1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:15,820 --> 00:00:17,259
(تو آرزوی مرگ و نابودی منو داشتی)

3
00:00:17,599 --> 00:00:19,519
(ولی با زنده موندنم ناامیدت می‌کنم)

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
(و همه چیز از یه توکا شروع شد)

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,560
(فان جی لی عمدا برادر بزرگترم رو متهم کرد)

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
(و باعث شد به ناحق توی زندان بمیره)

7
00:00:28,641 --> 00:00:30,241
(و خانواده‌ام از هم پاشید)

8
00:00:31,481 --> 00:00:32,880
(از اون زمان 13 سال میگذره)

9
00:00:33,121 --> 00:00:35,880
هر زخمی که داشتم، کینه‌ای رو یادم میاورد)
(که نمی‌تونستم فراموش کنم

10
00:00:37,401 --> 00:00:39,121
(اگه این خواست سرنوشته)

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,200
(میتونی بری)

12
00:00:42,040 --> 00:00:46,320
با اینکه تزکیه‌ات کامل نشده)
(عجله داری که فرقه رو ترک کنی

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,401
(اصلا ارزشش رو داره؟)

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,320
(این دلیل زندگی منه)

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,720
حتی اگه به این معنا باشه)
(که بخاطرش به نفرین ابدی دچار شم

16
00:00:56,938 --> 00:00:57,985
=بخاطر کشتن توکا=

17
00:00:57,986 --> 00:01:00,763
اقتباسی از پرنده، هفت نفر را می‌کشد)
(اثر شن شیائو گوان

18
00:01:01,001 --> 00:01:02,419
=قسمت 1=

19
00:01:02,443 --> 00:01:05,076
شن گوان ار)
(عاشق پرندگان و مرگی خشونت بار

20
00:01:05,188 --> 00:01:09,920
(هشتمین سال ژنگ هه)
(جمع آوری نیک بختی با خورشید)

21
00:01:09,920 --> 00:01:12,240
این بانوی الهی توکا کیه؟

22
00:01:12,270 --> 00:01:14,870
با اینکه مدتیه منتظریم
هنوز نرسیده

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
ممکنه

24
00:01:16,081 --> 00:01:17,481
یه الهه باشه؟

25
00:01:18,121 --> 00:01:19,360
جرات نمی‌کنم چنین حرفی بزنم

26
00:01:19,841 --> 00:01:22,481
این بانوی الهی
چند ماه پیش به این سرزمین اومد

27
00:01:22,490 --> 00:01:23,910
می‌گفتن قدرتهای ماورا الطبیعه داره

28
00:01:23,920 --> 00:01:24,680
شایعه بود که

29
00:01:24,841 --> 00:01:26,881
میتونه با یه توکا طالع آدما رو بگه

30
00:01:27,521 --> 00:01:28,161
(عمارت شوئه ژائو)
بانو

31
00:01:28,320 --> 00:01:29,074
(عمارت شوئه ژائو)
مهمونایی که منتظرشون بودیم

32
00:01:29,098 --> 00:01:29,801
رسیدن

33
00:01:30,720 --> 00:01:32,801
کسایی که اومدن
همه توسط شی یی بررسی شدن

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,081
این فهرست
شامل پیشینه اوناست

35
00:01:35,660 --> 00:01:37,201
نفر یکی مونده به آخر از سمت راست

36
00:01:37,680 --> 00:01:38,920
(فان جی لی، مباشر منطقه های نینگ)
معمولا برای بزرگان های نینگ

37
00:01:38,920 --> 00:01:41,000
دنبال گل و پرنده میگرده

38
00:01:41,320 --> 00:01:44,121
اما در خفا براشون کارایی میکنه
که مشخص نیست

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,161
(فان جی لی)

40
00:01:49,561 --> 00:01:50,640
(امروز، سرنوشتت)

41
00:01:50,640 --> 00:01:52,081
(برات نوشته شده)

42
00:01:52,600 --> 00:01:54,040
(زمانش رسیده)

43
00:01:54,320 --> 00:01:55,680
(که سزای اعمالت رو ببینی)

44
00:01:55,960 --> 00:01:57,881
بانوی الهی اومدن

45
00:01:58,201 --> 00:01:59,761
عود روشن کنین

46
00:02:03,001 --> 00:02:05,080
چه هیکل خوبی داره

47
00:02:05,201 --> 00:02:07,841
اسم من توکاست
و اهل کوهستان بای یون هستم

48
00:02:08,151 --> 00:02:09,813
از اونجایی که اینجایین

49
00:02:09,813 --> 00:02:11,694
فکر می‌کنم
قوانین کوهستان بای یون رو می‌دونین

50
00:02:12,240 --> 00:02:13,921
بخت و سرنوشت بشر

51
00:02:14,080 --> 00:02:15,721
با اراده خدایان هدایت میشه

52
00:02:16,240 --> 00:02:17,880
پیشگویی‌هایی که امروز دریافت می‌کنین

53
00:02:17,890 --> 00:02:19,401
چه مبارک باشن چه نباشن

54
00:02:19,761 --> 00:02:21,600
هرکدوم باید به تنهایی تحملش کنن

55
00:02:22,201 --> 00:02:22,960
باشه

56
00:02:25,361 --> 00:02:26,841
اگه اینطوره بانوی الهی

57
00:02:27,001 --> 00:02:29,561
لطفا بررسی کنین
این روزا بخت من چطوره؟

58
00:02:39,361 --> 00:02:40,761
طالع

59
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
جناب شما تا سه روز دیگه

60
00:02:44,641 --> 00:02:45,561
می‌میرین

61
00:02:46,401 --> 00:02:47,080
جناب فان

62
00:02:47,090 --> 00:02:48,001
نباید چنین دروغایی گفت

63
00:02:48,001 --> 00:02:49,680
به موجودات ما ورایی توهین کرد؟

64
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
لطفا حرفاشو جدی نگیرین

65
00:02:51,670 --> 00:02:52,710
مزخرف نگو

66
00:02:52,721 --> 00:02:54,880
زن شیطانی
چطور جرات میکنی چنین چرندیاتی بگی؟

67
00:03:16,251 --> 00:03:18,005
(امشب ساعت زی)

68
00:03:18,029 --> 00:03:20,151
(به بیشه غربی اقاقیا در حومه شهر بیا)

69
00:03:20,726 --> 00:03:24,121
ساعت زی)
(بیشه غربی اقاقیا در حومه شهر

70
00:03:24,121 --> 00:03:25,361
زیبا رو

71
00:03:26,240 --> 00:03:27,641
من اومدم

72
00:03:27,641 --> 00:03:29,240
تو کجایی؟

73
00:03:30,401 --> 00:03:32,600
قبلا یکی اینجا مرده

74
00:03:33,160 --> 00:03:35,721
دست از بازی بردار، خودتو نشان بده

75
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
جناب فان

76
00:03:41,001 --> 00:03:42,680
هنوز کسی رو که

77
00:03:43,080 --> 00:03:44,921
اینجا مرد یادته؟

78
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
زیبا رو؟

79
00:03:49,960 --> 00:03:52,361
اینجایی نه؟

80
00:03:58,481 --> 00:04:02,121
چرا ظاهرت
با چیزی که توی روز بود فرق داره؟

81
00:04:02,481 --> 00:04:06,480
جناب ظاهر من توی روز رو دوست دارین؟

82
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
یا اینی که الان هستم؟

83
00:04:12,881 --> 00:04:15,360
مهم نیست قدیس باشی یا یه زن شیطانی

84
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
هر دو حالتت رو دوست دارم

85
00:04:17,800 --> 00:04:19,281
اگه اینطوره جناب

86
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
لطفا دنبالم بیاین

87
00:04:25,401 --> 00:04:26,800
زیبا رو

88
00:04:27,281 --> 00:04:29,920
باهام قایم موشک بازی نکن

89
00:04:49,760 --> 00:04:50,841
زیبا رو

90
00:04:58,041 --> 00:05:00,001
...زیبا رو

91
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
فان جی لی

92
00:05:24,760 --> 00:05:28,080
با جونت تاوان بده

93
00:05:32,881 --> 00:05:34,041
لی جی؟

94
00:05:37,121 --> 00:05:39,800
چرا بهم آسیب زدی؟

95
00:05:40,041 --> 00:05:41,121
لی این کارو نکن

96
00:05:41,121 --> 00:05:42,561
منو سرزنش نکن، بهم آسیب نزن

97
00:05:42,561 --> 00:05:43,721
مجبورم کردن اون کارو کنم

98
00:05:44,200 --> 00:05:44,841
کی؟

99
00:05:44,841 --> 00:05:46,080
نمیدونم

100
00:05:46,080 --> 00:05:47,161
کی؟

101
00:05:47,721 --> 00:05:48,680
کیه؟

102
00:05:58,434 --> 00:06:01,296
(عمارت شوئه ژائو)

103
00:06:01,321 --> 00:06:03,680
چای بائو یون که توی کوهستان بائو یون
توی هانگ ژو گه لینگ کشت میشه

104
00:06:03,690 --> 00:06:04,980
به اثر آرام بخشش معروفه

105
00:06:06,321 --> 00:06:08,281
بانوی الهی چایی که شما دم می‌کنین

106
00:06:08,640 --> 00:06:11,441
حتما از شبنمی که در نه آسمان می‌نوشند
هم خوش طعم تره

107
00:06:13,401 --> 00:06:14,041
بانو

108
00:06:14,121 --> 00:06:15,561
داروغه جیانگ تشریف آوردن

109
00:06:16,200 --> 00:06:17,121
اومدم

110
00:06:18,401 --> 00:06:19,640
اون اینجا چیکار میکنه؟

111
00:06:20,200 --> 00:06:21,760
بانوی الهی بهش توجه نکنین

112
00:06:22,080 --> 00:06:23,780
یکم بیشتر بمونین
و با من چای بنوشین

113
00:06:24,161 --> 00:06:25,321
سرم درد میکنه

114
00:06:27,080 --> 00:06:28,441
لطفا اینجا استراحت کنین

115
00:06:45,680 --> 00:06:47,990
هنوز این مورد رو
به داروغه جدید منطقه گزارش نکردیم

116
00:06:48,001 --> 00:06:48,680
...باید

117
00:06:48,881 --> 00:06:49,721
منظورت

118
00:06:49,880 --> 00:06:51,740
همون بی مصرفیه که به قدرت چسبیده؟

119
00:06:52,080 --> 00:06:53,650
گزارش دادن به اون چه فایده‌ای داره؟

120
00:06:53,960 --> 00:06:55,240
اگه بفهمه چی میشه؟

121
00:07:01,001 --> 00:07:01,800
جناب جیانگ

122
00:07:02,640 --> 00:07:03,601
این زن شیطانی رو دستگیر کنین

123
00:07:03,601 --> 00:07:03,990
بله قربان

124
00:07:04,001 --> 00:07:04,561
صبر کنین

125
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
جناب چرا میخواین منو دستگیر کنین؟

126
00:07:10,146 --> 00:07:11,269
(جیانگ چون، داروغه منطقه)
شما بودی که

127
00:07:11,293 --> 00:07:12,200
(جیانگ چون، داروغه منطقه)
گفته بود

128
00:07:12,376 --> 00:07:13,171
(از منطقه هوا چانگ)
جناب فان

129
00:07:13,195 --> 00:07:14,360
(از منطقه هوا چانگ)
تا سه روز دیگه میمیره؟

130
00:07:14,680 --> 00:07:16,401
من فقط شرح سرنوشتش رو خوندم

131
00:07:17,360 --> 00:07:19,601
جناب فان واقعا مردن؟

132
00:07:20,401 --> 00:07:22,321
چجوری فان جی لی رو کشتی؟

133
00:07:22,601 --> 00:07:23,881
بهتره اعتراف کنی

134
00:07:25,401 --> 00:07:27,760
جناب فان کی کشته شدن؟

135
00:07:28,001 --> 00:07:29,281
امروز بعد از ظهر

136
00:07:29,520 --> 00:07:31,080
یه هیزم شکن توی مسیر بریدن هیزم

137
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
یه جسد سوخته پیدا کرد

138
00:07:36,001 --> 00:07:38,560
توی محل جنایت
چیزی رو پیدا کردیم که متعلق به قربانی بود

139
00:07:39,441 --> 00:07:41,200
انگشتر یشم جناب فان بود

140
00:07:41,401 --> 00:07:43,161
اگه اینطور باشه
من اصلا فرصت انجام کاری رو نداشتم

141
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
چه مزخرفاتی
شاهدی داری؟

142
00:07:45,360 --> 00:07:47,080
اینجا انقدر دور افتاده‌اس
که کسی نمیاد اینجا

143
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
اگه بخوای دنبال یه بچه از معبد

144
00:07:48,480 --> 00:07:49,800
یا پیرمردی از روستا بگردی که شاهدت باشه

145
00:07:49,810 --> 00:07:51,680
خیلی مسخره‌اس

146
00:07:51,841 --> 00:07:54,480
کدوم پست فطرتی جرات داره
به من بگه مسخره؟

147
00:08:01,321 --> 00:08:02,161
(لو یان چونگ، مامور منطقه هوا چونگ)
شاهدش منم

148
00:08:02,185 --> 00:08:02,881
(داروغه منطقه)
شاهدش منم

149
00:08:02,890 --> 00:08:05,080
بانوی الهی از ساعت سی

150
00:08:05,080 --> 00:08:07,161
تا پونزده دقیقه پیش

151
00:08:07,161 --> 00:08:08,281
یه قدم هم از کنار من تکون نخوردن

152
00:08:09,841 --> 00:08:11,480
بانوی الهی خودمو معرفی نکردم

153
00:08:12,001 --> 00:08:13,670
من لو یان چونگم
نام رسمیم جوکانگه

154
00:08:13,800 --> 00:08:15,001
همه منو شی صدا میزنن

155
00:08:15,200 --> 00:08:16,640
یه مقام محلی هستم

156
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
شی؟

157
00:08:18,920 --> 00:08:19,721
کدوم شی؟

158
00:08:20,580 --> 00:08:22,870
طبیعتا شی
مثل سنگ یشم و سنگ سخت

159
00:08:33,013 --> 00:08:33,535
(ذهن پاک و درستکار)
(بیست و پنجمین روز پنجمین ماه سال هشتم ژنگ هه)

160
00:08:33,560 --> 00:08:34,841
(در بیست و پنجمین روز از پنجمین ماه )

161
00:08:35,080 --> 00:08:36,681
(از سال هشتم ژنگ هه)

162
00:08:37,200 --> 00:08:38,601
(ابرهای تیره خورشید رو پوشوندن)

163
00:08:39,041 --> 00:08:40,401
(آسمون تاریک بود)

164
00:08:42,430 --> 00:08:44,281
(...سالگرد مرگ برادرم)

165
00:08:44,376 --> 00:08:46,663
(سیزده روز قبل از هفتمین روز ماه ششم)

166
00:08:47,161 --> 00:08:48,520
(حالا)

167
00:08:48,841 --> 00:08:50,440
(اسم من لی فو یوانه)

168
00:08:51,041 --> 00:08:53,401
(امروز، دومین روز انتقاممه)

169
00:08:54,880 --> 00:08:56,520
(انگار)

170
00:08:57,361 --> 00:08:58,801
(دشمن خونیم اومده)

171
00:08:59,999 --> 00:09:22,999
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

172
00:09:23,676 --> 00:09:27,713
♪آواز توکا شب بی پایان رو شکافت♪

173
00:09:30,251 --> 00:09:34,901
خون روی قفس بامبو پاشید♪
♪و نور سرد مهتاب رو منعکس کرد

174
00:09:37,740 --> 00:09:43,020
سیزده سال یخ بندان و برف♪
♪پنجره قدیمی اتاق مطالعه رو مهر و موم کرد

175
00:09:43,763 --> 00:09:46,943
♪سوزن رو چرخوندم و گذشته رو باز کردم♪

176
00:09:46,943 --> 00:09:49,630
♪سنگ سردی به دستم فشار میاره♪

177
00:09:51,741 --> 00:09:54,861
♪برادرم در دورست‌ها به خاک سپرده شده♪

178
00:09:54,861 --> 00:09:57,181
♪شعله‌ها اونجا زبانه کشیدن♪

179
00:09:57,288 --> 00:09:59,713
♪فهرستی از درستکاران♪

180
00:09:59,781 --> 00:10:04,141
♪چه کسی در تاریکی به وحشت خندید؟♪

181
00:10:05,051 --> 00:10:10,501
من همون سایه‌ام که زندانی شدم♪
♪و نوری که پرواز میکنه

182
00:10:11,901 --> 00:10:17,701
تنها زمانی که نفرت شعله کشید و تموم شد♪
♪فهمیدیم دلبستگی‌هامون چقدر سوزان بود

183
00:10:18,776 --> 00:10:22,338
♪گفتی اگه به سنگی برخورد کنی، میمیری♪

184
00:10:22,501 --> 00:10:26,226
♪ولی بازم توی تار سرنوشت من گرفتار شدی♪

185
00:10:27,051 --> 00:10:31,976
♪شکوفه‌های گلابی روی زخمای شونه‌ات افتاد♪

186
00:10:32,963 --> 00:10:38,726
♪باد جنگل بامبو، طالع رو پراکنده کرد♪

187
00:10:40,138 --> 00:10:45,701
♪توکا گذشته رو با خودش برد♪

188
00:10:46,981 --> 00:10:52,621
♪من در انتهای آتیش بازی و نگاه‌ها ایستادم♪

189
00:10:54,188 --> 00:10:57,126
♪تو فانوسی رو بلند کردی♪

190
00:10:57,638 --> 00:11:00,263
♪تا اون صفحه رو روشن کنی♪