1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:02,850 --> 00:01:10,425
=بخاطر کشتن توکا=

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,839
=قسمت 4=
(جیانگ فقط سیاه و سفید رو دید)

4
00:01:13,839 --> 00:01:15,160
اگه مجبور به رفتن باشم

5
00:01:15,720 --> 00:01:18,040
هرجایی باشه تحمل میکنم

6
00:01:18,839 --> 00:01:20,720
ولی کارایی دارم که باید حتما انجام بدم

7
00:01:20,839 --> 00:01:21,960
نمیتونم برم

8
00:01:23,279 --> 00:01:25,279
از راهنماییتون ممنونم

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
میشه یکم از نزدیک تر حرف بزنین؟

10
00:01:53,519 --> 00:01:55,120
ارباب جیانگ اینجا رو نگاه کنین

11
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
چند تا نخ آبی

12
00:02:02,960 --> 00:02:04,120
و چند تا نخ قرمز اینجاست؟

13
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
آبی

14
00:02:06,279 --> 00:02:07,640
قرمز-
آره-

15
00:02:08,040 --> 00:02:09,480
با دقت بشمارین

16
00:02:10,320 --> 00:02:12,359
وقتی تموم شد چشماتون رو ببندین

17
00:02:12,680 --> 00:02:13,999
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

18
00:02:14,079 --> 00:02:15,680
مخواین چیزی ازم بپرسین؟

19
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
آبی

20
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
قرمز

21
00:02:21,760 --> 00:02:22,840
آبی نیست

22
00:02:23,760 --> 00:02:25,079
قرمزم نیست

23
00:02:26,159 --> 00:02:26,960
چرا؟

24
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
چرا هیچ آبی یا قرمزی نیست؟

25
00:02:42,480 --> 00:02:44,359
زیاد ماهر نیستی

26
00:02:44,840 --> 00:02:47,079
حتی توی گیج کردن هم شکست خوردی

27
00:02:49,639 --> 00:02:50,960
نمیتونه اشتباه از من باشه

28
00:02:51,079 --> 00:02:52,239
پس اشتباه از کیه؟

29
00:02:52,359 --> 00:02:53,840
مشکل چشمای اونه

30
00:02:55,999 --> 00:02:56,599
جیانگ چون

31
00:02:59,519 --> 00:03:00,560
بله

32
00:03:00,879 --> 00:03:02,159
سیزده سال پیش

33
00:03:02,519 --> 00:03:04,159
توی منطقه هوا چانگ زندگی میکردی درسته؟

34
00:03:04,799 --> 00:03:05,439
بله

35
00:03:05,760 --> 00:03:06,719
اون موقع چند سالت بود؟

36
00:03:07,760 --> 00:03:08,999
چهارده

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
یه سر بریده برداشتی، نه؟

38
00:03:11,960 --> 00:03:12,840
بله

39
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
چطور به اون سر برخوردی؟

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,439
خودم برنداشتمش

41
00:03:19,079 --> 00:03:20,280
...من

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,439
رفتم بیارمش

43
00:03:24,239 --> 00:03:25,560
اون شب

44
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
بارون شدیدی می‌بارید

45
00:03:27,359 --> 00:03:29,960
پدرم موقع انجام وظیفه
لیز خورد و پاش شکست

46
00:03:30,290 --> 00:03:32,320
دفتر داروغه نمی‌خواست
دوباره به کار بگیردش

47
00:03:32,760 --> 00:03:35,719
می‌خواستم دوباره
از همکارای پدرم خواهش کنم

48
00:03:35,840 --> 00:03:37,359
ازش تعریف کنن

49
00:03:37,679 --> 00:03:39,360
ولی فکر کنم گم شدم

50
00:03:40,039 --> 00:03:40,920
بارون شدید بود

51
00:03:41,640 --> 00:03:42,800
و همه جا تاریک بود

52
00:03:43,679 --> 00:03:45,720
زیر یه ایوون پناه گرفتم

53
00:03:47,039 --> 00:03:48,119
اتفاقی

54
00:03:48,479 --> 00:03:50,440
صدای دو نفرو شنیدم
که داخل یه خونه حرف میزدن

55
00:03:50,440 --> 00:03:51,720
تقریبا نابود شده

56
00:03:51,920 --> 00:03:54,310
فردا برای پاداش ببرش دفتر داروغه

57
00:03:54,440 --> 00:03:56,759
و پول پاداشی که اون جناب میده

58
00:03:56,959 --> 00:03:59,300
حتما باعث میشه
چند سالی راحت زندگی کنیم

59
00:03:59,759 --> 00:04:01,240
جاش امنه؟

60
00:04:01,440 --> 00:04:04,599
تپه چی لی جاییه که کسی نمیره

61
00:04:05,640 --> 00:04:08,199
اون موقع نمی‌فهمیدم چی میگن

62
00:04:08,880 --> 00:04:10,759
فقط فهمیدم پای پول پاداش وسطه

63
00:04:11,720 --> 00:04:13,039
اگه پول بود

64
00:04:13,199 --> 00:04:15,880
می‌تونستم یه طبیب بگیرم
تا پای پدرم رو درمان کنه

65
00:04:16,020 --> 00:04:17,599
می‌ترسیدم فرداش

66
00:04:17,599 --> 00:04:19,400
گنجینه رو دربیارن

67
00:04:19,999 --> 00:04:22,240
پس همون شب دویدم سمت تپه چی لی

68
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
از دل تپه

69
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
سر شن شیو، قربانی قاتل
که مدتها مفقود بود رو

70
00:04:27,319 --> 00:04:29,400
از خاک درآوردم

71
00:04:33,360 --> 00:04:35,039
فکر کنم در مورد این پرونده هم شنیده بودم

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,719
همه این کارا رو
فقط برای تحقیق انجام دادی؟

73
00:04:38,599 --> 00:04:40,080
ارتباط تو بهش چیه؟

74
00:04:43,319 --> 00:04:44,159
ممکنه

75
00:04:45,199 --> 00:04:46,360
تو قربانی باشی؟

76
00:04:47,759 --> 00:04:48,680
خیلی خب فهمیدم

77
00:04:49,040 --> 00:04:49,800
دیگه سوالی نمی‌پرسم

78
00:04:50,039 --> 00:04:50,920
عقب میمونم
و مثل یه سگ گوش می‌کنم

79
00:04:54,159 --> 00:04:55,599
چشمات مشکلی داره؟

80
00:04:56,759 --> 00:04:57,479
بله

81
00:04:57,999 --> 00:04:59,439
کور رنگم

82
00:05:00,279 --> 00:05:02,719
فقط میتونم سیاه و سفید رو ببینم

83
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
بعضیا سر قرمز و آبی

84
00:05:05,039 --> 00:05:07,439
اینجا چه قشقرقی راه انداختن

85
00:05:07,840 --> 00:05:09,879
بعد اون اصلا نمیتونه اونا رو ببینه

86
00:05:12,520 --> 00:05:13,719
برای کمک

87
00:05:13,840 --> 00:05:14,999
رفتی پیش کی؟

88
00:05:15,400 --> 00:05:16,879
یادته کجا زندگی می‌کردن؟

89
00:05:18,199 --> 00:05:20,719
اولین کسی که رفتم سراغش
توی معبر یوئه هوا زندگی می‌کرد

90
00:05:21,230 --> 00:05:22,840
شرق دفتر داروغه منطقه

91
00:05:23,680 --> 00:05:25,599
کوچه‌های زیادی بود گم شدم

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,080
ولی جهت کلی درست بود

93
00:05:28,199 --> 00:05:29,159
میخوای خاندانی که

94
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
سر رو مخفی کرده بود رو پیدا کنی؟

95
00:05:32,299 --> 00:05:34,019
اگه طبق دستور اون پیش بری

96
00:05:34,259 --> 00:05:35,419
احتمالا پیداش نمیکنی

97
00:05:37,050 --> 00:05:38,299
سال پنجم چونگ نینگ

98
00:05:38,459 --> 00:05:40,660
اطراف معبر یوئه هوا آتیش سوزی شد

99
00:05:40,979 --> 00:05:42,859
پنج کوچه و نوزده خیابون

100
00:05:43,019 --> 00:05:44,579
کاملا بازسازی شدن

101
00:05:45,380 --> 00:05:47,259
موقعیت‌ها، اندازه‌ها و ساکنین

102
00:05:47,699 --> 00:05:49,579
همه با سیزده سال پیش
خیلی فرق داشتن

103
00:05:50,179 --> 00:05:51,179
تو از کجا میدونی؟

104
00:05:54,060 --> 00:05:55,940
از وقتی اومدم منطقه هوا چانگ

105
00:05:56,540 --> 00:05:59,220
سوابق محلی و بقیه پرونده‌ها رو

106
00:05:59,340 --> 00:06:00,540
بررسی میکردم

107
00:06:01,299 --> 00:06:01,900
اتفاقا

108
00:06:02,880 --> 00:06:04,480
حافظه تصویریم قویه

109
00:06:05,320 --> 00:06:06,760
پس خودتو به زحمت ننداز

110
00:06:06,760 --> 00:06:08,799
که با این به اصطلاح زهر منو بترسونی

111
00:06:09,679 --> 00:06:10,600
اگه بترسم

112
00:06:11,160 --> 00:06:13,079
ممکنه همه چی رو یادم بره

113
00:06:13,799 --> 00:06:14,639
چطور میتونم همچین کاری کنم؟

114
00:06:15,480 --> 00:06:16,359
من هنوز

115
00:06:16,799 --> 00:06:18,320
باید به تو تکیه کنم

116
00:06:26,239 --> 00:06:27,000
بیا اینجا

117
00:06:27,799 --> 00:06:28,440
بریم سر کار

118
00:06:30,679 --> 00:06:31,480
من؟

119
00:06:55,160 --> 00:06:56,320
تو رو هم به اینجا احضار کردن؟

120
00:06:57,919 --> 00:06:59,519
این پیرمرد کیه؟

121
00:06:59,639 --> 00:07:00,679
چرا انقدر خشنه؟

122
00:07:01,040 --> 00:07:03,199
جناب سوی سان طبیب قانونی منطقه‌اس

123
00:07:03,399 --> 00:07:04,880
میتونی داروغه منطقه رو ناراحت کنی

124
00:07:05,000 --> 00:07:05,799
ولی هیچوقت

125
00:07:06,040 --> 00:07:06,959
آقای سوی رو اذیت نکن

126
00:07:12,040 --> 00:07:12,919
این پیرمرد

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
گولمون زد تا ازمون بیگاری بکشه

128
00:07:14,600 --> 00:07:15,799
کجا رفت؟

129
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
این بانوی جوان

130
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
خیلی جسوره

131
00:07:53,519 --> 00:07:55,760
مطمئنی وقتی بیدار بشه، یادش نمیاد؟

132
00:07:56,040 --> 00:07:57,480
معمولا یادش نمیاد

133
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
و اگه بیاد؟

134
00:08:00,040 --> 00:08:01,239
به فنا میرم

135
00:08:01,480 --> 00:08:02,320
و

136
00:08:02,600 --> 00:08:04,280
تو رو هم با خودم میکشم پایین

137
00:08:05,480 --> 00:08:06,679
خب بهش یکی از
نافرمانی نکن"هات"

138
00:08:06,679 --> 00:08:07,560
بده

139
00:08:07,679 --> 00:08:08,959
فکر کردی کیک عنابه

140
00:08:08,959 --> 00:08:09,880
که همیشه داشته باشم؟

141
00:08:10,140 --> 00:08:12,000
فقط همونه
و روی تو استفاده شده

142
00:08:14,959 --> 00:08:16,480
پس ما هم خطر کنیم

143
00:08:16,679 --> 00:08:17,639
نظرت چیه

144
00:08:17,880 --> 00:08:19,399
با فان جی لی حبسش کنیم؟

145
00:08:20,040 --> 00:08:21,480
لازم نیست منو امتحان کنی

146
00:08:22,480 --> 00:08:23,830
نیازی هم نیست انقدر نزدیکم شی

147
00:08:30,140 --> 00:08:31,100
داروغه جیانگ

148
00:08:31,399 --> 00:08:33,199
بابت اینکه یکم پیش
بی هوشتون کردم، ببخشید

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,360
ولی باید درکم کنین

150
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
یهو دیدم یه مرد

151
00:08:37,120 --> 00:08:38,879
وارد اتاق نامزدم شد

152
00:08:38,999 --> 00:08:41,399
طبیعیه که واکنشم آروم نباشه

153
00:08:41,519 --> 00:08:42,439
نامزد؟

154
00:08:44,040 --> 00:08:44,680
...ایشون

155
00:08:45,999 --> 00:08:47,879
ایشون بانوی الهی توکا
از اقامتگاه شوئه ژائو هستن

156
00:08:47,999 --> 00:08:49,240
خب مشکل بانوی توکا چیه؟

157
00:08:50,399 --> 00:08:52,280
از همون نگاه اول عاشق یوان یوان شدم

158
00:08:52,399 --> 00:08:53,280
یوان یوان هم

159
00:08:53,519 --> 00:08:55,280
قبول کرد همیشه باهام بمونه

160
00:08:56,079 --> 00:08:58,439
تازه چند روز پیشم که افتادم توی آب

161
00:08:58,439 --> 00:08:59,590
یوان یوان بود که نجاتم داد

162
00:08:59,999 --> 00:09:02,399
از اون موقع مدام بهش فکر میکنم

163
00:09:04,439 --> 00:09:05,120
بانو لی

164
00:09:05,399 --> 00:09:05,800
...شما

165
00:09:05,959 --> 00:09:07,519
از درکتون ممنونم

166
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
شی سرنوشتیه که نمیتونم ازش فرار کنم

167
00:09:11,360 --> 00:09:12,999
خودم خواستم اینجا بمونم

168
00:09:13,759 --> 00:09:14,800
که باهاش ازدواج کنم

169
00:09:18,759 --> 00:09:19,959
اگه اینطوره

170
00:09:20,439 --> 00:09:21,759
کارم غیرضروری بود

171
00:09:22,800 --> 00:09:23,480
بدرود

172
00:09:44,759 --> 00:09:45,759
یوان یوان؟

173
00:10:02,940 --> 00:10:04,800
(جمع آوری نیک بختی با خورشید)
سرنوشتی که نمیتونم ازش فرار کنم

174
00:10:05,240 --> 00:10:06,865
از نظر اغراق و لوس بازی

175
00:10:06,865 --> 00:10:07,800
چیزی ازم کم نداری

176
00:10:09,639 --> 00:10:11,079
این بابا خیلی قویه

177
00:10:11,079 --> 00:10:12,240
ولی زیاد باهوش نیست

178
00:10:12,360 --> 00:10:14,519
واقعا با یه مشت چرت و پرت گولش زدیم

179
00:10:14,639 --> 00:10:16,319
هنوز به پای تو نرسیدم

180
00:10:16,840 --> 00:10:18,120
فوق العاده مکار

181
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
و پر از دروغ

182
00:10:23,480 --> 00:10:24,319
دروغ گفتین

183
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
منظورت چیه؟

184
00:10:27,199 --> 00:10:28,480
داشتین چرند می‌گفتین

185
00:10:29,079 --> 00:10:29,680
بگو

186
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
باهام چیکار کردین؟

187
00:10:32,600 --> 00:10:34,079
جیانگ چون یادت نره

188
00:10:34,079 --> 00:10:34,879
من ما فوقتم

189
00:10:35,319 --> 00:10:36,360
یا تو حرف بزن

190
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
یا تو حرف بزن

191
00:10:39,439 --> 00:10:41,439
...یه داروغه ساده منطقه چطور جرات میکنه

192
00:10:41,720 --> 00:10:42,280
داد نزن

193
00:10:43,319 --> 00:10:45,680
نمیخوای بدونی اون سر
چطور سر از اونجا درآورد؟

194
00:10:47,680 --> 00:10:48,879
من یه جنگجو ام

195
00:10:49,519 --> 00:10:50,680
نه یه احمق

196
00:10:51,319 --> 00:10:52,559
فان جی لی تازه مرده

197
00:10:52,559 --> 00:10:53,519
و اومدین دنبال من

198
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
چطور میتونه انقدر اتفاقی باشه؟

199
00:10:55,999 --> 00:10:57,879
من هیچ کاری به فان جی لی نداشتم

200
00:10:58,079 --> 00:11:00,280
تنها ارتباط، پرونده توکاست

201
00:11:02,199 --> 00:11:03,600
داری روش تحقیق میکنی

202
00:11:13,519 --> 00:11:14,879
از 7 یا 8 سال پیش

203
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
هر روز از این خیابون رد میشم

204
00:11:19,199 --> 00:11:19,840
چرا؟

205
00:11:21,040 --> 00:11:21,959
یه بچه ده ساله

206
00:11:21,959 --> 00:11:23,360
شاید واقعا متوجه هیچی نباشه

207
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
ولی همیشه بی خبر میمونه؟

208
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
وقتی بزرگتر شدم

209
00:11:30,680 --> 00:11:32,079
نکات کلیدی رو فهمیدم

210
00:11:33,319 --> 00:11:35,079
و راز اون سر رو فهمیدم

211
00:11:37,079 --> 00:11:38,639
دیگه آرامش نداشتم

212
00:11:40,450 --> 00:11:42,480
میخوای کسایی که
اون شب حرف میزدن رو پیدا کنی

213
00:11:43,079 --> 00:11:44,040
هر شک و شبهه ای رو بررسی کن

214
00:11:44,639 --> 00:11:46,360
ولی سالهای زیادی گذشته

215
00:11:46,840 --> 00:11:48,280
برای ادامه تحقیقات

216
00:11:48,879 --> 00:11:50,050
نیاز به شواهد و مدارک محکم دارم

217
00:11:51,740 --> 00:11:53,830
آدمای اون شب مدرک محکمی‌ان

218
00:11:54,319 --> 00:11:56,040
ولی آتیش سوزی معبر یوئه هوا

219
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
همه چی رو تغییر داد

220
00:11:58,199 --> 00:11:59,680
دوباره پیدا کردنشون بعد از این همه سال

221
00:11:59,959 --> 00:12:01,199
خیلی کار سختیه

222
00:12:01,559 --> 00:12:02,160
بله

223
00:12:03,319 --> 00:12:05,879
اما با حضور داروغه که از بیان جینگ اومده

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,399
اوضاع فرق میکنه

225
00:12:13,959 --> 00:12:15,199
حس می‌کنم

226
00:12:15,999 --> 00:12:16,720
شما دو تا

227
00:12:17,319 --> 00:12:18,480
حتی بیشتر از اینا به هم وصلین

228
00:12:21,199 --> 00:12:22,879
حالا که هدفامون یکیه

229
00:12:22,990 --> 00:12:24,280
چرا الان بهمون حمله کردی؟

230
00:12:25,759 --> 00:12:27,600
چون یکم ناراحت بودم

231
00:12:30,399 --> 00:12:30,800
...من

232
00:12:37,340 --> 00:12:39,820
حالا که داروغه لو
نقشه‌های اصلی رو دیده

233
00:12:40,140 --> 00:12:42,020
میتونیم همونجا مقایسه کنیم

234
00:12:42,739 --> 00:12:44,610
کمک به داروغه جیانگ برای یادآوری آسونه

235
00:12:44,859 --> 00:12:45,820
اما

236
00:12:45,939 --> 00:12:48,460
بررسی میدانی و تعیین دقیق مکان‌ها

237
00:12:48,979 --> 00:12:49,939
کار ساده‌ای نیست

238
00:13:02,939 --> 00:13:05,100
معبر یوئه هوا از شرق به غرب کشیده شده بود

239
00:13:05,379 --> 00:13:07,499
حدود 1.5 لی طول و 2 ژانگ عرض داشت

240
00:13:07,660 --> 00:13:08,939
چیا اطرافش بود

241
00:13:09,140 --> 00:13:10,059
و چقدر فاصله داشت؟

242
00:13:10,460 --> 00:13:12,059
شمالش، کوچه یونگ چوان

243
00:13:12,220 --> 00:13:13,179
با فاصله یک ژانگ

244
00:13:13,660 --> 00:13:16,059
سمت جنوبش، به فاصله 2 ژانگ بازار بود

245
00:13:16,619 --> 00:13:21,179
معبر، 126 تا خونه، دکان
و قطعه زمین داشت

246
00:13:22,179 --> 00:13:23,100
همه منظم چیده شده بودن

247
00:13:23,539 --> 00:13:25,379
هر کدوم حدود 1.5 ژانگ عرض داشتن

248
00:13:26,220 --> 00:13:28,460
اون روز به سمت زمین مرتفع تر رفتم

249
00:13:29,059 --> 00:13:30,220
باید سمت شرق بوده باشه

250
00:13:30,379 --> 00:13:32,419
اول به اندازه نصف زمان
یه جلسه چای خوری دویدم

251
00:13:33,820 --> 00:13:35,260
از کنار ده‌ها خونه رد شدم

252
00:13:35,480 --> 00:13:37,020
تا به یه دوراهی رسیدم

253
00:13:37,100 --> 00:13:37,820
و گم شدم

254
00:13:38,660 --> 00:13:40,100
ولی حس کردم جهت درسته

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,020
جهتش درست بود

256
00:13:42,020 --> 00:13:45,340
پس اون دو راهی مسیرای مستقیم نبودن

257
00:13:46,340 --> 00:13:48,179
احتمالا یه زاویه کوچیکی بینشون بوده

258
00:13:48,820 --> 00:13:50,859
راهی که به یه سمت میرفت

259
00:13:53,179 --> 00:13:54,098
باید معبر چون شینگ بوده باشه

260
00:13:54,539 --> 00:13:56,379
دو راهی به یه تقاطع می‌رسید

261
00:13:57,979 --> 00:14:00,179
از یه طرف میشد از دور

262
00:14:09,820 --> 00:14:10,780
یه پاگودای سفید رو دید

263
00:14:12,299 --> 00:14:13,379
کلبه اون شب

264
00:14:15,700 --> 00:14:17,379
باید دقیقا اینجا باشه

265
00:14:24,382 --> 00:14:25,407
(یادبود، دکان خاندان هوانگ)

266
00:14:27,882 --> 00:16:32,882
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama