیری 1047 01:01:39,700 --> 01:01:40,859 بریم بیمارستان 1048 01:01:40,859 --> 01:01:42,180 اگه چیزی شد 1049 01:01:42,299 --> 01:01:43,140 میکشمش 1050 01:01:43,140 --> 01:01:44,140 نمیتونی بری 1051 01:01:44,140 --> 01:01:45,379 برای تانگ یی‌شون شهادت بده 1052 01:01:46,739 --> 01:01:47,259 ولش کن 1053 01:01:47,899 --> 01:01:48,660 پسرم 1054 01:01:48,660 --> 01:01:49,939 چجوری میخواد حرف بزنه؟ 1055 01:01:50,219 --> 01:01:50,859 شن شیاوجون 1056 01:01:51,060 --> 01:01:51,660 تو کی هستی؟ 1057 01:01:51,660 --> 01:01:52,939 خیلی خبر داری ها؟ 1058 01:01:53,100 --> 01:01:53,899 شن شیاوجون 1059 01:01:54,419 --> 01:01:54,980 شن شیاوجون 1060 01:01:54,980 --> 01:01:56,180 وجدان نداری؟ 1061 01:01:56,299 --> 01:01:58,540 تانگ یی‌شون چند بار بخاطر تو کتک خورده؟ 1062 01:01:58,540 --> 01:01:59,819 سرت تو کار خودت باشه 1063 01:01:59,819 --> 01:02:02,060 شن شیاوجون بیا برای تانگ یی‌شون شهادت بده 1064 01:02:02,819 --> 01:02:04,779 شن شیاوجون وجدان نداری؟ 1065 01:02:04,779 --> 01:02:07,100 تانگ یی‌شون کتک نخورد تا بخواد تو رو نجات بده؟ 1066 01:02:07,100 --> 01:02:08,020 شن شیاوجون 1067 01:02:08,180 --> 01:02:09,180 اون آدم بدی نیست 1068 01:02:09,180 --> 01:02:10,379 اون جنایتکار نیست 1069 01:02:10,700 --> 01:02:12,020 شن شیاوجون 1070 01:02:12,419 --> 01:02:14,339 شن شیاوجون لطفا 1071 01:02:21,060 --> 01:02:21,939 سرکار 1072 01:02:22,339 --> 01:02:23,859 تنگ یی‌شون منو دزدید؟ 1073 01:02:24,580 --> 01:02:26,739 فقط گرفتنش چون داشت منو نجات میداد 1074 01:02:27,339 --> 01:02:29,739 من شهادت میدم که تنگ یی‌شون منو ندزدیده 1075 01:02:30,540 --> 01:02:32,500 اون همیشه سعی میکرد منو نجات بده 1076 01:02:50,140 --> 01:02:50,779 بچه 1077 01:02:51,379 --> 01:02:52,580 خیلی زخمی شدی 1078 01:02:52,899 --> 01:02:53,939 اگه درمانش نکنی 1079 01:02:53,939 --> 01:02:54,660 ممکنه عفونت کنه 1080 01:02:54,660 --> 01:02:55,379 باید بهش رسیدگی بشه 1081 01:02:57,580 --> 01:02:59,299 منتظر تنگ یی‌شون میمونم 1082 01:03:02,020 --> 01:03:02,620 لی 1083 01:03:03,140 --> 01:03:03,580 ببرش 1084 01:03:04,299 --> 01:03:05,100 تانگ 1085 01:03:06,660 --> 01:03:07,500 سرکار من 1086 01:03:07,500 --> 01:03:08,140 معلم تانگم 1087 01:03:08,620 --> 01:03:09,779 خیلی زخمی شده 1088 01:03:09,779 --> 01:03:10,660 ببریدش درمان شه 1089 01:03:11,299 --> 01:03:11,899 خانم تان 1090 01:03:12,419 --> 01:03:13,580 شون هنوز اونجاست 1091 01:03:13,939 --> 01:03:14,980 میدونم شون خوبه 1092 01:03:14,980 --> 01:03:15,980 بریم بیمارستان 1093 01:03:16,460 --> 01:03:17,980 شون بی‌گناهه 1094 01:03:17,980 --> 01:03:20,060 شن شیاوجون همه چیزو توضیح داد 1095 01:03:20,419 --> 01:03:21,980 میدونم 1096 01:03:22,180 --> 01:03:23,339 پلیس به مدرسه خبر داده 1097 01:03:23,339 --> 01:03:24,379 نگران نباش شون خوبه 1098 01:03:24,379 --> 01:03:25,779 بریم بیمارستان 1099 01:03:25,980 --> 01:03:27,580 ممنون سرکار 1100 01:03:28,219 --> 01:03:29,620 خواهش میکنم 1101 01:03:29,739 --> 01:03:30,460 مشکلی نیست 1102 01:03:34,580 --> 01:03:35,379 خانم تان 1103 01:03:38,500 --> 01:03:40,140 تنگ یی‌شون اخراج میشه؟ 1104 01:03:46,779 --> 01:03:47,739 حداقل زنده‌ست 1105 01:03:50,379 --> 01:03:51,180 بریم بیمارستان 1106 01:03:55,859 --> 01:03:56,500 بریم 1107 01:04:05,419 --> 01:04:07,939 اون موقع ما سه نفر یه سالن بیلیارد زدیم 1108 01:04:07,939 --> 01:04:08,819 ولی خراب شد 1109 01:04:09,339 --> 01:04:10,939 بعد که دوباره بازش کردیم 1110 01:04:10,939 --> 01:04:12,100 همه با هم عکس گرفتیم 1111 01:04:12,419 --> 01:04:13,700 روبروش 1112 01:04:15,180 --> 01:04:16,379 اون که موهاش بلونده منم 1113 01:04:17,500 --> 01:04:18,859 این هم زنمه 1114 01:04:21,859 --> 01:04:22,899 و این دوتا 1115 01:04:23,299 --> 01:04:24,460 همونایین که میشناسین 1116 01:04:25,379 --> 01:04:26,700 تانگ و شون 1117 01:04:28,299 --> 01:04:29,779 این عکس‌ها رو نگه داشتم 1118 01:04:29,779 --> 01:04:31,140 تا خاطره‌ها بمونه 1119 01:04:36,580 --> 01:04:38,819 اگه شون رو پیدا کردی حتما بهم خبر بده 1120 01:04:40,980 --> 01:04:41,939 حتما عمو 1121 01:04:43,819 --> 01:04:44,700 حتما 1122 01:04:59,899 --> 01:05:00,540 اوه چیه 1123 01:05:00,899 --> 01:05:02,259 صندوق پست سه روز دیگه 1124 01:05:02,500 --> 01:05:03,460 جمع میشه 1125 01:05:04,620 --> 01:05:05,419 چی کار کنیم؟ 1126 01:05:05,500 --> 01:05:08,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت دهم 1127 01:05:08,100 --> 01:05:14,583 ♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪ 1128 01:05:14,627 --> 01:05:20,808 ♪ابرا کمی کنار میرن♪ 1129 01:05:21,348 --> 01:05:27,439 ♪وقتی روزای آفتابی بهار برسه♪ 1130 01:05:27,940 --> 01:05:33,463 ♪دوباره همو میبینیم♪ 1131 01:05:34,084 --> 01:05:40,479 ♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪ 1132 01:05:41,188 --> 01:05:47,156 ♪ستاره‌ها دیگه خاموش نمیشن♪ 1133 01:05:47,780 --> 01:05:54,298 ♪وقتی روزای آفتابی بهار برسه♪ 1134 01:05:54,298 --> 01:06:00,515 ♪دوباره همو میبینیم♪ 1135 01:06:40,452 --> 01:06:46,719 ♪اگه سیصد بار بهت فکر کنم♪ 1136 01:06:47,191 --> 01:06:53,303 ♪اونوقت طوفان‌ها و بادها میخوابن♪ 1137 01:06:53,303 --> 01:07:00,422 ♪اگه تا اون روز صبر کنیم♪ 1138 01:07:00,422 --> 01:07:06,530 ♪ میتونیم بدون محدودیت تو دنیای جدید♪ 1139 01:07:06,530 --> 01:07:09,391 ♪عاشقی کنیم♪ 1140 01:07:10,788 --> 01:07:17,318 ♪با این همه فکر کردن هزار بار♪ 1141 01:07:17,318 --> 01:07:21,047 ♪این سیاره غمگین♪ 1142 01:07:24,516 --> 01:07:31,094 ♪دوباره نصفه چرخیده♪