1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:02,850 --> 00:01:10,425
=بخاطر کشتن توکا=

3
00:01:10,600 --> 00:01:14,900
=قسمت 3=
(تشخیص اینکه کی بهتر نقش بازی میکنه سخته)

4
00:01:17,700 --> 00:01:20,562
(روز بعد)

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
بانو، از داروغه لو خبر گرفتین؟

6
00:01:26,959 --> 00:01:28,040
حالا کجا باید بریم؟

7
00:01:28,519 --> 00:01:29,680
یکی رو برام پیدا کن

8
00:01:29,919 --> 00:01:31,440
خودم به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنم

9
00:01:31,720 --> 00:01:32,239
چشم

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
چرا مجبورم کردین

11
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
بیام اینجا؟

12
00:02:13,119 --> 00:02:14,639
چرا چند روز پیش

13
00:02:14,639 --> 00:02:16,320
نوکرتون قایقم رو توی آب

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
چپ کرد؟

15
00:02:17,919 --> 00:02:19,119
چی میگین؟

16
00:02:19,479 --> 00:02:20,240
متوجه نمیشم

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,119
متوجه میشین

18
00:02:24,039 --> 00:02:26,279
مجموعه نقشه‌هایی که کشیدین
هوشمندانه بود

19
00:02:26,479 --> 00:02:27,919
ولی آدم اشتباهی رو انتخاب کردین

20
00:02:28,360 --> 00:02:29,240
نباید

21
00:02:29,559 --> 00:02:30,800
مینداختینش گردن من

22
00:02:33,880 --> 00:02:36,479
انگار اصرار دارین

23
00:02:36,479 --> 00:02:38,160
همه چی رو تک به تک توضیح بدم

24
00:02:39,080 --> 00:02:39,919
خیلی خب

25
00:02:40,800 --> 00:02:42,399
بذارین از اول شروع کنیم

26
00:02:43,080 --> 00:02:44,279
روزی که افتادم توی آب

27
00:02:44,559 --> 00:02:45,639
هوا عالی بود

28
00:02:46,087 --> 00:02:47,606
حتی یه ذره نسیم هم نبود

29
00:02:48,919 --> 00:02:50,360
وقتی بادی در کار نبود

30
00:02:50,759 --> 00:02:52,440
ممکنه قایقم خودش زنده شده باشه

31
00:02:52,440 --> 00:02:53,800
و خودش واژگون بشه؟

32
00:02:54,639 --> 00:02:56,119
وقتی فان جی لی مرده بود

33
00:02:56,559 --> 00:02:58,320
چرا کسی توی معابر دیدتش؟

34
00:02:58,919 --> 00:02:59,919
و اون جسد سوخته

35
00:03:00,479 --> 00:03:01,240
مال کی بود؟

36
00:03:02,119 --> 00:03:03,679
تصوراتتون

37
00:03:04,039 --> 00:03:05,080
خیلی زنده‌اس

38
00:03:06,399 --> 00:03:07,960
چرا باید همچین کاری کنم؟

39
00:03:08,279 --> 00:03:09,119
سوال خوبیه

40
00:03:10,800 --> 00:03:12,039
برای اینکه

41
00:03:12,639 --> 00:03:14,039
از من به عنوان شاهد استفاده کنین

42
00:03:15,000 --> 00:03:16,679
اول فان جی لی رو از پا درآوردین

43
00:03:16,679 --> 00:03:19,199
بعد یه جنازه‌ پیدا کردین
که به جاش بسوزونین

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,960
روز بعد سقوط منو صحنه سازی کردین

45
00:03:24,160 --> 00:03:25,679
و نجاتم دادین

46
00:03:26,520 --> 00:03:28,759
بعد فان جی لی رو سوار ارابه کردین

47
00:03:28,759 --> 00:03:29,720
(فان)
توی شهر گردوندین

48
00:03:29,720 --> 00:03:31,119
تا همه ببیننش

49
00:03:31,800 --> 00:03:32,880
اینجوری

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
فان جی لی بعدازظهر مرد

51
00:03:35,600 --> 00:03:38,119
و شما هم نمی‌تونستی بری حومه غربی

52
00:03:38,839 --> 00:03:41,240
پس طبیعتا سو ظن علیه شما پاک میشه

53
00:03:42,119 --> 00:03:43,850
ولی اگه جسد زودتر پیدا میشد چی؟

54
00:03:43,880 --> 00:03:45,320
اونجا متروکه‌اس

55
00:03:45,330 --> 00:03:48,839
فقط یه هیزم شکن هر روز ظهر
بی استثنا از اونجا رد میشه

56
00:03:49,039 --> 00:03:50,279
حتما شما

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,199
بررسی کرده بودین

58
00:03:51,520 --> 00:03:52,559
همه چی حساب شده‌اس

59
00:03:54,479 --> 00:03:55,279
این چطوره

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,399
تا سه میشمارم

61
00:03:56,600 --> 00:03:58,039
اگه نتونین متقاعدم کنین

62
00:03:58,679 --> 00:04:00,479
شما رو محاکمه میکنم

63
00:04:00,580 --> 00:04:01,600
داروغه جیانگ

64
00:04:01,679 --> 00:04:03,160
داروغه لو توی چایخونه هستن

65
00:04:03,259 --> 00:04:04,860
حتما به زیبایی بانوی من چشم دارن

66
00:04:04,980 --> 00:04:06,140
و قصد دارن مرتکب جرم بشن

67
00:04:07,899 --> 00:04:08,459
سه

68
00:04:08,539 --> 00:04:09,619
مدرکی نداری

69
00:04:09,860 --> 00:04:11,860
اگه جسد رو بررسی کنم

70
00:04:11,860 --> 00:04:14,379
سن، جنسیت
...و مدت دفن شدنش را مشخص کنم

71
00:04:14,539 --> 00:04:15,060
دو

72
00:04:15,140 --> 00:04:17,580
بجای اینکه مستقیم دستگیرم کنین
مخفیانه عمل می‌کنین

73
00:04:17,700 --> 00:04:19,180
حتما یه فکری توی سرتونه

74
00:04:19,379 --> 00:04:20,219
چی میخواین؟

75
00:04:20,939 --> 00:04:21,740
واضح حرفتون رو بزنین

76
00:04:21,860 --> 00:04:22,300
عالیه

77
00:04:22,860 --> 00:04:23,659
قضیه اینه

78
00:04:24,980 --> 00:04:25,900
میخوام

79
00:04:26,020 --> 00:04:27,740
اون پسرای متظاهر رو بردارین

80
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
و از منطقه هوا چانگ برید

81
00:04:38,379 --> 00:04:39,259
...تو

82
00:04:39,819 --> 00:04:41,180
رایحه زهر وزغ

83
00:04:42,379 --> 00:04:44,379
توی حدود یه ربع اثر میکنه

84
00:04:47,499 --> 00:04:48,140
جناب

85
00:04:48,539 --> 00:04:49,779
شما که فکر نمیکنی

86
00:04:49,779 --> 00:04:51,659
من از گوش دادن به این چرندیات لذت میبرم

87
00:04:51,980 --> 00:04:54,339
همچین فکری میکنی؟

88
00:04:56,099 --> 00:04:59,140
این خبریه که همین الان
از یه دلال توی پایتخت خریدم

89
00:04:59,980 --> 00:05:01,259
یه محقق برجسته

90
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
سرآمد توی امور مدنی و هنرهای رزمی

91
00:05:03,219 --> 00:05:05,300
در عمارت تون های
شعر می‌سروده و نقاشی می‌کشیده

92
00:05:05,420 --> 00:05:06,620
مشهور در پایتخت

93
00:05:06,700 --> 00:05:08,580
مورد تحسین مقامات بانفوذ

94
00:05:09,939 --> 00:05:12,059
به منطقه کوچیکی
مثل منطقه ما فرستادی شدی

95
00:05:12,180 --> 00:05:14,659
احتمالا خیلی سریع رشد میکنی

96
00:05:15,379 --> 00:05:18,219
کسی که انقدر توی جلب رضایت
و جلوگیری از آسیب مهارت داره

97
00:05:18,379 --> 00:05:20,219
نمیتونه واقعا احمق باشه

98
00:05:20,900 --> 00:05:22,740
اگه من احتیاط نکنم

99
00:05:23,740 --> 00:05:24,980
اون وقت

100
00:05:25,659 --> 00:05:27,140
احمق منم

101
00:05:28,379 --> 00:05:30,339
(چه برای مردم، چه منطقه هوا چانگ)

102
00:05:30,580 --> 00:05:31,980
(یا برای پیشگویی اون روز)

103
00:05:32,460 --> 00:05:34,099
(چنین کثافت و فاجعه‌ای)

104
00:05:34,339 --> 00:05:35,900
(نباید باقی بمونه)

105
00:05:36,539 --> 00:05:37,180
صبر کن

106
00:05:38,180 --> 00:05:39,259
نمیتونی منو بکشی

107
00:05:39,460 --> 00:05:40,659
تا سه میشمارم

108
00:05:40,819 --> 00:05:42,379
اگه نتونی متقاعدم کنی

109
00:05:42,539 --> 00:05:44,499
اول برای تو دست به کار میشم

110
00:05:45,580 --> 00:05:47,379
جنازه تقلبیت دست منه

111
00:05:48,659 --> 00:05:49,819
(اگه منو بکشی)

112
00:05:50,080 --> 00:05:51,740
(قضیه جنازه تقلبی لو میره)

113
00:05:52,099 --> 00:05:54,339
(یکی رد محل اختفای فان جی لی رو میزنه)

114
00:05:54,499 --> 00:05:55,580
(احتمالا نقشه‌ات)

115
00:05:56,300 --> 00:05:57,900
(نقش بر آب میشه)

116
00:05:59,659 --> 00:06:00,939
اسم این "نافرمانی نکن" هستش

117
00:06:00,950 --> 00:06:02,970
وقتی عمل کنه
درد غیرقابل تحملی به جونت میفته

118
00:06:05,280 --> 00:06:06,150
توی این دوازده روز

119
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
باید بتونم آزادانه
به دفتر داروغه رفت و آمد داشته باشم

120
00:06:09,319 --> 00:06:11,039
مهم نیست از چه روشی استفاده میکنی

121
00:06:12,639 --> 00:06:13,280
داروغه لو

122
00:06:13,519 --> 00:06:14,280
اون داخلی؟

123
00:06:15,600 --> 00:06:16,519
جناب

124
00:06:16,639 --> 00:06:17,560
چیکار می‌کنین؟

125
00:06:27,810 --> 00:06:28,720
جلوتر نیا

126
00:06:29,000 --> 00:06:29,750
یه ارابه آماده کنین

127
00:06:34,079 --> 00:06:34,680
جناب

128
00:06:35,120 --> 00:06:36,600
انگار فان جی لی از منطقه هوا چانگ

129
00:06:36,750 --> 00:06:37,840
یهویی مرده

130
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
چجوری مرد؟

131
00:06:39,799 --> 00:06:41,160
شنیدم زنده زنده سوزونده شده

132
00:06:41,639 --> 00:06:42,400
فهمیدم

133
00:06:42,530 --> 00:06:43,440
یه مسئله دیگه هست

134
00:06:43,960 --> 00:06:44,519
بگو

135
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
کسی که اهل پایتخته و فامیلیش لو بود

136
00:06:46,690 --> 00:06:48,150
توی هوا چانگ به یه منصبی رسیده

137
00:06:50,919 --> 00:06:52,400
خوب زیر نظر بگیرش

138
00:06:53,199 --> 00:06:53,720
چشم

139
00:06:54,410 --> 00:06:55,947
(دفتر داروغه منطقه هوا چانگ)

140
00:06:55,960 --> 00:06:57,560
(دفتر داروغه منطقه هوا چانگ)
مزاحم شدم

141
00:06:57,960 --> 00:06:58,919
ببخشید

142
00:07:10,830 --> 00:07:11,780
داروغه جیانگ

143
00:07:11,799 --> 00:07:12,720
همین اتاقه

144
00:07:14,160 --> 00:07:15,550
اگه نمیخوای بمیری همکاری کن

145
00:07:18,120 --> 00:07:18,799
جناب

146
00:07:19,039 --> 00:07:19,919
چیکار می‌کنین؟

147
00:07:27,960 --> 00:07:29,799
بانوی من ضعیفه

148
00:07:29,919 --> 00:07:31,160
(جمع آوری نیک بختی با خورشید)
نیازی نیست مزاحم ارباب جیانگ بشین

149
00:07:42,880 --> 00:07:43,680
خوبین؟

150
00:07:44,960 --> 00:07:45,600
بانو

151
00:07:48,440 --> 00:07:49,919
هوی یی رو بذار مراقب ارابه باشه

152
00:07:50,120 --> 00:07:51,319
فان جی لی داخلش بود

153
00:07:51,759 --> 00:07:53,120
اگه کسی با دقت بررسی کنه

154
00:07:53,199 --> 00:07:54,519
ممکنه چیزی بفهمه

155
00:07:54,799 --> 00:07:55,280
چشم

156
00:07:57,400 --> 00:07:58,120
...شما

157
00:07:58,880 --> 00:07:59,639
نگران نباش

158
00:08:00,239 --> 00:08:01,239
اونقدرا هم توانمند نیست

159
00:08:10,160 --> 00:08:10,919
(جیانگ چون)

160
00:08:11,199 --> 00:08:14,000
(دقیقا چه ارتباطی با پرونده توکا داری؟)

161
00:08:31,840 --> 00:08:33,040
الان واکنشت خوب بود

162
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
این با شهرت هوس بازیت

163
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
کامل جور درمیاد نه؟

164
00:08:42,199 --> 00:08:43,559
تا جایی که می‌تونستم همکاری کردم

165
00:08:43,560 --> 00:08:45,460
حتی وارد دفتر داروغه هم شدی

166
00:08:45,639 --> 00:08:46,840
حرکت بعدیت چیه؟

167
00:08:47,800 --> 00:08:49,559
(بهرحال این آدم دردسره)

168
00:08:49,879 --> 00:08:51,360
(باید زودتر حسابشو برسم)

169
00:08:51,519 --> 00:08:52,679
(که مشکل ساز نشه)

170
00:08:55,679 --> 00:08:56,480
حالا

171
00:08:57,199 --> 00:08:58,559
کمکم کن فوری یکی رو پیدا کنم

172
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
انقدر روت زیاده دستور هم میدی

173
00:09:06,319 --> 00:09:06,960
کی؟

174
00:09:09,999 --> 00:09:10,840
جیانگ چون

175
00:09:28,480 --> 00:09:29,439
این

176
00:09:30,119 --> 00:09:30,840
یه شونه بامبوئه

177
00:09:32,160 --> 00:09:32,879
چجوری ازش استفاده کنم؟

178
00:09:33,160 --> 00:09:34,079
تا حالا ندیده بودی؟

179
00:09:35,280 --> 00:09:37,480
فکر می‌کردم بانوان جوان
یکی دو تا از اینا داشته باشن

180
00:09:39,999 --> 00:09:41,079
انقدر عجیبه؟

181
00:09:45,079 --> 00:09:46,160
تا حالا از اینا استفاده نکردم

182
00:09:46,759 --> 00:09:47,999
اینجوری ازش استفاده کنم؟

183
00:10:15,199 --> 00:10:16,240
چیزی که میخواستی رسید

184
00:10:22,639 --> 00:10:23,240
بانو لی

185
00:10:27,439 --> 00:10:28,280
بفرمایین داخل

186
00:10:59,570 --> 00:11:01,040
وقتی بیرون بودم یه صدایی شنیدم

187
00:11:01,559 --> 00:11:02,600
فهمیدم بیدار شدین

188
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
اون روز توی عمارت شوئه ژائو

189
00:11:05,639 --> 00:11:07,240
با ارواح ساختگی مردم رو فریب دادین

190
00:11:07,639 --> 00:11:08,800
بهتون گفتم زن شیطان صفت

191
00:11:09,240 --> 00:11:10,319
حرفمو پس نمی‌گیرم

192
00:11:11,240 --> 00:11:11,920
هرچند

193
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
اتفاقی که الان افتاد

194
00:11:16,759 --> 00:11:17,639
تقصیر شما نبود

195
00:11:18,199 --> 00:11:19,439
انتظار نداشتم لو

196
00:11:19,519 --> 00:11:21,160
توی روز روشن زورگویی کنه

197
00:11:22,639 --> 00:11:23,920
اون اینجا یه مقام محلیه

198
00:11:23,960 --> 00:11:26,220
شاید براتون سخت باشه
بعد از این، اینجا دووم بیارین

199
00:11:26,400 --> 00:11:27,879
اگه میخواین از آزار و اذیتش در امان بمونین

200
00:11:28,119 --> 00:11:29,319
من یکم پول دارم

201
00:11:29,639 --> 00:11:30,400
بگیرینش

202
00:11:30,960 --> 00:11:32,340
فوری منطقه هوا چانگ رو ترک کنین

203
00:11:36,679 --> 00:11:37,840
اگه مجبور به رفتن باشم

204
00:11:38,280 --> 00:11:40,519
هرجایی باشه تحمل میکنم

205
00:11:41,400 --> 00:11:43,199
ولی کارایی دارم که باید حتما انجام بدم

206
00:11:43,439 --> 00:11:44,439
نمیتونم برم

207
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
از راهنماییتون ممنونم

208
00:11:50,999 --> 00:11:52,800
میشه یکم از نزدیک تر حرف بزنین؟

209
00:12:04,985 --> 00:12:37,985
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

210
00:12:40,010 --> 00:12:44,047
♪آواز توکا شب بی پایان رو شکافت♪

211
00:12:46,585 --> 00:12:51,235
خون روی قفس بامبو پاشید♪
♪و نور سرد مهتاب رو منعکس کرد

212
00:12:53,780 --> 00:12:59,220
سیزده سال یخ بندان و برف♪
♪پنجره قدیمی اتاق مطالعه رو مهر و موم کرد

213
00:13:00,097 --> 00:13:03,277
♪سوزن رو چرخوندم و گذشته رو باز کردم♪

214
00:13:03,277 --> 00:13:05,964
♪سنگ سردی به دستم فشار میاره♪

215
00:13:08,075 --> 00:13:11,195
♪برادرم در دورست‌ها به خاک سپرده شده♪

216
00:13:11,195 --> 00:13:13,515
♪شعله‌ها اونجا زبانه کشیدن♪

217
00:13:13,622 --> 00:13:16,047
♪فهرستی از درستکاران♪

218
00:13:16,115 --> 00:13:20,475
♪چه کسی در تاریکی به وحشت خندید؟♪

219
00:13:21,385 --> 00:13:26,835
من همون سایه‌ام که زندانی شدم♪
♪و نوری که پرواز میکنه

220
00:13:28,235 --> 00:13:34,035
تنها زمانی که نفرت شعله کشید و تموم شد♪
♪فهمیدیم دلبستگی‌هامون چقدر سوزان بود

221
00:13:35,110 --> 00:13:38,672
♪گفتی اگه به سنگی برخورد کنی، میمیری♪

222
00:13:38,835 --> 00:13:42,560
♪ولی بازم توی تار سرنوشت من گرفتار شدی♪

223
00:13:43,385 --> 00:13:48,310
♪شکوفه‌های گلابی روی زخمای شونه‌ات افتاد♪

224
00:13:49,297 --> 00:13:55,060
♪باد جنگل بامبو، طالع رو پراکنده کرد♪

225
00:13:56,472 --> 00:14:02,035
♪توکا گذشته رو با خودش برد♪

226
00:14:03,315 --> 00:14:08,955
♪من در انتهای آتیش بازی و نگاه‌ها ایستادم♪

227
00:14:10,522 --> 00:14:13,460
♪تو فانوسی رو بلند کردی♪

228
00:14:13,972 --> 00:14:16,597
♪تا اون صفحه رو روشن کنی♪