1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,430 --> 00:00:11,220
شنگ ار

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,470
تمام این سال ها

4
00:00:14,670 --> 00:00:16,530
همیشه میدونستم که به نسبت من

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,330
طبیب بهتری هستی

6
00:00:18,830 --> 00:00:20,650
نذاشتم بیای

7
00:00:21,550 --> 00:00:23,420
چون مطمئن نبودم بتونم تمرکزم رو حفظ کنم

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,850
میخواستم یکم صبوری کنی

9
00:00:25,870 --> 00:00:27,050
کی فکرشو میکرد

10
00:00:27,640 --> 00:00:30,120
که تو اسم خودت رو

11
00:00:30,130 --> 00:00:31,630
تو لیست چهار افت قرار میدی

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,850
میخواستم جون مردم رو نجات بدم

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,070
خودتم میدونی

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,140
ممکنه نیتت خوب باشه

15
00:00:38,520 --> 00:00:39,410
ولی چیزی که درنهایت به دست اوردی

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,560
نفرت بقیه بود

17
00:00:42,750 --> 00:00:43,770
تو باید

18
00:00:44,150 --> 00:00:45,710
مراقب رفتارت باشی

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,770
باشه

20
00:00:51,530 --> 00:00:52,240
شنگ آر

21
00:00:56,080 --> 00:00:59,170
هسته اصلی یه طبیب مهارت و
قلب مهربون اونه

22
00:00:59,720 --> 00:01:00,900
این حرفا یادت باشه

23
00:01:01,360 --> 00:01:03,660
کل زندگیت بهت کمک میکنن

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,180
باشه

25
00:01:08,210 --> 00:01:08,670
پدر

26
00:01:09,530 --> 00:01:10,870
الان بهم اجازه ملاقات دادی؟

27
00:01:10,870 --> 00:01:12,190
اول میخوام چشماتو ببندی

28
00:01:16,200 --> 00:01:17,010
اینو حس کن

29
00:01:17,230 --> 00:01:19,900
زیر پارچه چندتا موئه؟

30
00:01:20,790 --> 00:01:21,740
اگه جوابت درست باشه

31
00:01:22,030 --> 00:01:23,700
میتونی به بازدیدهات ادامه بدی

32
00:01:28,840 --> 00:01:29,620
دوتا

33
00:01:30,120 --> 00:01:30,980
مطمئنی؟

34
00:01:36,760 --> 00:01:39,490
یکیش موی انسانه یکیش موی گاو

35
00:01:39,590 --> 00:01:40,570
درست گفتم؟

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,060
الان چیه پدر؟

37
00:01:47,360 --> 00:01:48,980
میتونم برم؟

38
00:01:49,640 --> 00:01:50,410
شنگ آر

39
00:01:51,670 --> 00:01:52,850
تو مریضی رو میبینی

40
00:01:53,390 --> 00:01:54,410
ولی در اصل زندگی ادماست که
همیشه در خطره

41
00:01:55,200 --> 00:01:56,540
همیشه مراقب باش

42
00:01:57,000 --> 00:01:58,340
و خیلی ساده به مسائل نگاه نکن

43
00:01:59,670 --> 00:02:01,060
فهمیدم پدر

44
00:02:01,640 --> 00:02:04,410
به اندازه کافی این چیزا رو شنیدم

45
00:02:17,340 --> 00:02:19,020
[گنجینه ای در سپیده دم]
♪رهسپار اوج می‌شم♪

46
00:02:19,700 --> 00:02:22,900
♪تا جایی که خواهشی نماند
و نوری صافی بر نیکان بتابد.♪

47
00:02:23,060 --> 00:02:26,620
♪آدمی تا به اخلاق راست نایستد، قامت نمی‌گیرد
و چون راست بایستد، نیرومند می‌شود♪

48
00:02:26,660 --> 00:02:30,500
♪استوار، نیرومند و دادگر♪

49
00:02:30,820 --> 00:02:35,860
♪من آتشم♪

50
00:02:35,900 --> 00:02:40,100
♪شعله‌ای که تمام هوس ها را می‌سوزاند♪

51
00:02:40,380 --> 00:02:43,860
♪هیچ رودی توان خاموشی مرا ندارد♪

52
00:02:43,900 --> 00:02:46,300
♪از بی‌کرانگی، آغاز پدید آمد
و از آغاز، جهان شکل گرفت♪

53
00:02:46,340 --> 00:02:48,570
♪آدمی در هیأت جسم گرفتار شد
و دل راستین خویش را فراموش کرد♪

54
00:02:48,570 --> 00:02:50,020
♪انسان ها با دست خودشون
دشمن تراشی می کنند♪

55
00:02:50,060 --> 00:02:53,180
♪کتاب‌ها همه سخن از حقیقت می‌گویند،
اما مردم اسیر مقصودها و خواسته‌ها هستند♪

56
00:02:53,340 --> 00:02:55,100
♪در پرده‌ی خیال گم شده‌اند♪

57
00:02:55,140 --> 00:02:56,860
♪دل‌بسته‌ی همان سراب‌ها♪

58
00:02:56,900 --> 00:03:02,740
♪آرام دل، بر ابرها نشسته‌ام♪

59
00:03:02,780 --> 00:03:06,100
♪و نظاره‌گر رویابافی انسان هام♪

60
00:03:06,100 --> 00:03:08,260
♪زندگی کردن تواین دنیا سخت نیست؟♪

61
00:03:11,860 --> 00:03:19,860
♪از طبیعت بیاموز
همه آرزوها را رها کن♪

62
00:03:19,900 --> 00:03:24,940
♪چطوره که ذهنم را کاملا رها کنم؟♪

63
00:03:25,300 --> 00:03:30,820
♪پروانه‌وار، در آتش رها شو♪

64
00:03:30,860 --> 00:03:35,380
♪تا بندهای کهنه در شعله آب شود♪

65
00:03:35,660 --> 00:03:37,980
♪امروز میدانم که این خود من است♪

66
00:03:38,140 --> 00:03:43,540
[گنجینه ای در سپیده دم]

67
00:03:43,740 --> 00:03:46,580
[قسمت دوم]
[دامی که سه نفری باهم پهن می کنند
رازهایی که در دل پرونده نهفته است]

68
00:03:47,190 --> 00:03:47,990
ارباب

69
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
من بابت سه دلیل

70
00:03:50,710 --> 00:03:51,800
بازداشت شدم

71
00:03:51,950 --> 00:03:53,360
منم سه دلیل دارم

72
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
برای این که بخشی از تحقیقات باشم

73
00:03:55,160 --> 00:03:55,880
فو شنگ

74
00:03:56,160 --> 00:03:58,360
دلایل من منطقیه

75
00:03:58,510 --> 00:03:59,560
من چیزی از خودم درنیاوردم

76
00:03:59,560 --> 00:04:00,270
دستیار

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,510
دلایل من

78
00:04:02,750 --> 00:04:03,990
همشون صادقانه ان

79
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
...چه دلیل-
اول-

80
00:04:06,990 --> 00:04:09,080
من تو فرمانداری کار میکنم

81
00:04:09,230 --> 00:04:12,320
و کالبد شکافی جزو وظایف منه

82
00:04:12,880 --> 00:04:15,120
دوم پدر من جزو قربانی هاست

83
00:04:15,890 --> 00:04:17,160
به عنوان پسرش

84
00:04:17,270 --> 00:04:19,640
باید قاتلش رو پیدا کنم و 
انتقامش رو بگیرم

85
00:04:20,160 --> 00:04:21,270
سوم

86
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
و ازهمه مهم تر

87
00:04:23,560 --> 00:04:24,950
من تو این پرونده مظنونم

88
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
و فکرنمیکنم کسی باشه که

89
00:04:27,400 --> 00:04:28,670
بیشتر از من دلش بخواد حقیقت پیدا شه

90
00:04:28,880 --> 00:04:29,800
چون بیگناهی خودمه که
این وسط قرارداره

91
00:04:31,490 --> 00:04:33,090
ارباب خواهش میکنم دوباره فکرکنین

92
00:04:33,090 --> 00:04:33,630
تو

93
00:04:33,630 --> 00:04:34,470
چی کار میکنی

94
00:04:35,160 --> 00:04:36,510
چی کار میکنین

95
00:04:37,160 --> 00:04:37,950
بدینش من

96
00:04:45,560 --> 00:04:47,220
ارباب یانگ تصمیتون چیه؟

97
00:04:47,860 --> 00:04:48,410
باشه

98
00:04:49,080 --> 00:04:49,880
با در نظر گرفتن این که

99
00:04:50,330 --> 00:04:51,640
وضعیت این پرونده مشخص نیست

100
00:04:51,680 --> 00:04:52,550
و هیچ مدرک خاصی وجود نداره

101
00:04:53,090 --> 00:04:55,090
به عنوان رئیس فرمانداری

102
00:04:55,330 --> 00:04:57,840
بهت یه شانس میدم

103
00:04:58,010 --> 00:04:59,360
تا بی گناهی خودت رو اثبات کنی

104
00:04:59,680 --> 00:05:00,570
اگرچه که

105
00:05:00,810 --> 00:05:02,490
تا قبل این که شک و تردیدها نسبت
به تو برطرف بشه

106
00:05:02,570 --> 00:05:05,160
یکی رو باهات میفرستم تا حواسش
بهت باشه

107
00:05:05,160 --> 00:05:06,120
زحمت نکشین

108
00:05:06,250 --> 00:05:07,090
من دنبالش میرم

109
00:05:07,730 --> 00:05:09,160
ما دوتا یه کار ناتموم داریم

110
00:05:10,440 --> 00:05:12,090
برای کمکتون ممنونم

111
00:05:13,570 --> 00:05:14,360
فو شنگ

112
00:05:14,680 --> 00:05:16,640
سه روز وقت داری

113
00:05:16,640 --> 00:05:19,250
تا قاتل رو پیدا کنی
و بی گناهیت رو اثبات کنی

114
00:05:19,290 --> 00:05:21,570
اگه نتونی این کارو بکنی

115
00:05:21,570 --> 00:05:23,730
دیگه نمیتونم کمکی بهت بکنم

116
00:05:23,840 --> 00:05:24,730
متوجه شدی؟

117
00:05:25,600 --> 00:05:26,530
بله

118
00:05:29,160 --> 00:05:30,090
ممنونم ارباب

119
00:05:36,830 --> 00:05:37,500
بریم

120
00:05:37,830 --> 00:05:38,440
یه لحظه

121
00:05:41,440 --> 00:05:42,300
منم باهاتون میام

122
00:05:43,080 --> 00:05:44,070
اون وقت به چه دردی میخوری؟

123
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
میتونم تو تحقیقات کمک کنم

124
00:05:46,010 --> 00:05:47,360
نه ممنون-
نه ممنونم-

125
00:05:48,800 --> 00:05:50,550
میتونم مراقبتون باشم

126
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
فو دیوانه

127
00:05:56,200 --> 00:05:57,590
بعد تمام سختی هایی که
برای نجات مردم کشیدی

128
00:05:57,590 --> 00:05:58,280
حتما خسته ای

129
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
گرمت نیست؟بذار بادت بزنم

130
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
نمیخوام خودتو باد بزن

131
00:06:04,720 --> 00:06:05,520
یالا

132
00:06:05,960 --> 00:06:07,830
تو خدمتکار نداری که وسایلت رو حمل کنه

133
00:06:07,830 --> 00:06:08,960
بدش من

134
00:06:09,200 --> 00:06:10,550
ولش کن نمیخواد زحمت بکشی

135
00:06:10,550 --> 00:06:11,280
اشکالی نداره

136
00:06:11,280 --> 00:06:13,390
مگه نشنیدی میگه نه؟

137
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
چیزی که مجانی به دست بیاد
پشتش نیت خوبی نیست

138
00:06:16,910 --> 00:06:18,070
زود قضاوت نکن

139
00:06:18,110 --> 00:06:19,830
فقط فکرمیکنم خسته ست

140
00:06:20,110 --> 00:06:20,720
یالا

141
00:06:20,720 --> 00:06:21,310
نمیخواد

142
00:06:21,760 --> 00:06:22,350
بس کن

143
00:06:22,380 --> 00:06:22,960
اه اره

144
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
حالا که فکرشو میکنم

145
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
هنوز بابت کمک امروزتون تشکر نکردم

146
00:06:26,800 --> 00:06:27,830
جناب فرستاده

147
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
انقدر بهم نگو جناب فرستاده

148
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
ون جوئه صدام کن

149
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
راستش نمیخواستم بهت کمک کنم

150
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
فقط بابت مریضی پدرم

151
00:06:35,480 --> 00:06:36,630
دنبال یه طبیب خوبم

152
00:06:38,150 --> 00:06:39,040
پدرت

153
00:06:39,590 --> 00:06:41,040
از همون سردردهایی که گفتی رنج میبره؟

154
00:06:41,280 --> 00:06:42,040
دقیقا

155
00:06:44,830 --> 00:06:46,560
اگه میتونستم کمک میکردم

156
00:06:46,800 --> 00:06:48,390
ولی استادم

157
00:06:48,670 --> 00:06:49,870
مدام اطراف سفر میکنه

158
00:06:49,870 --> 00:06:51,070
و نمیدونم کجاست

159
00:06:51,630 --> 00:06:53,230
اولم باید قاتل پدرمو پیدا کنم

160
00:06:53,670 --> 00:06:54,490
این چطوره؟

161
00:06:56,150 --> 00:06:57,870
اگه تا حل شدن پرونده پدرم صبرکنی

162
00:06:57,940 --> 00:06:58,700
اون موقع

163
00:06:58,910 --> 00:07:00,150
باهات میام

164
00:07:00,150 --> 00:07:01,540
باشه قبوله

165
00:07:01,540 --> 00:07:02,260
باشه

166
00:07:03,390 --> 00:07:05,430
هیچ وقت نمیشه گفت زن جماعت

167
00:07:05,590 --> 00:07:06,780
کی نظرشو عوض میکنه

168
00:07:09,180 --> 00:07:09,700
بریم

169
00:07:13,480 --> 00:07:15,320
چرا یهویی همه جام میخاره

170
00:07:16,430 --> 00:07:17,860
باید پشتمو بخارونم

171
00:07:21,150 --> 00:07:21,810
من خوبم

172
00:07:21,950 --> 00:07:22,390
بریم

173
00:07:22,390 --> 00:07:23,120
الان بهتر شدم

174
00:07:23,340 --> 00:07:24,810
شماها برین منم میام

175
00:07:25,540 --> 00:07:26,430
بعدا خودت پیدامون کن

176
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
عالی شد

177
00:07:43,060 --> 00:07:45,860
[تالار طبابت]

178
00:07:46,290 --> 00:07:47,900
...استاد-
پدر-

179
00:07:50,270 --> 00:07:51,120
ارباب

180
00:07:54,730 --> 00:07:56,260
ارباب

181
00:07:56,430 --> 00:07:57,230
پدر

182
00:07:58,180 --> 00:08:00,300
[تالار طبابت]

183
00:08:01,630 --> 00:08:03,340
استاد

184
00:08:07,560 --> 00:08:08,850
استاد

185
00:08:25,750 --> 00:08:26,550
ارباب

186
00:08:26,550 --> 00:08:28,510
گو تیان بعد دراومدن از فرمانداری

187
00:08:28,660 --> 00:08:30,340
به دیدن تعداد زیادی از خانواده های
طبیب های متوفی رفته

188
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
به نظر میرسه که

189
00:08:32,230 --> 00:08:33,820
که واقعا داره دنبالش میگرده

190
00:08:36,990 --> 00:08:37,920
خوبه

191
00:08:41,820 --> 00:08:42,550
تصمیمی گرفتین؟

192
00:08:43,620 --> 00:08:44,100
ارباب

193
00:08:44,420 --> 00:08:46,620
ما هیچ وقت اون چیزی که میخواین رو ندیدیم

194
00:08:47,310 --> 00:08:48,230
خواهش میکنم رحم کنین

195
00:08:48,310 --> 00:08:50,070
رحم کنین ارباب-
ما هیچ وقت ندیدیمش-

196
00:08:50,230 --> 00:08:51,100
خواهش میکنم رحم کنین

197
00:08:51,100 --> 00:08:52,180
حقیقت رو میگیم ارباب

198
00:08:52,180 --> 00:08:54,100
ما هیچ وقت اونو ندیدیم

199
00:08:54,100 --> 00:08:54,660
ارباب

200
00:08:54,660 --> 00:08:56,950
هیچ وقت ندیدیم-
هیچ وقت ندیدیم-

201
00:08:56,950 --> 00:08:58,100
واقعا ندیدیمش

202
00:08:58,550 --> 00:08:59,790
به مادرم صدمه نزن

203
00:09:03,790 --> 00:09:04,580
بچه جون

204
00:09:06,140 --> 00:09:08,580
چیزی که دنبالشم رو دیدی؟

205
00:09:08,620 --> 00:09:09,420
نه

206
00:09:10,860 --> 00:09:12,990
من واقعا میخوام چیزی که گم کردم رو پیدا کنم

207
00:09:13,140 --> 00:09:14,510
نباید بهم دروغ بگی

208
00:09:14,510 --> 00:09:15,710
نه من ندیدمش

209
00:09:16,310 --> 00:09:16,950
واقعا؟

210
00:09:17,470 --> 00:09:18,230
بله

211
00:09:18,740 --> 00:09:20,150
ما هیچ وقت همچین چیزی ندیدیم

212
00:09:20,150 --> 00:09:20,660
ارباب

213
00:09:24,140 --> 00:09:24,950
حیف باشه

214
00:09:28,270 --> 00:09:29,470
شماها صورت منو دیدین

215
00:09:29,470 --> 00:09:30,230
ارباب

216
00:09:30,230 --> 00:09:31,030
ما هیچی ندیدیم

217
00:09:31,030 --> 00:09:32,340
ارباب

218
00:09:32,340 --> 00:09:32,950
ما هیچی ندیدیم

219
00:09:32,950 --> 00:09:33,420
ارباب

220
00:09:33,420 --> 00:09:33,750
ارباب

221
00:09:36,980 --> 00:09:40,900
[شفاخانه]

222
00:09:43,180 --> 00:09:44,060
[شفاخانه]

223
00:09:49,210 --> 00:09:50,890
اینجا شفاخانه طبیب ژانگ ئه؟

224
00:09:52,220 --> 00:09:52,910
بله

225
00:09:53,440 --> 00:09:55,610
دیر کردین

226
00:09:56,070 --> 00:09:57,780
استادم ازدنیا رفته

227
00:09:59,150 --> 00:10:00,260
این شهر

228
00:10:00,700 --> 00:10:02,510
دیگه کسی با مهارت اونو
به چشم نمیبینه

229
00:10:03,260 --> 00:10:04,370
استاد

230
00:10:04,880 --> 00:10:06,790
نباید انقدر زجر میکشیدی

231
00:10:09,030 --> 00:10:11,070
برادر من دنبال اون نمیگردم

232
00:10:11,670 --> 00:10:12,480
دنبال تو بودم

233
00:10:12,480 --> 00:10:13,290
...استادم

234
00:10:13,450 --> 00:10:13,830
چی؟

235
00:10:14,870 --> 00:10:15,750
دنبال من میگردی؟

236
00:10:26,910 --> 00:10:29,940
چه دارویی انقدر قدرتمنده؟

237
00:11:29,020 --> 00:11:30,460
چطور حالت صورت پدر

238
00:11:30,460 --> 00:11:31,660
با بقیه فرق داشت؟

239
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
فو شنگ

240
00:11:39,150 --> 00:11:39,700
فو شنگ

241
00:11:42,020 --> 00:11:43,830
چرا ون جوئه بیرونه؟

242
00:11:43,980 --> 00:11:45,940
وقتی بهش گفتم باهم بیایم تو مخالفت کرد

243
00:11:46,150 --> 00:11:47,460
و گفت منم باید بیرون بمونم

244
00:11:47,980 --> 00:11:49,150
مطمئن نبودم که

245
00:11:49,390 --> 00:11:50,940
تو این اتاق چه سمی هست

246
00:11:51,220 --> 00:11:52,150
و میترسیدم اشتباهی بهش دست بزنه

247
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
برای همین ازش خواستم بیرون بمونه

248
00:11:57,070 --> 00:11:57,980
من چیزیم نمیشه؟

249
00:11:59,310 --> 00:12:00,110
نه بابا

250
00:12:00,980 --> 00:12:03,150
منبع سم رو پیدا کردم

251
00:12:03,260 --> 00:12:04,310
تا وقتی اونو نخورین

252
00:12:04,500 --> 00:12:05,550
چیزی نمیشه

253
00:12:07,830 --> 00:12:08,310
خوبه

254
00:12:09,350 --> 00:12:09,790
اه اره

255
00:12:09,980 --> 00:12:10,910
اوردمش

256
00:12:12,940 --> 00:12:13,440
طبیب فو

257
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
لیو جی

258
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
تو مواد تشکیل دهنده

259
00:12:17,220 --> 00:12:19,040
این چای رو میشناسی؟

260
00:12:19,660 --> 00:12:20,390
کل گروه

261
00:12:20,660 --> 00:12:21,940
موادش رو باهم خریدن

262
00:12:22,830 --> 00:12:24,150
چند روز قبل استادم فهمید

263
00:12:24,500 --> 00:12:25,550
که تو بازار شرقی

264
00:12:25,790 --> 00:12:26,700
بعضی از تاجرها

265
00:12:26,910 --> 00:12:28,500
دارن داروهای نایابی رو
با قیمت کم میفروشن

266
00:12:28,700 --> 00:12:29,910
مقدارش زیاد بود

267
00:12:30,260 --> 00:12:31,310
برای همین خودش نتونست معامله کنه

268
00:12:31,870 --> 00:12:32,500
برای همین

269
00:12:32,790 --> 00:12:34,400
به بقیه طبیب ها گفت

270
00:12:34,730 --> 00:12:35,860
و همشون باهم خریدن

271
00:12:36,310 --> 00:12:37,740
بعد این که دارو رو خریدن

272
00:12:37,870 --> 00:12:39,740
متوجه تغییر بوش شدن

273
00:12:40,180 --> 00:12:42,590
طبیب بوهمه رو اینجا جمع کرد
تا درباره اش صحبت کنن

274
00:12:43,140 --> 00:12:45,350
که ایا دارو تغییری کرده

275
00:12:45,350 --> 00:12:46,410
و این که میتونن ازش استفاده کنن یانه

276
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
نکنه طبیب ها مسموم شدن؟

277
00:12:50,440 --> 00:12:50,960
اه

278
00:12:51,200 --> 00:12:52,120
من یکمش رو اوردم

279
00:12:52,440 --> 00:12:53,050
بیاین

280
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
فروشنده اش

281
00:13:07,330 --> 00:13:08,290
هنوز تو شانگ یی ئه؟

282
00:13:08,770 --> 00:13:11,090
ارباب جوانشون چند روز پیش مریض شده بود

283
00:13:11,440 --> 00:13:12,680
و اومده بودن شفاخانه ما

284
00:13:12,920 --> 00:13:14,490
استادم بیماریش رو تشخیص داد

285
00:13:17,780 --> 00:13:25,420
[شفاخانه فو]

286
00:13:33,950 --> 00:13:34,500
برادر

287
00:13:35,370 --> 00:13:36,260
اینجا چی کار میکنی؟

288
00:13:36,480 --> 00:13:37,280
برادر

289
00:13:37,550 --> 00:13:39,470
شاید باید این توافق رو کنار بذاریم

290
00:13:39,610 --> 00:13:40,410
چی شده؟

291
00:13:40,610 --> 00:13:42,420
این ادما اخلاق ندارن

292
00:13:42,420 --> 00:13:43,870
ما رو تو دردسر بدی میندازن

293
00:13:44,650 --> 00:13:45,740
انقدر لفتش نده

294
00:13:45,740 --> 00:13:47,130
راستش رو بگو چی شده؟

295
00:13:51,330 --> 00:13:54,050
خانواده طبیب ژانگ رو کشتن

296
00:13:54,650 --> 00:13:55,460
چی؟

297
00:13:56,410 --> 00:13:57,180
کجان؟

298
00:13:57,460 --> 00:13:58,330
رفتن خونه طبیب لیو

299
00:14:01,610 --> 00:14:02,410
صبرکنین

300
00:14:06,700 --> 00:14:07,850
چرا داری ادم میکشی؟

301
00:14:08,220 --> 00:14:09,460
چیزی که میخوام رو ندارن

302
00:14:10,020 --> 00:14:10,940
چرا باید زنده بذارمشون؟

303
00:14:14,330 --> 00:14:16,850
تو اصلا ارزشی برای جون
مردم شانگ یی قائل نیستی

304
00:14:18,460 --> 00:14:19,650
من این کارو ول میکنم

305
00:14:21,890 --> 00:14:22,370
بریم

306
00:14:31,980 --> 00:14:34,220
وقتی که تبدیل به یه شبح شدی
دنبالم نیا

307
00:14:34,570 --> 00:14:35,740
در اصل اون تو رو کشت

308
00:14:42,210 --> 00:14:43,090
حالا که میخوای کنار بکشی

309
00:14:44,290 --> 00:14:46,210
منم به سبک خودم کارا رو انجام میدم

310
00:14:50,340 --> 00:14:51,770
دارم فکرمیکنم شمشیر من

311
00:14:53,730 --> 00:14:55,450
قراره جون چند نفر رو بگیره

312
00:15:17,120 --> 00:15:17,890
عصبانیت کردم؟

313
00:15:22,030 --> 00:15:22,670
گوش کن

314
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
نیازی نیست به این کشتن ها ادامه بدی

315
00:15:26,120 --> 00:15:28,010
من چیزی که میخوای رو برات میارم

316
00:15:28,600 --> 00:15:29,330
چی میگی؟

317
00:15:36,810 --> 00:15:37,840
پس عجله کن

318
00:15:39,050 --> 00:15:40,730
من ادم صبوری نیستم

319
00:15:54,360 --> 00:15:55,060
مراقبش باشین

320
00:15:55,450 --> 00:15:55,920
بله

321
00:16:18,840 --> 00:16:20,810
برادر چی کار کنیم؟

322
00:16:22,770 --> 00:16:24,200
با برادرام ازاینجا برو

323
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
و خوب مخفیشون کن

324
00:16:27,440 --> 00:16:27,840
ولی

325
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
اون یارو چی؟

326
00:16:29,530 --> 00:16:30,570
اون هرکسی که ارتباطی

327
00:16:30,570 --> 00:16:32,290
بااون طبیب ها داشته کشته

328
00:16:33,120 --> 00:16:35,070
اگه نتونیم چیزی که 
میخواد بگیریم

329
00:16:35,070 --> 00:16:36,480
...پس-
نه تنها خودمون میمیریم-

330
00:16:38,070 --> 00:16:39,790
بلکه تمام اعضای خانواده های طبیب ها

331
00:16:41,030 --> 00:16:42,230
تو شانگ یی بااین سرنوشت رو به رو میشن

332
00:16:42,830 --> 00:16:43,480
برادر

333
00:16:43,990 --> 00:16:45,440
...ما باید

334
00:16:48,200 --> 00:16:49,650
به خاطر ادمای بیگناه

335
00:16:51,720 --> 00:16:53,110
باید سریع یه کاری کنیم

336
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
وقتشه بریم

337
00:16:59,640 --> 00:17:00,570
صبرکنین

338
00:17:00,850 --> 00:17:01,680
کی سرراهمون قرار گرفته؟

339
00:17:03,400 --> 00:17:04,910
من باید با رئیستون صحبت کنم

340
00:17:05,630 --> 00:17:06,380
صبرکنین

341
00:17:08,770 --> 00:17:09,440
دوستان

342
00:17:09,850 --> 00:17:10,870
بیاین اوضاع رو سخت نکنیم

343
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
بابت وضعیت پیش اومده معذرت میخوام

344
00:17:17,520 --> 00:17:19,480
کاروان ما قبلا با دزدها
درگیری داشتن

345
00:17:19,720 --> 00:17:20,850
برای همینم بچه ها

346
00:17:20,850 --> 00:17:22,060
این اواخر یکم حساس ترن

347
00:17:23,530 --> 00:17:25,210
شما باید ارباب جوان باشین

348
00:17:25,570 --> 00:17:26,370
بله

349
00:17:26,930 --> 00:17:29,360
شما بودین که اون داروها رو

350
00:17:29,360 --> 00:17:30,500
با قیمت پایین تو شانگ یی فروختین؟

351
00:17:30,550 --> 00:17:32,440
کاروان مارو غارت کردن

352
00:17:32,650 --> 00:17:34,880
و تمام داروهامون رو ازدست دادیم

353
00:17:35,180 --> 00:17:37,290
این دارو حتمااز اونجا اومده

354
00:17:38,000 --> 00:17:39,350
کاروانتون

355
00:17:39,350 --> 00:17:40,650
نگهبان زیادی داره

356
00:17:40,930 --> 00:17:42,760
چطور انقدر راحت غارت شد؟

357
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
کل حقیقت رو نمیدونین

358
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
دزدها مهارت رزمی خوبی داشتن

359
00:17:48,690 --> 00:17:50,160
و خیلی متحد بودن

360
00:17:50,330 --> 00:17:52,850
در یک چشم بهم زدن دارو
رو گرفتن رفتن

361
00:17:53,680 --> 00:17:55,790
نگهبان ها نتونستن تعقیبشون کنن

362
00:17:56,610 --> 00:17:58,000
پس تازه کار نیستن

363
00:17:58,270 --> 00:18:00,440
من متوجه شدم که رئیسشون

364
00:18:00,720 --> 00:18:03,330
زره سنگینی پوشیده بود

365
00:18:03,520 --> 00:18:05,410
به نظر شبیه دزدهای عادی نبود

366
00:18:07,690 --> 00:18:09,130
فکرنمیکنم جواب

367
00:18:09,410 --> 00:18:10,330
انقدرم سخت باشه

368
00:18:11,040 --> 00:18:12,330
ژائو سی هو،یکی از چهار افته

369
00:18:12,760 --> 00:18:14,130
و فقط اونه که گروهی

370
00:18:14,130 --> 00:18:15,200
مجهز به اسب داره

371
00:18:15,610 --> 00:18:17,330
فکرکنم باید اونو پیدا کنیم

372
00:18:17,610 --> 00:18:18,690
و شخصا از خودش بپرسم

373
00:18:24,070 --> 00:18:25,920
چرا دزدها نمیان؟

374
00:18:28,390 --> 00:18:29,790
مطمئنی اینجان؟

375
00:18:30,490 --> 00:18:31,700
امکان نداره

376
00:18:33,260 --> 00:18:34,000
باید

377
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
تاالان میرسیدن

378
00:18:36,000 --> 00:18:37,070
منظورت اینه

379
00:18:37,470 --> 00:18:38,440
اون دزدها

380
00:18:38,890 --> 00:18:40,600
همیشه تو این مسیر فعالیت دارن؟

381
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
همینجوری نشستیم منتظریم بیان

382
00:18:56,990 --> 00:18:58,160
اومدن

383
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
خیلی طولش دادن

384
00:19:08,430 --> 00:19:09,400
مااینجاییم

385
00:19:10,430 --> 00:19:11,030
اینجا

386
00:19:29,960 --> 00:19:30,840
ما دوستیم بابا

387
00:19:31,030 --> 00:19:32,600
فکرمیکردم حقه ای داره

388
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
ولی واقعا خنگه

389
00:19:35,400 --> 00:19:36,200
چه خبر شده؟

390
00:19:36,440 --> 00:19:36,870
گو تیان

391
00:19:41,640 --> 00:19:43,230
اگه چیزی برای نجات جونت داری دربیارش

392
00:19:44,600 --> 00:19:45,540
خوبی؟

393
00:19:46,130 --> 00:19:46,620
تکون بخور

394
00:19:49,700 --> 00:19:51,140
وقتی فرماندار شهر یانگ

395
00:19:51,140 --> 00:19:52,190
اینو ببینه متوجه میشه من تو خطرم

396
00:19:52,190 --> 00:19:53,540
و نیروی کمکی به زودی میرسه

397
00:19:56,830 --> 00:19:58,540
فکرکردی تااون موقع میتونیم دووم بیاریم؟

398
00:20:02,380 --> 00:20:03,070
ما دوستیم بابا

399
00:20:03,070 --> 00:20:03,830
..نکنین

400
00:20:05,890 --> 00:20:06,630
ببخشید

401
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
تویی

402
00:20:40,840 --> 00:20:43,020
تو همون دزد قلابی هستی که
داروها رو دزدید

403
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
من به هرحال قراره بمیرم

404
00:20:45,390 --> 00:20:47,190
پس مهمه کی منو بکشه؟

405
00:20:47,190 --> 00:20:47,950
بریم

406
00:20:48,010 --> 00:20:48,780
سریع تر

407
00:20:51,430 --> 00:20:51,920
بریم

408
00:20:51,920 --> 00:20:52,460
عقب نشینی

409
00:20:57,710 --> 00:20:59,540
اونا نیروی کمکی شانگ یی نیستن

410
00:20:59,540 --> 00:21:00,870
دزدای واقعی ان

411
00:21:01,660 --> 00:21:03,390
چی کار کنیم؟

412
00:21:05,830 --> 00:21:08,020
مشتاق دیدار فو دیوانه

413
00:21:08,950 --> 00:21:10,510
انتظار نداشتم تو رو امروز اینجا ببینم

414
00:21:11,660 --> 00:21:13,020
پیاده شو لباست رو دربیار

415
00:21:24,460 --> 00:21:27,980
[ژائو سی هو]

416
00:21:35,760 --> 00:21:36,560
خوبه

417
00:21:37,350 --> 00:21:39,750
دیروز باید میدیدمت

418
00:21:39,830 --> 00:21:41,590
ولی سرم شلوغ بود

419
00:21:42,220 --> 00:21:43,780
این روزا حالت چطوره؟

420
00:21:44,990 --> 00:21:46,070
مثل قبلام

421
00:21:46,510 --> 00:21:48,460
اصلا حال انجام کاری ندارم

422
00:21:50,390 --> 00:21:51,780
حتی به دزدی از مردم هم علاقه ای ندارم

423
00:21:52,190 --> 00:21:53,950
اگه بهم خبر نمیدادن

424
00:21:54,100 --> 00:21:55,580
که مشکل داری

425
00:21:56,070 --> 00:21:58,050
الان تو روستا داشتم نوشیدنی میخوردم

426
00:21:58,420 --> 00:21:59,620
دوباره داری نوشیدنی میخوری؟

427
00:22:02,860 --> 00:22:04,130
نه نمیخورم

428
00:22:04,130 --> 00:22:04,940
فقط

429
00:22:05,060 --> 00:22:07,250
یکم میخورم خب

430
00:22:08,090 --> 00:22:09,740
میتونی ازاونا بپرسی

431
00:22:11,010 --> 00:22:12,060
چقدر خورده؟

432
00:22:19,820 --> 00:22:20,980
نه صبرکن

433
00:22:20,980 --> 00:22:22,650
اروم

434
00:22:25,180 --> 00:22:26,330
انقدر داد نزن

435
00:22:27,250 --> 00:22:28,210
گوش کن

436
00:22:28,620 --> 00:22:30,300
قلب خون رو به گردش درمیاره

437
00:22:30,450 --> 00:22:32,060
و کبد باید اون خون رو نگه داره

438
00:22:32,880 --> 00:22:34,510
کبدت به خاطر الکل به مشکل خورده

439
00:22:35,000 --> 00:22:36,680
اعضای بدنت همین الانشم اخر عمرشونه

440
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
اگه به حرفام گوش نکنی

441
00:22:38,590 --> 00:22:39,860
تااخر ماه زنده نمیمونی

442
00:22:40,540 --> 00:22:42,020
زندگی خودته

443
00:22:42,700 --> 00:22:45,460
ولی وقتی رفتی

444
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
به بقیه نگو که من نجاتت دادم

445
00:22:46,830 --> 00:22:47,990
نمیشه که ابروم بره

446
00:22:48,020 --> 00:22:50,780
بهت گفتم نمیتونم نفس بکشم

447
00:22:51,100 --> 00:22:53,020
تو عوضش گیر دادی کبدم

448
00:22:53,780 --> 00:22:56,950
اگه کبدت صدمه ببینه قلب
هم تحت تاثیر قرار میگیره

449
00:22:57,140 --> 00:22:58,950
برای همین بهت اجازه نوشیدنی خوردن نمیدم
فهمیدی؟

450
00:22:58,950 --> 00:23:00,940
باشه باشه

451
00:23:01,780 --> 00:23:02,590
فو دیوانه

452
00:23:03,270 --> 00:23:04,060
نه

453
00:23:04,470 --> 00:23:05,180
طبیب فو

454
00:23:05,470 --> 00:23:06,590
من نجاتت دادم

455
00:23:06,590 --> 00:23:07,710
پس

456
00:23:07,900 --> 00:23:09,140
ازم هزینه نمیگیری نه؟

457
00:23:09,140 --> 00:23:09,870
باشه

458
00:23:10,870 --> 00:23:12,270
عادلانه نیست

459
00:23:12,590 --> 00:23:14,630
اشکالی نداره حرفش منطقی بود

460
00:23:14,870 --> 00:23:16,710
احمقی؟

461
00:23:16,710 --> 00:23:18,270
فکرکردی کی هستی؟

462
00:23:19,000 --> 00:23:20,990
این ادما مردم رو میدزدن

463
00:23:20,990 --> 00:23:22,110
و به اسم تو ازشون اخاذی میکنن

464
00:23:22,110 --> 00:23:22,850
اگه به خاطر ما نبود

465
00:23:22,850 --> 00:23:24,100
مقصر میشدی

466
00:23:25,150 --> 00:23:26,630
پس این بار ما نجاتت دادیم

467
00:23:26,630 --> 00:23:27,820
و میتونیم بگیم مساوی شدیم

468
00:23:27,860 --> 00:23:29,390
بابت هزینه

469
00:23:29,390 --> 00:23:30,430
درمانت رو بدی

470
00:23:33,100 --> 00:23:34,940
این اولین باره که

471
00:23:35,150 --> 00:23:36,630
همچین چیزی میشنوم

472
00:23:37,310 --> 00:23:38,820
ببرینشون

473
00:23:39,270 --> 00:23:40,510
شکنجه اشون کنین

474
00:23:40,790 --> 00:23:42,060
میخوام ببینم

475
00:23:42,340 --> 00:23:43,220
کی جرات داره

476
00:23:43,460 --> 00:23:45,180
که همچین کاری بکنه

477
00:23:45,270 --> 00:23:45,980
خبربد

478
00:23:47,860 --> 00:23:48,430
رئیس

479
00:23:48,630 --> 00:23:50,030
نیروهای شانگ یی دارن میان

480
00:23:55,940 --> 00:23:56,750
دوستان

481
00:23:58,180 --> 00:23:59,220
خدانگهدار

482
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
بریم

483
00:24:05,340 --> 00:24:07,460
تعجبی نداره که جرات دیدن ژائو سی هو رو داشتی

484
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
مشخص شد باهم اشنایین

485
00:24:10,940 --> 00:24:12,580
من لطفی که ژائو سی هو

486
00:24:12,580 --> 00:24:13,910
با نجات دادنمون کرد
در حقش جبران کردم

487
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
شمادوتاهم

488
00:24:14,910 --> 00:24:16,580
باید یه لطفی بهم بکنین

489
00:24:17,200 --> 00:24:18,860
تازه داری باهوش میشی

490
00:24:19,050 --> 00:24:19,750
باشه

491
00:24:19,940 --> 00:24:21,470
ولی لطف های من گرونه

492
00:24:21,470 --> 00:24:22,020
هدرشون نده

493
00:24:22,020 --> 00:24:22,780
میدونم

494
00:24:25,030 --> 00:24:25,950
طبیب فو

495
00:24:26,250 --> 00:24:28,230
نزدیک بود حرف های پدرت یادم بره

496
00:24:28,550 --> 00:24:30,090
ازم خواست اینو بهت بده

497
00:24:33,340 --> 00:24:34,150
خداحافظ

498
00:24:37,670 --> 00:24:38,510
این چیه؟

499
00:24:39,430 --> 00:24:40,670
کتاب طبابت پدرم

500
00:24:40,700 --> 00:24:42,430
جا گذاشته بودم

501
00:24:45,750 --> 00:24:46,320
ارباب

502
00:24:46,680 --> 00:24:48,080
این بار شکست خوردیم

503
00:24:48,230 --> 00:24:49,750
این اولین باریه که این همه
تلفات دادیم

504
00:24:51,470 --> 00:24:52,020
برین

505
00:24:53,550 --> 00:24:55,240
تمام راه های شانگ یی رو ببندین

506
00:24:55,550 --> 00:24:57,080
تا وقتی این ادم تو شانگ یی باشه

507
00:24:57,750 --> 00:24:58,790
یه شانسی داریم

508
00:24:58,790 --> 00:24:59,440
بله

509
00:25:11,870 --> 00:25:12,790
منظورت چیه؟

510
00:25:17,030 --> 00:25:18,480
این چیزیه که من میخواستم ازت بپرسم

511
00:25:18,820 --> 00:25:20,100
من فقط دارم فو شنگ رو

512
00:25:20,270 --> 00:25:21,460
دنبال میکنم که امتحانش کنم

513
00:25:22,590 --> 00:25:24,480
الان مطمئنم که لوح یشمی باهاشه

514
00:25:24,600 --> 00:25:26,030
بعدا باهاش برای شام میرم

515
00:25:26,440 --> 00:25:26,840
...و اون موقع

516
00:25:26,840 --> 00:25:28,390
فکرکردی بازم باورت میکنم؟

517
00:25:31,970 --> 00:25:32,970
نه

518
00:25:33,620 --> 00:25:34,810
ولی چاره ای نداری

519
00:25:44,810 --> 00:25:45,550
برگشتی

520
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
بیا دیگه

521
00:25:50,810 --> 00:25:51,620
بیا

522
00:25:52,170 --> 00:25:53,500
اینو امتحان کن

523
00:26:02,130 --> 00:26:02,820
بخور

524
00:26:03,390 --> 00:26:05,680
فو شنگ میخوام یه لطفی بکنی

525
00:26:06,360 --> 00:26:07,390
ما دوستیم

526
00:26:07,390 --> 00:26:08,480
نیازی به این حرفا نیست

527
00:26:08,720 --> 00:26:09,510
حرفتو بزن

528
00:26:12,440 --> 00:26:13,600
میتونم

529
00:26:14,230 --> 00:26:15,600
لوح یشمی پرنده رو قرض بگیرم؟

530
00:26:20,680 --> 00:26:22,510
از کجا درباره ی لوح یشمی میدونی؟

531
00:26:23,840 --> 00:26:25,030
میخوای باهاش چی کار کنی؟

532
00:26:26,390 --> 00:26:28,030
قرضش میدی یانه؟

533
00:26:28,750 --> 00:26:30,080
من این همه بهت کمک کردم

534
00:26:30,560 --> 00:26:32,750
نمیتونی که خودتو بزنی به حماقت

535
00:26:39,410 --> 00:26:40,930
همه میگن من دیوانه ام

536
00:26:41,860 --> 00:26:43,770
ولی به نظر من تو بهتر ازمن نیستی

537
00:26:44,170 --> 00:26:45,620
اومدی خونه من که وسیله منو بگیری

538
00:26:46,220 --> 00:26:47,500
و هنوزم انقدر سرسخت رفتار میکنی

539
00:26:52,530 --> 00:26:53,690
پس قرضش نمیدی

540
00:27:14,460 --> 00:27:15,650
توهم طرف اونایی

541
00:27:15,650 --> 00:27:16,340
فو شنگ

542
00:27:17,020 --> 00:27:18,380
برای بار اخر میگم

543
00:27:18,970 --> 00:27:20,300
لوح یشمی رو تحویل بده

544
00:27:20,770 --> 00:27:21,940
و اون وقت میذارم بری

545
00:27:23,940 --> 00:27:26,220
انتظار نداشتم این کارو بکنی

546
00:27:26,730 --> 00:27:27,850
تو رو به چشم یه دوست دیدم

547
00:27:28,970 --> 00:27:30,820
ولی توهم به خاطر لوح اومده بودی

548
00:27:32,220 --> 00:27:33,300
بیگناهی اما

549
00:27:34,220 --> 00:27:35,490
گنج ارزشمندی دستت داری

550
00:27:35,940 --> 00:27:37,180
تحویلش بده

551
00:27:37,490 --> 00:27:38,820
انقدر به ادمای بیگناه صدمه نزن

552
00:27:40,890 --> 00:27:42,220
تو پدرمو کشتی؟

553
00:27:44,730 --> 00:27:45,610
یه جورایی

554
00:27:46,490 --> 00:27:49,220
تمام اون طبیب ها و خانواده اشون رو

555
00:27:49,730 --> 00:27:51,060
تو کشتی؟

556
00:27:51,370 --> 00:27:53,730
الان متوجه شدی چقدر ارزشمنده؟

557
00:27:56,970 --> 00:27:57,820
اره

558
00:27:59,250 --> 00:28:00,420
و؟

559
00:28:02,610 --> 00:28:03,970
بهت نمیدمش

560
00:28:05,610 --> 00:28:06,890
پس بابت بی ادبیم

561
00:28:08,250 --> 00:28:09,420
منو مقصر ندون

562
00:28:21,370 --> 00:28:22,580
حقه بازی

563
00:28:25,610 --> 00:28:26,420
ممنون

564
00:28:27,250 --> 00:28:28,850
که کمکم کردی دوتا ادم
به درد نخور رو از بین ببرم

565
00:28:29,850 --> 00:28:30,820
اشتباه برداشت نکن

566
00:28:31,250 --> 00:28:32,610
من هیچ وقت کسی رو نمیکشم

567
00:28:32,650 --> 00:28:34,540
فقط از هوش رفتن

568
00:28:36,010 --> 00:28:36,610
گو تیان

569
00:28:44,370 --> 00:28:44,940
گو تیان

570
00:28:45,060 --> 00:28:46,420
مدتی هست باهم اشنا شدیم

571
00:28:46,540 --> 00:28:47,700
دارم بهت هشدار میدم

572
00:28:47,970 --> 00:28:49,490
سوزن شبح من چیز خاصیه

573
00:28:50,770 --> 00:28:51,650
سوزن شبح؟

574
00:28:53,250 --> 00:28:55,010
مگه اون برای داستان ها نبود؟

575
00:29:02,970 --> 00:29:03,890
عجله کن

576
00:29:04,940 --> 00:29:06,220
میخوای باهاش بمیری؟

577
00:29:07,490 --> 00:29:08,420
انجامش بده

578
00:29:35,610 --> 00:29:36,420
دستگیرشون کنین

579
00:29:39,420 --> 00:29:40,940
خیلی بهم ریخته ست نه؟

580
00:29:42,750 --> 00:29:43,890
ادم پررو

581
00:29:44,300 --> 00:29:45,460
جرات میکنی با ما بجنگی؟

582
00:29:57,190 --> 00:29:58,370
حقه خوبی بود

583
00:29:59,860 --> 00:30:01,070
توهم خوب اجرا کردی

584
00:30:01,620 --> 00:30:03,670
من باید یه چیزی بهت بگم

585
00:30:04,100 --> 00:30:04,910
بگو

586
00:30:07,220 --> 00:30:08,980
اون مرده که تظاهر میکنه دزده

587
00:30:09,390 --> 00:30:10,740
در اصل به خاطر لوح یشمی تو اومده

588
00:30:11,030 --> 00:30:11,670
لوح یشمی؟

589
00:30:13,190 --> 00:30:14,370
از کجا میدونه؟

590
00:30:15,500 --> 00:30:16,920
صبرکن توهم میدونستی؟

591
00:30:17,450 --> 00:30:18,330
میدونی که

592
00:30:18,500 --> 00:30:19,170
من برای

593
00:30:19,380 --> 00:30:20,660
گذران زندگی چی کار میکنم

594
00:30:21,860 --> 00:30:24,090
افرادم از غریبه ها شنیده بودن

595
00:30:24,290 --> 00:30:25,420
و مدتی بود که

596
00:30:25,420 --> 00:30:27,020
با یه پاداش گنده دنبال لوح یشمی پرنده بودن

597
00:30:27,570 --> 00:30:28,690
من اتفاقی اونو

598
00:30:29,330 --> 00:30:31,090
تو وسایل طبابت دیدم

599
00:30:32,930 --> 00:30:33,900
میخواستم برای خودم ثروتی به دست بیارم

600
00:30:34,500 --> 00:30:36,810
و میخواستم بدزدمش

601
00:30:38,260 --> 00:30:40,380
تعجبی نداره انقدر مشکوک به نظر میاومدی

602
00:30:40,380 --> 00:30:41,500
تو برای اون لوح

603
00:30:41,500 --> 00:30:43,260
به فو شنگ نزدیک شدی؟

604
00:30:45,500 --> 00:30:46,620
اولش اینطوری بود

605
00:30:47,330 --> 00:30:48,140
ولی

606
00:30:48,450 --> 00:30:49,900
من هیچ وقت

607
00:30:49,900 --> 00:30:50,970
به کسی نگفتم که اون لوح دستته

608
00:30:51,170 --> 00:30:52,320
و انتظار نداشتم

609
00:30:52,570 --> 00:30:53,450
اون ادما

610
00:30:53,840 --> 00:30:55,530
انقدر بی رحم باشن

611
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
ادمای زیادی

612
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
به خاطر اون لوح یشمی کشته شدن

613
00:30:59,130 --> 00:31:00,560
متوجه شدم یه چیزی اشتباهه

614
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
ولی تهدیدم کرد ادمای بیگناه بیشتری رو میکشه

615
00:31:03,850 --> 00:31:05,450
برای همین فقط تظاهر میکردم
که حرفاش رو گوش میکنم

616
00:31:07,590 --> 00:31:08,590
میخوای چی کار کنی؟

617
00:31:10,310 --> 00:31:11,570
به کمکت نیاز دارم

618
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
خودشون رو جای دزدا زدن که حمله کنن

619
00:31:14,550 --> 00:31:15,760
پس هدفشون تویی

620
00:31:16,440 --> 00:31:17,760
ما باید قدم اول رو برداریم

621
00:31:18,590 --> 00:31:20,110
و اجازه ندیم از شانگ یی بره

622
00:31:23,830 --> 00:31:24,590
باشه

623
00:31:25,280 --> 00:31:26,070
کمکت میکنم

624
00:31:26,820 --> 00:31:30,580
[منصفانه و بی طرف]

625
00:31:40,190 --> 00:31:42,100
ظاهرا مسیر اشتباهی رو انتخاب کردی

626
00:31:42,780 --> 00:31:44,510
نه،تویی که مسیر اشتباهی انتخاب کردی

627
00:31:47,060 --> 00:31:48,300
فو شنگ تونست

628
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
تو موعد سه روزه کاری که
باید رو تموم کنه

629
00:31:49,780 --> 00:31:52,150
و قاتل اصلی اون طبیب ها رو پیدا کرد

630
00:31:52,620 --> 00:31:55,340
واین که اون دزدیه که خودش رو
جای راهزن ها میزنه و به کاروان ها حمله میکنه

631
00:31:55,340 --> 00:31:56,860
تو راه به ماهم حمله کرد

632
00:31:57,540 --> 00:31:58,060
درسته

633
00:31:58,430 --> 00:32:00,020
تو اعترافاتش

634
00:32:00,020 --> 00:32:01,100
گناهش رو قبول کرد

635
00:32:02,190 --> 00:32:03,230
مزه اون

636
00:32:03,340 --> 00:32:04,860
گیاهای دارویی

637
00:32:05,020 --> 00:32:06,780
بعد مسموم شدن عوض شده بود

638
00:32:07,180 --> 00:32:08,510
و گیاهایی که طبیب ها

639
00:32:08,510 --> 00:32:09,900
برای درست کردن چای ازش استفاده کردن

640
00:32:10,170 --> 00:32:11,820
چیزی بود که اونا رو کشت

641
00:32:13,150 --> 00:32:14,190
مظنون

642
00:32:14,540 --> 00:32:15,620
گناهت رو قبول داری؟

643
00:32:16,750 --> 00:32:17,750
داره حقیقت رو میگه

644
00:32:17,860 --> 00:32:18,620
خب

645
00:32:19,190 --> 00:32:20,390
ازاونجایی که اعتراف کردی

646
00:32:20,620 --> 00:32:21,470
نگهبان ها

647
00:32:21,820 --> 00:32:22,950
بذارین اعترافش رو امضا کنه

648
00:32:23,300 --> 00:32:24,100
صبرکنین

649
00:32:24,860 --> 00:32:25,580
ارباب

650
00:32:26,190 --> 00:32:28,430
من یه مدرکی دارم

651
00:32:29,060 --> 00:32:30,230
میخواین ببینینش؟

652
00:32:30,620 --> 00:32:32,020
میخوای حقه بازی کنی؟

653
00:32:32,260 --> 00:32:33,820
برای اینده اتونم که شده

654
00:32:34,620 --> 00:32:35,990
پیشنهاد میکنم

655
00:32:36,120 --> 00:32:37,580
خودتون نگاه کنین

656
00:32:41,390 --> 00:32:42,580
جراتش رو ندارین؟

657
00:32:44,620 --> 00:32:46,060
چرا نباید جراتش رو داشته باشم؟

658
00:32:59,780 --> 00:33:01,660
[پادشاه جی بی]

659
00:33:02,670 --> 00:33:03,230
...منو ببخشین

660
00:33:03,470 --> 00:33:05,020
فورا بازش کنین

661
00:33:05,620 --> 00:33:07,880
فرماندار منظورتون چیه؟

662
00:33:10,060 --> 00:33:11,580
شی چوان

663
00:33:11,950 --> 00:33:13,150
واقعا لجبازی

664
00:33:13,580 --> 00:33:14,340
چطور جرات میکنی؟

665
00:33:14,340 --> 00:33:15,020
ساکت شو

666
00:33:16,230 --> 00:33:17,020
شاهدخت

667
00:33:17,580 --> 00:33:19,750
[پادشاه جی بی]
ایشون ماموریه که

668
00:33:19,750 --> 00:33:21,430
از سمت پادشاهی جی بی فرستاده شده

669
00:33:22,230 --> 00:33:23,540
شما اهل شی چوان هستین

670
00:33:24,020 --> 00:33:25,910
شی چوان درسته که

671
00:33:26,150 --> 00:33:28,390
یه شهر کاملا مستقل حساب میشه

672
00:33:28,670 --> 00:33:30,300
اما قدرت و تواناییش

673
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
خیلی از جی بی کمتره

674
00:33:32,440 --> 00:33:33,160
شاهدخت

675
00:33:33,620 --> 00:33:34,910
دردسر اضافه

676
00:33:34,910 --> 00:33:36,620
برای شی چوان درست نکنین

677
00:33:38,260 --> 00:33:39,060
چه پادشاهی؟

678
00:33:40,230 --> 00:33:41,190
پادشاه جی بی؟

679
00:33:42,990 --> 00:33:44,020
گفتم که

680
00:33:44,730 --> 00:33:45,830
راه اشتباهی انتخاب کردی

681
00:33:50,000 --> 00:33:51,530
من ادم کوری بودم

682
00:33:51,840 --> 00:33:52,970
باور دارم که شما ادم سخاوتمندی هستین

683
00:33:53,000 --> 00:33:54,690
منو مقصر ندونین

684
00:33:56,370 --> 00:33:57,450
میدونی

685
00:33:58,170 --> 00:33:59,690
الان خیلی بانمک شدی

686
00:34:00,800 --> 00:34:01,690
میتونیم

687
00:34:02,240 --> 00:34:03,210
بعدا صحبت کنیم

688
00:34:05,170 --> 00:34:06,450
چرا پادشاه جی بی پدر منو کشت؟

689
00:34:06,600 --> 00:34:07,930
فو شنگ چی داری میگی؟

690
00:34:08,650 --> 00:34:10,040
ولی اونا این کارو کردن

691
00:34:10,690 --> 00:34:12,040
از کاروان ها دزدی کردن

692
00:34:12,370 --> 00:34:15,080
و داروهای دزدیده شده رو
شانگ یی فروختن

693
00:34:15,320 --> 00:34:16,000
چطور جرات میکنی؟

694
00:34:16,000 --> 00:34:17,170
درست میگه

695
00:34:33,840 --> 00:34:34,650
امتحانش کن

696
00:34:41,600 --> 00:34:42,410
فو شنگ

697
00:34:46,000 --> 00:34:46,840
چطوره؟

698
00:34:49,520 --> 00:34:50,320
سمی نیست

699
00:34:52,210 --> 00:34:53,410
با عقل جور درنمیاد

700
00:34:53,730 --> 00:34:54,690
به خاطر این که این دارو

701
00:34:54,930 --> 00:34:55,890
اصلا سمی نیست

702
00:34:58,930 --> 00:34:59,760
چندین سال تمام

703
00:35:00,410 --> 00:35:02,520
یه گروه مرموز تو جی بی فعالیت داشتن

704
00:35:02,730 --> 00:35:03,760
و هدفشون شورش بود

705
00:35:04,410 --> 00:35:05,210
افراد ما

706
00:35:05,450 --> 00:35:06,560
مدت زمان زیادی زیر نظرشون داشتن

707
00:35:06,930 --> 00:35:08,560
بینشون یه شخص مهمی بود

708
00:35:09,130 --> 00:35:11,800
که تو تغییر چهره مهارت داشت

709
00:35:12,040 --> 00:35:14,210
به عنوان طبیب تو شانگ یی کار خودش رو شروع کرد

710
00:35:14,600 --> 00:35:17,170
بدنش دربرابر تمامی سم ها مصنون بود

711
00:35:17,370 --> 00:35:19,560
فقط این دارو به اسم چوئه شین

712
00:35:19,600 --> 00:35:21,760
میتونست سم های بدنش رو
فعال کنه

713
00:35:21,930 --> 00:35:24,410
بقیه اگه اینو بخورن مسموم نمیشن

714
00:35:24,760 --> 00:35:26,690
میخواستم ازاین روش
برای بیرون کشیدنش استفاده کنم

715
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
ولی اون

716
00:35:27,600 --> 00:35:28,970
تمام طبیب ها رو مسموم کرد

717
00:35:29,280 --> 00:35:30,410
و مردم رو گیج کرد

718
00:35:31,730 --> 00:35:33,080
چه ادم بی رحمی

719
00:35:33,930 --> 00:35:36,040
ولی اونا مردن

720
00:35:36,040 --> 00:35:37,730
چرا هنوز هویتش رو پنهان میکنه

721
00:35:37,970 --> 00:35:39,600
به خاطر این که

722
00:35:40,970 --> 00:35:42,520
اون یه چیز مهمی رو از ما دزدیده

723
00:35:48,320 --> 00:35:49,950
میدونی چیه؟

724
00:35:56,830 --> 00:35:57,630
ارباب

725
00:35:58,470 --> 00:35:59,300
میخوام تقاضای کالبد شکافی بدم

726
00:35:59,480 --> 00:36:00,280
...خب

727
00:36:00,550 --> 00:36:01,350
اجازه بدین

728
00:36:02,480 --> 00:36:04,280
نمیتونی بااین گنجینه فرار کنی

729
00:36:05,280 --> 00:36:06,240
دونفر بفرستین مراقبش باشن

730
00:36:07,040 --> 00:36:09,520
الان

731
00:36:18,680 --> 00:36:20,310
بعد معاینه این همه جسد

732
00:36:21,150 --> 00:36:22,520
چیزی پیدا نکردی؟

733
00:36:26,310 --> 00:36:27,520
منظورت چیه؟

734
00:36:30,680 --> 00:36:31,480
قلبشونه

735
00:36:32,720 --> 00:36:34,590
طبق صدمه ای که به 
اعضای بدنشون وارد شده

736
00:36:34,590 --> 00:36:35,550
میتونم بگم

737
00:36:35,910 --> 00:36:36,960
که همشون مسموم شدن

738
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
سم از طریق معده وارد شده

739
00:36:40,070 --> 00:36:41,520
و بعد به قلب رسیده

740
00:36:42,310 --> 00:36:44,390
تو خون پدرم سم عجیبی بود

741
00:36:45,480 --> 00:36:48,390
که فقط با چوئه شین فعال میشه

742
00:36:48,720 --> 00:36:50,480
و تبدیل به سمی مرگبار میشه

743
00:36:50,910 --> 00:36:54,110
برای همین اعضای بدنش کمتر تحت تاثیر قرار گرفتن

744
00:36:55,480 --> 00:36:57,720
این توضیح میده که چرا حالت چهره اش

745
00:36:58,720 --> 00:37:00,040
با بقیه فرق داره

746
00:37:06,910 --> 00:37:08,760
ولی درک نمیکنم چرا؟

747
00:37:09,680 --> 00:37:10,550
یعنی

748
00:37:11,550 --> 00:37:13,000
کسی که دنبالشن پدر منه

749
00:37:14,350 --> 00:37:15,760
میدونست قراره بمیره

750
00:37:16,480 --> 00:37:18,390
برای همین همه ی طبیب هارو جمع کرد

751
00:37:18,960 --> 00:37:20,150
و این نسخه رو به همشون داد

752
00:37:21,070 --> 00:37:22,630
و درنهایتم اونارو کشت

753
00:37:23,350 --> 00:37:24,590
ولی درک نمیکنم

754
00:37:25,630 --> 00:37:27,280
اگه میدونست قراره بمیره

755
00:37:28,110 --> 00:37:29,350
چرا پناه نگرفت؟

756
00:37:30,110 --> 00:37:31,390
ادمای زیادی

757
00:37:32,520 --> 00:37:33,760
اینطوری کشته شدن

758
00:37:37,300 --> 00:37:39,010
به خاطر این که لوح یشمی پرنده دست توئه

759
00:37:40,600 --> 00:37:41,550
لوح یشمی؟

760
00:37:44,700 --> 00:37:45,490
ارباب روان

761
00:37:46,860 --> 00:37:49,220
امروزشمارو نشناختم

762
00:37:49,540 --> 00:37:51,090
خواهش میکنم معذرت خواهی منو قبول کنین

763
00:37:51,390 --> 00:37:52,820
فو شنگ رو بعد

764
00:37:53,190 --> 00:37:54,230
تموم کردن کالبد شکافی میبرم

765
00:37:56,860 --> 00:37:57,670
ارباب رو ان

766
00:37:58,060 --> 00:37:58,990
من تمام

767
00:37:59,190 --> 00:38:02,100
حکم های بازداشتی که قصر داده بررسی کردم

768
00:38:02,580 --> 00:38:04,860
و اسم فو شنگ توشون نیست

769
00:38:09,330 --> 00:38:11,510
منظورت چیه؟

770
00:38:13,990 --> 00:38:15,590
هرچی نباشه فو شنگ

771
00:38:15,920 --> 00:38:17,970
یکی از افراد منطقه منه

772
00:38:18,370 --> 00:38:21,780
و قاتل طبیب ها هم هنوز پیدا نشده

773
00:38:21,980 --> 00:38:24,000
فکرنمیکنم وقتش باشه

774
00:38:24,330 --> 00:38:25,890
که بذارم بره

775
00:38:26,740 --> 00:38:28,690
منظورت اینه

776
00:38:28,930 --> 00:38:30,270
عمارت باید گزارش

777
00:38:30,410 --> 00:38:32,210
ماموریت هاشو به تو بده؟

778
00:38:34,890 --> 00:38:36,140
بذارین اینطوری بگم

779
00:38:36,140 --> 00:38:38,300
گزارش کالبد شکافی هرچی هم که باشه

780
00:38:38,860 --> 00:38:40,780
من ازاینجا میبرمش

781
00:38:41,540 --> 00:38:42,350
بله

782
00:38:43,140 --> 00:38:45,140
نباید اینو میگفتم

783
00:38:47,290 --> 00:38:48,090
رئیس

784
00:38:49,140 --> 00:38:50,940
بانو از زمان زایمان بیدار نشدن

785
00:38:50,940 --> 00:38:52,290
بدنشون تو تب داره میسوزه

786
00:38:52,690 --> 00:38:54,700
مگه فو شنگ براش دارو ننوشت؟

787
00:38:55,080 --> 00:38:56,020
به یکی بگو بره بخره

788
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
و براش ببر تا بخوره

789
00:38:58,630 --> 00:38:59,520
بله

790
00:39:03,100 --> 00:39:03,790
ارباب رو ان

791
00:39:04,060 --> 00:39:04,930
معذرت میخوام

792
00:39:05,020 --> 00:39:07,110
مزاحم صحبتمون شد

793
00:39:07,110 --> 00:39:07,680
بفرمایین

794
00:39:07,830 --> 00:39:08,680
بیاین بنوشیم

795
00:39:16,550 --> 00:39:17,550
شنیدم که

796
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
تو چرب زبونی خیلی کارت خوبه

797
00:39:32,710 --> 00:39:34,820
من اینو از زمان بچگی داشتم

798
00:39:35,250 --> 00:39:37,210
چیش انقدر مهمه؟

799
00:39:48,600 --> 00:39:50,590
پدر قبلا همش این کتاب دستش بود

800
00:39:50,870 --> 00:39:53,270
ولی درنهایت افتاد دست ژائو سی هو

801
00:39:54,030 --> 00:39:55,880
ممکنه تو این کتاب رازی باشه؟

802
00:40:00,840 --> 00:40:02,530
ولی تمام داروهای گیاهی اینجا

803
00:40:03,080 --> 00:40:04,640
باهم تداخل دارن

804
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
حتی ترتیب درمان اشتباهه

805
00:40:11,130 --> 00:40:12,630
ولی مهارت های پدر خوب بود

806
00:40:12,630 --> 00:40:14,730
ممکنن نیست همچن چیزی رو 
اشتباه کرده باشه

807
00:40:18,380 --> 00:40:20,400
راز دیگه ای هست؟

808
00:40:23,490 --> 00:40:25,450
جوهر تیره بوی قوی

809
00:40:25,770 --> 00:40:27,730
اینا جدید نوشته شده

810
00:40:46,570 --> 00:40:47,530
نمیدونستم تو این دنیا

811
00:40:49,290 --> 00:40:50,680
ادمایی هستن

812
00:40:53,530 --> 00:40:55,880
که میتونن همچین ثروتی رو جمع کنن

813
00:40:56,290 --> 00:40:58,160
ارباب میدونم اشتباه کردم

814
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
معذرت میخوام

815
00:40:59,840 --> 00:41:01,250
تقصیر تو چیه؟

816
00:41:02,050 --> 00:41:03,530
مهارتت رو

817
00:41:04,920 --> 00:41:06,600
بابت جمع کردن همچین ثروتی تحسین میکنم

818
00:41:08,640 --> 00:41:09,970
فرماندار یانگ

819
00:41:10,640 --> 00:41:13,120
دارم فکرمیکنم حاضری دوستم باشی؟

820
00:41:15,730 --> 00:41:17,730
بیشتر از هرچیزی اینو میخوام

821
00:41:17,730 --> 00:41:18,920
البته که میخوام

822
00:41:19,600 --> 00:41:20,290
بفرمایین

823
00:41:20,290 --> 00:41:22,360
بشینین

824
00:41:22,640 --> 00:41:24,530
گفتم تو این کارا خوبی

825
00:41:25,080 --> 00:41:25,680
ارباب

826
00:41:29,250 --> 00:41:30,160
یکم چایی بخورین

827
00:41:33,490 --> 00:41:34,530
بعد این چایی

828
00:41:36,120 --> 00:41:37,810
...اون هدایا

829
00:41:37,810 --> 00:41:39,050
همش برای شما

830
00:41:39,120 --> 00:41:40,320
همشون برای شما

831
00:41:44,570 --> 00:41:45,360
مرد خوبی هستی

832
00:42:05,150 --> 00:42:06,810
هرکسی ثروتمو ازم بگیره

833
00:42:07,580 --> 00:42:09,590
منم جونش رو میگیرم

834
00:42:17,690 --> 00:42:18,830
اینجا

835
00:42:19,530 --> 00:42:20,920
من پادشاهم

836
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
چطور جرات میکنین تهدیدم کنین

837
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
بمیر

838
00:42:29,770 --> 00:42:31,790
رئیس
رئیس

839
00:42:31,900 --> 00:42:33,210
عجله برای چیه؟

840
00:42:33,210 --> 00:42:35,100
بانو دارن میمیرن

841
00:42:35,130 --> 00:42:36,050
دارن میمیرن

842
00:42:36,510 --> 00:42:37,050
بریم

843
00:42:40,330 --> 00:42:41,130
بانوی من

844
00:42:41,530 --> 00:42:42,100
بانوی من

845
00:42:43,140 --> 00:42:44,530
بانوی من

846
00:42:44,810 --> 00:42:45,650
بانوی من

847
00:42:46,330 --> 00:42:48,920
داروی فو شنگ تاثیری نداشت؟

848
00:42:48,950 --> 00:42:50,400
اولش فکرمیکردم

849
00:42:50,400 --> 00:42:51,760
سرماخوردن

850
00:42:51,760 --> 00:42:53,740
ولی تبشون بیشتر شد

851
00:42:54,100 --> 00:42:56,130
وقتی بدنشون رو تمیز میکردم

852
00:42:56,330 --> 00:42:58,090
متوجه شدم ازجای عمل

853
00:42:58,090 --> 00:42:59,290
خون و عفونت بیرون میاد

854
00:42:59,360 --> 00:43:00,210
با خودم گفتم

855
00:43:00,230 --> 00:43:01,850
شاید این موضوع به اون فو دیوانه ربط داشته باشه

856
00:43:04,880 --> 00:43:06,940
فو دیوانه

857
00:43:08,110 --> 00:43:10,170
من باهات مهربون بودم

858
00:43:11,190 --> 00:43:13,260
ولی تو همسرمنو به قتل رسوندی

859
00:43:14,670 --> 00:43:16,490
حالا که اینطوریه

860
00:43:17,840 --> 00:43:22,170
بابت رفتارم مقصرم ندون

861
00:43:38,000 --> 00:43:39,570
کمک یکی کشته شده

862
00:43:39,571 --> 00:43:40,085
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

863
00:43:40,110 --> 00:43:40,780
بیا نجاتشون بدیم

864
00:43:59,300 --> 00:44:02,700
♪زیر آسمان نور و سایه با هم♪

865
00:44:02,860 --> 00:44:04,660
♪انعکاس شکوه و جلال♪

866
00:44:04,820 --> 00:44:07,660
♪پنهان کننده ی رازهای بسیارین♪

867
00:44:07,900 --> 00:44:08,860
♪مثل اینه که♪

868
00:44:09,020 --> 00:44:11,860
♪هر صفحه از زندگی تو♪

869
00:44:12,060 --> 00:44:14,220
♪همه درباره ی تقدیره♪

870
00:44:14,380 --> 00:44:17,220
♪داستانش تراژدی و کمدیه♪

871
00:44:18,660 --> 00:44:21,300
♪برای کشف راز♪

872
00:44:21,460 --> 00:44:23,260
♪ما ماجراجویی میکنیم♪

873
00:44:23,420 --> 00:44:26,820
♪فرار نمیکنیم و راحت کوتاه نمیایم♪

874
00:44:27,020 --> 00:44:28,980
♪وقتی سپیده دم سر میرسه♪

875
00:44:29,220 --> 00:44:30,620
♪نور میتابه♪

876
00:44:30,860 --> 00:44:32,260
♪ما مسیر کشف رو دنبال میکنیم♪

877
00:44:32,460 --> 00:44:33,940
♪برای تعقیب و استقبال♪

878
00:44:34,100 --> 00:44:35,980
♪هر داستان ناشناخته♪

879
00:44:36,260 --> 00:44:37,060
♪ما با هم سفر میکنیم♪

880
00:44:37,300 --> 00:44:41,260
♪با خون داغ و هدف اصلی♪

881
00:44:41,460 --> 00:44:45,060
♪روز رو غنیمت میشماریم و کامل زندگی میکنیم♪

882
00:44:45,300 --> 00:44:46,700
♪روی مسیرمون اثر میذاریم♪

883
00:44:46,780 --> 00:44:50,020
♪با قلبمون تاریکی رو پراکنده میکنیم♪

884
00:44:50,180 --> 00:44:54,380
♪آرزو داریم تفاوت ایجاد کنیم♪

885
00:45:07,940 --> 00:45:10,580
♪برای کشف راز♪

886
00:45:10,740 --> 00:45:12,540
♪ما ماجراجویی میکنیم♪

887
00:45:12,700 --> 00:45:16,100
♪فرار نمیکنیم و راحت کوتاه نمیایم♪

888
00:45:16,300 --> 00:45:18,260
♪وقتی سپیده دم سر میرسه♪

889
00:45:18,500 --> 00:45:19,900
♪نور میتابه♪

890
00:45:20,140 --> 00:45:21,540
♪ما مسیر کشف رو دنبال میکنیم♪

891
00:45:21,740 --> 00:45:23,220
♪برای تعقیب و استقبال♪

892
00:45:23,380 --> 00:45:25,260
♪هر داستان ناشناخته♪

893
00:45:25,540 --> 00:45:26,340
♪ما با هم سفر میکنیم♪

894
00:45:26,580 --> 00:45:30,540
♪با خون داغ و هدف اصلی♪

895
00:45:30,740 --> 00:45:34,340
♪روز رو غنیمت میشماریم و کامل زندگی میکنیم♪

896
00:45:34,580 --> 00:45:35,980
♪روی مسیرمون اثر میذاریم♪

897
00:45:36,060 --> 00:45:39,300
♪با قلبمون تاریکی رو پراکنده میکنیم♪

898
00:45:39,460 --> 00:45:43,660
♪آرزو داریم تفاوت ایجاد کنیم♪

899
00:45:53,500 --> 00:45:57,020
♪تفاوت ایجاد کنیم♪

900
00:46:03,540 --> 00:46:04,180
♪ما با هم سفر میکنیم♪

901
00:46:04,300 --> 00:46:07,540
♪از سختی ها عبور میکنیم♪

902
00:46:07,620 --> 00:46:12,020
♪و شکوه رو پیدا میکنیم♪

903
00:46:12,740 --> 00:46:17,660
♪آرزو داریم تفاوت ایجاد کنیم♪