◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora
=بخاطر کشتن توکا=
=قسمت 20= (بالاخره انتقام پرونده قدیمی گرفته شد)
(لیانگ آن دائو رسما توسط مقام سن با محافظان به پایتخت فرستاده شد)
(پرونده قدیمی توکا)
(به همراه اون 42 پرونده)
(پر از ابهام)
(همگی برای محاکمه مجدد دوباره باز میشن)
(اگه تا الان پافشاری نکرده بودی)
(خیلی از بی عدالتیا روشن نمیشدن)
(این پرونده نه فقط برای برادرمه)
(نه فقط برای من)
(بلکه برای شانگ جین)
(برای شن شیو)
(و برای بی شمار آدم های بی صداست)
(انجامش دادی)
(لی فو یوان و لی یوان ار، هر دو)
هیچ حسرتی ندارن
همه چی تموم شد
حالا وقتشه به مسائل خودمون فکر کنیم
بیا یه روز فرخنده رو انتخاب کنیم
و دوباره یه ضیافت ازدواج
پر شور برگزار کنیم
از حالا به بعد
مثل یه زوج متاهل معمولی زندگی می‌کنیم
وقتی بهار بیاد
با هم
این حیاط رو دوباره بازسازی می‌کنیم
و چندتا گیاه میکاریم
برگزاری یه محکمه خصوصی
و محاکمه مقامات توسط مردم عادی
تو بهتر از هرکسی میدونی
اینجا دیگه جای لی فو ‌یوان نیست
نه
من
در اصل میخواستم تنهایی این مسیرو طی کنم
ولی بخاطر تو
حتی باد و برف هم سبک تر به نظر میومدن
تو یه قدم برداشتی
و من دنبال کردم
انتخاب خودم بود
نه تو
من حق انتخاب دارم
انتخاب موندن
انتخاب محاکمه مجدد
انتخاب زندگی کردن
و انتخاب عشق ورزیدن
از این به بعد
نمیخوام هیچ آدم خوبی توی این دنیا
بی صدا کشته شه
میتونی همچین آدمی بشی؟
من با نفرت اومدم
هرچی دنبالش بودم رو به دست آوردم
قلبم سبک شده
حالا
...نه
منم باید با آرامش خاطر
برم
(همه چیز اون شب)
(مثل یه خواب بود)
(دختری که یه زمانی بهش شک داشتم)
(و بعدا تحسینش می‌کردم و بهش دل بستم)
(ناگهان)
(تبدیل به یه توکا شد)
(انگار هیچوقت وجود نداشته)
جناب سوی
همه پرونده‌های قدیمی اینجان
همگی
ممنونم که منتظر موندین
برگشتی
استاد
فهمیدی معنی "مردن در برخورد با سنگ" چیه؟
بعد از ترک کوهستان
واقعا با شخصی که گفته بودین مواجه شدم
که به "سنگ" مربوط میشد
هر بار می‌دیدمش
یکم معذب میشدم
فکر می‌کردم به دست اون می‌میرم
ولی بطور غیر منتظره‌ای
فقط دیدن مغز سنگی که داشت
منو یاد برادرم توی زندان انداخت
که انگشتاش شکسته بود
و زبونش بریده شده بود
بخاطر همینه که این درد قابل تحمل نیست
از راهنماییتون ممنونم
الان می‌فهمم اون حرفی که زدین
پیشگویی یا نفرین نبود
بلکه درسی بود که در نهایت باید چطور رفتار کنم
اگه اعمالم
اونو درگیر کنه
اون نمیتونست داروغه بخشی باشه
که دنبال عدالت برای مردمه
مردن به دست اون
بهترین نتیجه‌اس
"مرگ در اثر برخورد با سنگ" به معنی مرگ قطعی نیست
آسمون و زمین یکی‌ان زندگی و مرگ در هم تنیده شدن
سنگ یه آزمونه
یه مانع
یه چرخش انرژی
اگه به چیز مورد علاقه‌ات بچسبی
مرگ واقعیه
اگه با جریان پیش بری
مرگ میتونه شروع جدیدی باشه
مردم فکر می‌کنن من تبدیل به یه موجود آسمونی شدم
ولی من فقط از یه توهم برای فرار استفاده کردم
قبلا گفته بودین همه اینا آغاز یه سفر طولانیه
پس منظورتون این بود
(حالا می‌فهمم)
(مرگ پایان نقشه اس)
(زندگی)
(آغاز راه حله)
(یک ماه بعد)
کیسه‌های معطر
بیاین یه نگاه یه بادبزن‌های تاشو و سبدهای مهره‌ای بندازین
شراب کهنه
برای کدوم بانوئه؟
حرفشو نزن
وقتی هدیه دادمش، برگردوندش
کجا میری؟
یکم بذر گرفتم
برمی‌گردم حیاط که برای همسرم یکم خربزه بکارم
(چای) توی کتاب نوشته
حکایتی از یه توکا با هفت جون وجود داره" "که همه رو شگفت‌زده میکنه
جهان همیشه روزهای روشن رو می‌‌بینه
قلبت رو وفادار نگه دار و بذار هدایتت کنه
همه جور پارچه و ابریشم داریم
بانو بیاین یه نگاه بندازین
پودرها و سرخاب های جدید
اینا جدیدترین انواعش از پایتخته
از هر کدوم چندتا برمیدارم
ممنون
(پایان)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora