1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=بخاطر کشتن توکا=

3
00:01:11,012 --> 00:01:14,125
=قسمت 16=
(بذار قلب حقیقی آشکار بشه)

4
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
فقط اگه هر دوتاتون با هم بمیرین

5
00:01:16,720 --> 00:01:18,519
این پرونده برای همیشه بسته میشه

6
00:01:18,800 --> 00:01:19,519
در ضمن

7
00:01:20,279 --> 00:01:22,199
اون فیتیله روغن تانگ رو آماده کرده

8
00:01:22,959 --> 00:01:24,080
هیچ ربطی به من نداره

9
00:01:26,040 --> 00:01:27,400
محبت آدما

10
00:01:28,080 --> 00:01:29,199
به اندازه آب رقیقه

11
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
از امروز به بعد

12
00:01:33,480 --> 00:01:35,000
امیدوارم مثل بادبادکی بالدار باشی

13
00:01:37,120 --> 00:01:38,919
و آزادانه توی هر آسمونی که خواستی پرواز کنی

14
00:01:49,839 --> 00:01:50,959
همونجا وایسا

15
00:02:18,179 --> 00:02:19,340
بازرس سلطنتی

16
00:02:19,539 --> 00:02:21,060
مسئول لیانگ آن دائو اومدن

17
00:02:24,860 --> 00:02:25,539
ژای لو

18
00:02:27,340 --> 00:02:29,659
من تمام مدارک ارائه شده
توسط جیانگ چون رو خوندم

19
00:02:30,299 --> 00:02:32,019
افرادت رو مهار کردم

20
00:02:32,939 --> 00:02:34,260
بیشتر از ده سال پیش

21
00:02:34,579 --> 00:02:37,220
توی راه پایتخت
برای شروع ماموریت دیدمت

22
00:02:37,739 --> 00:02:40,179
توی راه به شدت بیمار بودی

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,787
ولی حاضر نشدی برگردی

24
00:02:44,539 --> 00:02:46,140
همون موقع بود که دلیلشو فهمیدم

25
00:02:46,819 --> 00:02:49,700
یه مقام قدرتمند
زمین مردم عادی رو غصب کرده بود

26
00:02:49,700 --> 00:02:51,459
و یه خاندان کامل رو نابود کرده بود

27
00:02:52,019 --> 00:02:53,140
تو فقط یه منشی ساده محکمه بودی

28
00:02:53,379 --> 00:02:54,860
اما اتهام مکتوب رو بردی پایتخت

29
00:02:55,099 --> 00:02:57,579
که محکومشون کنی

30
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
اوایل دهه بیست سالگیم

31
00:03:01,340 --> 00:03:03,060
من همچین آدمی نبودم

32
00:03:03,980 --> 00:03:05,420
حالا که تبدیل به یه هیولا شدی

33
00:03:06,299 --> 00:03:08,900
چطور دوباره با خاندانت روبرو میشی؟

34
00:03:14,260 --> 00:03:15,780
خب اینجوریه دیگه

35
00:03:16,900 --> 00:03:17,780
اون زمان

36
00:03:17,939 --> 00:03:19,739
وقتی ژائو چنگ شی برام نقره فرستاد

37
00:03:19,939 --> 00:03:21,700
و من قبول کردم اون پرونده رو حل و فصل کنم

38
00:03:22,220 --> 00:03:24,340
می‌دونستم که همچین روزی بالاخره میاد

39
00:03:24,780 --> 00:03:25,379
سرورم

40
00:03:26,700 --> 00:03:28,780
نیازی نیست بپرسین
من چه حسی در موردش دارم

41
00:03:29,019 --> 00:03:30,340
توی دستگاه حکومت

42
00:03:30,470 --> 00:03:31,980
پاکی و فساد با هم در جریانن

43
00:03:33,420 --> 00:03:34,980
حتی اگه نقره اونو قبول نمی‌کردم

44
00:03:35,539 --> 00:03:37,700
از یکی دیگه نقره می‌گرفتم

45
00:03:38,860 --> 00:03:41,420
اگه از ملحق شدن بهشون خودداری میکردم

46
00:03:42,620 --> 00:03:44,140
هیچوقت انقدر قدرتمند نمیشدم

47
00:03:51,020 --> 00:03:53,940
باد شرقی به اشتباه
اختیار شکوفه‌ها رو به دست گرفته

48
00:03:54,580 --> 00:03:57,339
یه نغمه آرام
از هزار سکه طلا ارزشمندتره

49
00:03:57,820 --> 00:04:00,139
وقتی جرات کردی چنین اشعاری رو

50
00:04:00,139 --> 00:04:02,580
توی خانه تون های
برای به سخره گرفتن وزیر اعظم بنویسی

51
00:04:02,740 --> 00:04:04,940
میدونستی داری جونت رو به خطر میندازی

52
00:04:05,940 --> 00:04:07,699
با توجه به کاری که امروز کردی

53
00:04:07,899 --> 00:04:09,699
دیگه از مرگ نمی‌ترسی

54
00:04:10,339 --> 00:04:12,619
ولی کسایی که شجاعت زیادی دارن

55
00:04:13,339 --> 00:04:15,499
همیشه پایان خوشی ندارن

56
00:04:22,379 --> 00:04:23,740
کی فکرشو می‌کرد

57
00:04:24,060 --> 00:04:26,939
اون توکای کوچیکی که سالها پیش زنده موند

58
00:04:27,300 --> 00:04:29,979
بشه کلید شکستن این بن بست؟

59
00:04:32,659 --> 00:04:34,219
این واقعا

60
00:04:34,860 --> 00:04:36,699
کار سرنوشته

61
00:04:37,259 --> 00:04:39,979
که انسان‌های فانی از درکش عاجزن

62
00:04:47,900 --> 00:04:49,539
(سال هشتم ژنگ هه)

63
00:04:49,540 --> 00:04:51,020
(سومین روز ماه ششم)

64
00:04:51,259 --> 00:04:52,460
(هوا ابریه)

65
00:04:52,460 --> 00:04:54,539
(همه چیز گذشته)

66
00:04:54,539 --> 00:04:56,797
(چهار روز تا هفتمین روز ماه ششم)

67
00:04:56,835 --> 00:05:00,322
(اندیشه‌های باقی مانده)

68
00:05:06,219 --> 00:05:07,419
فوری جعبه رو ببر بیرون

69
00:05:07,890 --> 00:05:10,450
من فریبش دادم
که اثر انگشتش رو روی شهادت بزنه

70
00:05:10,939 --> 00:05:11,740
جناب لیانگ

71
00:05:12,020 --> 00:05:13,580
به وضوح طرف اون نیست

72
00:05:14,419 --> 00:05:14,900
این پرونده

73
00:05:15,580 --> 00:05:16,060
میتونه برنده شه

74
00:05:19,460 --> 00:05:20,060
خوبه

75
00:05:36,259 --> 00:05:38,219
(میخوام برای من خودخواه باشی)

76
00:05:39,219 --> 00:05:41,620
(میخوام از من بیشتر بخوای)

77
00:05:43,580 --> 00:05:44,860
(میخوام)

78
00:05:45,860 --> 00:05:47,939
(منو به عنوان کس دیگه نبینی)

79
00:05:50,099 --> 00:05:52,780
(خیلی حرفای تندی بهت زدم)

80
00:05:53,699 --> 00:05:54,580
(پشیمونم)

81
00:05:56,099 --> 00:05:58,460
(فکر می‌کردم اگه ازت دور بمونم)

82
00:05:59,180 --> 00:06:01,139
(اون پیشگویی مرگ در اثر برخورد به یه سنگ)

83
00:06:02,020 --> 00:06:03,860
(به حقیقت نمی‌پیونده)

84
00:06:29,780 --> 00:06:30,939
گریه میکنی

85
00:06:35,219 --> 00:06:36,300
گریه نکن

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,379
زخم باز شده

87
00:06:40,180 --> 00:06:41,219
درد میکنه؟

88
00:06:41,780 --> 00:06:42,979
الان یکم درد داشت

89
00:06:45,020 --> 00:06:46,419
ولی گریه تو رو که دیدم

90
00:06:48,419 --> 00:06:49,379
درد رو یادم رفت

91
00:06:51,180 --> 00:06:51,939
الان خوبه

92
00:06:54,699 --> 00:06:55,620
الان خوبه

93
00:06:57,060 --> 00:06:58,180
برای خودم یه راه فرار گذاشته بودم

94
00:06:58,740 --> 00:07:00,580
چه مسئول لیانگ میومد چه نمیومد

95
00:07:01,020 --> 00:07:02,139
من در امان بودم

96
00:07:03,900 --> 00:07:05,699
انقدر به نظرت احمق میام؟

97
00:07:07,020 --> 00:07:08,620
دوباره بهم دروغ گفتی

98
00:07:08,900 --> 00:07:10,139
کی بهت دروغ گفتم؟

99
00:07:11,620 --> 00:07:13,219
یه بار دروغ گفتی که

100
00:07:14,259 --> 00:07:15,979
اصلا منو دوست نداری

101
00:07:16,699 --> 00:07:18,500
و حالا دوباره دروغ گفتی که

102
00:07:19,259 --> 00:07:21,139
حاضر نیستی برای من بمیری

103
00:07:23,699 --> 00:07:24,860
لو یان چونگ

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,060
ماجرای سنگ

105
00:07:29,580 --> 00:07:31,340
و پیگویی رو فراموش کن، خب؟

106
00:07:33,099 --> 00:07:34,860
تو میخواستی برای من بمیری

107
00:07:35,659 --> 00:07:37,379
ولی حالا من میخوام برای تو زندگی کنم

108
00:08:15,020 --> 00:08:16,340
در مورد پرونده توکا

109
00:08:16,500 --> 00:08:18,139
از قبل مخفیانه بهش رسیدگی کرده بودم

110
00:08:18,580 --> 00:08:20,460
حقایق تا حد زیادی روشنه

111
00:08:21,180 --> 00:08:22,419
خیال هر دوتون میتونه راحت باشه

112
00:08:22,860 --> 00:08:24,979
فورا دوباره پرونده رو باز میکنم

113
00:08:26,219 --> 00:08:27,580
ممنون جناب لیانگ-
ممنون جناب لیانگ-

114
00:08:44,140 --> 00:08:45,300
چیشده؟

115
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
پنهون کردنش ازت

116
00:08:49,339 --> 00:08:50,620
بخاطر پیشگویی بود

117
00:08:50,899 --> 00:08:52,140
نمیخواستم درگیرت کنم

118
00:08:53,500 --> 00:08:54,219
حالا

119
00:08:54,740 --> 00:08:55,940
دیگه هیچکدومشون مهم نیست

120
00:08:58,979 --> 00:09:00,260
من اهل لو یانگم

121
00:09:01,180 --> 00:09:02,380
خانواده‌ام وضع مالی بدی نداشت

122
00:09:03,060 --> 00:09:04,019
اما من بیمار بودم

123
00:09:04,700 --> 00:09:06,419
برای همین مثل دخترا بزرگم کردن

124
00:09:06,899 --> 00:09:07,820
من پسر دوم بودم

125
00:09:08,380 --> 00:09:09,459
یه برادر بزرگتر داشتم

126
00:09:09,940 --> 00:09:10,860
و یه برادر کوچیکتر

127
00:09:11,339 --> 00:09:12,579
که همه به شدت بهش علاقه داشتن

128
00:09:13,339 --> 00:09:15,219
تو خونه جای چندانی برای من نبود

129
00:09:15,899 --> 00:09:18,099
اون موقع یه پسرعمو داشتم
که تو منطقه هوا چانگ زندگی می‌کرد

130
00:09:18,779 --> 00:09:20,300
خانواده‌ام به همین بهونه

131
00:09:20,539 --> 00:09:22,219
منو برای نقاهت فرستادن اونجا

132
00:09:23,339 --> 00:09:24,940
یواشکی یکم پول پس‌انداز کردم

133
00:09:25,380 --> 00:09:26,459
و از پسرعموم خواستم

134
00:09:26,620 --> 00:09:28,659
یکی رو پیدا کنه که سواد یادم بده

135
00:09:30,459 --> 00:09:31,940
بعد از گشتن

136
00:09:32,099 --> 00:09:33,260
لی جی رو انتخاب کرد

137
00:09:34,779 --> 00:09:36,019
دستمزدش

138
00:09:36,140 --> 00:09:37,740
از بقیه کمتر بود

139
00:09:38,419 --> 00:09:39,740
و از همه مهم تر

140
00:09:40,140 --> 00:09:42,339
حاضر بود به دخترای فقیر درس بده

141
00:09:43,500 --> 00:09:44,779
بخاطر همین بود

142
00:09:45,740 --> 00:09:48,380
فقط 6 یا 7 ماه اونجا درس خوندم

143
00:09:49,099 --> 00:09:50,380
ولی تک تک روزای اون زمان

144
00:09:50,820 --> 00:09:51,940
مثل روز برام روشنه

145
00:09:53,300 --> 00:09:54,060
میدونم

146
00:09:54,539 --> 00:09:56,060
هرچی ببینی رو یادت میمونه

147
00:09:56,620 --> 00:09:57,459
آره

148
00:09:58,019 --> 00:09:59,140
توی اون چند صد روز

149
00:09:59,659 --> 00:10:03,300
هر کتاب، هر نقاشی
هر دست نوشته‌ای

150
00:10:04,060 --> 00:10:06,459
هنوز توی ذهنم زنده‌اس

151
00:10:07,620 --> 00:10:08,459
معلمم

152
00:10:08,860 --> 00:10:10,899
فقط چند ماه کوتاه به من درس داد

153
00:10:12,140 --> 00:10:14,380
اما چیزی که بهم داد
خیلی فراتر از اون زمان بود

154
00:10:15,459 --> 00:10:16,979
چیزایی که اون موقع نمی‌فهمیدم

155
00:10:17,700 --> 00:10:19,060
فقط بعد از اینکه بزرگتر شدم

156
00:10:19,579 --> 00:10:20,539
برام معنی پیدا کردن

157
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
اون موقع بود که فهمیدم

158
00:10:23,339 --> 00:10:25,219
شفافیت واقعی

159
00:10:26,339 --> 00:10:27,419
و نبوغ حقیقی یعنی چی

160
00:10:28,979 --> 00:10:30,419
اون زمان من بازیگوش بودم

161
00:10:30,620 --> 00:10:31,620
اصلا از درس خوندن خوشم نمیومد

162
00:10:32,219 --> 00:10:34,019
تقریبا هیچوقت مکتب نرفتم

163
00:10:35,019 --> 00:10:36,300
ما همدیگه رو دیده بودیم؟

164
00:10:38,579 --> 00:10:39,779
همه می‌گفتن

165
00:10:40,339 --> 00:10:42,060
بانوی جوان دوم زور میگه

166
00:10:42,620 --> 00:10:43,300
و دردسرسازه

167
00:10:44,339 --> 00:10:46,019
هر دفعه می‌دیدمت

168
00:10:46,260 --> 00:10:47,579
کامل از سر راهت کنار میرفتم

169
00:10:48,380 --> 00:10:49,260
و بعدش؟

170
00:10:50,300 --> 00:10:51,260
بعدش

171
00:10:52,300 --> 00:10:53,740
وقتی پرونده توکا مطرح شد

172
00:10:54,060 --> 00:10:56,539
همه ما بچه‌ها اخراج شدیم

173
00:10:57,180 --> 00:10:58,539
همه کتابای مکتب

174
00:10:58,659 --> 00:10:59,659
(ذهن پاک و درستکار)
مصادره شد

175
00:11:00,230 --> 00:11:01,820
شنیدم معلم محکوم شده

176
00:11:02,339 --> 00:11:03,700
و دلم شکست

177
00:11:04,419 --> 00:11:06,539
ولی هنوز بچه بودم

178
00:11:07,099 --> 00:11:08,419
چیکار میتونستم بکنم؟

179
00:11:09,339 --> 00:11:10,260
بعدتر

180
00:11:10,779 --> 00:11:12,979
شنیدم که معلم
جون خودشو توی زندان گرفته

181
00:11:13,700 --> 00:11:14,659
یه ماه گذشت

182
00:11:15,060 --> 00:11:15,940
(یادداشت‌های حاشیه‌ای بر کتاب سرودها)
و پسرعموم

183
00:11:15,950 --> 00:11:17,419
می‌خواست برای کار بره پایتخت

184
00:11:17,820 --> 00:11:18,700
منو با خودش برد

185
00:11:19,779 --> 00:11:21,979
فکر کردم یه بار دیگه
برگردم مکتب

186
00:11:22,579 --> 00:11:23,300
هنوز

187
00:11:23,579 --> 00:11:24,539
چند تیکه نقره داشتم

188
00:11:24,899 --> 00:11:26,579
برای دادن به خانواده معلم کافی بود

189
00:11:26,847 --> 00:11:27,310
(ذهن پاک و درستکار)

190
00:11:27,339 --> 00:11:28,140
و اون روز

191
00:11:29,180 --> 00:11:30,500
دیدم که چقدر فاجعه بار بود

192
00:11:39,560 --> 00:11:40,779
خودمو وقف درس کردم

193
00:11:41,860 --> 00:11:42,899
مامور دولتی شدم

194
00:11:43,659 --> 00:11:45,180
هرکاری کردم

195
00:11:45,460 --> 00:11:46,860
برای برگشتن به اینجا بود

196
00:11:48,019 --> 00:11:49,300
میخواستم حقیقت اتفاقی که

197
00:11:49,459 --> 00:11:51,019
اون زمان افتاده بود رو بفهمم

198
00:11:52,099 --> 00:11:52,979
هیچوقت باور نکردم

199
00:11:53,459 --> 00:11:54,300
که معلمم

200
00:11:54,419 --> 00:11:55,300
برادر تو

201
00:11:55,659 --> 00:11:57,219
بتونه قاتل باشه

202
00:11:59,940 --> 00:12:01,820
خوشبختانه مسئول لیانگ قبول کرده

203
00:12:02,459 --> 00:12:04,060
به زودی پرونده رو دوباره باز کنه

204
00:12:04,779 --> 00:12:05,820
خیالت راحت باشه

205
00:12:07,339 --> 00:12:08,940
سال‌ها سختی

206
00:12:09,700 --> 00:12:11,579
یه روز کاملا از بین میره

207
00:12:27,700 --> 00:12:29,060
صبح بخیر جناب سوی سان

208
00:12:31,740 --> 00:12:33,459
جناب سوی سان

209
00:12:34,060 --> 00:12:35,459
شما برادر منو می‌شناختین نه؟

210
00:12:39,380 --> 00:12:40,600
توی سال پنجم چونگ نینگ

211
00:12:40,740 --> 00:12:42,099
ملخ‌ها به شدت هجوم آوردن

212
00:12:42,979 --> 00:12:44,459
خیلی از پرونده‌ها و اسناد منطقه

213
00:12:44,579 --> 00:12:45,899
توسط حشرات آسیب دید

214
00:12:46,339 --> 00:12:47,659
برادرت کمک کرد

215
00:12:47,760 --> 00:12:49,539
پرونده‌ها تو دفتر داروغه
ترمیم و رونویسی بشه

216
00:12:49,899 --> 00:12:50,979
اون زمان

217
00:12:51,339 --> 00:12:52,899
سه ماه با هم کار کردیم

218
00:12:54,219 --> 00:12:55,940
وقتی محکوم شد

219
00:12:56,740 --> 00:12:58,419
باید ازش دفاع می‌کردم

220
00:12:59,500 --> 00:13:00,620
ولی اون زمان

221
00:13:01,459 --> 00:13:02,979
شجاعتش رو نداشتم

222
00:13:04,019 --> 00:13:05,740
قاضی لیانگ واقعا شایسته اسمشه

223
00:13:05,940 --> 00:13:06,860
فقط توی چند روز

224
00:13:07,099 --> 00:13:08,539
با پرونده‌هایی که جناب سوی حفظ کرده بود

225
00:13:08,700 --> 00:13:10,339
و مدارک پرونده توکا

226
00:13:10,500 --> 00:13:11,740
ترتیب همه چی داده شده

227
00:13:12,019 --> 00:13:13,060
فقط جلسه رسیدگی مونده

228
00:13:13,740 --> 00:13:15,820
جناب لیانگ از گذشته ما خبردار شد

229
00:13:15,979 --> 00:13:17,019
و باهامون همدردی کرد

230
00:13:17,140 --> 00:13:18,539
جایگاه خانوادگیمون رو برگردوند

231
00:13:18,539 --> 00:13:19,800
و سرمایه اصلیمون رو پس داد

232
00:13:20,060 --> 00:13:22,459
میخوام با هوی یی از های نینگ برم

233
00:13:22,460 --> 00:13:24,060
و توی پایتخت یه کار کوچیک راه بندازم

234
00:13:24,659 --> 00:13:25,860
مسئول لیانگ گفت

235
00:13:26,020 --> 00:13:27,180
بیان جینگ در حال شکوفاییه

236
00:13:27,380 --> 00:13:28,539
دوست دارم ببینمش

237
00:13:31,740 --> 00:13:33,099
شنیدم ممکنه ترفیع بگیری

238
00:13:33,360 --> 00:13:35,050
ممکنه به فرماندهی نگهبانا منتقل بشم

239
00:13:36,060 --> 00:13:37,300
دوره عزاداریم تموم شده

240
00:13:37,670 --> 00:13:39,260
و به زودی راهی پایتخت می‌شم

241
00:13:39,899 --> 00:13:40,820
عمو سن ژونگ

242
00:13:41,019 --> 00:13:42,099
شما هم مقام رسمی هستین؟

243
00:13:46,099 --> 00:13:47,099
وقتی همتون برید

244
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
فقط ما دو تا میمونیم

245
00:13:49,339 --> 00:13:50,620
تازه به مقام رسیدی

246
00:13:50,860 --> 00:13:51,620
اینجا بمون

247
00:13:51,620 --> 00:13:52,620
و یه داروغه خوب باشه

248
00:13:53,219 --> 00:13:54,260
حواستون بهش باشه

249
00:13:54,620 --> 00:13:56,700
که دوباره عقلشو از دست نده
و آتیش به پا نکنه

250
00:13:58,459 --> 00:14:00,779
پدر، مادر، برادر

251
00:14:01,339 --> 00:14:02,899
مه بالاخره کنار رفت

252
00:14:03,260 --> 00:14:04,339
این دفعه

253
00:14:04,620 --> 00:14:06,620
دیگه یه جوجه نیستم که منتظره نجاتش بدن

254
00:14:07,140 --> 00:14:08,459
یه شاهینم

255
00:14:09,300 --> 00:14:10,459
یه شاهین شکاری

256
00:14:18,860 --> 00:14:19,500
داروغه لو

257
00:14:20,019 --> 00:14:20,579
بانو لی

258
00:14:21,419 --> 00:14:22,060
شما

259
00:14:22,459 --> 00:14:23,779
محافظ شخصی مسئول لیانگی؟

260
00:14:24,140 --> 00:14:25,099
ازم خواستن براتون

261
00:14:25,260 --> 00:14:26,740
چندتا مرهم دارویی خوب بیارم

262
00:14:28,380 --> 00:14:28,960
خیلی ممنونم

263
00:14:29,899 --> 00:14:30,740
ایشون

264
00:14:30,940 --> 00:14:31,700
یه پیام هم براتون دارن

265
00:14:33,019 --> 00:14:33,700
چه پیامی؟

266
00:14:33,860 --> 00:14:35,070
دفعه بعد که خواستین
به استقبال مرگ برید

267
00:14:35,080 --> 00:14:36,940
از خودتون بپرسین به اندازه کافی
پوست کلفت هستین یا نه

268
00:14:40,899 --> 00:14:42,019
از طرف من از مسئول لیانگ تشکر کن

269
00:14:50,219 --> 00:14:51,500
دست راستش زخمی بود

270
00:14:53,650 --> 00:16:58,650
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama