1
00:00:00,000 --> 00:01:02,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=بخاطر کشتن توکا=

3
00:01:10,600 --> 00:01:14,387
=قسمت 12=
(رویارویی در دادگاه)

4
00:01:14,387 --> 00:01:17,519
(اقامتگاه شوئه ژائو)

5
00:01:17,519 --> 00:01:19,559
قتل‌ها و آتیش سوزی‌هایی که
ژای لو راه انداخته

6
00:01:19,919 --> 00:01:21,599
(خورشید طلوع می‌کند، ماه پابرجاست)
یکم بیش از حد سر و صدا کرده

7
00:01:22,599 --> 00:01:24,639
ما شاهد و مدرک قدیمی داریم

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,959
اون فقط یه بازرس فرستاده ایالته

9
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
واقعا فکر کرده
هرکاری دلش بخواد میتونه بکنه؟

10
00:01:29,320 --> 00:01:31,990
شنیدم مقام لیانگ قراره به زودی
به عنوان بازرس امپراتوری منصوب بشه

11
00:01:32,239 --> 00:01:33,680
به زودی برمیگرده های نینگ

12
00:01:33,952 --> 00:01:35,471
به اسم قاضی لیانگ شناخته میشه

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
اگه اون این پرونده رو به عهده بگیره

14
00:01:38,490 --> 00:01:39,839
احتمال پیروزیمون بیشتره

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,479
(خیلی زحمت کشیدم)

16
00:01:41,599 --> 00:01:43,000
(فقط منتظر اون بودم)

17
00:01:44,040 --> 00:01:46,799
حالا همه چی بستگی داره به اینکه

18
00:01:46,894 --> 00:01:48,239
ژای لو طعمه رو بگیره یا نه

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,440
تو لی فو یوانی؟

20
00:01:53,450 --> 00:01:54,990
شما از دفتر مرکزی داروغه اومدین؟

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
به ما دستور دادن
رباینده فان جی لی

22
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
و قاتل مقام رسمی
ژائو چنگ شی رو دستگیر کنیم

23
00:01:59,479 --> 00:02:00,320
خودشه

24
00:02:00,760 --> 00:02:02,199
همین زن شیطانیه

25
00:02:03,799 --> 00:02:06,360
زمانی که ژای لو داروغه منطقه هوا چنگ بود

26
00:02:06,559 --> 00:02:08,439
معاملات زیادی با فان جی لی داشت

27
00:02:08,519 --> 00:02:09,560
...منظورت اینه

28
00:02:10,799 --> 00:02:11,560
جناب

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,159
لطفا بانوی منو نجات بدین

30
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
فان جی لی یه جوری در رفته

31
00:02:15,290 --> 00:02:17,580
و دفتر داروغه رو کشوند
که بیان دستگیرش کنن

32
00:02:17,599 --> 00:02:20,239
الان بردنش دفتر داروغه

33
00:02:20,639 --> 00:02:21,480
کجا میری؟

34
00:02:22,480 --> 00:02:23,879
داروغه منطقه

35
00:02:24,040 --> 00:02:25,120
شما یه مقام رسمی هستی

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,560
برای همین فقط می‌تونیم
موقتا اینجا دستگیرت کنیم

37
00:02:27,719 --> 00:02:29,840
بهتون توصیه می‌کنم کار عجولانه‌ای نکنین

38
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
وگرنه ممکنه به سو رفتار متهم بشین

39
00:02:41,599 --> 00:02:42,760
یکم تحمل کنین

40
00:02:42,770 --> 00:02:45,140
برای تحقیقات میریم دفتر مرکزی داروغه

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
جناب سوی

42
00:02:57,519 --> 00:02:58,760
لطفا پادرمیونی کنین

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,519
وقتی ساختمون اسناد آتیش گرفت

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,200
می‌دونم شما پرونده‌های قدیمی رو حفظ کردین

45
00:03:07,280 --> 00:03:08,040
(ساختمان اسناد)
آب بیارین

46
00:03:08,159 --> 00:03:09,799
بجنب آتیش رو خاموش کنین

47
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
پرونده‌ها داخلن

48
00:03:11,439 --> 00:03:13,519
این نشون میده
چشمتون رو روی همه چیز نبستین

49
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
قربانی درست جلوی چشمتونه

50
00:03:15,280 --> 00:03:16,519
ولی دچار بداقبالی شده

51
00:03:16,639 --> 00:03:17,960
اگه الان دست به کار نشید

52
00:03:18,120 --> 00:03:18,960
این پرونده ناحق

53
00:03:19,207 --> 00:03:20,767
رنگ عدالت رو نمی‌بینه

54
00:03:34,322 --> 00:03:35,672
(تالار اصلی)

55
00:03:35,672 --> 00:03:36,999
(ایالت یو یوئه)

56
00:03:36,999 --> 00:03:38,799
وارد شین

57
00:03:56,519 --> 00:04:03,760
احترام بذارین

58
00:04:05,035 --> 00:04:06,822
(آینه عدالت بر فراز آویخته است)

59
00:04:13,879 --> 00:04:15,040
کی زانو زده؟

60
00:04:15,799 --> 00:04:17,120
من لی فو یوان

61
00:04:17,319 --> 00:04:18,400
از منطقه چینگ هه هستم

62
00:04:18,840 --> 00:04:21,199
مدتها توی اقامتگاه شوئه ژائو
توی منطقه هواچانگ اقامت داشتم

63
00:04:23,479 --> 00:04:24,600
شما سه تا پرونده دارین

64
00:04:24,759 --> 00:04:27,199
ربودن و زندانی کردن فان جی لی

65
00:04:27,519 --> 00:04:28,479
و اخیرا

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,960
سوزوندن و کشتن ژائو چنگ شی
و همسرش شانگ جین

67
00:04:31,120 --> 00:04:32,079
همه شاهد دارن

68
00:04:32,359 --> 00:04:33,600
نمی‌تونین انکار کنین

69
00:04:34,600 --> 00:04:36,239
سومین پرونده چیه؟

70
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
سیزده سال پیش

71
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
آتیش سوزی معبر یوئه هوا

72
00:04:39,759 --> 00:04:41,919
هر پنج کوچه و 19 معبر رو سوزوند

73
00:04:42,030 --> 00:04:44,870
اون آتیش سوزی بی دلیل اتفاق نیفتاد

74
00:04:45,039 --> 00:04:47,440
شما آتیش رو روشن کردین

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
(ذهن پاک و درستکار)
(ژای لو)

76
00:04:52,079 --> 00:04:54,079
(قطعا تو)

77
00:04:54,486 --> 00:04:56,087
(توی کل ماجرا دست داری)

78
00:04:58,179 --> 00:04:59,299
چی گفتین؟

79
00:04:59,459 --> 00:05:01,059
حالا که کاملا انکار می‌کنین

80
00:05:01,580 --> 00:05:04,540
موارد رو تک به تک بررسی می‌کنیم

81
00:05:04,860 --> 00:05:05,700
فان جی لی رو بیارین

82
00:05:09,580 --> 00:05:11,100
فان جی لی از منطقه های نینگ

83
00:05:11,299 --> 00:05:12,299
درود جناب

84
00:05:14,499 --> 00:05:15,339
فان جی لی

85
00:05:15,508 --> 00:05:17,508
با دقت به بانوی کنارت نگاه کن

86
00:05:18,059 --> 00:05:19,019
اون کیه؟

87
00:05:19,380 --> 00:05:21,980
چه ارتباطی به دعوی تو داره؟

88
00:05:22,619 --> 00:05:23,980
اسم این شخص لی فو یوانه

89
00:05:24,220 --> 00:05:25,660
که ادعا میکنه بانوی الهی توکاست

90
00:05:26,019 --> 00:05:26,860
اون روز

91
00:05:27,043 --> 00:05:29,124
منو کشوند حاشیه شهر

92
00:05:29,380 --> 00:05:30,820
زندانی و شکنجه‌ام کرد

93
00:05:31,419 --> 00:05:34,100
این انگشت توسط این زن شیطان صفت قطع شد

94
00:05:34,299 --> 00:05:36,540
اگه بخاطر زیرکی و نجات شما نبود

95
00:05:36,660 --> 00:05:38,700
همون تو میمردم

96
00:05:39,059 --> 00:05:40,739
وقتی اومدم بیرون فهمیدم

97
00:05:41,019 --> 00:05:43,940
این زن شیطان صفت
یه جسد رو جای من جا زده

98
00:05:44,339 --> 00:05:45,179
لی فو یوان

99
00:05:45,220 --> 00:05:46,380
دیگه چی داری بگی؟

100
00:05:47,100 --> 00:05:47,660
جناب

101
00:05:47,820 --> 00:05:49,860
من هیچ ارتباطی با جناب فان ندارم

102
00:05:50,219 --> 00:05:53,059
نیازی نیست اینجوری بهشون آسیب بزنم

103
00:05:55,420 --> 00:05:57,100
به وضوح ازم متنفری

104
00:05:57,219 --> 00:05:58,860
و میخوای منو بکشی

105
00:05:59,059 --> 00:06:00,140
چطور؟

106
00:06:00,420 --> 00:06:01,940
چون اون

107
00:06:01,940 --> 00:06:03,619
لی فو یوان جادوگری از چینگ هه نیست

108
00:06:03,860 --> 00:06:05,860
اون کوچیک ترین خواهر لی جیه

109
00:06:05,870 --> 00:06:08,690
قاتل واقعی پرونده توکا
از منطقه هوا چانگ، بیشتر از ده سال پیش

110
00:06:08,700 --> 00:06:09,940
لی یوان ار

111
00:06:14,940 --> 00:06:15,540
جناب

112
00:06:15,739 --> 00:06:17,899
وضعیت روحی جناب فان بدتر شده

113
00:06:18,059 --> 00:06:19,339
حتی ادعا میکنن

114
00:06:19,339 --> 00:06:20,700
کسی‌ام که من اصلا نمی‌شناسم

115
00:06:21,260 --> 00:06:22,580
من روش‌های خودمو دارم

116
00:06:22,820 --> 00:06:23,299
جناب

117
00:06:23,499 --> 00:06:25,459
لی یوان ار باید روی بدنش
نشونه‌ای داشته باشه

118
00:06:25,700 --> 00:06:27,059
که نه تنها هویتش رو اثبات میکنه

119
00:06:27,179 --> 00:06:29,540
بلکه به یه پرونده بزرگ از سالها پیش مربوطه

120
00:06:31,899 --> 00:06:33,140
با جزئیات توضیح بدین

121
00:06:33,219 --> 00:06:34,380
بعد از اینکه لی جی اعدام شد

122
00:06:34,820 --> 00:06:36,140
دلم به حال خاندان لی سوخت

123
00:06:36,140 --> 00:06:37,019
رفتم دیدنشون

124
00:06:37,340 --> 00:06:39,419
که بهشون کمک کنم

125
00:06:39,899 --> 00:06:42,059
ولی دیدم اقامتگاه لی توی آتیشه

126
00:06:42,179 --> 00:06:44,860
یه دختر کوچولو با ترس و لرز

127
00:06:44,980 --> 00:06:46,019
تلوتلو خوران بیرون اومد

128
00:06:46,219 --> 00:06:49,860
و روی دستاش جای سوختگی‌های بزرگی بود

129
00:06:50,140 --> 00:06:52,700
منظورتون اینه من اون دختر کوچولو ام؟

130
00:06:52,860 --> 00:06:54,100
از روی ظاهر

131
00:06:54,356 --> 00:06:55,715
طبیعیه که نشه تشخیص داد

132
00:06:56,739 --> 00:06:58,499
ولی تو منو بستی

133
00:06:58,660 --> 00:07:00,779
و مجبورم کردی اعتراف کنم
که به لی جی آسیب زدم

134
00:07:01,019 --> 00:07:02,820
گفتی لی یوان ار نیستی

135
00:07:02,980 --> 00:07:04,540
دیگه کار کی میتونه باشه؟

136
00:07:04,899 --> 00:07:07,420
جرات داری
آستین دست چپتو بالا بزنی

137
00:07:07,700 --> 00:07:09,140
و دستتو نشون بدی

138
00:07:09,339 --> 00:07:11,299
که ببینیم جای سوختگی داری یا نه؟

139
00:07:11,619 --> 00:07:12,380
حتی اگه داشته باشم

140
00:07:12,739 --> 00:07:14,940
ثابت نمیکنه
که مال اون آتیش سوزیه

141
00:07:15,179 --> 00:07:16,460
اگه ماه پیش

142
00:07:16,470 --> 00:07:18,480
موقع روشن کردن چراغ
اتفاقی دستمو سوزونده باشم

143
00:07:18,499 --> 00:07:19,860
منم تبدیل به لی یوان ار میشم؟

144
00:07:20,100 --> 00:07:21,339
پس تو این منطقه

145
00:07:21,580 --> 00:07:23,420
ممکنه صدها لی یوان ار وجود داشته باشه

146
00:07:23,980 --> 00:07:24,660
ارباب ژای

147
00:07:25,339 --> 00:07:27,420
همچین تصادفی شدنی نیست

148
00:07:27,660 --> 00:07:29,980
لطفا بهش بگین آستینش رو بالا بزنه
و نشونمون بده

149
00:07:31,580 --> 00:07:32,779
از انجام دادنش میترسی

150
00:07:32,980 --> 00:07:34,540
ممکنه گناهکار باشه؟

151
00:07:35,380 --> 00:07:36,059
یکی بیاد

152
00:07:36,219 --> 00:07:36,619
بله

153
00:07:36,899 --> 00:07:37,459
بررسی کن

154
00:07:39,940 --> 00:07:41,059
من میتونم ثابت کنم

155
00:07:43,100 --> 00:07:44,700
اون لی یوان ار نیست

156
00:07:44,815 --> 00:07:46,459
(آینه عدالت بر فراز آویخته است)

157
00:07:46,459 --> 00:07:47,299
جناب سوی

158
00:07:49,499 --> 00:07:51,860
من سوی سان از خاندان سوی
از چن ژو هستم

159
00:07:52,019 --> 00:07:53,100
درود ارباب ژای

160
00:07:53,580 --> 00:07:55,860
میگین این زن لی یوان ار نیست

161
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
مدرکتون چیه؟

162
00:07:58,430 --> 00:08:00,459
بعد از آتیش سوزی
در اقامتگاه لی توی معبر یوئه هوا

163
00:08:00,540 --> 00:08:01,940
برای رسیدگی به جنازه‌ها رفتم

164
00:08:02,299 --> 00:08:04,179
دو تا جسد توی حیاط پشتی بود

165
00:08:04,275 --> 00:08:06,836
حتما زوج پیر لی بودن

166
00:08:06,980 --> 00:08:09,339
زیر فکشون ردی بود
ولی هیچ دوده‌ای توی دماغ یا دهنشون نبود

167
00:08:09,619 --> 00:08:11,820
یعنی قبل از آتیش
خودشونو حلق آویز کردن

168
00:08:12,260 --> 00:08:14,179
جلوتر جسد یه بچه بود

169
00:08:14,260 --> 00:08:16,299
که با دود غلیظ خفه شده بود

170
00:08:16,380 --> 00:08:18,100
تقریبا همسن و سال لی یوان ار

171
00:08:19,019 --> 00:08:20,260
این بسته

172
00:08:20,499 --> 00:08:22,860
شامل وسایلیه که اون موقع از جسد برداشته شد

173
00:08:23,779 --> 00:08:25,820
(گزارش کالبدشکافی)
لطفا بررسی کنین

174
00:08:28,059 --> 00:08:30,580
جناب سوی چطور جرات می‌کنین پرت و پلا بگین؟

175
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
کاملا مشخصه که اون
همون لی یوان ار اون زمانه

176
00:08:33,299 --> 00:08:34,059
جناب فان

177
00:08:34,340 --> 00:08:35,780
(یوان)
منظورتون چیه؟

178
00:08:36,020 --> 00:08:37,539
این یه پرونده کالبدشکافیه

179
00:08:37,539 --> 00:08:39,059
که بیشتر از ده سال پیش نوشتم

180
00:08:39,179 --> 00:08:40,739
حتی مهر دفتر قاضی هم روشه

181
00:08:40,900 --> 00:08:41,580
یعنی ممکنه

182
00:08:41,700 --> 00:08:42,979
من با این زن دست به یکی کرده باشم

183
00:08:42,979 --> 00:08:44,780
که سوابق اون زمان رو جعل کنیم؟

184
00:08:45,140 --> 00:08:45,930
...تو-
کافیه-

185
00:08:46,299 --> 00:08:47,380
ممنونم

186
00:08:47,380 --> 00:08:48,859
که برام حرفای منصفانه‌ای زدین

187
00:08:50,059 --> 00:08:50,900
جناب فان

188
00:08:51,639 --> 00:08:53,039
دچار اشتباه شدین

189
00:08:53,159 --> 00:08:55,399
احتمالا واقعا فکر می‌کنین
من آدم شروری‌ام

190
00:08:55,760 --> 00:08:56,719
سرزنشتون نمی‌کنم

191
00:08:57,680 --> 00:08:59,639
چون اصرار داشتین دستم رو ببینین

192
00:09:02,000 --> 00:09:02,920
پس نگاه کنین

193
00:09:15,959 --> 00:09:16,719
جناب

194
00:09:17,440 --> 00:09:19,240
هنوز بهم شک دارین؟

195
00:09:26,399 --> 00:09:28,599
شاید واقعا لی یوان ار نیستی

196
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
و ربطی به پرونده قدیمی توکا نداری

197
00:09:30,519 --> 00:09:33,920
ولی در مورد مرگ زوج ژائو
توی عمارت لوفو

198
00:09:34,039 --> 00:09:35,360
من سر صحنه بودم

199
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
نمیتونی از مسئولیتش فرار کنی

200
00:09:39,240 --> 00:09:41,959
احیانا مدرکی هم دارین؟

201
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
بعد از پاکسازی صحنه

202
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
مدرک رو پیدا می‌کنم

203
00:09:46,120 --> 00:09:48,039
یکی این زن رو ببره

204
00:09:48,159 --> 00:09:49,039
تا محاکمه بعدی

205
00:09:50,560 --> 00:09:51,440
نمی‌تونین بازداشتش کنین

206
00:10:05,680 --> 00:10:06,599
ارباب لو

207
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
به جای اینکه توی هواچانگ خدمت کنین

208
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
چرا اومدین اینجا؟

209
00:10:10,639 --> 00:10:12,360
چطور می‌تونین اینو بگین؟

210
00:10:12,560 --> 00:10:14,279
شما همسر باردار منو

211
00:10:14,279 --> 00:10:15,200
اینجا دستگیر کردین

212
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
حق ندارم بیام ببینمش

213
00:10:17,479 --> 00:10:18,599
و دنبال عدالت باشم؟

214
00:10:20,600 --> 00:10:21,740
این مزخرفات چیه که میگی؟

215
00:10:24,839 --> 00:10:25,360
عزیزم

216
00:10:32,920 --> 00:10:34,880
(سند ازدواج)
همه مدارک ازدواج اینجاست

217
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
لطفا بررسی کنین

218
00:10:37,560 --> 00:10:38,360
بیارینشون اینجا

219
00:10:39,399 --> 00:10:40,519
سه ماه پیش

220
00:10:40,519 --> 00:10:42,839
(سند نامزدی)
با همسرم توی منطقه چینگ هه ازدواج کردم

221
00:10:43,010 --> 00:10:44,800
الان بیشتر از یه ماهه که بارداره

222
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
برای استراحت

223
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
توی اقامتگاه شوئه ژائو میموند

224
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
اون که همسر یه مقام رسمیه

225
00:10:48,880 --> 00:10:50,500
نمیتونه توی دفتر داروغه بمونه

226
00:10:50,519 --> 00:10:52,120
به علاوه اون بارداره

227
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
تحمل سفر و سختی رو نداره

228
00:10:54,039 --> 00:10:55,560
(پیوند جاودان، با هم تا ابد، سوگند)
اگه نگرانین

229
00:10:55,680 --> 00:10:57,560
یه جایی نزدیک دفتر داروغه منطقه پیدا کنین

230
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
که موقتا اونجا استراحت کنیم

231
00:10:58,959 --> 00:10:59,780
فقط جهت روشن شدن قضیه

232
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
باید کنار آب باشه

233
00:11:00,920 --> 00:11:01,800
منظره خوبی داشته باشه

234
00:11:01,920 --> 00:11:03,440
و تهویه شمال به جنوب داشته باشه

235
00:11:03,599 --> 00:11:05,440
و ترجیحا خلوت باشه-
گستاخ-

236
00:11:07,079 --> 00:11:07,839
جرات نمیکنم

237
00:11:08,360 --> 00:11:10,079
اگه براتون دردسرسازه

238
00:11:10,240 --> 00:11:12,200
می‌تونین اجازه بدین برگردیم
منطقه هوا چانگ

239
00:11:12,608 --> 00:11:14,128
وقتی مدرک داشتین

240
00:11:14,320 --> 00:11:16,159
می‌تونین احضارمون کنین

241
00:11:16,399 --> 00:11:18,599
یا اینکه می‌ترسین

242
00:11:18,760 --> 00:11:20,039
فرار کنیم؟

243
00:11:21,159 --> 00:11:22,599
فکر نکنم جراتشو داشته باشین

244
00:11:29,440 --> 00:11:29,959
بریم

245
00:11:30,519 --> 00:11:31,159
عزیزم

246
00:11:50,519 --> 00:11:52,519
قربان همینجوری ولشون می‌کنین برن؟

247
00:11:53,864 --> 00:13:58,864
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama