1
00:00:00,100 --> 00:02:10,453
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و نهم≡

2
00:02:10,500 --> 00:02:15,667
[گنجینه در سپیده دم]

3
00:02:15,959 --> 00:02:18,834
[قسمت بیست و نهم]
[گنج باز میشه گذشته ی جی بی آشکار میشه]

4
00:02:43,834 --> 00:02:44,334
گو تیان

5
00:02:47,709 --> 00:02:48,209
ون جوئه

6
00:03:28,667 --> 00:03:32,083
♪ جوونی سرکش ♪

7
00:03:32,334 --> 00:03:36,042
♪ خودش رو فروخت ♪

8
00:03:36,042 --> 00:03:39,667
♪ به عمارت جی بی ♪

9
00:03:39,667 --> 00:03:42,834
♪ فقط برای زنده موندن ♪

10
00:03:43,167 --> 00:03:49,959
♪ چرا تن داد که خواجه بشه ♪

11
00:03:50,250 --> 00:03:58,459
♪ چون این راه راه زودتر بالا رفتنه ♪

12
00:04:04,250 --> 00:04:05,751
کی زانو زده

13
00:04:10,500 --> 00:04:11,667
گو تیان

14
00:04:13,417 --> 00:04:14,042
گو تیان

15
00:04:17,918 --> 00:04:20,308
جرات میکنی تو عمارت دروغ بگی

16
00:04:21,083 --> 00:04:23,042
چند بار بهت گفتم

17
00:04:24,375 --> 00:04:26,542
اسم من گو تیانه

18
00:04:27,375 --> 00:04:29,417
نه عوضش کردم نه میکنم

19
00:04:29,959 --> 00:04:31,584
تنها اسمیه که پدرم روم گذاشته

20
00:04:31,584 --> 00:04:33,959
خب دیگه چی باید صدام کنن

21
00:04:35,334 --> 00:04:36,876
تو عمارت داری دروغ میگی

22
00:04:37,626 --> 00:04:39,375
یعنی نمیخوای وارد عمارت بشی

23
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
میخوام

24
00:04:42,792 --> 00:04:44,500
هر چی تو بگی

25
00:04:45,334 --> 00:04:45,876
وایسا

26
00:04:51,667 --> 00:04:53,626
فو شنگ برو

27
00:04:55,250 --> 00:04:56,626
اینا دیوونه ان

28
00:04:57,500 --> 00:04:59,667
هی اصرار دارن که خودمو به قصر جی بی فروختم که خواجه بشم

29
00:05:00,167 --> 00:05:01,417
و مدام اسممو میپرسن

30
00:05:02,626 --> 00:05:03,334
زود باش برو

31
00:05:03,542 --> 00:05:04,918
برو بیرون و یکی رو بیار نجاتم بده

32
00:05:04,959 --> 00:05:05,417
همین الان

33
00:05:05,751 --> 00:05:07,000
نمیتونم بذارم تنهایی اینجا بمونی

34
00:05:07,209 --> 00:05:08,626
لج نکن از اینجا برو

35
00:05:17,375 --> 00:05:17,959
بنده

36
00:05:18,292 --> 00:05:19,584
به حضور اعلیحضرت عرض ادب میکنه

37
00:05:23,417 --> 00:05:23,792
من کی ام

38
00:05:24,751 --> 00:05:25,542
اعلیحضرت

39
00:05:25,792 --> 00:05:27,834
شما پادشاه ایالت جی بی هستین

40
00:05:29,375 --> 00:05:30,542
فقط قبول کن

41
00:05:31,135 --> 00:05:32,011
قبل از این که کتک بخوری

42
00:05:32,500 --> 00:05:33,584
پادشاه کیه

43
00:05:34,584 --> 00:05:35,271
اعلیحضرت

44
00:05:36,751 --> 00:05:37,709
نام خانوادگی این مرد سوئه

45
00:05:38,792 --> 00:05:40,292
خودش داوطلب شده خواجه بشه

46
00:05:40,667 --> 00:05:41,584
اسمش رو پرسیدم

47
00:05:42,083 --> 00:05:43,685
ولی هی بحث میکرد و میخواست سرم کلاه بذاره

48
00:05:44,083 --> 00:05:45,834
حس کردم نیتش پاک نیست

49
00:05:46,375 --> 00:05:47,709
برای همین نمیخواستم نگهش دارم

50
00:05:48,125 --> 00:05:49,834
ولی اصرار داشت شما رو ببینه

51
00:05:50,667 --> 00:05:52,459
لطفا تصمیم بگیرین

52
00:05:52,876 --> 00:05:54,042
فامیلیش سوئه

53
00:05:54,209 --> 00:05:56,626
و میخواد خواجه بشه

54
00:05:58,042 --> 00:06:00,125
پس تو

55
00:06:01,375 --> 00:06:04,999
سو رانگ

56
00:06:05,042 --> 00:06:05,542
بله

57
00:06:06,751 --> 00:06:07,850
من سو رانگم

58
00:06:07,918 --> 00:06:08,918
سو رانگ عوضی

59
00:06:09,209 --> 00:06:11,083
پادشاه اینجاست چطور جرات میکنی داد بزنی

60
00:06:11,083 --> 00:06:11,876
بس کن

61
00:06:13,334 --> 00:06:14,459
الان خودت گفتی

62
00:06:15,334 --> 00:06:16,500
من پادشاه جی بیم

63
00:06:18,500 --> 00:06:19,792
اگه من پادشاهم

64
00:06:20,209 --> 00:06:21,751
و شما هنوز ازم اطاعت میکنین

65
00:06:21,751 --> 00:06:22,834
پس دستور میدم نزنینش

66
00:06:24,709 --> 00:06:26,125
اطاعت میشه سرورم

67
00:06:26,667 --> 00:06:28,626
میخواین این مرد

68
00:06:28,876 --> 00:06:29,999
کنارتون بمونه؟

69
00:06:32,042 --> 00:06:33,375
لطفا تصمیم بگیرین

70
00:06:34,042 --> 00:06:36,083
لطفا تصمیم بگیرین

71
00:06:37,334 --> 00:06:38,459
چی رو انتخاب کنم

72
00:06:41,000 --> 00:06:42,792
هر چی دلت میخواد بگو

73
00:06:43,667 --> 00:06:44,876
بذار از قصر برم بیرون

74
00:06:45,417 --> 00:06:46,322
مجبورم نکن اینجا بمونم

75
00:06:46,876 --> 00:06:47,834
بذار یه کم فکر کنم

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,542
پس تصمیم میگیرم

77
00:06:52,918 --> 00:06:56,292
این مرد به عنوان خدمتکار تو قصر بمونه

78
00:06:56,667 --> 00:06:57,375
نگهش دارین

79
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
یعنی واقعا میخوای من خواجه بشم

80
00:07:00,167 --> 00:07:00,709
داد نزن

81
00:07:08,876 --> 00:07:11,209
پس انتخابمون درست بود

82
00:07:12,918 --> 00:07:14,709
فکر کنم آره

83
00:07:15,083 --> 00:07:16,626
همشون ناپدید شدن

84
00:07:17,000 --> 00:07:18,584
و ما انگار سالم موندیم

85
00:07:21,458 --> 00:07:22,626
کمکم کن بلند شم

86
00:07:22,918 --> 00:07:23,924
پاهام بی حس شده

87
00:07:28,216 --> 00:07:29,581
فو شنگ تو واقعا شیطانی

88
00:07:29,999 --> 00:07:31,417
جدی جدی میخوای من خواجه بشم

89
00:07:32,006 --> 00:07:34,215
نمیترسی اون دیوونه ها منو تیکه پاره کنن

90
00:07:34,500 --> 00:07:36,375
و نسل منو قطع کنن

91
00:07:37,542 --> 00:07:38,834
مگه برادر کوچیک تر نداری

92
00:07:39,667 --> 00:07:39,999
من

93
00:07:39,999 --> 00:07:41,167
عصبانی نشو

94
00:07:41,192 --> 00:07:42,083
میکشمت

95
00:07:42,083 --> 00:07:43,042
حرفمو گوش کن

96
00:07:44,584 --> 00:07:46,000
به نظرم

97
00:07:46,167 --> 00:07:47,876
هر چیزی که الان دیدیم

98
00:07:48,334 --> 00:07:50,459
واقعا همون موقع اتفاق افتاده

99
00:07:50,667 --> 00:07:51,834
یعنی

100
00:07:52,542 --> 00:07:54,375
اون آدمای نقاب دار

101
00:07:55,167 --> 00:07:56,999
با اینا خواستن نشونمون بدن

102
00:07:57,125 --> 00:07:59,167
که واقعا اون موقع چی شده

103
00:08:02,667 --> 00:08:05,709
♪ پادشاه جی بی ♪

104
00:08:05,834 --> 00:08:09,042
♪ خیلی مهربون بود ♪

105
00:08:09,083 --> 00:08:12,334
♪ به حالش دل سوزوند ♪

106
00:08:12,375 --> 00:08:15,292
♪ و کنارش نگهش داشت ♪

107
00:08:15,667 --> 00:08:21,417
♪ ولی سو رانگ خیلی پلید بود ♪

108
00:08:22,000 --> 00:08:28,500
♪ پادشاه جی بی رو مسموم کرد ♪

109
00:08:29,250 --> 00:08:35,667
♪ پسر کوچیکش رو امپراتور کرد و دیوارشکن رو ساخت ♪

110
00:08:35,751 --> 00:08:41,918
♪ قدرت رو قبضه کرد و کشور رو نابود کرد ♪

111
00:08:42,083 --> 00:08:50,209
♪ همه آدمای وفادار رو اعدام کرد ♪

112
00:08:57,292 --> 00:08:58,250
چرا داری خونریزی میکنی

113
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
فکر کنم

114
00:09:04,792 --> 00:09:05,999
انتخابم اشتباه بود

115
00:09:10,999 --> 00:09:11,709
ارباب

116
00:09:11,959 --> 00:09:14,709
روی دیواره های سنگی چند تا رد حفاری هست

117
00:09:15,292 --> 00:09:17,459
پس ممکنه اینجا یه فضای زیرزمینی باشه

118
00:09:17,626 --> 00:09:18,959
که با کمک غارهای طبیعی کنده شده

119
00:09:20,918 --> 00:09:24,167
اگه این فضای زیرزمینی رو حفاری کرده باشن

120
00:09:24,834 --> 00:09:26,292
به نظرت چند نفر

121
00:09:26,751 --> 00:09:28,375
و چقدر زمان لازم داشته

122
00:09:28,959 --> 00:09:30,542
مثلا اگه ارتش مرزی باشه

123
00:09:30,834 --> 00:09:32,069
چند سال طول میکشه

124
00:09:32,094 --> 00:09:33,500
تا همچین فضای بزرگی رو دربیارن

125
00:09:33,709 --> 00:09:36,042
ولی ما تازه وارد زیرزمین شدیم

126
00:09:36,834 --> 00:09:38,751
اگه پشت این گذرگاه فضای بزرگ تری باشه

127
00:09:38,959 --> 00:09:39,996
میترسم کاری نباشه

128
00:09:40,021 --> 00:09:41,334
که فقط از عهده ارتش مرزی بربیاد

129
00:09:43,292 --> 00:09:45,083
پس منظورت اینه که

130
00:09:46,083 --> 00:09:47,834
حتی اگه خود ایالت جی بی هم بخواد

131
00:09:48,292 --> 00:09:50,042
باید کل توان کشور رو بذاره

132
00:09:52,125 --> 00:09:52,751
ارباب

133
00:09:52,751 --> 00:09:54,167
جلوتر یه میدان بزرگه

134
00:09:55,500 --> 00:09:56,626
بریم ببینیم

135
00:10:11,459 --> 00:10:12,125
حالت چطوره

136
00:10:15,083 --> 00:10:16,459
من مسموم شدم

137
00:10:17,334 --> 00:10:18,918
ولی سم روی توئه

138
00:10:19,125 --> 00:10:19,999
روی من

139
00:10:23,999 --> 00:10:25,918
باشه تکون نخور

140
00:10:26,042 --> 00:10:26,834
این سم

141
00:10:27,417 --> 00:10:28,999
احتمالا برای من استفاده شده

142
00:10:29,834 --> 00:10:31,125
چون برای تو استفاده شده

143
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
باید از بدنت خارجش کنم

144
00:10:32,876 --> 00:10:33,751
بی خیال

145
00:10:34,876 --> 00:10:36,375
اگه انتخاب درست رو کرده بودم

146
00:10:37,626 --> 00:10:39,250
به این روز نمیفتادم

147
00:10:40,125 --> 00:10:41,209
حالا چی کار کنیم

148
00:10:41,626 --> 00:10:42,792
بریم بیرون و سم رو درمان کنیم

149
00:10:43,626 --> 00:10:44,500
نه

150
00:10:46,025 --> 00:10:47,400
با سوزن

151
00:10:48,254 --> 00:10:50,045
فعلا جلو پخش شدن سم رو گرفتم

152
00:10:51,584 --> 00:10:52,626
بقیه ش

153
00:10:53,667 --> 00:10:55,083
رو وقتی رفتیم بیرون حل میکنیم

154
00:10:56,375 --> 00:10:57,876
تو ترانه میگه

155
00:10:59,876 --> 00:11:01,125
پادشاه قبلی جی بی

156
00:11:02,000 --> 00:11:03,542
توسط سو رانگ مسموم شده

157
00:11:04,459 --> 00:11:05,751
و تو هم همین الان انتخاب کردی

158
00:11:06,042 --> 00:11:08,125
که سو رانگ وارد قصر بشه و بهت خدمت کنه

159
00:11:09,042 --> 00:11:10,459
پس برای همینه

160
00:11:11,125 --> 00:11:12,626
که مسموم شدی

161
00:11:12,876 --> 00:11:13,751
احتمالش هست

162
00:11:15,876 --> 00:11:17,626
به نظر میاد باید حواسمون رو جمع کنیم

163
00:11:18,459 --> 00:11:19,918
که یه وقت دوباره تو اینجا

164
00:11:20,403 --> 00:11:21,528
به دردسر نخوردیم

165
00:11:30,600 --> 00:11:36,725
♪ ارباب جوان به قدرت رسید و ارباب حاکم شد ♪

166
00:11:36,999 --> 00:11:43,792
♪ ارباب تاج وتخت رو گرفت و پادشاه شد ♪

167
00:11:43,999 --> 00:11:51,042
♪ از ارباب جوان سوءاستفاده شد ♪

168
00:11:51,042 --> 00:11:57,959
♪ وفاداران بهش گفتن درست حکومت کنه ♪

169
00:11:57,959 --> 00:12:04,709
♪ درباری ها ورق رو برگردوندن ♪

170
00:12:04,918 --> 00:12:12,000
♪ خائن رو از بین میبرن ♪

171
00:12:20,667 --> 00:12:21,167
کجان

172
00:12:22,918 --> 00:12:24,042
لطفا بنشینین

173
00:12:24,042 --> 00:12:24,834
چرا منو زدی

174
00:12:24,834 --> 00:12:25,459
لطفا دو زانو بشینین

175
00:12:26,250 --> 00:12:27,459
لطفا دو زانو بشینین

176
00:12:27,459 --> 00:12:28,375
خودم میشینم

177
00:12:28,667 --> 00:12:29,417
خودم میشینم باشه

178
00:12:33,167 --> 00:12:33,959
یه لحظه صبر کنین

179
00:12:34,375 --> 00:12:35,417
حالا که من پادشاهم

180
00:12:36,125 --> 00:12:37,417
چطور جرات میکنین با من این کارو بکنین

181
00:12:37,542 --> 00:12:39,417
شما هشت سالتونه

182
00:12:39,918 --> 00:12:41,417
باید عاقل تر باشین

183
00:12:42,292 --> 00:12:42,999
من چند سالمه؟

184
00:12:43,153 --> 00:12:43,987
هشت

185
00:12:44,702 --> 00:12:46,076
به هشت ساله ها میخورم؟

186
00:12:46,709 --> 00:12:48,167
من از روزی که به دنیا اومدین

187
00:12:48,709 --> 00:12:50,292
شب و روز بهتون آموزش دادم

188
00:12:50,667 --> 00:12:52,959
الان هشت سال و سه ماه گذشته

189
00:12:53,209 --> 00:12:53,792
درسته

190
00:12:53,834 --> 00:12:54,334
درسته

191
00:12:54,751 --> 00:12:55,334
درسته

192
00:12:57,042 --> 00:12:57,876
انگار

193
00:12:58,500 --> 00:13:00,417
زندگی پادشاه جی بی هم بدبختیه

194
00:13:01,959 --> 00:13:02,999
چرا دوباره زدیم

195
00:13:03,584 --> 00:13:04,584
یه پادشاه

196
00:13:05,250 --> 00:13:07,292
باید همیشه ابهت داشته باشه

197
00:13:07,667 --> 00:13:08,834
تا بتونه زیردستاشو اداره کنه

198
00:13:08,999 --> 00:13:09,876
شکلک درآوردن

199
00:13:10,042 --> 00:13:10,959
این چه رفتاریه

200
00:13:11,042 --> 00:13:12,042
باشه

201
00:13:12,083 --> 00:13:13,250
باشه ببخشید

202
00:13:13,959 --> 00:13:15,250
شما به تخت نشستین

203
00:13:15,751 --> 00:13:16,959
ولی حق دخالت تو امور کشور رو ندارین

204
00:13:17,584 --> 00:13:19,250
باید از خواجه سو دستور بگیرین

205
00:13:19,876 --> 00:13:21,959
و همین جا بمونین و آداب یاد بگیرین

206
00:13:22,042 --> 00:13:24,000
این مسئله ناراحتتون میکنه؟

207
00:13:24,209 --> 00:13:24,626
نه

208
00:13:25,250 --> 00:13:26,584
آموزش شما درست بوده

209
00:13:26,751 --> 00:13:27,792
کاملا قانعم

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,751
و اعتراضی ندارم

211
00:13:30,751 --> 00:13:32,042
من دارم

212
00:13:32,125 --> 00:13:33,292
دارم باشه

213
00:13:34,500 --> 00:13:35,876
هر چی میگم کتک میخورم

214
00:13:35,876 --> 00:13:36,792
خب من باید چی کار کنم

215
00:13:37,918 --> 00:13:38,999
بذارین ازتون بپرسم

216
00:13:39,751 --> 00:13:41,417
اگه جی بی دچار بلا بشه

217
00:13:41,834 --> 00:13:43,751
و مردم تو گرسنگی بمونن

218
00:13:44,292 --> 00:13:45,876
چی کار میکنین؟

219
00:13:48,542 --> 00:13:49,608
انبارها رو باز میکنم و غله میدم

220
00:13:50,167 --> 00:13:51,250
احمق

221
00:13:52,083 --> 00:13:52,834
بیشتر فکر کن

222
00:13:53,417 --> 00:13:55,042
این کار اشتباهه

223
00:13:55,584 --> 00:13:56,792
سون سی مینگ

224
00:13:59,000 --> 00:14:00,959
فو شنگ، گو تیان

225
00:14:00,959 --> 00:14:01,834
خوب رسیدین

226
00:14:02,292 --> 00:14:03,667
اگه قحطی بشه

227
00:14:03,667 --> 00:14:04,834
باید چی کار کرد

228
00:14:07,292 --> 00:14:08,375
دروازه ها رو باز میکنیم و غذا پخش میکنیم

229
00:14:09,834 --> 00:14:11,042
من همینو نگفتم؟

230
00:14:11,083 --> 00:14:13,042
اونا همینو گفتن پس چرا منو زدی

231
00:14:13,209 --> 00:14:14,751
دوباره سرسری جواب دادین

232
00:14:15,375 --> 00:14:16,709
اعلیحضرت

233
00:14:18,250 --> 00:14:19,125
ببخشید

234
00:14:19,292 --> 00:14:20,167
تقصیر منه

235
00:14:20,167 --> 00:14:22,918
اون سو رانگ عوضی میخواست شورش کنه

236
00:14:23,876 --> 00:14:26,167
و نمیخواست شما حکومت کنین

237
00:14:26,876 --> 00:14:29,125
برای همین عروسک دست اموزش شدین

238
00:14:31,834 --> 00:14:32,626
اعلیحضرت

239
00:14:33,626 --> 00:14:35,500
اگه خوب درس نخونین

240
00:14:36,375 --> 00:14:37,167
چطور میخواین

241
00:14:37,792 --> 00:14:40,167
بعدا سو رانگ رو بکشین؟

242
00:14:40,375 --> 00:14:41,209
 سو رانگ رو بکشم؟

243
00:14:42,000 --> 00:14:42,834
دیوونه ای؟

244
00:14:42,959 --> 00:14:44,500
یادتون باشه

245
00:14:44,792 --> 00:14:45,542
شما

246
00:14:45,834 --> 00:14:47,834
ارباب جی بی هستین

247
00:14:48,959 --> 00:14:50,834
سختی ها موقتیه

248
00:14:51,500 --> 00:14:52,792
یه روز

249
00:14:53,167 --> 00:14:55,709
میتونین خائن رو بکشین

250
00:14:55,918 --> 00:14:57,209
و تخت رو پس بگیرین

251
00:14:59,209 --> 00:15:01,626
خواجه سو اومده

252
00:15:12,250 --> 00:15:14,584
عرض ادب خواجه سو

253
00:15:14,709 --> 00:15:15,770
اعلیحضرت

254
00:15:16,000 --> 00:15:17,667
این همه وقت آداب یاد گرفتی

255
00:15:18,751 --> 00:15:20,751
ولی هنوز وقتی منو میبینی تعظیم نمیکنی

256
00:15:21,792 --> 00:15:22,709
انگار

257
00:15:22,999 --> 00:15:24,876
آموزش درست انجام نشده

258
00:15:25,584 --> 00:15:26,500
بیاین

259
00:15:27,751 --> 00:15:28,751
بکشینش بیرون

260
00:15:28,999 --> 00:15:29,834
و اعدامش کنین

261
00:15:32,125 --> 00:15:33,417
عوضی

262
00:15:33,500 --> 00:15:34,792
اعلیحضرت اینو یادتون بمونه

263
00:15:34,834 --> 00:15:37,792
کاری که این خواجه کرده ریشه فاجعه ست

264
00:15:38,125 --> 00:15:38,876
باشه

265
00:15:39,709 --> 00:15:40,792
همه به جز اعلیحضرت

266
00:15:42,042 --> 00:15:43,334
از اینجا برین

267
00:15:51,876 --> 00:15:52,876
وقتی پادشاه قبلی مرد

268
00:15:53,042 --> 00:15:54,250
اداره کشور رو

269
00:15:54,709 --> 00:15:57,000
به سه وزیر سپرد

270
00:15:57,250 --> 00:15:58,736
میخواست با هم

271
00:15:58,978 --> 00:16:00,687
کمکتون کنیم

272
00:16:01,542 --> 00:16:04,000
ولی امروز فهمیدم

273
00:16:04,667 --> 00:16:08,209
اون دوتا با بیگانه ها ساخت وپاخت کردن

274
00:16:08,667 --> 00:16:10,083
و به جی بی خیانت کردن

275
00:16:10,626 --> 00:16:12,417
برای همین همون لحظه تصمیم گرفتم

276
00:16:12,918 --> 00:16:14,792
اعدامشون کنم

277
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
اعلیحضرت

278
00:16:18,375 --> 00:16:19,417
بلند شو

279
00:16:25,500 --> 00:16:27,709
دیگه هیچ نگرانی

280
00:16:28,667 --> 00:16:29,834
تو ایالت جی بی نمیمونه

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,959
انگار از همین امروز

282
00:16:33,500 --> 00:16:36,792
سو رانگ شد حاکم واقعی جی بی

283
00:16:41,626 --> 00:16:43,959
زیادی جوگیر شدم

284
00:16:44,292 --> 00:16:45,500
و زیاد نوشیدم

285
00:16:46,626 --> 00:16:48,834
الان میخوام یه کم بخوابم

286
00:16:51,042 --> 00:16:52,000
اعلیحضرت

287
00:16:53,626 --> 00:16:54,959
لطفا بادم بزن

288
00:17:06,542 --> 00:17:10,876
♪ پادشاه هشت ساله جی بی ♪

289
00:17:10,876 --> 00:17:15,042
♪ با شمشیر توی دستش ♪

290
00:17:15,042 --> 00:17:18,959
♪ امروز خائن رو میکشه ♪

291
00:17:19,626 --> 00:17:23,250
♪ دردهای کشور رو حل میکنه و کشور رو میسازه ♪

292
00:17:23,250 --> 00:17:27,542
♪ این روز شروع شکوفایی کشوره ♪

293
00:17:27,876 --> 00:17:31,792
♪ این روز روز احیای کشوره ♪

294
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
میگم برادرا

295
00:17:59,209 --> 00:18:00,000
نظرتون چیه

296
00:18:02,209 --> 00:18:03,462
قبلا هم با یه انتخاب مواجه شدم

297
00:18:04,558 --> 00:18:08,887
از روی تاریخ پیش رفتم و گذاشتم سو رانگ با من باشه

298
00:18:09,067 --> 00:18:10,159
اما اشتباه کردم

299
00:18:10,500 --> 00:18:11,235
پس

300
00:18:11,317 --> 00:18:12,480
مجازات شدم

301
00:18:14,295 --> 00:18:16,371
انتخاب بر اساس تاریخ اشتباهه

302
00:18:18,204 --> 00:18:19,344
به نظر میاد نمیتونم

303
00:18:19,717 --> 00:18:21,863
تاریخو همون جوری که بود بسازم

304
00:18:23,299 --> 00:18:24,350
باید این شخص رو بکشم

305
00:19:14,334 --> 00:19:15,500
انتخاب من چی میشه؟

306
00:19:17,000 --> 00:19:18,959
من که سو رانگ رو کشتم

307
00:19:20,417 --> 00:19:21,918
پس انگار گنج کتاب مهر و موم شده مال منه

308
00:19:29,292 --> 00:19:29,876
اون کیه؟

309
00:19:31,125 --> 00:19:31,834
اون کیه؟

310
00:19:37,167 --> 00:19:40,417
♪ هشت ساله ها خائن رو کشتن ♪

311
00:19:40,417 --> 00:19:44,999
♪ اما این فقط یه آزمایش بود ♪

312
00:19:45,167 --> 00:19:49,709
♪ ارباب شگفت زده و عصبانی شد ♪

313
00:19:50,417 --> 00:19:54,209
♪ پادشاه جی بی دست چپش زخمی شد ♪

314
00:19:54,500 --> 00:19:59,000
♪ پادشاه جدید همین موقع میاد ♪

315
00:20:11,667 --> 00:20:12,626
چه خبره؟

316
00:20:16,834 --> 00:20:18,334
طبیب فو کمکم کن

317
00:20:19,334 --> 00:20:20,167
طبیب فو

318
00:20:22,667 --> 00:20:23,834
اون ما رو به دام انداخته

319
00:20:24,000 --> 00:20:25,167
پس چرا بخوایم بهش اهمیت بدیم؟

320
00:20:26,500 --> 00:20:27,542
اینجا جای خطرناکیه

321
00:20:27,792 --> 00:20:30,393
یکی اضافه یعنی راه اضافه

322
00:20:30,957 --> 00:20:32,791
زنده گذاشتنم به تو ضرر نمیرسونه

323
00:20:40,542 --> 00:20:41,709
ون جوئه رو دیدی؟

324
00:20:41,999 --> 00:20:42,584
نه

325
00:20:42,876 --> 00:20:43,709
ندیدم

326
00:20:57,292 --> 00:20:58,626
انتظار نداشتم

327
00:20:58,918 --> 00:21:00,584
اینقدر عظمت تو این غار باشه

328
00:21:00,918 --> 00:21:04,206
جای تعجب نداره که بازمانده های شورشی اومدن اینجا

329
00:21:04,701 --> 00:21:06,499
انگار یه یادگار از نیاکان قدیمیه

330
00:21:07,918 --> 00:21:08,626
ارباب

331
00:21:08,834 --> 00:21:10,500
توی میدان آثار زندگی انسانی دیده میشه

332
00:21:20,167 --> 00:21:21,042
ارباب ببینین

333
00:21:21,375 --> 00:21:22,209
دیگ هنوز گرمه

334
00:21:37,334 --> 00:21:40,749
از همون اول که وارد شدم حس کردم چیزی اشتباهه

335
00:21:41,305 --> 00:21:43,633
بوی آشنا میداد

336
00:21:44,192 --> 00:21:45,144
درست حدس زدم

337
00:21:45,444 --> 00:21:48,073
بعضی از دوستان قدیمیمون اینجا زندگی کردن

338
00:21:49,167 --> 00:21:49,999
سی شوی

339
00:21:51,542 --> 00:21:52,542
بو کن

340
00:21:58,667 --> 00:21:59,500
نادونی منو ببخشین

341
00:22:01,125 --> 00:22:03,792
تو مدت زیادی تو ارتش بودی نمیدونی

342
00:22:04,125 --> 00:22:07,500
این عود لانگ شیان معمولا توسط خاندان سلطنتی استفاده میشه

343
00:22:07,959 --> 00:22:11,042
فقط اعضای خاندان لیو میتونن ازش استفاده کنن

344
00:22:12,042 --> 00:22:13,542
پس اینجا جاییه که شورشی ها

345
00:22:13,626 --> 00:22:14,834
مخفی شدن؟

346
00:22:17,918 --> 00:22:19,626
بیش از ده سال گذشت

347
00:22:19,999 --> 00:22:21,959
بالاخره پیدات کردم

348
00:22:26,397 --> 00:22:32,564
♪ بعد از مرگ پادشاه قبلی پادشاه جدید به قدرت رسید ♪

349
00:22:32,959 --> 00:22:38,876
♪ اختلافات پیش اومد و کنار اومدن براشون سخت بود ♪

350
00:22:38,999 --> 00:22:43,792
♪ چون پادشاه جدید کینه داره ♪

351
00:22:43,792 --> 00:22:51,584
♪ میتونه قدیمو نابود کنه تا جدید رو بسازه ♪

352
00:22:59,999 --> 00:23:00,584
بررسی کن

353
00:23:00,959 --> 00:23:01,626
ارباب نه

354
00:23:01,626 --> 00:23:02,209
از چی میترسی؟

355
00:23:02,834 --> 00:23:05,242
اون سوراخ میتونه آدمو قورت بده؟

356
00:23:05,500 --> 00:23:06,000
بریم

357
00:24:07,959 --> 00:24:09,876
عرض ادب ارباب

358
00:24:11,123 --> 00:24:12,143
شماها

359
00:24:12,669 --> 00:24:14,136
فکر میکنین

360
00:24:15,120 --> 00:24:16,614
روی زمین محکمه؟

361
00:24:17,209 --> 00:24:19,027
ولی من فکر میکنم

362
00:24:19,658 --> 00:24:21,334
روی لبه پرتگاهیم

363
00:24:21,709 --> 00:24:23,918
ارباب لطفا شوخی نکنین

364
00:24:24,500 --> 00:24:28,131
قدرت جی بی دست ماست

365
00:24:28,448 --> 00:24:31,390
پس کی میتونه تهدیدمون کنه؟

366
00:24:38,459 --> 00:24:40,250
کی جرات میکنه

367
00:24:40,375 --> 00:24:42,125
به ارباب حمله کنه؟

368
00:24:47,751 --> 00:24:49,292
این لیو لوآن بود

369
00:24:49,834 --> 00:24:50,626
اعلیحضرت؟

370
00:24:51,167 --> 00:24:53,083
پادشاه ما بزرگ شده

371
00:24:53,818 --> 00:24:57,650
از اینکه میبینه من کنترل دربار رو دارم ناراحته

372
00:24:58,184 --> 00:25:02,914
و من حدس میزنم که میدونه ما پادشاه قبلی رو کشتیم

373
00:25:03,709 --> 00:25:05,292
چیکار کنیم؟

374
00:25:05,292 --> 00:25:06,375
چیکار کنیم؟

375
00:25:06,375 --> 00:25:07,250
نترسین

376
00:25:07,792 --> 00:25:09,792
یه بار انجام دادیم

377
00:25:10,709 --> 00:25:12,584
میتونیم دوباره هم انجام بدیم

378
00:25:13,918 --> 00:25:14,667
لائو ژو

379
00:25:17,709 --> 00:25:19,250
شنیدم نیاکانت یه مهارت داشتن

380
00:25:19,542 --> 00:25:20,918
به اسم تعویض چهره

381
00:25:22,083 --> 00:25:25,125
که میتونه صورت یه نفر رو

382
00:25:26,216 --> 00:25:30,226
طوری تغییر بده که شبیه یه نفر دیگه بشه

383
00:25:30,433 --> 00:25:31,080
درسته

384
00:25:34,744 --> 00:25:35,410
خوبه

385
00:25:36,451 --> 00:25:38,993
پس هرچه سریعتر انجامش بده

386
00:25:40,099 --> 00:25:40,820
چشم

387
00:25:43,792 --> 00:25:47,083
چطور جرات میکنین تو تاریکی پنهان شین و دروغ پخش کنین؟

388
00:25:47,999 --> 00:25:48,918
بگیرینشون

389
00:26:01,751 --> 00:26:02,500
ارباب

390
00:26:03,292 --> 00:26:04,042
فکر کنم

391
00:26:04,459 --> 00:26:05,667
دوباره برگشتیم

392
00:26:12,125 --> 00:26:12,959
ارباب مواظب باشین

393
00:26:18,420 --> 00:26:19,440
از ارباب محافظت کنین

394
00:26:53,500 --> 00:26:54,584
اینجا کجاست؟

395
00:26:54,959 --> 00:26:55,792
فو شنگ

396
00:26:56,918 --> 00:26:57,709
فو شنگ

397
00:26:59,999 --> 00:27:00,792
گو تیان

398
00:27:02,125 --> 00:27:03,292
کجایین؟

399
00:27:14,918 --> 00:27:16,334
اینجا دارویی برای درد نیست

400
00:27:16,834 --> 00:27:18,209
پس باید از طب سوزنی استفاده کنم

401
00:27:18,999 --> 00:27:19,834
تحمل کن

402
00:27:21,000 --> 00:27:21,918
الان خیلی بهترم

403
00:27:23,083 --> 00:27:24,167
ممنون طبیب فو

404
00:27:24,834 --> 00:27:26,876
وگرنه خونریزی میکردم و میمردم

405
00:27:27,375 --> 00:27:28,125
انتظار نداشتم که حتی بعد از تمام سوءتفاهم ها

406
00:27:28,834 --> 00:27:30,292
نجاتم بدی

407
00:27:30,334 --> 00:27:31,250
پادشاه جی بی اینقدر شجاع بود

408
00:27:31,999 --> 00:27:34,626
که تو هشت سالگی جرات کرد سو رانگ رو ترور کنه

409
00:27:35,500 --> 00:27:37,751
گفتی بین این دو نفر کینه هست

410
00:27:39,209 --> 00:27:41,500
پس میتونیم از این استفاده کنیم

411
00:27:42,000 --> 00:27:43,834
و از ارباب ون بخوایم

412
00:27:44,029 --> 00:27:46,549
راهی پیدا کنه که بینشون فاصله بندازه؟

413
00:27:48,209 --> 00:27:49,125
اما فکر نمیکنم

414
00:27:49,876 --> 00:27:51,209
این موضوع انقدر ساده باشه

415
00:27:51,959 --> 00:27:53,500
من پادشاه جی بی رو تو ارتش سو رانگ دیدم

416
00:27:53,500 --> 00:27:54,334
پادشاه جی بی

417
00:27:55,500 --> 00:27:58,074
یه جورایی احترام زیادی برای سو رانگ قائل بود

418
00:27:58,531 --> 00:27:59,537
 خیلی احترام داشت

419
00:28:00,063 --> 00:28:02,868
به سو رانگ میگه پدر

420
00:28:05,000 --> 00:28:06,417
پچرا پادشاه جی بی-
فو شنگ-

421
00:28:06,751 --> 00:28:08,417
اینقدر تغییر کرده؟-
فو شنگ-

422
00:28:09,709 --> 00:28:10,584
گو تیان

423
00:28:11,375 --> 00:28:12,500
کجایین؟

424
00:28:13,375 --> 00:28:14,125
گو تیان

425
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
اون ون جوئه ست

426
00:28:15,125 --> 00:28:16,167
فو شنگ

427
00:28:16,918 --> 00:28:18,042
کجایی؟

428
00:28:19,417 --> 00:28:20,250
فو شنگ

429
00:28:22,292 --> 00:28:23,167
گو تیان

430
00:28:27,999 --> 00:28:29,334
این دفعه کدوم سوراخه؟

431
00:28:29,584 --> 00:28:30,417
فو شنگ

432
00:28:31,751 --> 00:28:32,626
گو تیان

433
00:28:33,918 --> 00:28:35,125
کجایی؟

434
00:28:36,751 --> 00:28:37,626
فو شنگ

435
00:28:38,999 --> 00:28:39,834
فو شنگ

436
00:28:40,918 --> 00:28:41,542
اون طرفه

437
00:28:41,999 --> 00:28:43,042
گو تیان

438
00:28:44,417 --> 00:28:45,125
فو شنگ

439
00:28:46,542 --> 00:28:46,959
فو شنگ

440
00:28:46,959 --> 00:28:48,000
ون جوئه کجاست؟

441
00:28:48,584 --> 00:28:50,167
چرا صدا چپ و راست میره؟

442
00:28:50,292 --> 00:28:51,292
اینجا پژواک داره

443
00:28:51,334 --> 00:28:52,125
جداگونه بریم

444
00:28:52,125 --> 00:28:52,918
من اون سمت میرم

445
00:28:53,292 --> 00:28:54,500
فو شنگ

446
00:28:55,167 --> 00:28:56,042
فو شنگ

447
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
گو تیان

448
00:28:58,083 --> 00:28:58,999
فو شنگ

449
00:29:00,042 --> 00:29:00,918
فو شنگ

450
00:29:03,209 --> 00:29:03,999
گو تیان

451
00:29:05,292 --> 00:29:06,500
کجایی؟

452
00:29:13,083 --> 00:29:15,417
ون جوئه کجایی؟

453
00:29:17,500 --> 00:29:18,709
فو شنگ من اینجام

454
00:29:22,083 --> 00:29:23,542
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

455
00:29:23,918 --> 00:29:24,834
حالت خوبه؟

456
00:29:25,334 --> 00:29:26,834
نمیدونم چی شده

457
00:29:26,959 --> 00:29:28,125
وقتی بیدار شدم اینجوری بودم

458
00:29:28,500 --> 00:29:29,959
لباس عروسی پوشیده بودم

459
00:29:30,292 --> 00:29:31,417
و سرم درد میکنه

460
00:29:31,417 --> 00:29:32,876
انگار کتک خوردم

461
00:29:32,959 --> 00:29:33,999
درسته

462
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
هممون کتک خوردیم

463
00:29:38,709 --> 00:29:39,542
گو تیان کجاست؟

464
00:29:39,542 --> 00:29:40,500
حالش خوبه؟

465
00:29:41,083 --> 00:29:42,042
اونم دنبال توئه

466
00:29:47,167 --> 00:29:48,751
اون صدا چیه؟

467
00:29:48,999 --> 00:29:50,000
نگران صدا نباش

468
00:29:50,000 --> 00:29:50,792
بریم

469
00:29:50,876 --> 00:29:51,584
باشه

470
00:30:04,918 --> 00:30:05,542
ارباب

471
00:30:07,918 --> 00:30:08,959
این یه کمان قدیمیه

472
00:30:09,167 --> 00:30:10,876
که بیست سال پیش ارتش سلطنتی استفاده میکرد

473
00:30:11,500 --> 00:30:12,834
فقط برای ارتش سلطنتی بود

474
00:30:13,334 --> 00:30:14,999
و یه کم کوتاه تر از تیرهای امروزیه

475
00:30:15,584 --> 00:30:16,999
ولی دقتش کمتره

476
00:30:17,375 --> 00:30:19,000
پس سال ها پیش کنار گذاشته شد

477
00:30:19,415 --> 00:30:23,290
اونا فقط یه مشت چیزای نمایشی هستن

478
00:30:25,834 --> 00:30:27,209
کل غار رو بگردین

479
00:30:27,918 --> 00:30:28,834
میخوام ببینم

480
00:30:29,000 --> 00:30:30,876
چیزی پیدا میکنیم یا نه

481
00:30:31,042 --> 00:30:31,709
چشم

482
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
اونایی که زخمی شدن رو درمان کنین

483
00:30:35,292 --> 00:30:36,792
بقیه جدا بشین و جستجو کنین

484
00:30:36,959 --> 00:30:37,542
چشم

485
00:30:37,792 --> 00:30:38,500
دنبال من بیاین

486
00:30:49,125 --> 00:30:49,999
گو تیان

487
00:30:50,292 --> 00:30:51,209
بالاخره پیدات کردم

488
00:30:51,792 --> 00:30:52,751
اونم پیدا نکردی؟

489
00:30:54,751 --> 00:30:55,626
ولی

490
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
فریاد های بانوی جوان تموم شده

491
00:30:59,792 --> 00:31:01,626
فو شنگ پیداش کرده؟

492
00:31:02,209 --> 00:31:02,709
بریم

493
00:31:04,609 --> 00:31:05,776
صبر کن بیام

494
00:31:14,292 --> 00:31:15,167
چه خبره؟

495
00:31:19,500 --> 00:31:20,626
اینجا کجاست؟

496
00:31:20,834 --> 00:31:22,918
حس میکنم یه عروسی در حال برگزاریه

497
00:31:27,959 --> 00:31:28,959
ارواح

498
00:31:29,167 --> 00:31:31,209
ارواح نیستن اجراکننده هستن

499
00:31:31,375 --> 00:31:32,459
بعد از رقصشون باید

500
00:31:32,500 --> 00:31:33,959
انتخاب کنیم

501
00:31:34,584 --> 00:31:35,792
این یکی از آزمایش هاست

502
00:31:36,751 --> 00:31:37,959
ارواح میخوان بخونن

503
00:31:38,083 --> 00:31:39,083
و مارو آزمایش کنن؟

504
00:31:43,751 --> 00:31:48,209
♪ پادشاه جی بی ♪

505
00:31:48,209 --> 00:31:52,792
♪ در چهارده سالگی نامزد شد ♪

506
00:31:52,792 --> 00:31:57,417
♪ ارباب قصد داشت اونو بکشه ♪

507
00:31:57,417 --> 00:32:02,959
♪ و لیو لوآن رو به دام بندازه ♪

508
00:32:09,572 --> 00:32:10,751
کی داره عروسی میکنه؟

509
00:32:11,334 --> 00:32:13,417
پادشاه جی بی که سی سالشه نه؟

510
00:32:13,542 --> 00:32:14,584
پس چرا الان عروسی میکنه؟

511
00:32:14,959 --> 00:32:15,959
نمیدونم

512
00:32:20,834 --> 00:32:21,542
ارباب

513
00:32:21,834 --> 00:32:22,834
منطقه رو گشتیم

514
00:32:22,918 --> 00:32:24,125
ولی هیچ ورودی مخفی پیدا نکردیم

515
00:32:26,959 --> 00:32:27,667
ارباب

516
00:32:28,209 --> 00:32:29,334
دفاع از اینجا سخته

517
00:32:29,626 --> 00:32:31,375
پس میتونیم برگردیم غار و بعدا مشورت کنیم؟

518
00:32:35,375 --> 00:32:36,083
باشه

519
00:32:37,125 --> 00:32:38,167
دم ورودی بمونین

520
00:32:38,626 --> 00:32:40,999
ببینیم این پیرمردا واقعا بیرون میان یا نه

521
00:32:42,667 --> 00:32:43,167
بریم

522
00:32:43,876 --> 00:32:44,417
بریم

523
00:32:55,542 --> 00:32:58,042
اینا یه کم مشکوکن

524
00:32:58,125 --> 00:32:59,250
چرا نمیریم؟

525
00:32:59,918 --> 00:33:01,125
ببینیم دنبال چه چیزی هستن

526
00:33:06,626 --> 00:33:09,334
ارباب چرا لباس عروسی نپوشیدین؟

527
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
منظورت چیه؟

528
00:33:12,292 --> 00:33:13,334
شماها کی هستین؟

529
00:33:13,417 --> 00:33:14,542
ارباب لطفا شوخی نکنین

530
00:33:15,167 --> 00:33:18,667
ازدواجتون مبارک باشه

531
00:33:21,125 --> 00:33:22,292
وقتشه

532
00:33:23,083 --> 00:33:25,500
لطفا تو مراسم شرکت کنین

533
00:33:27,834 --> 00:33:29,000
اگه قبول نکنم چی؟

534
00:33:29,209 --> 00:33:30,999
پس باید ببینیم که

535
00:33:31,334 --> 00:33:32,751
 به اندازه کافی بی رحمین یا نه

536
00:33:35,626 --> 00:33:36,334
چیشد؟

537
00:33:37,125 --> 00:33:37,959
نمیدونم

538
00:33:39,125 --> 00:33:39,918
تو مسموم شدی

539
00:33:40,751 --> 00:33:41,500
کی؟

540
00:33:44,999 --> 00:33:45,709
بریم

541
00:33:48,500 --> 00:33:49,584
چی میخوای؟

542
00:33:54,292 --> 00:33:55,667
این شراب هه جین هست

543
00:33:55,729 --> 00:33:56,978
که پادزهر رو داره

544
00:33:57,375 --> 00:33:59,542
و میتونه سم رو خنثی کنه

545
00:33:59,709 --> 00:34:01,918
این شراب رو بخورین

546
00:34:02,334 --> 00:34:04,626
و رسما زن و شوهر میشین

547
00:34:05,083 --> 00:34:06,834
بعد از مراسم

548
00:34:07,500 --> 00:34:08,834
میتونین برین

549
00:34:27,626 --> 00:34:28,292
چه خبره؟

550
00:34:29,292 --> 00:34:30,709
تو پادرزهر رو داری

551
00:34:30,999 --> 00:34:32,751
من سم رو دارم

552
00:34:34,292 --> 00:34:35,167
پس نخورش

553
00:34:35,167 --> 00:34:35,959
من پادزهر رو میخورم

554
00:34:35,959 --> 00:34:37,125
بعدش راهی پیدا میکنیم که از اینجا بریم

555
00:34:37,292 --> 00:34:37,751
نه

556
00:34:37,751 --> 00:34:39,250
اگه سم رو نخوری

557
00:34:39,292 --> 00:34:41,626
نمیتونی خارج بشی

558
00:34:42,000 --> 00:34:43,375
یعنی چی؟

559
00:34:43,959 --> 00:34:44,626
ون جوئه

560
00:34:46,584 --> 00:34:47,209
من کارم تمومه

561
00:34:47,834 --> 00:34:48,999
میتونیم بریم؟

562
00:34:54,375 --> 00:34:54,959
بریم

563
00:34:56,626 --> 00:34:57,334
ون جوئه

564
00:35:03,125 --> 00:35:03,792
ون جوئه

565
00:35:04,209 --> 00:35:05,459
اون شراب سمه

566
00:35:06,959 --> 00:35:07,918
میدونم

567
00:35:09,292 --> 00:35:10,999
اگه من شراب سمی بخورم

568
00:35:12,000 --> 00:35:13,083
تو میتونی نجاتم بدی

569
00:35:14,417 --> 00:35:16,000
اما اگه تو بخوری

570
00:35:16,690 --> 00:35:18,314
کی میتونه نجاتت بده؟

571
00:35:19,722 --> 00:35:20,305
فو شنگ

572
00:35:21,167 --> 00:35:23,125
تو بهترین طبیبی هستی که تا حالا دیدم

573
00:35:23,334 --> 00:35:24,375
میتونی منو درمان کنی

574
00:35:25,209 --> 00:35:25,834
درسته؟

575
00:35:27,518 --> 00:35:29,876
چرا حسش نمیکنم؟

576
00:35:31,500 --> 00:35:32,792
چه نوع سمی دادی؟

577
00:35:33,834 --> 00:35:34,751
نمیتونی منو درمان کنی

578
00:35:35,417 --> 00:35:36,584
مگه نه؟

579
00:35:46,125 --> 00:35:47,709
الان زشتم؟

580
00:35:50,167 --> 00:35:51,042
نه

581
00:35:53,292 --> 00:35:54,999
چطور دوباره به اینجا رسیدیم؟

582
00:35:55,792 --> 00:35:56,918
اینجا که کثیف نیست؟

583
00:35:59,999 --> 00:36:01,167
بالاخره پیدات کردم

584
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
چه بلایی سر ون جوئه اومد؟

585
00:36:10,500 --> 00:36:11,417
چرا نجاتش ندادی؟

586
00:36:11,417 --> 00:36:13,125
نمیدونستم سم چطور پخش میشه

587
00:36:14,500 --> 00:36:15,751
یا پادزهر دارم

588
00:36:16,834 --> 00:36:18,167
و جرات نداشتم از سوزن ها استفاده کنم

589
00:36:26,709 --> 00:36:27,542
بهش پادزهر رو بده

590
00:36:27,918 --> 00:36:28,876
وگرنه اول تو میمیری

591
00:36:33,542 --> 00:36:35,125
پادزهر وجود نداره

592
00:36:51,250 --> 00:36:52,042
گو تیان

593
00:36:52,709 --> 00:36:53,584
خودتو خسته نکن

594
00:36:59,999 --> 00:37:01,292
لطفا

595
00:37:01,834 --> 00:37:03,167
مراقب فو شنگ باش

596
00:37:04,959 --> 00:37:07,500
وقتی مشغول طبابت میشه یادش میره غذا بخوره

597
00:37:09,375 --> 00:37:11,626
اگه بخواین کارش رو رها کنه

598
00:37:12,834 --> 00:37:14,375
عصبانی میشه

599
00:37:16,375 --> 00:37:17,209
تو این موقع

600
00:37:19,876 --> 00:37:21,083
چیزی نخورین

601
00:37:22,167 --> 00:37:23,083
بشینین و همراهیش کنین

602
00:37:28,083 --> 00:37:29,626
اونوقت دیگه تحمل نمیکنه

603
00:37:31,292 --> 00:37:33,125
و شروع میکنه به غذا خوردن

604
00:37:35,999 --> 00:37:36,709
همچنین

605
00:37:38,751 --> 00:37:40,417
بعضی وقتا بعد از عمل

606
00:37:41,083 --> 00:37:42,751
وقتی بخیه میزنه نیاز به کمک داره

607
00:37:46,334 --> 00:37:47,250
دست تو نمیلرزه

608
00:37:48,292 --> 00:37:49,667
پس موفق میشی

609
00:37:51,584 --> 00:37:52,417
و

610
00:37:54,334 --> 00:37:55,042
و

611
00:37:56,999 --> 00:37:57,751
فو شنگ

612
00:38:00,417 --> 00:38:01,959
نمیخوام بمیرم

613
00:38:02,626 --> 00:38:04,292
واقعا میمیرم؟

614
00:38:05,334 --> 00:38:06,292
اما

615
00:38:06,876 --> 00:38:08,667
نمیخوام اینجا بمیرم

616
00:38:10,709 --> 00:38:11,959
تاریکه

617
00:38:12,999 --> 00:38:13,751
و پر از

618
00:38:14,083 --> 00:38:15,292
حشره ست

619
00:38:16,125 --> 00:38:17,584
ترسیدم

620
00:38:19,667 --> 00:38:20,584
کمکم کن

621
00:38:21,751 --> 00:38:22,584
کمکم کن

622
00:38:22,667 --> 00:38:24,209
کمک میکنم

623
00:38:25,667 --> 00:38:26,417
نگران نباش

624
00:38:27,292 --> 00:38:28,125
میبرمت بیرون

625
00:38:28,751 --> 00:38:29,792
میبرمت بیرون

626
00:38:56,250 --> 00:38:56,792
ون جوئه

627
00:38:57,792 --> 00:38:59,167
رنگ آبی صورتت رفته

628
00:39:00,292 --> 00:39:00,999
واقعا؟

629
00:39:02,250 --> 00:39:03,334
فو شنگ حالم خوبه

630
00:39:05,584 --> 00:39:06,292
فو شنگ کجاست؟

631
00:39:06,626 --> 00:39:07,334
فو شنگ

632
00:39:09,167 --> 00:39:10,042
فو شنگ

633
00:39:12,834 --> 00:39:13,709
فو شنگ

634
00:39:14,709 --> 00:39:15,542
فو شنگ

635
00:39:18,999 --> 00:39:19,876
خانم کوچک

636
00:39:20,250 --> 00:39:21,292
نگران نباش

637
00:39:21,459 --> 00:39:22,542
آدم مهربونی مثل فو شنگ

638
00:39:22,542 --> 00:39:23,876
عمر طولانی ای داره

639
00:39:24,375 --> 00:39:27,209
مردهای نقاب دار احتمالا بردنش

640
00:39:28,459 --> 00:39:29,792
دنبال گنج کتاب مهر و موم شده

641
00:39:30,167 --> 00:39:30,999
فهمیدم

642
00:39:31,792 --> 00:39:33,959
اون چیزی که همین الان دیدیم همه توهم بود

643
00:39:36,167 --> 00:39:37,834
اونا احتمالا فقط میخواستن بگن

644
00:39:38,042 --> 00:39:39,792
پادشاه جی بی چه بلایی سرش اومده

645
00:39:40,292 --> 00:39:41,792
نمیخواستن به ما آسیب برسونن

646
00:39:42,167 --> 00:39:43,876
فو شنگ رو هم احتمالا بردنش جای دیگه

647
00:39:43,876 --> 00:39:44,834
تا دوباره اجرا کنه

648
00:39:44,959 --> 00:39:45,500
درسته

649
00:39:46,792 --> 00:39:47,876
گو تیان درست میگه

650
00:39:48,167 --> 00:39:49,250
منم همینو فکر میکنم

651
00:39:52,918 --> 00:39:53,751
بریم دنبال بقیه بگردیم

652
00:39:53,918 --> 00:39:54,417
باشه

653
00:39:58,375 --> 00:39:58,959
فو شنگ

654
00:40:07,012 --> 00:40:07,805
حالش چطوره؟

655
00:40:08,584 --> 00:40:09,500
خیلی ضعیفه

656
00:40:12,000 --> 00:40:13,834
شاید به این خاطره که خیلی عجله داشت

657
00:40:13,918 --> 00:40:15,292
و سم مایاسما به قلبش آسیب زده

658
00:40:18,209 --> 00:40:19,751
پسر سرزنشم نکن

659
00:40:20,334 --> 00:40:21,626
این انتخاب خودت بود

660
00:40:22,959 --> 00:40:23,751
ببرش

661
00:40:23,834 --> 00:40:24,417
باشه

662
00:40:48,626 --> 00:40:49,709
اینجا کجاست؟

663
00:40:53,834 --> 00:40:54,709
اینجا یکی هست

664
00:40:54,918 --> 00:40:55,876
بگیرینشون

665
00:40:56,334 --> 00:40:57,083
برو

666
00:40:58,209 --> 00:40:58,876
مواظب باش

667
00:41:07,209 --> 00:41:08,876
چرا فقط شماهایین؟

668
00:41:10,959 --> 00:41:13,751
فو شنگ کجاست؟

669
00:41:14,417 --> 00:41:15,417
به تو چه؟

670
00:41:18,167 --> 00:41:18,999
ارباب

671
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
فو شنگ توسط چند نفر نقاب دار گرفته شده

672
00:41:22,375 --> 00:41:24,542
چرا هنوز نمردی؟

673
00:41:25,626 --> 00:41:26,375
ارباب

674
00:41:26,876 --> 00:41:28,083
جون من متعلق به شماست

675
00:41:28,417 --> 00:41:29,375
اگه نخواین بمیرم

676
00:41:29,584 --> 00:41:30,584
جرات نمیکنم

677
00:41:59,375 --> 00:42:01,417
بلاخره تشریف میارین بیرون یا نه؟

678
00:42:01,918 --> 00:42:02,626
سو رانگ

679
00:42:03,626 --> 00:42:05,584
یه نمایش خوب دیگه مونده

680
00:42:05,667 --> 00:42:07,459
نمیخوای ببینی؟

681
00:42:09,751 --> 00:42:10,500
باشه

682
00:42:11,375 --> 00:42:12,584
میخوام ببینم

683
00:42:12,792 --> 00:42:14,500
شماها چی تو چنته دارین؟

684
00:42:22,959 --> 00:42:27,292
♪پادشاه جدید♪

685
00:42:28,876 --> 00:42:33,042
♪امروز میمیره♪

686
00:42:33,876 --> 00:42:39,667
♪تغییر چهره میتونه دنیا رو عوض کنه♪

687
00:42:40,500 --> 00:42:47,209
♪یک آدم کاملا جدید الان ظاهر میشه♪

688
00:43:07,042 --> 00:43:07,792
فو شنگ؟

689
00:43:09,209 --> 00:43:11,334
لیو لوآن سرزنشم نکن

690
00:43:11,792 --> 00:43:13,834
تقصیر سو رانگه

691
00:43:14,959 --> 00:43:19,032
وقتی توی جهنم شکایت کردی اسم اشتباه نبر

692
00:43:26,626 --> 00:43:27,500
چی

693
00:43:28,542 --> 00:43:29,762
میخوای چیکار کنی؟

694
00:43:30,500 --> 00:43:32,626
یه نفر دیگه جای تو رو میگیره

695
00:43:33,918 --> 00:43:36,542
دیگه لازم نیست رنج بکشی

696
00:43:37,459 --> 00:43:38,500
یعنی چی؟

697
00:43:42,125 --> 00:43:43,167
فهمیدم

698
00:43:44,709 --> 00:43:46,934
اون بیرونی واقعا پادشاه جی بی نیست درسته؟

699
00:43:47,834 --> 00:43:49,125
من یه نفر به اسم ژو دیدم

700
00:43:49,550 --> 00:43:53,257
که چهره پادشاه جی بی رو تو توهم عوض کرد

701
00:43:55,377 --> 00:43:56,845
پس شما چهار نفر

702
00:43:57,420 --> 00:43:59,004
سربازای پادشاه جی بی هستین

703
00:44:11,000 --> 00:44:11,876
چرا اونا؟

704
00:44:13,292 --> 00:44:14,626
بانو چه خبره؟

705
00:44:14,834 --> 00:44:15,959
همه اینا رو میشناسم

706
00:44:17,334 --> 00:44:18,375
مرد سمت راست

707
00:44:18,626 --> 00:44:19,918
که روی صورتش زخم داره وانگ هوانگ یوئه

708
00:44:20,292 --> 00:44:22,167
فرمانده سابق ارتش سلطنتیه

709
00:44:22,751 --> 00:44:25,626
کناریش لیو یوان محافظ پسرای پادشاهه

710
00:44:26,375 --> 00:44:28,751
بقیه باید اعضای خاندان لیو باشن

711
00:44:29,125 --> 00:44:30,572
اینا همه اعضای خاندان سلطنتی نیستن که

712
00:44:30,597 --> 00:44:32,000
قبلا مقامای بالا داشتن؟

713
00:44:32,209 --> 00:44:33,250
چرا اینجا هستن؟

714
00:44:34,999 --> 00:44:36,417
فکر میکردم شما آدمای مهمی باشین

715
00:44:36,709 --> 00:44:38,918
ولی فقط یه مشت روح وحشی هستین

716
00:44:38,918 --> 00:44:42,542
که ۲۰ سال پیش تو پریشونی فرار کردن

717
00:44:45,167 --> 00:44:46,626
چرا فقط شماهایین؟

718
00:44:47,083 --> 00:44:48,417
اون بچه پررو کجاست؟

719
00:44:48,834 --> 00:44:50,292
بهش بگین خودش بیاد و منو ببینه

720
00:44:50,542 --> 00:44:54,125
مگه اون تنها قدرتی که علیه من دارین نیست؟

721
00:45:07,083 --> 00:45:08,167
اشتباه بود

722
00:45:08,584 --> 00:45:10,500
که ۲۰ سال پیش گذاشتم بری

723
00:45:11,167 --> 00:45:13,792
امروز میخوام اون اشتباهو جبران کنم

724
00:45:24,792 --> 00:45:27,375
بریم خونه

725
00:45:27,542 --> 00:45:34,999
زنده باد پادشاه-
زنده باد پادشاه-

726
00:45:35,978 --> 00:48:06,127
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و نهم≡