1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هشتم

2
00:01:37,180 --> 00:01:41,258
=مسافرین زمان=

3
00:01:41,400 --> 00:01:44,325
=قسمت ۸=

4
00:01:44,684 --> 00:01:47,404
 از نظر علمی به این پیچک‌ها میگن سرو مار نه‌سر


5
00:01:48,324 --> 00:01:49,725
اینا روی درختای غول‌پیکر انگل میشن

6
00:01:51,365 --> 00:01:53,764
سروِ مار معمولاً شاخه هاش رو میاره بیرون

7
00:01:53,764 --> 00:01:55,645
حیواناتو میکشه و میبره داخل تا خفه‌شون کنه

8
00:02:04,805 --> 00:02:06,565
...بعد از غذا خوردن، نیاز دارن که

9
00:02:06,925 --> 00:02:07,684
خب

10
00:02:08,005 --> 00:02:09,245
کارشون رو انجام بدن
 (غذارو دفع کنن)


11
00:02:09,604 --> 00:02:12,005
مدفوعشون به درخت غول‌پیکر غذا میده

12
00:02:12,125 --> 00:02:14,005
و درخت هم به نوبهٔ خودش به پیچک ها غذا میرسونه

13
00:02:14,484 --> 00:02:15,525
این سه تا

14
00:02:15,525 --> 00:02:17,405
همدیگه رو تغذیه میکنن — یه سیستم مشترک تشکیل میدن

15
00:02:18,324 --> 00:02:19,764
در مورد سنگ تیان‌شین

16
00:02:19,764 --> 00:02:22,245
مثل علف مار کنار لونه ماره

17
00:02:22,685 --> 00:02:23,965
هر زهری یه پادزهر داره

18
00:02:24,445 --> 00:02:25,445
فهمیدی؟

19
00:02:27,405 --> 00:02:28,525
این هم جواب میده

20
00:02:29,405 --> 00:02:31,445
روی سطح سکوی اینجا
پر از سنگ تیان‌شینه

21
00:02:31,725 --> 00:02:33,845
پس سروِ مار پایین نمیاد

22
00:02:34,084 --> 00:02:35,924
ولی اگه از این منطقه پاتو بذاری بیرون

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,204
فوراً کشیده میشی

24
00:02:37,764 --> 00:02:40,725
من قبلاً چند تا از وسایل «ما» رو پیدا کردم

25
00:02:40,924 --> 00:02:42,204
فک میکنم

26
00:02:44,285 --> 00:02:46,084
با سروِ مار کشیده شده داخل

27
00:02:46,084 --> 00:02:47,565
و نزدیک همونجا مرده

28
00:02:48,685 --> 00:02:49,484
پس قضیه حل شد

29
00:02:49,725 --> 00:02:50,804
حداقل یه پایان داریم

30
00:02:52,005 --> 00:02:52,924
بریم

31
00:02:53,965 --> 00:02:55,324
باید از اینجا بزنیم بیرون

32
00:02:55,324 --> 00:02:56,165
وگرنه ممکنه

33
00:02:56,165 --> 00:02:57,084
چیز دیگه‌ای بیاد

34
00:02:57,685 --> 00:02:58,525
بریم

35
00:02:58,845 --> 00:02:59,484
خب

36
00:02:59,484 --> 00:03:00,644
نبايد صبر کنیم  شیائوگه بیاد؟

37
00:03:02,204 --> 00:03:03,725
پان‌زی یه سیگنال بفرست

38
00:03:03,725 --> 00:03:04,285
باشه

39
00:03:04,725 --> 00:03:06,204
اگه تو 15 دقیقه نیومد

40
00:03:06,324 --> 00:03:07,604
بدون اون میریم

41
00:03:07,604 --> 00:03:08,165
قبوله

42
00:03:08,405 --> 00:03:10,044
من معتقدم شیائوگه میتونه از خودش دفاع کنه

43
00:03:10,044 --> 00:03:11,005
وو شیه بیا اینور

44
00:03:11,804 --> 00:03:13,005
بذار قوانینمون رو بهت یاد بدم

45
00:03:15,604 --> 00:03:17,044
قوانینمون میگه

46
00:03:17,204 --> 00:03:19,044
اگه کسی بمیره جسدش

47
00:03:19,484 --> 00:03:20,884
باید به جای اصلیش برگردونده بشه

48
00:03:22,084 --> 00:03:23,845
اگه کسی تو راه بمیره

49
00:03:24,084 --> 00:03:25,685
ما باید تا جایی که میتونیم

50
00:03:25,845 --> 00:03:26,725
اونو به خونه‌ش برسونیم

51
00:03:27,005 --> 00:03:28,165
حالا اون لاشهٔ روباه رو جمع کن

52
00:03:28,764 --> 00:03:29,804
برو

53
00:03:30,125 --> 00:03:31,005
باشه

54
00:03:40,044 --> 00:03:40,965
پان‌زی

55
00:03:42,165 --> 00:03:43,565
میتونی راه بیای؟ بیا اینجا

56
00:03:43,644 --> 00:03:44,685
حالم خوبه استاد

57
00:03:47,445 --> 00:03:48,604
یه فکری دارم

58
00:03:49,725 --> 00:03:50,804
این درخت غول‌پیکر رو میبینی؟

59
00:03:51,484 --> 00:03:53,005
نگاه کن

60
00:03:54,364 --> 00:03:56,005
هی داره ادامه پیدا میکنه

61
00:03:56,005 --> 00:03:57,725
تا شاخه‌ها و پیچک هاش

62
00:03:58,204 --> 00:04:00,125
تقریباً میرسن دم ورودی غار

63
00:04:00,804 --> 00:04:01,845
پس من فکر میکنم

64
00:04:02,245 --> 00:04:04,405
این شاخه‌ها و پیچک های درهم تنیده

65
00:04:04,685 --> 00:04:06,084
میتونن تبدیل بشن

66
00:04:06,445 --> 00:04:08,005
به یه نردبون طبیعی

67
00:04:09,725 --> 00:04:11,484
میتونیم از این راه بریم بالا

68
00:04:12,725 --> 00:04:13,445
نظرت چیه؟

69
00:04:13,804 --> 00:04:15,364
با سنگ تیان‌شین شدنیه

70
00:04:32,364 --> 00:04:33,885
هرچند

71
00:04:33,885 --> 00:04:36,244
نمیدونم واقعاً با هم بودین یا نه

72
00:04:36,765 --> 00:04:38,645
امیدوارم تو زندگی بعدی‌تون

73
00:04:38,804 --> 00:04:39,885
به هم برسین

74
00:04:41,004 --> 00:04:42,444
به عنوان یه زوج شاد آزاد

75
00:04:43,525 --> 00:04:44,645
...و آروم

76
00:05:03,165 --> 00:05:04,205
استاد مواظب باش

77
00:05:04,525 --> 00:05:05,285
هیچکس تکون نخوره

78
00:05:08,804 --> 00:05:10,765
استاد یه چیزی حرکت کرد

79
00:05:12,604 --> 00:05:13,965
استاد

80
00:05:13,965 --> 00:05:16,085
این زنجیرا به یه چیزی وصلن

81
00:05:19,896 --> 00:05:20,765
وو

82
00:05:20,765 --> 00:05:22,168
یه مکانیزم توی این حفره‌ست

83
00:05:43,085 --> 00:05:44,924
حالا چی کار کنیم؟

84
00:05:46,004 --> 00:05:47,885
چرا این صندوق برنزی انقدر گنده‌ست؟

85
00:05:48,124 --> 00:05:49,564
بد نیست

86
00:05:50,285 --> 00:05:51,965
واقعاً میدونی بهش میگن صندوقچه 

87
00:05:53,765 --> 00:05:55,325
پر از کتیبه‌ست

88
00:05:55,765 --> 00:05:57,085
میتونی بخونیشون؟

89
00:05:57,924 --> 00:05:59,325
فقط چند تا کاراکترشو میشناسم

90
00:06:01,165 --> 00:06:02,044
بی‌خیال

91
00:06:02,044 --> 00:06:03,085
وقتی مطمئن شدیم امنه

92
00:06:03,645 --> 00:06:04,604
میزنیم بیرون

93
00:06:10,885 --> 00:06:11,845
بچه

94
00:06:12,212 --> 00:06:14,072
مگه نگفتی چند تا کاراکتر میشناسی؟

95
00:06:15,044 --> 00:06:16,924
دقیقاً چی نوشته؟

96
00:06:18,484 --> 00:06:19,704
فقط میتونم بگم

97
00:06:19,704 --> 00:06:21,765
که پادشاه شانگِ لو این صندوقو سفارش داده

98
00:06:21,924 --> 00:06:23,165
نقشای روش

99
00:06:23,165 --> 00:06:24,444
داستان زندگی‌شو نشون میده

100
00:06:25,560 --> 00:06:27,544
فهمیدم این صندوق اماناتِ
پادشاه شانگِ لوئه

101
00:06:27,544 --> 00:06:29,912
چرا یه حس بدی دارم که انگار هیچی درست نیست؟

102
00:06:30,965 --> 00:06:32,525
وقتی بیشتر مردم

103
00:06:33,285 --> 00:06:35,004
با دقت یه صندوق امن میساختن

104
00:06:35,285 --> 00:06:37,205
حتماً خوب مخفیش میکردن

105
00:06:37,645 --> 00:06:39,604
پس چرا برعکس عمل کردن

106
00:06:40,285 --> 00:06:42,004
و مکانیزمی گذاشتن که بشه کشیدش بیرون؟

107
00:06:42,965 --> 00:06:44,444
و میبینم همهٔ اطراف اینجا

108
00:06:44,965 --> 00:06:46,725
نشونه‌های قوی از ساخت انسانیه

109
00:06:47,564 --> 00:06:49,484
زیرزمین باید پر از مکانیزم باشه

110
00:06:49,484 --> 00:06:51,405
چی؟ الان نمی‌خوای بریم؟


111
00:06:51,405 --> 00:06:53,165
میخوای بمونی و مکانیزم‌های باستانی رو بررسی کنی؟

112
00:06:55,525 --> 00:06:57,004
چنین مکانیزم پیشرفته‌ای


113
00:06:57,364 --> 00:06:59,124
که به نظر نمیاد هزار ساله باشه

114
00:07:09,444 --> 00:07:10,804
یه صدایی از داخل میاد

115
00:07:25,684 --> 00:07:26,484
چه خبره؟

116
00:07:26,684 --> 00:07:28,405
یه چیزی زنده توش گیر کرده؟

117
00:07:29,725 --> 00:07:32,244
هیچ‌ چی سه هزار سال تو حبس زنده نمیمونه

118
00:07:33,444 --> 00:07:34,285
استاد

119
00:07:35,044 --> 00:07:37,085
ممکنه قطعات مکانیکی در حال حرکت باشن؟

120
00:07:37,525 --> 00:07:39,205
این مکانیزم خیلی پنهانه

121
00:07:39,325 --> 00:07:40,924
شاید حل کردنش باعث بشه

122
00:07:41,244 --> 00:07:42,364
 راه خروجو پیدا کنیم


123
00:07:42,364 --> 00:07:43,684
نه، اصلاً نباید این کارو کنیم

124
00:07:43,965 --> 00:07:45,885
این قربانگاه

125
00:07:46,044 --> 00:07:47,484
به نظر جزو یه سیستم بزرگ‌تره

126
00:07:48,044 --> 00:07:49,525
اگه یه بخشو فعال کنیم

127
00:07:49,525 --> 00:07:50,424
و کل سیستم عمل کنه به فنا میریم

128
00:07:50,424 --> 00:07:51,320
کافیه

129
00:07:52,525 --> 00:07:53,525
تموم شد؟

130
00:07:56,804 --> 00:07:58,004
شیائوگه گفت

131
00:07:58,616 --> 00:08:00,004
به هیچ چی دست نزنیم

132
00:08:01,720 --> 00:08:02,712
بریم

133
00:08:05,560 --> 00:08:06,040
بریم

134
00:08:06,040 --> 00:08:07,128
صبر کنین بچه‌ها

135
00:08:07,608 --> 00:08:09,048
خیلی محتاط شدین

136
00:08:10,232 --> 00:08:11,564
بیاین برش گردونیم سر جای قبلیش

137
00:08:29,400 --> 00:08:30,264
پانگ زی

138
00:08:30,264 --> 00:08:31,544
به چی دست زدی؟

139
00:08:32,804 --> 00:08:34,232
فقط نگاهش کردم

140
00:08:34,645 --> 00:08:35,645
خودش باز شد

141
00:08:41,765 --> 00:08:43,724
چرا یه کشتی توشه؟

142
00:08:43,724 --> 00:08:46,485
مواظب باش ممکنه خطرناک باشه

143
00:09:04,600 --> 00:09:05,765
چرا نشست؟

144
00:09:06,165 --> 00:09:07,165
واقعا زنده‌ست؟

145
00:09:08,365 --> 00:09:09,125
کور شدی؟

146
00:09:09,125 --> 00:09:10,405
نمیبینی پشتش یه تکیه‌گاهه

147
00:09:10,405 --> 00:09:11,844
که نگهش داشته؟

148
00:09:14,712 --> 00:09:16,152
ترسیدم

149
00:09:16,405 --> 00:09:17,525
ترسیدم

150
00:09:19,724 --> 00:09:21,165
پس دقیقاً این چیه؟

151
00:09:21,885 --> 00:09:23,804
این باید زره تدفین یشمی باشه

152
00:09:23,992 --> 00:09:24,964
زره تدفین یشمی؟

153
00:09:25,176 --> 00:09:27,204
فقط یه افسانه بود

154
00:09:27,525 --> 00:09:28,924
هیچ‌وقت فکر نمیکردم واقعاً وجود داشته باشه

155
00:09:29,525 --> 00:09:30,485
میگن

156
00:09:31,448 --> 00:09:32,724
زره تدفین یشمی

157
00:09:33,204 --> 00:09:34,684
به اونی که میپوشه اش زندگی دوباره میده

158
00:09:35,405 --> 00:09:36,088
 اینجا رو ببینین

159
00:09:36,765 --> 00:09:39,928
اینا به نظر میرسه پوسته‌های 
سیاه ذوب شده از سوختن باشه


160
00:09:40,536 --> 00:09:42,168
فکر کنم این

161
00:09:42,168 --> 00:09:43,365
یشم شهاب‌سنگه

162
00:09:44,216 --> 00:09:45,444
یشم شهاب‌سنگ؟

163
00:09:47,005 --> 00:09:47,992
یا خدا

164
00:09:48,564 --> 00:09:50,040
بی‌خود نبود که قفلش کردن

165
00:09:50,804 --> 00:09:51,924
زیاد فکر نکن

166
00:09:51,924 --> 00:09:53,005
روشو بپوشونیم و بریم

167
00:09:53,304 --> 00:09:53,964
استاد 

168
00:09:54,424 --> 00:09:56,184
این همه چیز توی کابین چیه؟

169
00:10:00,324 --> 00:10:01,525
چرا دست زدی؟

170
00:10:03,605 --> 00:10:04,885
پوست انسانه

171
00:10:05,765 --> 00:10:06,525
پوست انسان؟

172
00:10:06,885 --> 00:10:07,724
آره

173
00:10:07,724 --> 00:10:08,844
این کشتی احتمالاً

174
00:10:08,844 --> 00:10:11,245
جزو مراسم جاودانگی یه کیمیاگر بوده

175
00:10:11,288 --> 00:10:14,040
(کیمیاگرای قدیمی سفر با قایق روی رودخونه هارو)

176
00:10:14,040 --> 00:10:15,832
(با گردش انرژی حیاتی مرتبط میدونستن)

177
00:10:16,024 --> 00:10:17,525
(افسانه میگه قایق‌های جادویی)

178
00:10:17,525 --> 00:10:20,005
( از دریای مرگ عبور میکنن تا جاودان بشن)

179
00:10:20,605 --> 00:10:22,645
شنیدم یه افسانه هست که میگه

180
00:10:22,645 --> 00:10:23,605
اگه کسی شاه سوسک مرده رو 

181
00:10:23,605 --> 00:10:25,784
که با پودر سنگ شهاب‌سنگ پوشیده شده بخوره

182
00:10:25,784 --> 00:10:27,044
زره تدفین یشمی رو بپوشه

183
00:10:27,044 --> 00:10:28,245
 و تو این قایق جادویی بخوابه 

184
00:10:28,245 --> 00:10:30,724
تا از دریای مرگ رد بشه

185
00:10:31,320 --> 00:10:32,824
کسی که زره دفن یشمی رو پوشیده

186
00:10:32,824 --> 00:10:34,844
هر پنج قرن یه بار میتونه
 پوستش رو عوض کنه 

187
00:10:34,844 --> 00:10:36,856
و هر بار جوون‌ تر بشه

188
00:10:38,125 --> 00:10:40,204
این مقدار پوست ریخته شده
نشون‌دهنده سه چرخه‌ست

189
00:10:41,885 --> 00:10:43,444
به نظر نفس میکشه

190
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
هنوز زنده‌ست؟

191
00:10:52,184 --> 00:10:53,304
یه نخ شل اینجاست

192
00:10:53,624 --> 00:10:54,844
اگه بازش کنیم

193
00:10:54,844 --> 00:10:56,924
میتونیم بفهمیم زنده‌ست یا نه؟

194
00:10:57,560 --> 00:10:58,328
نکن

195
00:11:15,640 --> 00:11:16,844
 داری چیکار میکنی؟

196
00:11:35,224 --> 00:11:35,992
پانگ زی

197
00:11:37,464 --> 00:11:38,552
داری چیکار  میکنی؟

198
00:11:39,000 --> 00:11:41,048
شیائوگه همیشه واسه کاراش دلیل داره 

199
00:11:41,724 --> 00:11:42,744
بذار اول توضیح بده

200
00:11:45,125 --> 00:11:46,204
برو کنار

201
00:11:48,525 --> 00:11:49,444
باشه

202
00:11:49,885 --> 00:11:51,005
شماها بیشترین

203
00:12:09,624 --> 00:12:10,645
شیائوگه

204
00:12:11,444 --> 00:12:12,564
چرا این کارو کردی؟

205
00:12:15,772 --> 00:12:17,272
کسی که زره  یشمو پوشیده بود

206
00:12:17,690 --> 00:12:19,640
خیلی وقت پیش توسط شاه سوسک مرده 

207
00:12:23,645 --> 00:12:25,725
الان فقط شاه سوسک مرده در حالت خوابیده باقی مونده

208
00:12:25,725 --> 00:12:28,204
به همراه نسل‌های بعدیش طی سال‌ها

209
00:12:31,832 --> 00:12:34,564
برای فریب دنیا و باور کردن جاودانگی

210
00:12:34,765 --> 00:12:37,444
کیمیاگرای قدیمی این نظریه مسخره رو ساختن

211
00:12:37,944 --> 00:12:38,872
دقیقا

212
00:12:40,165 --> 00:12:41,924
با دانش محدود اون زمان

213
00:12:42,424 --> 00:12:44,044
نمیدونستن که قرار گرفتن طولانی

214
00:12:44,044 --> 00:12:45,485
در معرض سم شاه سوسک مرده

215
00:12:45,880 --> 00:12:47,645
باعث واکنش سمی در انسان‌ها میشه

216
00:12:47,928 --> 00:12:49,492
و پوستشون کم‌کم میریزه

217
00:12:49,592 --> 00:12:50,680
و چون مردم قدیم

218
00:12:50,744 --> 00:12:52,664
به شدت دنبال زندگی ابدی بودن

219
00:12:53,485 --> 00:12:55,684
کیمیاگرای قدیمی اشتباهاً ریختن پوست رو

220
00:12:56,152 --> 00:12:57,976
نشونه زنده بودن پوشنده زره دونستن

221
00:12:58,744 --> 00:13:00,664
پس به صورت دلخواه ادعا کردن

222
00:13:01,605 --> 00:13:03,684
که بعد از دو هزار سال تو زره

223
00:13:04,120 --> 00:13:05,490
شاه سوسک مرده میمیرد

224
00:13:05,912 --> 00:13:08,216
و پوشنده زره میتونه جاودانه بیدار بشه

225
00:13:09,130 --> 00:13:09,720
این تضمین میکرد

226
00:13:10,165 --> 00:13:11,256
که هیچ حکومتی نمیتونه اونا رو تنبیه کنه

227
00:13:11,684 --> 00:13:13,245
حتی وقتی جاودانگی ثابت نشه

228
00:13:13,752 --> 00:13:15,384
اگه اون زرهو زودتر برمیداشتی

229
00:13:15,832 --> 00:13:17,432
شاه سوسک مرده بیدار میشد

230
00:13:17,784 --> 00:13:19,384
و زره رو کنترل میکرد تا به ما حمله کنه

231
00:13:19,992 --> 00:13:22,245
جنگیدن با زره کنترل شده توسط شاه سوسک مرده

232
00:13:22,245 --> 00:13:24,444
تو غاری پر از پیچک های مار

233
00:13:25,844 --> 00:13:27,285
کل گروهت نابود میشد

234
00:13:47,096 --> 00:13:48,728
تو به اندازه کافی زندگی کردی

235
00:14:13,400 --> 00:14:15,285
پوشنده اصلی واقعاً

236
00:14:15,885 --> 00:14:17,324
شاه شانگ لو بود؟

237
00:14:17,765 --> 00:14:19,125
همه چیزایی که دنبالشی

238
00:14:20,804 --> 00:14:22,245
تو جعبه یشم بنفشه

239
00:14:54,328 --> 00:14:56,044
یه دست‌نوشته با نخ طلاییه

240
00:14:56,525 --> 00:14:57,605
الیافش

241
00:14:57,605 --> 00:14:59,165
با رشته‌های طلایی بافته شده

242
00:14:59,165 --> 00:15:00,684
نگهداریش فوق‌العاده‌ست

243
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
اینجا چی نوشته؟

244
00:15:04,376 --> 00:15:05,848
فقط یه قسمتاشو میتونم بخونم

245
00:15:06,776 --> 00:15:08,184
خاطراتشو ثبت کرده

246
00:15:08,804 --> 00:15:10,872
سفر زندگی شاه شانگ لو

247
00:15:10,872 --> 00:15:12,084
از تولد تا مرگ

248
00:15:12,920 --> 00:15:13,885
خیلی زیاده برای خوندن

249
00:15:14,365 --> 00:15:15,544
اما دو اتفاق کلیدی

250
00:15:15,544 --> 00:15:16,885
برجسته‌ست

251
00:15:22,765 --> 00:15:23,684
(اول از همه)

252
00:15:24,084 --> 00:15:26,285
(شاه شانگ از لو
میره سراغ به‌دست آوردن مهر گویی)

253
00:15:28,804 --> 00:15:29,645
(اون با سپاهش)

254
00:15:30,285 --> 00:15:31,885
( یه کیمیاگر رو دنبال کرد )

255
00:15:33,285 --> 00:15:33,924
(و به یه مقبره باستانی)

256
00:15:33,924 --> 00:15:35,924
( ناشناخته و وارد شد)

257
00:16:01,485 --> 00:16:03,285
(کیمیاگر یه‌دفعه تبدیل شد)

258
00:16:04,044 --> 00:16:05,365
(به یه مار غول‌آسا)

259
00:16:12,084 --> 00:16:13,365
(شاه شانگ از لو که نترسیده بود)

260
00:16:14,365 --> 00:16:16,204
(شمشیرشو کشید تا اونو بکشه)

261
00:16:18,044 --> 00:16:19,800
(مار دوباره شکل انسان گرفت)

262
00:16:19,800 --> 00:16:21,048
زندگیمو نجات بده

263
00:16:21,048 --> 00:16:22,285
(زانو زد و التماس کرد)

264
00:16:22,285 --> 00:16:23,605
زندگیمو نجات بده

265
00:16:27,605 --> 00:16:28,605
التماس میکنم

266
00:16:28,645 --> 00:16:29,924
زندگیمو نجات بده

267
00:16:30,684 --> 00:16:32,280
نجاتم بده

268
00:16:32,280 --> 00:16:34,204
و دو گنج بهت میدم

269
00:16:34,808 --> 00:16:36,405
یکی بهت قدرت مطلق میده

270
00:16:36,405 --> 00:16:38,324
و اون یکی

271
00:16:38,324 --> 00:16:39,320
جاودانگی میده

272
00:16:39,605 --> 00:16:41,964
فقط منو نجات بده

273
00:16:42,405 --> 00:16:44,376
لطفا فقط نجاتم بده

274
00:16:45,444 --> 00:16:46,844
لطفاً

275
00:16:47,044 --> 00:16:48,472
منو نکش

276
00:16:48,472 --> 00:16:49,844
التماس میکنم

277
00:16:52,376 --> 00:16:53,165
(شاه شانگ از لو  بعد از اینکه )

278
00:16:53,165 --> 00:16:55,285
( راز این گنج‌ها رو فهمید)

279
00:16:55,285 --> 00:16:56,844
(متوجه جادوشون شد)

280
00:16:57,528 --> 00:16:59,645
(و فکر کرد این دانش فقط به آسمون‌ها مربوطه)

281
00:16:59,645 --> 00:17:01,245
(و بس)

282
00:17:01,976 --> 00:17:02,840
(پس)

283
00:17:03,288 --> 00:17:04,724
(اون کیمیاگر رو کشت)

284
00:17:18,776 --> 00:17:21,656
(مهر گویی)

285
00:17:24,984 --> 00:17:26,565
چه آدم بی‌رحمی

286
00:17:27,165 --> 00:17:28,125
دو تا گنج؟

287
00:17:28,760 --> 00:17:30,232
یکیش مهر گوییه

288
00:17:30,424 --> 00:17:31,724
اون یکی چیه؟

289
00:17:32,724 --> 00:17:33,964
زره‌ی یشم دفنیه؟

290
00:17:35,928 --> 00:17:37,208
صبور باش

291
00:17:37,645 --> 00:17:38,605
یه چیزای دیگه هم هست

292
00:17:43,764 --> 00:17:44,405
(بعدا)

293
00:17:45,004 --> 00:17:46,244
(با مشاور نظامیش)

294
00:17:46,244 --> 00:17:47,645
(به راهنمایی دانشمند آهن‌چهره)

295
00:17:48,312 --> 00:17:49,976
(شاه شانگ لو به بهانه جنگ )

296
00:17:49,976 --> 00:17:51,684
(از فرمانروا درخواست نیرو بیشتر کرد)

297
00:17:52,204 --> 00:17:54,165
(اون‌ها رو به دو گروه تقسیم کرد)

298
00:17:54,325 --> 00:17:55,576
(یکی رو خودش رهبری کرد)

299
00:17:55,576 --> 00:17:56,764
(برای گشت و گذار)

300
00:17:56,805 --> 00:17:58,405
(ظاهراً دنبال چیزی میگشت)

301
00:17:58,840 --> 00:18:01,272
(دانشمند آهن‌چهره گروه دیگه رو هدایت کرد)

302
00:18:01,656 --> 00:18:02,712
(برای ساخت و ساز)

303
00:18:03,128 --> 00:18:04,484
(و این کوره رو ساخت)

304
00:18:10,645 --> 00:18:12,325
(وقتی همه چیز آماده شد)

305
00:18:12,805 --> 00:18:15,085
(دانشمند آهن‌چهره یه قرص به شاه شانگ لو داد)

306
00:18:16,045 --> 00:18:18,204
(شاه شانگ لو بعدش جلوی فرمانروا خودش رو مرده نشون داد)

307
00:18:18,204 --> 00:18:19,645
(در حضور فرمانروا)

308
00:18:34,244 --> 00:18:37,684
(برای پنهون کردن محل کوره)

309
00:18:37,684 --> 00:18:39,405
(همه سربازا رو کشت)

310
00:18:39,885 --> 00:18:40,964
(فقط یه مرد وفادار رو گذاشت)

311
00:18:40,964 --> 00:18:42,444
(و یه زن به عنوان دستیار مطمئن)

312
00:18:42,444 --> 00:18:43,365
(برای دفن کردن)

313
00:18:43,565 --> 00:18:44,805
ممنون

314
00:18:46,284 --> 00:18:48,165
وقتی موفق شدم

315
00:18:49,444 --> 00:18:51,885
کمک‌هاتون رو فراموش نمیکنم

316
00:19:12,964 --> 00:19:15,325
شاه شانگ لو فکر میکرد کیه

317
00:19:15,565 --> 00:19:17,565
که برای منافع خودش این همه آدم رو میکشه؟

318
00:19:18,724 --> 00:19:19,805
بیاین یه جمع بندی کنیم

319
00:19:20,125 --> 00:19:22,004
هدف شاه شانگ لو جاودانگی بود

320
00:19:22,684 --> 00:19:23,964
احتمالا دنبال

321
00:19:24,365 --> 00:19:25,484
زره یشم دفنی بود

322
00:19:25,924 --> 00:19:27,684
همه‌چیز منطقیه

323
00:19:28,204 --> 00:19:29,964
ولی چرا کوره ساخت؟

324
00:19:30,444 --> 00:19:32,924
این کوره چه ربطی به جاودانگی داشت؟

325
00:19:33,325 --> 00:19:34,204
احتمالا ساخت کوره

326
00:19:34,645 --> 00:19:36,004
برای پنهون کردن

327
00:19:36,004 --> 00:19:37,125
هدف واقعیش بود

328
00:19:38,165 --> 00:19:39,484
حتی اگه کسی وارد میشد

329
00:19:39,605 --> 00:19:41,805
فقط یه کوره متروکه میدید

330
00:19:41,805 --> 00:19:43,165
و بی‌ارزش میدونستش

331
00:19:43,365 --> 00:19:44,885
کسی فکر نمیکرد شاه شانگ لو

332
00:19:44,885 --> 00:19:46,565
تو یه درخت غول‌آسا مخفی شده

333
00:19:46,964 --> 00:19:48,645
دو هزار سال صبر کرده

334
00:19:48,924 --> 00:19:50,085
برای جاودانگی

335
00:19:50,325 --> 00:19:51,165
خب

336
00:19:51,284 --> 00:19:52,565
بعد این همه آدم کشتن

337
00:19:52,684 --> 00:19:53,885
و این همه زحمت کشیدن

338
00:19:53,964 --> 00:19:55,764
آخرش خودش شد محل پرورش

339
00:19:55,764 --> 00:19:57,325
اون انگل‌ها

340
00:19:58,365 --> 00:19:58,964
صبر کن

341
00:19:59,565 --> 00:20:01,605
در مورد همین دانشمند آهن‌چهره‌ای
که بهش مشاوره میداد

342
00:20:01,605 --> 00:20:03,165
توی نسخه چیزی

343
00:20:03,444 --> 00:20:04,645
از آخر و عاقبتش نگفته بود

344
00:20:05,605 --> 00:20:06,904
اونم تو مقبره مرده؟

345
00:20:07,416 --> 00:20:09,560
آدم به اون زرنگی

346
00:20:10,264 --> 00:20:13,565
قطعاً بی‌رحمی شاه شانگ لو رو پیش‌بینی کرده بود

347
00:20:16,484 --> 00:20:18,072
اون‌قدر باهوش بود که کورکورانه خدمت نکنه

348
00:20:18,776 --> 00:20:19,764
تا بمیره

349
00:20:20,524 --> 00:20:21,592
معلومه که نه

350
00:20:22,712 --> 00:20:24,376
چون اون که تو زره یشم دفنی بود

351
00:20:24,376 --> 00:20:25,405
شاه شانگ لو نبود

352
00:20:25,484 --> 00:20:26,565
خود مشاورش بود

353
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
داری میگی

354
00:20:34,405 --> 00:20:35,608
لحظه آخر

355
00:20:35,960 --> 00:20:37,304
جاشونو عوض کردن؟

356
00:20:40,284 --> 00:20:41,684
مشاور خیلی دقیق نقشه کشید

357
00:20:42,136 --> 00:20:43,960
که از قدرت شاه شانگ لو 

358
00:20:44,664 --> 00:20:46,964
برای رسیدن به جاودانگی خودش استفاده کنه

359
00:20:47,405 --> 00:20:48,760
از کجا میدونی؟

360
00:20:49,805 --> 00:20:51,805
مثل کسی حرف میزنی که خودش دیده

361
00:20:52,365 --> 00:20:53,605
من که ندیدم

362
00:20:54,125 --> 00:20:56,184
یه نسخه ابریشمی خوندم

363
00:20:56,805 --> 00:20:59,128
که توی زندگی‌نامه خود دانشمند آهن‌چهره نوشته بود

364
00:21:27,035 --> 00:21:28,565
شاه شانگ لو این همه برنامه ریخت

365
00:21:28,792 --> 00:21:30,565
آخرش یکی دیگه سودشو برد

366
00:21:31,045 --> 00:21:32,565
شاید خودش هم فکرشو نمیکرد

367
00:21:32,764 --> 00:21:33,944
تشنگی به خون نفرینش کرد

368
00:21:35,845 --> 00:21:37,885
این  کارمای کارهاشه

369
00:21:39,204 --> 00:21:40,085
خب

370
00:21:40,952 --> 00:21:41,688
بریم

371
00:21:43,896 --> 00:21:44,824
شیائوگه

372
00:21:45,444 --> 00:21:47,165
اون سرِ بریده چی شد؟

373
00:21:49,284 --> 00:21:51,045
فقط بهش آرامش دادم

374
00:21:53,165 --> 00:21:54,712
پس تموم شد

375
00:21:54,968 --> 00:21:56,888
بیا صفحه برنزی رو دوباره مهر و موم کنیم-
بهش دست نزن-

376
00:21:57,085 --> 00:21:59,192
وقتی برگشتیم بالا به باستان‌شناس‌ها خبر بدید

377
00:22:19,160 --> 00:22:20,216
چیشد؟

378
00:22:21,912 --> 00:22:23,448
این مکانیزم دیگه برنمیگرده

379
00:22:23,448 --> 00:22:24,088
استاد 

380
00:22:25,784 --> 00:22:26,936
بقایاشو برگردونید

381
00:22:28,684 --> 00:22:30,645
ببخشید که بی‌اجازه وارد شدیم

382
00:22:46,968 --> 00:22:48,284
یه چیزی نیشم زد

383
00:22:49,688 --> 00:22:51,004
داکوی حالت خوبه؟

384
00:22:52,664 --> 00:22:53,720
- داکوی؟
- داکوی؟

385
00:22:54,680 --> 00:22:55,448
سمیه

386
00:22:55,448 --> 00:22:56,376
داکوی

387
00:22:56,376 --> 00:22:58,565
- داکوی
- دست نزن بهش برو کنار 

388
00:23:08,664 --> 00:23:09,944
نکشش

389
00:23:09,944 --> 00:23:10,872
روش پا نذار

390
00:23:14,616 --> 00:23:15,928
این شاه سوسک جنازه‌ست

391
00:23:16,408 --> 00:23:18,424
اگه بمییره کل جمعیتش آزاد میشه

392
00:23:18,648 --> 00:23:20,632
- نمیتونم این همه سوسک رو کنترل کنم
- صبر کن

393
00:23:32,984 --> 00:23:34,085
داکوی؟

394
00:23:34,744 --> 00:23:36,204
داکوی بیدار شو

395
00:23:50,968 --> 00:23:51,928
عمو

396
00:23:51,928 --> 00:23:53,176
- داکوی؟
- عمو 

397
00:24:02,008 --> 00:24:03,000
خیلی زیادن

398
00:24:38,328 --> 00:24:40,605
میدونستم اینجا
هفت نوع هیولا هست

399
00:24:42,244 --> 00:24:43,768
پیچک مار روش انگل زده

400
00:24:44,888 --> 00:24:46,168
از سنگ تیان‌شین استفاده کن

401
00:24:59,736 --> 00:25:00,632
گوش کنین

402
00:25:00,632 --> 00:25:02,008
فاصله خیلی زیاده

403
00:25:02,008 --> 00:25:03,204
صبر کنین تا نزدیک‌تر بشه

404
00:25:03,204 --> 00:25:04,524
تا سه میشمارم 

405
00:25:04,524 --> 00:25:05,684
با هم پرتشون کنیم

406
00:25:08,484 --> 00:25:09,405
یک

407
00:25:16,184 --> 00:25:17,144
دو

408
00:25:19,384 --> 00:25:20,408
سه

409
00:25:24,504 --> 00:25:25,304
برو

410
00:25:28,024 --> 00:25:29,016
وو شیه

411
00:25:39,845 --> 00:25:40,684
برو کنار

412
00:25:41,560 --> 00:25:43,160
- بریم
- داکوی

413
00:25:45,176 --> 00:25:45,848
داره میمیره

414
00:25:45,848 --> 00:25:46,724
داکوی

415
00:25:46,724 --> 00:25:48,184
نه باید با خودمون ببریمش

416
00:25:48,728 --> 00:25:51,085
- دست به زخمش نزن سمیه
- داکوی بیداری؟

417
00:25:56,504 --> 00:25:57,432
داکوی

418
00:26:03,640 --> 00:26:04,536
داکوی

419
00:26:07,352 --> 00:26:08,024
داکوی

420
00:26:10,168 --> 00:26:10,872
پان زی

421
00:26:12,664 --> 00:26:13,720
داکوی

422
00:26:14,872 --> 00:26:16,004
داکوی

423
00:26:17,885 --> 00:26:18,885
داکوی

424
00:26:20,792 --> 00:26:21,764
داکوی

425
00:26:21,764 --> 00:26:23,284
سوسک‌های جنازه دارن میان بریم

426
00:26:23,704 --> 00:26:24,600
برو

427
00:27:05,528 --> 00:27:06,328
استاد

428
00:27:08,024 --> 00:27:09,528
استاد  استاد

429
00:27:14,360 --> 00:27:15,405
- پانگ زی
- وو شیه

430
00:27:49,684 --> 00:27:50,724
برو

431
00:27:50,724 --> 00:27:51,992
- زود باش
- برو

432
00:28:06,392 --> 00:28:07,224
پان زی

433
00:28:07,224 --> 00:28:08,125
پان زی

434
00:28:08,125 --> 00:28:08,888
- پان زی
- پان زی

435
00:28:12,204 --> 00:28:13,125
استاد

436
00:28:14,004 --> 00:28:14,924
استاد

437
00:28:20,248 --> 00:28:20,952
زغال‌سنگه

438
00:28:59,640 --> 00:29:00,605
- پان زی
- پان زی

439
00:29:21,845 --> 00:29:22,845
وو شیه

440
00:29:24,365 --> 00:29:25,565
ازم دور شو

441
00:29:28,524 --> 00:29:30,204
پانگ زی حالت چطوره؟

442
00:29:32,056 --> 00:29:33,204
وو

443
00:29:34,805 --> 00:29:35,672
وو

444
00:29:36,216 --> 00:29:37,240
وو

445
00:29:46,444 --> 00:29:48,204
 اختاپوس بوگندو

446
00:29:48,244 --> 00:29:50,565
وقتی رسیدم پایین شرحه شرحه ات میکنم

447
00:30:10,936 --> 00:30:12,216
پان زی حالت خوبه؟

448
00:30:12,216 --> 00:30:13,304
خوبم

449
00:30:15,192 --> 00:30:16,088
همه

450
00:30:17,272 --> 00:30:18,872
برید توی حفره درخت

451
00:30:23,256 --> 00:30:24,696
برید توی حفره درخت زود باشین

452
00:30:24,696 --> 00:30:26,328
- زود باشین بریم
- برو

453
00:30:30,045 --> 00:30:30,680
سریع

454
00:30:30,680 --> 00:30:31,544
این طرف

455
00:30:55,160 --> 00:30:57,885
این چه نوع انفجاریه؟ خیلی قدرتمنده

456
00:30:57,885 --> 00:30:59,096
تمام این غار

457
00:30:59,365 --> 00:31:01,208
در واقع یه کوره غول‌آساست

458
00:31:01,432 --> 00:31:03,444
دیواره‌هاش با زغال‌سنگ پوشیده شده

459
00:31:06,964 --> 00:31:09,325
و اتاق‌ها به هم وصلن

460
00:31:09,845 --> 00:31:11,004
کوره رو دوباره روشن کردم

461
00:31:11,004 --> 00:31:11,964
انفجارای بزرگ‌تر در راهه

462
00:31:11,964 --> 00:31:13,605
زغال‌سنگ متان تولید میکنه

463
00:31:14,405 --> 00:31:15,924
همین الان باید بریم

464
00:31:15,924 --> 00:31:16,888
بریم

465
00:31:17,752 --> 00:31:18,616
بریم

466
00:31:19,128 --> 00:31:19,964
بریم

467
00:31:20,536 --> 00:31:21,272
زود باش

468
00:31:42,072 --> 00:31:43,045
استاد

469
00:31:43,045 --> 00:31:43,964
ادامه بده پان زی

470
00:31:43,964 --> 00:31:44,885
داریم میرسیم

471
00:31:45,085 --> 00:31:45,976
پایین رو نگاه نکن

472
00:31:45,976 --> 00:31:46,964
استاد

473
00:31:47,448 --> 00:31:48,565
استاد گوش کن

474
00:31:49,045 --> 00:31:49,964
من

475
00:31:50,405 --> 00:31:51,645
دیگه نمیتونم بیام بالا

476
00:31:52,244 --> 00:31:54,045
استاد  استاد 

477
00:31:54,885 --> 00:31:55,845
تو برو

478
00:32:20,440 --> 00:32:21,484
وو

479
00:32:25,368 --> 00:32:26,232
داکوی

480
00:32:26,232 --> 00:32:27,085
داکوی

481
00:32:35,684 --> 00:32:36,632
داکوی

482
00:32:37,528 --> 00:32:38,264
داکوی

483
00:32:38,964 --> 00:32:41,272
- داکوی
- آقازاده عقب وایسا

484
00:32:41,605 --> 00:32:42,565
داکوی گوش کن بهم

485
00:32:42,565 --> 00:32:43,764
ما میتونیم خارج بشیم

486
00:32:43,764 --> 00:32:45,045
وقتی بیرون باشیم نجات پیدا میکنی

487
00:32:45,045 --> 00:32:46,045
گوش کن بهم

488
00:32:48,845 --> 00:32:50,605
مواظب مامانم باش 

489
00:32:56,845 --> 00:32:57,805
داکوی

490
00:32:58,776 --> 00:33:00,056
داکوی

491
00:33:10,360 --> 00:33:11,565
داکوی

492
00:33:11,788 --> 00:33:14,575
(آدرس و شماره تلفن)

493
00:33:21,976 --> 00:33:23,004
وو

494
00:33:24,248 --> 00:33:25,684
وو حالت خوبه؟

495
00:33:53,688 --> 00:33:56,004
(آقا زاده عقب وایسا )

496
00:33:58,325 --> 00:33:59,805
(گوش کن بهم)

497
00:33:59,805 --> 00:34:01,325
(مواظب مامانم باش )

498
00:34:04,204 --> 00:34:05,684
ببخشید

499
00:34:07,704 --> 00:34:08,568
وو

500
00:34:09,688 --> 00:34:10,552
وو

501
00:34:14,680 --> 00:34:15,804
وو چی شده؟

502
00:34:16,376 --> 00:34:17,645
منو تنها بذار

503
00:34:17,656 --> 00:34:20,045
- چی؟
- فقط  برو بالا من سمی شدم

504
00:34:20,204 --> 00:34:21,364
محکم باش

505
00:34:21,884 --> 00:34:23,045
دارم میام سمتت

506
00:34:23,125 --> 00:34:24,045
منتظرم باش

507
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
نیا سمت من

508
00:34:25,125 --> 00:34:25,965
قطعش کن

509
00:34:28,045 --> 00:34:29,045
اجازه بده چک کنم

510
00:34:30,684 --> 00:34:31,724
حالت خوبه

511
00:34:32,045 --> 00:34:33,764
سم دیگه اثرش از بین رفته

512
00:34:34,552 --> 00:34:35,704
به رنگ صورتت نگاه کن

513
00:34:36,152 --> 00:34:38,565
گونه‌هات گل انداخته سالم‌تر از من به نظر میای

514
00:34:38,565 --> 00:34:39,645
فکر نکن

515
00:34:39,645 --> 00:34:40,600
با هر علامت کوچیک میمیری

516
00:34:41,204 --> 00:34:42,364
خیلی فیلم دیدی

517
00:34:42,764 --> 00:34:43,764
بریم

518
00:34:43,844 --> 00:34:44,884
زود باش

519
00:34:45,432 --> 00:34:46,764
مواظب باش

520
00:34:49,005 --> 00:34:49,925
آروم برو

521
00:34:58,804 --> 00:34:59,736
پان زی گوش کن بهم

522
00:34:59,736 --> 00:35:01,404
 بریم باشه؟

523
00:35:02,485 --> 00:35:03,896
تقریباً رسیدیم بیا

524
00:35:04,684 --> 00:35:05,525
اگه تو نیای

525
00:35:06,165 --> 00:35:07,605
منم نمیرم

526
00:35:08,085 --> 00:35:09,884
باشه؟ بهم قول بده

527
00:35:13,204 --> 00:35:14,445
 بریم پان زی

528
00:35:15,005 --> 00:35:15,645
بیا

529
00:35:18,165 --> 00:35:18,968
برو

530
00:35:22,232 --> 00:35:23,085
برو

531
00:35:23,800 --> 00:35:24,536
برو

532
00:35:48,445 --> 00:35:49,688
پان زی خروجی رو میبینم

533
00:35:51,384 --> 00:35:52,568
آقازاده  کجاست؟

534
00:35:57,284 --> 00:35:58,324
پایینه

535
00:35:58,324 --> 00:35:59,576
پانگ زی مراقبشه

536
00:36:01,884 --> 00:36:02,764
اول تو رو میبرم بالا

537
00:36:02,764 --> 00:36:03,804
بعدش اونا رو میارم

538
00:36:07,416 --> 00:36:08,204
 بریم

539
00:36:17,976 --> 00:36:19,032
یک دو سه

540
00:36:26,485 --> 00:36:27,324
چرا وایستادی؟

541
00:36:27,965 --> 00:36:28,804
حرکت کن

542
00:36:29,045 --> 00:36:29,884
یه نفر اونجاست

543
00:36:30,328 --> 00:36:31,884
داره برام دست تکون میده

544
00:36:31,884 --> 00:36:33,125
توی توهم نمیبینی؟

545
00:36:33,884 --> 00:36:34,404
همین الان حرکت کن

546
00:36:34,404 --> 00:36:35,764
وگرنه هردومون رو میبرن

547
00:36:35,844 --> 00:36:36,965
پیش گاو و اسب مرده

548
00:36:37,764 --> 00:36:38,804
تو اول برو بالا

549
00:36:38,804 --> 00:36:39,896
من چک میکنم

550
00:36:56,952 --> 00:36:58,085
(ما ژی‌هونگ) اشتباه کردم

551
00:37:00,844 --> 00:37:01,764
کی اونجاست؟

552
00:37:11,485 --> 00:37:12,605
بیا از اینجا بریم

553
00:37:14,525 --> 00:37:15,404
زود باش

554
00:37:36,204 --> 00:37:38,125
- پانگ زی
- وو حالت خوبه؟

555
00:37:38,324 --> 00:37:39,324
حالم خوبه

556
00:37:41,565 --> 00:37:42,605
وو شیه

557
00:37:47,565 --> 00:37:48,485
عمو

558
00:37:49,684 --> 00:37:50,404
وو شیه

559
00:37:50,724 --> 00:37:51,724
طنابو بگیر

560
00:37:53,684 --> 00:37:54,445
پانگ زی

561
00:37:54,645 --> 00:37:55,485
پانگ زی

562
00:37:55,525 --> 00:37:56,244
نجات پیدا کردیم

563
00:37:56,244 --> 00:37:57,085
چی؟

564
00:37:57,125 --> 00:37:58,605
طنابو دارم سریع بیا اینجا 

565
00:38:13,816 --> 00:38:14,712
زود باش

566
00:38:16,920 --> 00:38:17,804
پانگ زی

567
00:38:18,040 --> 00:38:18,840
زود باش

568
00:38:20,364 --> 00:38:21,445
بیا

569
00:38:23,576 --> 00:38:25,204
عمو طناب رو بکش

570
00:39:00,408 --> 00:39:03,576
♪اگه این آوار♪

571
00:39:03,945 --> 00:39:06,201
♪آخرین آزمونت ♪

572
00:39:06,616 --> 00:39:08,424
♪برای من باشه♪

573
00:39:11,224 --> 00:39:14,282
♪اونوقت من پیش روت یه یادبود ♪

574
00:39:14,588 --> 00:39:16,792
♪میسازم♪

575
00:39:17,112 --> 00:39:19,329
♪منو پرستش نکن♪

576
00:39:21,957 --> 00:39:25,243
♪این زنجیرارو بشکن♪

577
00:39:25,470 --> 00:39:27,588
♪تو مه پیدام کن♪

578
00:39:27,888 --> 00:39:31,928
♪زمان غرق میکنه♪

579
00:39:32,504 --> 00:39:35,731
♪شعله‌ها دارن  استخونامو میسوزونن♪

580
00:39:35,960 --> 00:39:40,348
♪این داستان هنوز تموم نشده♪

581
00:39:42,648 --> 00:39:46,370
♪من تبدیل به یه نیمه جون نمیشم♪

582
00:39:46,370 --> 00:39:52,040
♪سرنوشت همش سعی میکنه منو بشکنه♪

583
00:39:53,240 --> 00:39:57,027
♪با ارواح و گناهان ساخته دست بشر♪

584
00:39:57,027 --> 00:40:03,311
♪هیچوقت منو عروسک خودت نمیکنی♪

585
00:40:04,044 --> 00:40:08,850
♪حتی اگه همیشه طرد بشم♪

586
00:40:09,231 --> 00:40:14,469
♪دیوانگیم رو که ساختن رو له کن♪

587
00:40:14,712 --> 00:40:18,223
♪قرن‌ها حقیقت‌های ساده رو مینویسن♪

588
00:40:18,463 --> 00:40:25,612
♪قرن‌ها حقیقت‌های ساده رو مینویسن♪

589
00:40:46,525 --> 00:40:47,224
پان زی

590
00:40:48,244 --> 00:40:49,324
آقازاده کجاست؟

591
00:40:53,445 --> 00:40:54,364
پان زی

592
00:40:57,085 --> 00:40:58,008
آقازاده 

593
00:41:08,984 --> 00:41:09,880
من ۱۸ آوریل 

594
00:41:11,525 --> 00:41:12,696
به دنیا اومدم

595
00:41:13,336 --> 00:41:14,392
توی برج حمل

596
00:41:14,584 --> 00:41:16,280
توی سختی به دنیا اومدم

597
00:41:16,280 --> 00:41:17,645
توی سختی به دنیا اومدم

598
00:41:17,804 --> 00:41:20,696
سرنوشتم زندگی صدساله‌ست

599
00:41:20,696 --> 00:41:24,024
♪صفحه این دفترچه رو ورق بزن♪

600
00:41:24,024 --> 00:41:26,647
♪برای ادامه♪

601
00:41:26,680 --> 00:41:28,824
♪بازی سرنوشت♪

602
00:41:31,384 --> 00:41:34,456
♪چطور حقیقت نهایی رو آشکار کنم♪

603
00:41:34,680 --> 00:41:37,336
♪جایی برای پنهان شدن نیست♪

604
00:41:37,432 --> 00:41:41,256
♪فقط اون موقع خودم رو میبینم♪

605
00:41:52,525 --> 00:41:53,565
استاد

606
00:42:04,684 --> 00:42:05,684
خداحافظ

607
00:42:14,804 --> 00:42:15,925
بریم وو شیه

608
00:42:17,445 --> 00:42:18,404
اونا چی؟

609
00:42:22,925 --> 00:42:24,965
شیاوگه از ما ماهرتره

610
00:42:25,204 --> 00:42:26,364
خوبه

611
00:42:27,045 --> 00:42:28,085
دا کوی چی؟

612
00:42:37,525 --> 00:42:38,525
فقط برو

613
00:42:38,800 --> 00:45:35,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هشتم