1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

2
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=بخاطر کشتن توکا=

3
00:01:11,012 --> 00:01:14,312
=قسمت 20=
(بالاخره انتقام پرونده قدیمی گرفته شد)

4
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
(لیانگ آن دائو رسما توسط مقام سن
با محافظان به پایتخت فرستاده شد)

5
00:01:28,040 --> 00:01:29,199
(پرونده قدیمی توکا)

6
00:01:29,599 --> 00:01:30,959
(به همراه اون 42 پرونده)

7
00:01:31,160 --> 00:01:32,519
(پر از ابهام)

8
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
(همگی برای محاکمه مجدد دوباره باز میشن)

9
00:01:36,319 --> 00:01:38,120
(اگه تا الان پافشاری نکرده بودی)

10
00:01:38,480 --> 00:01:41,639
(خیلی از بی عدالتیا روشن نمیشدن)

11
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
(این پرونده نه فقط برای برادرمه)

12
00:01:45,239 --> 00:01:46,519
(نه فقط برای من)

13
00:01:47,160 --> 00:01:48,319
(بلکه برای شانگ جین)

14
00:01:48,800 --> 00:01:49,839
(برای شن شیو)

15
00:01:50,559 --> 00:01:52,440
(و برای بی شمار آدم های بی صداست)

16
00:01:54,639 --> 00:01:55,519
(انجامش دادی)

17
00:01:57,000 --> 00:01:59,959
(لی فو یوان و لی یوان ار، هر دو)

18
00:02:00,279 --> 00:02:01,639
هیچ حسرتی ندارن

19
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
همه چی تموم شد

20
00:02:10,039 --> 00:02:12,119
حالا وقتشه به مسائل خودمون فکر کنیم

21
00:02:14,039 --> 00:02:15,180
بیا یه روز فرخنده رو انتخاب کنیم

22
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
و دوباره یه ضیافت ازدواج

23
00:02:18,119 --> 00:02:19,520
پر شور برگزار کنیم

24
00:02:21,199 --> 00:02:22,119
از حالا به بعد

25
00:02:23,240 --> 00:02:25,000
مثل یه زوج متاهل معمولی زندگی می‌کنیم

26
00:02:27,279 --> 00:02:28,880
وقتی بهار بیاد

27
00:02:30,240 --> 00:02:31,320
با هم

28
00:02:33,160 --> 00:02:34,919
این حیاط رو دوباره بازسازی می‌کنیم

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,160
و چندتا گیاه میکاریم

30
00:02:40,479 --> 00:02:41,960
برگزاری یه محکمه خصوصی

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,370
و محاکمه مقامات توسط مردم عادی

32
00:02:48,639 --> 00:02:50,199
تو بهتر از هرکسی میدونی

33
00:02:57,759 --> 00:03:00,679
اینجا دیگه جای لی فو ‌یوان نیست

34
00:03:12,279 --> 00:03:13,160
نه

35
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
من

36
00:03:40,320 --> 00:03:43,199
در اصل میخواستم تنهایی این مسیرو طی کنم

37
00:03:44,759 --> 00:03:46,320
ولی بخاطر تو

38
00:03:47,360 --> 00:03:49,639
حتی باد و برف هم سبک تر به نظر میومدن

39
00:03:50,759 --> 00:03:51,759
تو یه قدم برداشتی

40
00:03:53,392 --> 00:03:54,752
و من دنبال کردم

41
00:03:58,779 --> 00:04:01,380
انتخاب خودم بود

42
00:04:02,619 --> 00:04:03,820
نه تو

43
00:04:05,260 --> 00:04:07,219
من حق انتخاب دارم

44
00:04:08,779 --> 00:04:10,419
انتخاب موندن

45
00:04:11,300 --> 00:04:12,859
انتخاب محاکمه مجدد

46
00:04:13,139 --> 00:04:14,940
انتخاب زندگی کردن

47
00:04:17,779 --> 00:04:19,299
و انتخاب عشق ورزیدن

48
00:04:21,260 --> 00:04:23,299
از این به بعد

49
00:04:23,899 --> 00:04:27,100
نمیخوام هیچ آدم خوبی توی این دنیا

50
00:04:27,700 --> 00:04:29,660
بی صدا کشته شه

51
00:04:31,860 --> 00:04:34,260
میتونی همچین آدمی بشی؟

52
00:04:42,140 --> 00:04:44,059
من با نفرت اومدم

53
00:04:44,700 --> 00:04:46,380
هرچی دنبالش بودم رو به دست آوردم

54
00:04:46,499 --> 00:04:48,499
قلبم سبک شده

55
00:04:49,899 --> 00:04:51,059
حالا

56
00:04:52,820 --> 00:04:53,619
...نه

57
00:04:53,619 --> 00:04:55,140
منم باید با آرامش خاطر

58
00:04:56,459 --> 00:04:58,019
برم

59
00:05:48,179 --> 00:05:49,820
(همه چیز اون شب)

60
00:05:50,820 --> 00:05:52,540
(مثل یه خواب بود)

61
00:05:53,660 --> 00:05:55,380
(دختری که یه زمانی بهش شک داشتم)

62
00:05:56,140 --> 00:05:58,660
(و بعدا تحسینش می‌کردم و بهش دل بستم)

63
00:05:59,380 --> 00:06:00,660
(ناگهان)

64
00:06:00,820 --> 00:06:02,980
(تبدیل به یه توکا شد)

65
00:06:05,380 --> 00:06:08,739
(انگار هیچوقت وجود نداشته)

66
00:07:03,380 --> 00:07:04,100
جناب سوی

67
00:07:05,059 --> 00:07:07,779
همه پرونده‌های قدیمی اینجان

68
00:07:32,660 --> 00:07:33,459
همگی

69
00:07:34,739 --> 00:07:35,580
ممنونم که منتظر موندین

70
00:08:19,299 --> 00:08:20,420
برگشتی

71
00:08:20,540 --> 00:08:21,299
استاد

72
00:08:22,360 --> 00:08:25,039
فهمیدی معنی "مردن
در برخورد با سنگ" چیه؟

73
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
بعد از ترک کوهستان

74
00:08:27,039 --> 00:08:29,279
واقعا با شخصی که گفته بودین مواجه شدم

75
00:08:29,279 --> 00:08:30,759
که به "سنگ" مربوط میشد

76
00:08:31,240 --> 00:08:32,479
هر بار می‌دیدمش

77
00:08:32,599 --> 00:08:34,680
یکم معذب میشدم

78
00:08:35,079 --> 00:08:36,959
فکر می‌کردم به دست اون می‌میرم

79
00:08:37,120 --> 00:08:37,920
ولی بطور غیر منتظره‌ای

80
00:08:38,240 --> 00:08:40,039
فقط دیدن مغز سنگی که داشت

81
00:08:40,560 --> 00:08:42,240
منو یاد برادرم توی زندان انداخت

82
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
که انگشتاش شکسته بود

83
00:08:43,680 --> 00:08:45,279
و زبونش بریده شده بود

84
00:08:48,580 --> 00:08:50,039
بخاطر همینه که این درد قابل تحمل نیست

85
00:08:51,519 --> 00:08:52,800
از راهنماییتون ممنونم

86
00:08:53,839 --> 00:08:56,279
الان می‌فهمم اون حرفی که زدین

87
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
پیشگویی یا نفرین نبود

88
00:08:58,719 --> 00:09:01,159
بلکه درسی بود
که در نهایت باید چطور رفتار کنم

89
00:09:01,880 --> 00:09:03,079
اگه اعمالم

90
00:09:03,240 --> 00:09:04,479
اونو درگیر کنه

91
00:09:04,920 --> 00:09:06,719
اون نمیتونست داروغه بخشی باشه

92
00:09:06,839 --> 00:09:08,360
که دنبال عدالت برای مردمه

93
00:09:08,839 --> 00:09:10,159
مردن به دست اون

94
00:09:10,360 --> 00:09:11,719
بهترین نتیجه‌اس

95
00:09:13,240 --> 00:09:16,719
"مرگ در اثر برخورد با سنگ"
به معنی مرگ قطعی نیست

96
00:09:16,959 --> 00:09:20,680
آسمون و زمین یکی‌ان
زندگی و مرگ در هم تنیده شدن

97
00:09:21,519 --> 00:09:22,839
سنگ یه آزمونه

98
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
یه مانع

99
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
یه چرخش انرژی

100
00:09:26,880 --> 00:09:28,599
اگه به چیز مورد علاقه‌ات بچسبی

101
00:09:28,760 --> 00:09:30,279
مرگ واقعیه

102
00:09:30,440 --> 00:09:32,320
اگه با جریان پیش بری

103
00:09:32,560 --> 00:09:35,320
مرگ میتونه شروع جدیدی باشه

104
00:09:36,959 --> 00:09:38,920
مردم فکر می‌کنن
من تبدیل به یه موجود آسمونی شدم

105
00:09:39,399 --> 00:09:41,279
ولی من فقط از یه توهم برای فرار استفاده کردم

106
00:09:42,399 --> 00:09:46,680
قبلا گفته بودین همه اینا
آغاز یه سفر طولانیه

107
00:09:47,320 --> 00:09:48,719
پس منظورتون این بود

108
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
(حالا می‌فهمم)

109
00:09:54,560 --> 00:09:56,039
(مرگ پایان نقشه اس)

110
00:09:56,279 --> 00:09:57,159
(زندگی)

111
00:09:57,599 --> 00:09:59,079
(آغاز راه حله)

112
00:09:59,345 --> 00:10:02,707
(یک ماه بعد)

113
00:10:03,399 --> 00:10:06,360
کیسه‌های معطر

114
00:10:07,680 --> 00:10:10,680
بیاین یه نگاه یه بادبزن‌های تاشو
و سبدهای مهره‌ای بندازین

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
شراب کهنه

116
00:10:17,079 --> 00:10:18,599
برای کدوم بانوئه؟

117
00:10:19,310 --> 00:10:20,200
حرفشو نزن

118
00:10:20,440 --> 00:10:22,639
وقتی هدیه دادمش، برگردوندش

119
00:10:23,520 --> 00:10:24,320
کجا میری؟

120
00:10:24,959 --> 00:10:26,039
یکم بذر گرفتم

121
00:10:26,240 --> 00:10:28,800
برمی‌گردم حیاط که برای همسرم یکم خربزه بکارم

122
00:10:36,200 --> 00:10:37,959
(چای)
توی کتاب نوشته

123
00:10:38,079 --> 00:10:42,479
حکایتی از یه توکا با هفت جون وجود داره"
"که همه رو شگفت‌زده میکنه

124
00:10:42,639 --> 00:10:45,159
جهان همیشه روزهای روشن رو می‌‌بینه

125
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
قلبت رو وفادار نگه دار و بذار هدایتت کنه

126
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
همه جور پارچه و ابریشم داریم

127
00:10:59,000 --> 00:11:00,599
بانو بیاین یه نگاه بندازین

128
00:11:00,880 --> 00:11:02,599
پودرها و سرخاب های جدید

129
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
اینا جدیدترین انواعش از پایتخته

130
00:11:04,240 --> 00:11:05,170
از هر کدوم چندتا برمیدارم

131
00:11:05,560 --> 00:11:06,440
ممنون

132
00:11:12,557 --> 00:11:22,520
(پایان)

133
00:11:23,075 --> 00:13:15,075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora