1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هفدهم

2
00:01:32,118 --> 00:01:36,196
=مسافرین زمان=

3
00:01:41,857 --> 00:01:44,404
=قسمت هفدهم=

4
00:01:55,246 --> 00:01:56,006
وو

5
00:01:58,405 --> 00:01:59,166
بگو ببینم

6
00:02:00,045 --> 00:02:01,366
این سوراخ از کجا دراومده؟

7
00:02:05,405 --> 00:02:06,645
اگه درست حدس زده باشم

8
00:02:08,525 --> 00:02:09,485
باید

9
00:02:10,846 --> 00:02:11,965
- شیه لیان هوان باشه
- شیه لیان هوان

10
00:02:15,126 --> 00:02:17,645
این یارو عجب چیزیه

11
00:02:19,326 --> 00:02:21,205
حتماً مورچه ‌خوار تناسخ یافته‌ست

12
00:02:22,045 --> 00:02:23,765
اگه وقت داشته باشه

13
00:02:24,606 --> 00:02:27,446
میتونه تا قطب جنوب تونل بکنه؟

14
00:02:33,126 --> 00:02:34,245
اون صدا  چی بود؟

15
00:02:35,205 --> 00:02:38,726
شبیه یسنجاب با سس نارنگی بی‌ادویه بود

16
00:02:40,525 --> 00:02:42,006
اون میمون دریاییه

17
00:02:43,686 --> 00:02:44,765
اون میمون دریاییه؟

18
00:02:48,485 --> 00:02:50,205
فکر میکردم قبلاً دروغ میگی

19
00:02:50,846 --> 00:02:51,765
واقعاً هستش

20
00:02:53,286 --> 00:02:54,606
وانگ ژانگ های

21
00:02:55,446 --> 00:02:56,566
واقعاً مریضه

22
00:02:57,645 --> 00:02:59,205
مثل باغبون هیولاهاست

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,446
هر جور موجود عجیب نگه میداره

24
00:03:01,645 --> 00:03:03,286
اول میمون دریایی بعد زن ممنوعه

25
00:03:03,886 --> 00:03:06,126
بعدشم هیولای موی سفید

26
00:03:07,446 --> 00:03:09,006
تو این کشتی مهمونی گرفته بوده؟

27
00:03:11,205 --> 00:03:12,245
از کجا آورده اینا رو؟

28
00:03:13,006 --> 00:03:13,805
سم

29
00:03:14,045 --> 00:03:14,965
چی؟

30
00:03:24,166 --> 00:03:25,765
اون موی سفید پشتت یادت هست؟

31
00:03:31,566 --> 00:03:32,886
نترسون منو دیگه

32
00:03:33,166 --> 00:03:34,286
همین‌جوری هم ترسیدم

33
00:03:34,726 --> 00:03:36,365
مگه نگفتی اون موی سفید مشکلی نداره؟

34
00:03:38,406 --> 00:03:39,406
چی شده پس؟

35
00:03:41,045 --> 00:03:43,166
نکنه تقصیر این تیرهای لوتوس

36
00:03:43,326 --> 00:03:44,805
آدمو تبدیل به هیولای موی سفید میکنن؟

37
00:03:45,765 --> 00:03:47,286
واسه همینه که تیرها مرگبار نبودن

38
00:03:48,406 --> 00:03:49,765
وو منو نترسون

39
00:03:49,765 --> 00:03:50,686
من ترسوام

40
00:03:52,245 --> 00:03:53,726
منم هیولای موی سفید میشم ؟

41
00:03:53,726 --> 00:03:55,446
من که اینجوری نمیشم نه؟

42
00:03:56,485 --> 00:03:57,686
دارم حدس میزنم فقط

43
00:03:58,606 --> 00:03:59,886
منم تیر خوردم

44
00:03:59,886 --> 00:04:01,006
یعنی منم سمی شدم؟

45
00:04:01,446 --> 00:04:02,485
چرت نگو

46
00:04:02,886 --> 00:04:03,805
من از قبل فهمیده بودم

47
00:04:03,886 --> 00:04:05,085
بدن تو فرق داره

48
00:04:06,286 --> 00:04:07,205
دفعه قبل فهمیدم

49
00:04:07,765 --> 00:04:09,166
توی کوره پادشاه لو

50
00:04:09,166 --> 00:04:10,326
آقازاده

51
00:04:11,245 --> 00:04:11,965
دا کویی

52
00:04:12,166 --> 00:04:13,846
دا کویی اون موقع نجاتت داد

53
00:04:14,245 --> 00:04:15,284
و هنوزم سالمی

54
00:04:18,326 --> 00:04:19,246
شیاوگه

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,366
من باید چی کار کنم؟

56
00:04:22,645 --> 00:04:24,006
هنوز خارش داری؟

57
00:04:26,765 --> 00:04:28,725
کل پشتم بی‌حس شده

58
00:04:29,205 --> 00:04:30,085
هیچی حس نمیکنم

59
00:04:30,085 --> 00:04:32,246
نمیدونم بی‌حسی بخاطر درده یا بخاطر

60
00:04:32,246 --> 00:04:33,165
اینکه خاروندمش بی حسه

61
00:04:33,165 --> 00:04:34,326
فقط کلاً بی‌حسه

62
00:04:35,285 --> 00:04:36,085
صبر کن

63
00:04:36,566 --> 00:04:39,285
چرا زودتر نگفتی اینقدر اوضاع وخیمه؟

64
00:04:41,326 --> 00:04:42,405
فایده‌ای نداشت که بگم

65
00:04:42,926 --> 00:04:44,965
پس چرا الان میگی؟

66
00:04:45,886 --> 00:04:47,285
الان حالمو بدتر کردی

67
00:04:47,845 --> 00:04:49,366
یه فکری بکن

68
00:04:50,205 --> 00:04:52,006
اینجا که راه‌حل بهتری نیست

69
00:04:52,886 --> 00:04:55,046
یعنی اینجا نمیشه کاریش کرد

70
00:04:55,126 --> 00:04:56,765
ولی بیرون شاید بشه کاری کرد

71
00:04:56,886 --> 00:04:59,046
پس باید سریع از اینجا بریم بیرون

72
00:04:59,605 --> 00:05:00,046
آره

73
00:05:00,326 --> 00:05:01,165
آره آره

74
00:05:02,926 --> 00:05:03,886
یه راه خروج پیدا کنیم

75
00:05:04,525 --> 00:05:05,525
بریم بیمارستان

76
00:05:09,126 --> 00:05:10,205
داری چی کار میکنی؟

77
00:05:10,686 --> 00:05:12,926
این موجوده ترسناکه
باید قفل درست‌حسابی داشته باشه

78
00:05:12,926 --> 00:05:14,046
واسه احتیاطه

79
00:05:14,446 --> 00:05:16,085
خودتو اذیت نکن همین الانشم...

80
00:05:17,845 --> 00:05:19,165
شیاوگه داری چیو نگاه میکنی؟

81
00:05:21,460 --> 00:05:23,092
این کاخ آسمونی روی ابراست

82
00:05:47,525 --> 00:05:49,165
کاخ آسمونی روی ابر؟

83
00:07:02,246 --> 00:07:04,965
این واقعاً یه معماری لگوی قدیمیه

84
00:07:09,566 --> 00:07:11,366
خیلی ریزه‌کاری داره

85
00:07:14,486 --> 00:07:16,525
حتی همین نسخه لگوییشم اینقدر عظیمه

86
00:07:18,645 --> 00:07:20,486
خود واقعیش چه شکلی بوده؟

87
00:07:23,285 --> 00:07:25,085
کجا میتونه باشه؟

88
00:07:26,886 --> 00:07:28,886
نکنه واقعاً رو ابرها باشه؟

89
00:07:30,446 --> 00:07:32,165
بس کن دیگه هذیون نگو

90
00:07:32,725 --> 00:07:34,246
شیاوگه رو منحرف میکنی

91
00:07:34,246 --> 00:07:35,405
منحرف؟

92
00:07:35,486 --> 00:07:37,085
شیاوگه تازه داره حس شوخ طبعی پیدا میکنه

93
00:07:37,085 --> 00:07:37,886
درسته؟

94
00:07:37,886 --> 00:07:39,046
مگه نباید خوشحال بشیم؟

95
00:07:39,446 --> 00:07:40,246
درسته شیاوگه؟

96
00:07:41,605 --> 00:07:42,525
دارین راجع به من میگین؟

97
00:07:44,046 --> 00:07:44,926
داری به چی نگاه میکنی؟

98
00:07:47,405 --> 00:07:48,965
اینجا چیجوری گوشت خشک پیدا میشه؟

99
00:07:51,046 --> 00:07:52,046
وانگ ژانگ های

100
00:07:54,566 --> 00:07:55,366
وانگ ژانگ های؟

101
00:08:01,926 --> 00:08:03,085
این مومیاییه؟

102
00:08:07,605 --> 00:08:09,326
ناخناش خیلی بلنده باید کوتاه شه

103
00:08:26,686 --> 00:08:27,566
خب شیاوگه؟

104
00:08:27,845 --> 00:08:28,926
چیزی پیدا کردی؟

105
00:08:30,205 --> 00:08:31,476
یه چیزی تو معده‌شه

106
00:08:33,286 --> 00:08:35,125
این یارو خیلی شکمو بوده

107
00:08:35,125 --> 00:08:36,166
پر خورده مُرده

108
00:08:36,646 --> 00:08:37,526
چرند نگو

109
00:08:38,365 --> 00:08:39,806
قبل مردن یه چیزی

110
00:08:39,806 --> 00:08:41,806
توی معده ا‌ش قایم کرده

111
00:08:42,125 --> 00:08:43,885
یعنی خیلی مهمه

112
00:08:45,605 --> 00:08:48,806
شاید کل ماجرا به همین ربط داشته باشه

113
00:08:49,485 --> 00:08:50,446
چی میتونه باشه؟

114
00:08:50,566 --> 00:08:51,845
یه تیکه آشغال

115
00:08:52,406 --> 00:08:53,446
مهمه یا نه

116
00:08:53,446 --> 00:08:55,085
من که چشم سوم ندارم

117
00:08:55,845 --> 00:08:57,446
چجوری قراره توشو ببینم؟

118
00:08:57,926 --> 00:08:59,885
خودت گفتی باید مهم باشه

119
00:09:00,085 --> 00:09:01,166
اون جنازه توی

120
00:09:01,364 --> 00:09:03,806
 کوره پادشاه لو که
تو دهنش کلید بود رو یادت میاد ؟

121
00:09:03,806 --> 00:09:04,605
آره

122
00:09:05,286 --> 00:09:06,286
خب چی؟

123
00:09:08,046 --> 00:09:09,845
اگه این واقعاً وانگ ژانگ های باشه

124
00:09:10,766 --> 00:09:12,526
که کلی مکانیزم مخفی بلد بوده

125
00:09:13,686 --> 00:09:15,526
چیزی که توی معده‌شه

126
00:09:15,526 --> 00:09:16,926
باید خطرناک‌تر باشه

127
00:09:18,806 --> 00:09:20,125
این منطقیه

128
00:09:21,806 --> 00:09:22,725
خب الان چی کار کنیم؟

129
00:09:22,885 --> 00:09:24,605
وقت خیلی کمه

130
00:09:24,605 --> 00:09:25,446
الان بزنیم به چاک؟

131
00:09:26,326 --> 00:09:27,125
بریم

132
00:09:27,485 --> 00:09:28,166
بیا شیاوگه

133
00:09:34,166 --> 00:09:35,046
ص-صبر کن

134
00:09:35,046 --> 00:09:36,605
د-داری چی کار میکنی؟

135
00:09:40,446 --> 00:09:41,686
قضیه چیه؟

136
00:09:42,845 --> 00:09:43,605
نمیدونم

137
00:09:54,005 --> 00:09:55,885
انگار لبخند زد

138
00:10:38,885 --> 00:10:39,766
این

139
00:10:42,365 --> 00:10:43,166
مروارید شب‌تابه

140
00:10:47,965 --> 00:10:49,205
وای خدای من

141
00:10:49,725 --> 00:10:51,766
چقدر زیادن

142
00:11:02,926 --> 00:11:03,926
این چیه؟

143
00:11:18,926 --> 00:11:19,725
وو

144
00:11:20,725 --> 00:11:22,245
این نقاشی دیواری

145
00:11:22,845 --> 00:11:24,166
با اون چیزی که

146
00:11:24,166 --> 00:11:25,365
 اون بالا دیدیم فرق نمیکنه؟

147
00:11:37,845 --> 00:11:38,605
درسته

148
00:11:39,646 --> 00:11:41,485
این نقاشی از زاویه‌های مختلف

149
00:11:42,605 --> 00:11:43,885
چیزای متفاوتی نشون میده

150
00:11:46,885 --> 00:11:47,885
میدونی چرا؟

151
00:11:53,885 --> 00:11:55,845
به این میگن نقاشی سایه‌ای

152
00:11:56,205 --> 00:11:57,046
نورپردازیش

153
00:11:57,046 --> 00:11:58,926
از قصد اینجوری طراحی شده

154
00:11:59,286 --> 00:12:00,885
زاویه‌های مختلف نور

155
00:12:01,725 --> 00:12:04,245
تصاویر متفاوتی از همین طرح میسازن

156
00:12:04,885 --> 00:12:07,205
احتمالاً داستانی هم هست

157
00:12:08,205 --> 00:12:10,245
این باید بخش وسط

158
00:12:10,725 --> 00:12:11,926
قصر آسمونی روی ابرها  باشه

159
00:12:14,885 --> 00:12:16,326
قصر آسمونی روی ابرها

160
00:12:16,806 --> 00:12:18,406
وقتی تازه ساخته شده بود

161
00:12:19,926 --> 00:12:21,725
اون چیزی که بهش میگن
قصر آسمونی روی ابرها

162
00:12:21,725 --> 00:12:24,485
در واقع روی یه قله خیلی بلند ساخته شده بود

163
00:12:24,885 --> 00:12:26,005
که توی ابرها پیچیده میشد

164
00:12:26,446 --> 00:12:29,245
تا اینجوری نشون بده
انگار روی ابرها شناوره

165
00:12:30,326 --> 00:12:32,365
چرا اینجا انقدر برام آشناست؟

166
00:12:35,446 --> 00:12:37,166
خیلی شبیه کوه برفی سه قدیسه

167
00:12:39,406 --> 00:12:42,046
ممکنه قصر آسمونی روی ابرها

168
00:12:42,046 --> 00:12:45,005
روی همون کوه سه قدیسه باشه؟

169
00:13:10,485 --> 00:13:11,605
بریم بقیه قسمت‌هاشو هم ببینیم

170
00:13:21,326 --> 00:13:23,885
خیلی تشریفاتی و باکلاس به نظر میاد

171
00:13:26,365 --> 00:13:28,005
مثل تشریفات یه شاهه، نه؟

172
00:13:29,005 --> 00:13:30,526
کی میتونه اینقدر مهم باشه؟

173
00:13:33,566 --> 00:13:34,845
از روی لباس‌ها که نگاه کنی

174
00:13:35,125 --> 00:13:36,485
سبک شمالی داره

175
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
یعنی صاحب قصر آسمونی

176
00:13:39,485 --> 00:13:41,125
یه اشراف‌زاده شمالی بوده

177
00:13:42,125 --> 00:13:43,926
پادشاه‌ها قصر روی زمین میسازن

178
00:13:44,286 --> 00:13:45,125
ولی این یارو

179
00:13:45,125 --> 00:13:46,845
قصرشو روی ابرها ساخته

180
00:13:47,725 --> 00:13:49,485
یعنی خودش رو

181
00:13:49,485 --> 00:13:50,725
بالاتر از پادشاه‌ها میدونسته

182
00:13:52,806 --> 00:13:55,046
حالا اینکه مقامش بالاتر بوده یا نه نمیدونم

183
00:13:55,885 --> 00:13:56,766
ولی نگاه کن

184
00:13:57,326 --> 00:13:58,566
اینجا همه زن هستن

185
00:14:01,205 --> 00:14:03,406
اینجا مگه پادشاهی زنونه بوده؟

186
00:14:25,365 --> 00:14:27,205
بزار اول آوازم تموم کنم

187
00:14:27,326 --> 00:14:28,806
اینقدر حرف نزن دیگه

188
00:14:46,005 --> 00:14:47,166
اینجا عجیب‌تره

189
00:14:49,446 --> 00:14:52,205
چرا مسیر چوبی رو آتیش زدن؟

190
00:14:52,286 --> 00:14:53,620
ساختنش کلی زحمت برده بود

191
00:14:54,806 --> 00:14:55,766
احتمالاً

192
00:14:55,766 --> 00:14:58,205
میخواستن جلوی غریبه‌ها رو بگیرن
که قصر آسمونی رو خراب نکنن

193
00:14:58,526 --> 00:14:59,326
برای چی؟

194
00:15:00,365 --> 00:15:01,885
چون وقتی تنها مسیر رو خراب کنی

195
00:15:02,125 --> 00:15:03,406
غریبه‌ها نمیتونن بیان تو

196
00:15:03,485 --> 00:15:04,965
ولی خب آدمای داخل هم نمیتونستن برن بیرون

197
00:15:10,725 --> 00:15:11,845
داستانو کامل بگو دیگه

198
00:15:16,046 --> 00:15:17,085
فهمیدم

199
00:15:17,326 --> 00:15:18,516
اون آتیش باعث بهمن شد

200
00:15:18,725 --> 00:15:20,406
که کل قصر آسمونی رو دفن کرد

201
00:15:20,646 --> 00:15:23,526
همراه با همه کسایی که توی اون مراسم بودن

202
00:15:23,806 --> 00:15:26,446
قبل از اینکه دنیا اونو ببینه

203
00:15:26,686 --> 00:15:28,566
تبدیل شد به یه افسانه

204
00:15:29,326 --> 00:15:30,406
خیلی وحشیانه بود

205
00:15:33,365 --> 00:15:35,245
پس چرا این همه نقاشی کشیده

206
00:15:35,245 --> 00:15:36,725
تا همه چی رو ثبت کنه؟

207
00:15:36,845 --> 00:15:38,566
هنوز دلش پر از کینه بوده

208
00:15:40,245 --> 00:15:41,205
منظورت اینه که

209
00:15:46,166 --> 00:15:47,046
وانگ جانگ های

210
00:15:55,125 --> 00:15:56,725
یه قصر آسمونی به اون عظمت ساخت

211
00:15:57,245 --> 00:15:58,725
ولی خودش حتی فرصت نکرد 

212
00:15:59,046 --> 00:16:00,245
قبل از اینکه زیر برف دفن بشه ببینتش

213
00:16:01,365 --> 00:16:03,046
فکر کن چه‌قدر دلش شکسته بوده

214
00:16:04,205 --> 00:16:06,326
واسه همینه اینجوری نگهش داشت

215
00:16:07,245 --> 00:16:08,406
و فرستادش کف دریا

216
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
انگار مخصوص آدمایی مثل ما بوده

217
00:16:11,125 --> 00:16:13,245
که پیداش کنیم و ببینیمش

218
00:16:14,085 --> 00:16:15,926
اون کسی که دستور ساخت قصر رو داد

219
00:16:15,926 --> 00:16:17,485
حتماً قدرت زیاد

220
00:16:17,885 --> 00:16:18,845
و مقام بالایی  داشته

221
00:16:19,845 --> 00:16:20,926
برای همین نتونست

222
00:16:20,926 --> 00:16:22,646
این شاهکارو به دنیا نشون بده

223
00:16:22,885 --> 00:16:25,566
ولی با توجه به اینکه وانگ جانگ های خیلی لاف‌زن بوده

224
00:16:26,326 --> 00:16:28,085
میخواسته نسل‌های بعدی ببینن

225
00:16:28,725 --> 00:16:30,005
و قبول کنن

226
00:16:30,806 --> 00:16:32,566
که بین همه کاراش

227
00:16:32,926 --> 00:16:36,406
یه اثر به این عظمت هم وجود داشته

228
00:16:46,286 --> 00:16:47,365
این چیه؟

229
00:16:47,365 --> 00:16:48,526
چرا وقتی درست حدس زدیم 

230
00:16:49,605 --> 00:16:50,676
چراغا کم‌نور شدن؟

231
00:16:53,725 --> 00:16:54,526
شیاوگه کجاست؟

232
00:16:56,365 --> 00:16:57,205
شیاوگه

233
00:16:58,725 --> 00:17:00,166
وای نه گمش کردیم

234
00:17:00,566 --> 00:17:01,365
شیاوگه

235
00:17:14,925 --> 00:17:15,766
شیاوگه

236
00:17:18,326 --> 00:17:19,125
شیاوگه

237
00:17:22,246 --> 00:17:23,046
شیاوگه

238
00:17:24,086 --> 00:17:24,925
شیاوگه

239
00:17:27,165 --> 00:17:27,685
شیا

240
00:17:29,326 --> 00:17:30,485
خب

241
00:17:30,925 --> 00:17:32,846
ما همه‌جا دنبال تو میگشتیم

242
00:17:33,046 --> 00:17:34,046
بعد تو اینجایی

243
00:17:34,286 --> 00:17:36,125
واسه خودت جلوی آینه فیگور میگیری؟

244
00:17:36,405 --> 00:17:37,366
چی شده؟

245
00:17:37,366 --> 00:17:38,326
چرا؟

246
00:17:39,326 --> 00:17:40,476
پشت این یه سوراخه

247
00:17:47,205 --> 00:17:48,405
از کجا فهمیدی؟

248
00:17:50,965 --> 00:17:51,925
بکشش کنار ببینیم

249
00:18:06,165 --> 00:18:07,366
عالیه

250
00:18:07,725 --> 00:18:09,086
تو اشعه ایکس داری مگه؟

251
00:18:26,046 --> 00:18:27,246
من قبلاً اینجا بودم

252
00:18:30,326 --> 00:18:32,965
خب چه خاطره‌هایی برگشتن؟

253
00:18:33,165 --> 00:18:34,766
اینجاست که اون دفعه وارد شدیم

254
00:18:35,526 --> 00:18:37,286
مواد زدن بهمون بیهوش شدیم

255
00:18:38,246 --> 00:18:39,485
باید دوباره برم تو

256
00:18:40,205 --> 00:18:40,725
نه

257
00:18:44,086 --> 00:18:45,445
تو فکر میکنی

258
00:18:45,445 --> 00:18:47,286
اون موقع عموم بهت دارو خوروند

259
00:18:48,405 --> 00:18:49,205
اما

260
00:18:49,806 --> 00:18:50,485
من فکر نمیکنم

261
00:18:50,485 --> 00:18:52,366
توانایی پاک کردن حافظه‌تو داشته باشه

262
00:18:53,046 --> 00:18:53,925
فکر کردی که

263
00:18:54,725 --> 00:18:56,725
اگه  اون داخل دوباره 

264
00:18:57,445 --> 00:18:58,246
حافظه ات  پاک بشه چی میشه؟

265
00:19:01,286 --> 00:19:02,326
برای شماها

266
00:19:03,246 --> 00:19:05,405
این فقط یه ماجراجویی عجیب دیگه‌ست

267
00:19:06,205 --> 00:19:07,286
ولی برای من

268
00:19:07,645 --> 00:19:09,246
یه گره باز نشدنیه

269
00:19:10,766 --> 00:19:12,165
شاید دوباره یادم بره

270
00:19:13,445 --> 00:19:15,286
پس باید دنبال حقیقت برم

271
00:19:16,006 --> 00:19:16,846
حرفت منطقیه

272
00:19:18,125 --> 00:19:19,685
میفهممت

273
00:19:20,046 --> 00:19:21,165
ولی حتی اگه بری تو

274
00:19:21,165 --> 00:19:23,165
و همه رازها رو کشف کنی بعدش چی؟

275
00:19:24,165 --> 00:19:25,205
وقتی اکسیژن تموم بشه

276
00:19:25,205 --> 00:19:26,006
و همه‌مون

277
00:19:26,006 --> 00:19:27,165
اینجا خفه شیم

278
00:19:27,326 --> 00:19:28,125
بعدش چی میشه؟

279
00:19:28,326 --> 00:19:30,165
اون موقع همه رازها بی‌ارزش میشن

280
00:19:30,725 --> 00:19:31,606
اینم منطقیه

281
00:19:33,485 --> 00:19:34,685
خب شانس ما برای اینکه 

282
00:19:35,526 --> 00:19:36,526
بریم بیرون چقدره؟

283
00:19:39,725 --> 00:19:40,685
ما تا الان تقریباً

284
00:19:41,205 --> 00:19:41,925
از وقتی وارد این سازه شدیم

285
00:19:41,925 --> 00:19:43,725
 ده متر اومدیم بالا

286
00:19:45,046 --> 00:19:46,566
این کشتی غرق‌شده نمیتونه این‌قدر بلند باشه

287
00:19:46,725 --> 00:19:48,086
یعنی الان باید نزدیک سقف باشیم

288
00:19:48,645 --> 00:19:50,405
کافیه وقتی جزر اتفاق افتاد

289
00:19:50,405 --> 00:19:51,526
یه سوراخ تو سقف بزنیم

290
00:19:52,725 --> 00:19:54,606
اینطوری احتمالاً میتونیم از اونجا بریم بیرون

291
00:19:55,046 --> 00:19:56,366
شانسش خوبه

292
00:19:57,405 --> 00:19:58,205
ولی

293
00:19:59,766 --> 00:20:00,766
وقتی آب دریا هجوم بیاره

294
00:20:01,165 --> 00:20:03,006
کل کشتی پر از آب میشه

295
00:20:03,685 --> 00:20:04,645
ولی نگران نباش

296
00:20:04,925 --> 00:20:06,205
خود مکان از بین نمیره

297
00:20:06,326 --> 00:20:07,685
فقط کشتی زیر آب میره

298
00:20:07,925 --> 00:20:09,566
ما میتونیم چند روز دیگه

299
00:20:09,566 --> 00:20:10,445
با تجهیزات بهتر برگردیم

300
00:20:10,846 --> 00:20:12,445
حرف اون منطقی‌تره

301
00:20:12,566 --> 00:20:13,526
و مهم‌ترین نکته اینه

302
00:20:13,526 --> 00:20:14,846
که واقعاً وقتمون داره تموم میشه

303
00:20:15,046 --> 00:20:17,326
شیائوگه این دفعه باید به حرف ما گوش بدی

304
00:20:17,685 --> 00:20:18,725
این بار

305
00:20:19,006 --> 00:20:21,846
اول بریم یه ابزار پیدا کنیم سوراخش کنیم

306
00:20:22,566 --> 00:20:24,405
فکر کنم آب‌بندی این کشتی خیلی خوب انجام شده

307
00:20:25,246 --> 00:20:26,405
بعد این همه سال هنوز آب نداده

308
00:20:26,725 --> 00:20:28,125
یعنی پروژه‌ی خیلی بزرگی بوده

309
00:20:28,566 --> 00:20:29,846
حرف بسه عمل مهمتره

310
00:20:32,165 --> 00:20:33,205
بریم ابزار پیدا کنیم

311
00:20:34,125 --> 00:20:35,766
خب حالا چی استفاده کنیم؟

312
00:20:39,606 --> 00:20:40,766
از این استفاده کن

313
00:20:42,485 --> 00:20:43,405
شیاوگه

314
00:20:52,606 --> 00:20:53,286
سه تا چیز باید بهت بگم

315
00:20:53,445 --> 00:20:54,766
اول اینکه دیگه یهو غیب نشو

316
00:20:55,165 --> 00:20:57,606
دوم اینکه این ژست گرفتنارو بذار کنار

317
00:20:57,965 --> 00:20:59,606
سوم اینکه دیگه پُز نده باشه؟

318
00:20:59,925 --> 00:21:02,366
باشه؟

319
00:21:42,205 --> 00:21:43,046
شیاوگه

320
00:21:43,405 --> 00:21:44,246
شیاوگه

321
00:21:44,405 --> 00:21:45,485
هی صبر کن منم بیام

322
00:21:49,766 --> 00:21:50,566
ووشیه

323
00:21:52,685 --> 00:21:53,526
ووشیه

324
00:22:01,006 --> 00:22:01,846
ووشیه

325
00:22:12,286 --> 00:22:13,086
چی شده؟

326
00:22:18,806 --> 00:22:19,566
عمو

327
00:22:21,566 --> 00:22:23,125
عمو عمو 

328
00:22:24,086 --> 00:22:24,846
عمو؟

329
00:22:24,846 --> 00:22:26,205
عقب وایسا عقب وایسا

330
00:22:26,925 --> 00:22:27,885
برو عقب‌تر

331
00:22:27,885 --> 00:22:28,766
هنوز میخوای فرار کنی؟

332
00:22:28,766 --> 00:22:29,526
عقب وایسا

333
00:22:29,526 --> 00:22:30,165
همونجا وایسا

334
00:22:30,645 --> 00:22:31,366
همونجا بمون

335
00:22:31,606 --> 00:22:33,165
کل راهو دنبالت اومدم

336
00:22:33,286 --> 00:22:34,606
این تیر رو نگه‌داشته بودم واسه تو

337
00:22:34,965 --> 00:22:36,246
وو سان‌شینگ برو عقب

338
00:22:36,246 --> 00:22:36,766
عقب وایسا

339
00:22:36,766 --> 00:22:37,244
وو سان‌شینگ؟

340
00:22:37,405 --> 00:22:38,086
وو سان‌شینگ

341
00:22:38,766 --> 00:22:40,006
تو میدونی عموم کجاست؟

342
00:22:40,006 --> 00:22:41,165
تو عموم رو میشناسی؟

343
00:22:41,566 --> 00:22:42,445
بهم بگو

344
00:22:42,445 --> 00:22:43,685
بگو عمو سوم کجاست

345
00:22:43,685 --> 00:22:44,685
عمو سوم من کجاست؟

346
00:22:44,685 --> 00:22:45,125
برو عقب

347
00:22:45,125 --> 00:22:46,046
وو

348
00:22:46,846 --> 00:22:48,445
نمیبینی حالش خوب نیست؟

349
00:23:21,165 --> 00:23:21,965
شیاوگه

350
00:23:22,645 --> 00:23:23,725
به نظرت

351
00:23:26,526 --> 00:23:27,846
یه‌جورایی جن‌زده نشده؟

352
00:23:29,286 --> 00:23:30,965
احتمالاً یه چیزی باعث تحریکش شده

353
00:23:32,326 --> 00:23:33,846
ممکنه داره فیلم بازی میکنه؟

354
00:23:35,445 --> 00:23:36,566
یه ضرب‌المثل قدیمیه که میگه

355
00:23:38,165 --> 00:23:41,086
بدترین زهر از خائنای گوش‌گنده میاد

356
00:23:43,326 --> 00:23:44,125
پس یعنی

357
00:23:44,526 --> 00:23:45,125
ووشیه

358
00:23:47,366 --> 00:23:47,965
صبر کن

359
00:23:48,046 --> 00:23:50,006
اصلا دلت به حال یه زن ضعیف نمیسوزه؟

360
00:23:50,286 --> 00:23:51,725
الان باید چیکار کنیم؟

361
00:24:00,445 --> 00:24:01,366
گوش کن

362
00:24:03,046 --> 00:24:04,645
چراغ‌قوه هم خراب شد

363
00:24:05,526 --> 00:24:07,125
یه کم به فکر منم باش خب؟

364
00:24:08,125 --> 00:24:10,046
لااقل بیا یکی از این کیف ها رو بگیر

365
00:24:12,326 --> 00:24:13,485
باورم نمیشه

366
00:24:14,125 --> 00:24:14,965
اصلاً فکرشو میکردی

367
00:24:14,965 --> 00:24:16,286
این‌جا انقدر شوم باشه؟

368
00:24:17,405 --> 00:24:18,645
وقت زیادی نداریم

369
00:24:18,645 --> 00:24:20,006
شاید بهتره برگردیم

370
00:24:22,086 --> 00:24:22,965
این دیگه چیه؟

371
00:24:27,965 --> 00:24:30,485
اینا مرجان غول‌پیکره یا درخته؟

372
00:24:30,766 --> 00:24:32,006
یا درخت مرجانیه؟

373
00:24:37,485 --> 00:24:39,165
بذار یه چندتا نکته دوستانه بگم

374
00:24:39,766 --> 00:24:40,606
اول اینکه

375
00:24:40,925 --> 00:24:42,125
چیزایی که جلو رومونه ناشناخته‌ست

376
00:24:42,125 --> 00:24:44,286
احتمالاً به بیهوش شدن نینگ ربط داره

377
00:24:44,685 --> 00:24:45,645
دوم اینکه

378
00:24:45,885 --> 00:24:47,286
واقعاً دیگه وقتمون داره تموم میشه

379
00:24:47,965 --> 00:24:49,366
مطمئنی میخوای بریم جلوتر؟

380
00:24:50,685 --> 00:24:51,645
و سوم

381
00:24:53,205 --> 00:24:55,246
کنار هم بمونیم عقب نمونین

382
00:24:59,125 --> 00:24:59,965
عالیه

383
00:25:01,366 --> 00:25:03,286
سومی اینه که هیچ‌وقت نمیذارن از اینجا بری

384
00:25:03,526 --> 00:25:04,526
میدونستم

385
00:25:09,006 --> 00:25:10,125
یه کم آروم‌تر برو

386
00:25:10,125 --> 00:25:11,286
خدا رو شکر که لاغره

387
00:25:13,246 --> 00:25:14,526
نگفتم بهت؟

388
00:25:15,046 --> 00:25:16,526
دیدی فقط یه درخت مرجانه؟

389
00:25:24,125 --> 00:25:26,046
این همون چیزه نیست؟

390
00:25:26,965 --> 00:25:27,725
آشنا به نظر میاد

391
00:25:27,725 --> 00:25:28,366
دست نزن بهش

392
00:25:28,526 --> 00:25:29,628
اینا زنگ‌های شش‌ضلعی‌ان

393
00:25:31,645 --> 00:25:32,806
میدونم

394
00:25:33,846 --> 00:25:35,965
مگه اینا تو جمجمه اون روباه سبزچشم مرده

395
00:25:35,965 --> 00:25:37,205
تو کوره‌ی پادشاه لو نبود؟

396
00:25:37,965 --> 00:25:38,965
اینجا چیکار میکنن پس؟

397
00:25:38,965 --> 00:25:39,806
اونم به این تعداد زیاد

398
00:25:41,965 --> 00:25:42,806
هی دختر

399
00:25:42,806 --> 00:25:44,445
تو قبلاً به اینا دست زدی 

400
00:25:44,445 --> 00:25:45,566
که اینطوری شدی؟

401
00:25:46,885 --> 00:25:47,566
یه جای کار میلنگه

402
00:25:49,445 --> 00:25:50,766
ممکنه وانگ ژانگ‌های اینارو

403
00:25:50,925 --> 00:25:51,965
از پادشاه شانگ لو گرفته باشه؟

404
00:25:53,165 --> 00:25:54,366
اون وانگ ژانگ‌های چه آدمی بود؟

405
00:25:54,366 --> 00:25:55,766
چی کار میکرد؟

406
00:25:57,205 --> 00:25:58,972
تو دفتر ستاره‌شناسی سلطنتی کار میکرد

407
00:25:59,125 --> 00:26:00,246
به جز فنگ‌شویی

408
00:26:00,806 --> 00:26:02,846
ساخت مقبره سلطنتی هم دستش بود

409
00:26:02,846 --> 00:26:04,806
تو گیر انداختن دزدای مقبره بهترین بود

410
00:26:05,286 --> 00:26:06,326
مگه وانگ ژانگ های

411
00:26:06,326 --> 00:26:08,246
مالک این کشتی غرق‌شده نیست؟

412
00:26:09,246 --> 00:26:11,046
شاید یه مأموریت رسمی داشت

413
00:26:11,125 --> 00:26:12,444
رفته بود کوره پادشاه لو رو ببینه

414
00:26:13,766 --> 00:26:14,685
عمو ؟

415
00:26:14,685 --> 00:26:16,246
و اینجا هم کپی کرده؟

416
00:26:30,286 --> 00:26:31,125
ووشیه

417
00:26:37,645 --> 00:26:38,965
اوه نه

418
00:26:39,086 --> 00:26:39,766
شیاوگه

419
00:26:39,766 --> 00:26:40,405
ووشیه

420
00:26:40,405 --> 00:26:40,925
وقت نداریم

421
00:26:40,925 --> 00:26:41,326
برو

422
00:26:41,326 --> 00:26:41,846
برو

423
00:26:41,846 --> 00:26:42,445
عجله کن

424
00:26:57,965 --> 00:26:58,566
وو

425
00:26:59,165 --> 00:27:00,006
ووشیه

426
00:27:03,645 --> 00:27:04,405
یه چیزی اشتباهه

427
00:27:04,806 --> 00:27:05,645
یه چیزی اشتباهه

428
00:27:07,445 --> 00:27:08,125
یه چیزی درسته نیست

429
00:27:08,445 --> 00:27:09,606
کاملاً درست نیست

430
00:27:10,806 --> 00:27:11,405
وو

431
00:27:14,606 --> 00:27:15,366
چی شده؟

432
00:27:15,566 --> 00:27:16,766
چه بلایی سرم اومده؟

433
00:27:17,725 --> 00:27:18,925
چرا اینقدر نفس نفس میزنم

434
00:27:19,205 --> 00:27:20,405
فقط برای اینکه دارم اونو حمل میکنم؟

435
00:27:20,566 --> 00:27:21,925
دارم عاشقش میشم؟

436
00:27:24,326 --> 00:27:25,806
قلبم خیلی تند میزنه

437
00:27:25,925 --> 00:27:26,925
اینقدر ناله نکن

438
00:27:26,925 --> 00:27:28,326
ناله‌هات باعث نفس نفس زدنه من شده

439
00:27:28,326 --> 00:27:29,326
دروغ نمیگم

440
00:27:29,326 --> 00:27:30,806
داریم اکسیژن تموم میکنیم

441
00:27:31,366 --> 00:27:32,165
چی؟

442
00:27:33,006 --> 00:27:34,205
دیگه اکسیژنی نمونده؟

443
00:27:36,965 --> 00:27:37,766
نینگ

444
00:27:37,766 --> 00:27:39,725
کیف نینگ مانیتور اکسیژن داره

445
00:27:40,645 --> 00:27:41,526
بذار چک کنم

446
00:27:46,006 --> 00:27:46,806
چی شد؟

447
00:27:48,485 --> 00:27:49,165
چی شد؟

448
00:27:49,766 --> 00:27:50,685
بیست دقیقه

449
00:27:50,685 --> 00:27:51,326
چی؟

450
00:27:51,846 --> 00:27:53,205
فقط بیست دقیقه مونده

451
00:27:54,526 --> 00:27:55,925
زود زود

452
00:28:03,286 --> 00:28:04,885
وو ابزار پیدا کن

453
00:28:05,086 --> 00:28:05,526
عجله کن

454
00:28:06,366 --> 00:28:07,125
وو

455
00:28:08,086 --> 00:28:08,885
ابزار پیدا کن

456
00:28:09,685 --> 00:28:10,606
برو دنبال ابزار

457
00:28:10,725 --> 00:28:11,645
نگفتی همینکارو بکنم؟

458
00:28:12,086 --> 00:28:12,766
ابزار پیدا کن

459
00:28:12,766 --> 00:28:13,366
ما

460
00:28:13,725 --> 00:28:14,645
باید سریع خاک‌برداری کنیم

461
00:28:14,645 --> 00:28:15,606
دُرسته ابزار پیدا کن

462
00:28:15,606 --> 00:28:16,286
ابزار پیدا کن

463
00:28:17,526 --> 00:28:18,766
من میرم جلو

464
00:28:19,485 --> 00:28:20,806
عجله کن

465
00:28:21,366 --> 00:28:22,165
وو

466
00:28:22,566 --> 00:28:23,366
زود باش

467
00:28:24,046 --> 00:28:24,846
اووه نه

468
00:28:25,165 --> 00:28:25,925
...من هیچ‌وقت

469
00:28:26,485 --> 00:28:26,925
اووه نه

470
00:28:26,925 --> 00:28:27,846
اینجا بمیرم؟

471
00:28:28,725 --> 00:28:29,806
باورم نمیشه

472
00:28:41,685 --> 00:28:42,485
پنگ‌زی

473
00:28:42,645 --> 00:28:43,366
چی شده؟

474
00:28:44,006 --> 00:28:45,046
بیا ببین اینو

475
00:28:47,725 --> 00:28:48,526
چی شده؟

476
00:28:51,125 --> 00:28:51,925
این یعنی چی؟

477
00:28:56,326 --> 00:28:57,526
این نقطه اینجا

478
00:28:58,046 --> 00:28:59,685
با آهن مذاب آب‌بندی شده

479
00:29:00,645 --> 00:29:02,485
هرچند سقف نازک‌ترین قسمتشه

480
00:29:03,205 --> 00:29:05,766
شکوندنش بیش از ده ساعت طول میکشه

481
00:29:07,006 --> 00:29:07,925
نمیتونیم بیرون بریم

482
00:29:26,006 --> 00:29:26,925
تمام محاسباتمون

483
00:29:28,246 --> 00:29:29,165
بی‌فایده‌ست

484
00:29:31,326 --> 00:29:32,445
پنج دقیقه‌ی دیگه هم هدر رفت

485
00:29:34,246 --> 00:29:35,006
کافیه

486
00:29:35,485 --> 00:29:35,925
 بریم

487
00:29:36,846 --> 00:29:37,806
برگردیم عقب

488
00:29:38,205 --> 00:29:39,806
راه قبلی رو دنبال کنیم

489
00:29:40,925 --> 00:29:41,725
از همون مسیر بریم بیرون

490
00:29:49,125 --> 00:29:49,925
باشه

491
00:29:51,125 --> 00:29:52,766
این‌بار واقعاً کارم ساخته است

492
00:29:54,606 --> 00:29:55,925
کاملاً تباه شدم

493
00:29:58,846 --> 00:30:00,246
کاش یه مواد منفجره داشتیم

494
00:30:00,606 --> 00:30:01,445
چی؟

495
00:30:01,645 --> 00:30:03,566
مواد منفجره همه‌چی رو حل میکرد

496
00:30:05,205 --> 00:30:05,965
مواد منفجره؟

497
00:30:09,766 --> 00:30:10,925
میخوای اردک کبابی بخوری؟

498
00:30:23,405 --> 00:30:24,766
میدونم کجا میتونیم پیداش کنیم

499
00:30:33,205 --> 00:30:34,125
چی؟

500
00:30:34,125 --> 00:30:35,846
یعنی مواد منفجره تو شکمش هست؟

501
00:30:36,965 --> 00:30:38,165
اگه اینطوره

502
00:30:39,246 --> 00:30:40,725
حتماً مهر و موم شده بوده

503
00:30:42,566 --> 00:30:44,125
جدا از هوا و رطوبت بوده

504
00:30:56,445 --> 00:30:57,526
این یه چرخ گنجه

505
00:31:31,165 --> 00:31:32,086
مطمئنی؟

506
00:31:32,885 --> 00:31:33,685
آماده‌ای؟

507
00:31:34,485 --> 00:31:36,766
نگران نباش معماری خونده‌م

508
00:31:38,125 --> 00:31:39,766
میتونم بهترین نقطه برای انفجار رو پیدا کنم

509
00:31:40,326 --> 00:31:41,086
سقف

510
00:31:41,086 --> 00:31:42,046
نریزه

511
00:31:43,006 --> 00:31:43,645
باشه

512
00:31:44,165 --> 00:31:45,046
مواظب باش

513
00:31:45,846 --> 00:31:46,685
هشیار باش

514
00:31:47,606 --> 00:31:49,326
کوچیک‌ترین ضربه ممکنه باعث انفجار شه

515
00:31:50,366 --> 00:31:51,286
من از پشت هواتو دارم

516
00:31:52,925 --> 00:31:53,685
نگران نباش

517
00:31:56,566 --> 00:31:57,366
میتونی انجامش بدی

518
00:32:29,846 --> 00:32:32,725
برو ووشیه برو

519
00:32:50,925 --> 00:32:52,846
وو چرا وایسادی؟

520
00:32:53,246 --> 00:32:54,125
عجله کن

521
00:32:54,125 --> 00:32:55,366
دارم نفس کم میارم

522
00:32:55,685 --> 00:32:56,566
نمیتونم این کارو بکنم

523
00:33:49,125 --> 00:33:49,965
عالیه

524
00:33:50,125 --> 00:33:50,925
نوبت منه

525
00:33:56,205 --> 00:33:57,046
محکم ببندش

526
00:33:57,485 --> 00:33:58,086
باشه

527
00:33:58,086 --> 00:33:58,965
شروع کن لگد زدن

528
00:33:59,965 --> 00:34:00,566
باشه

529
00:34:01,046 --> 00:34:02,326
دارم میام

530
00:34:23,726 --> 00:34:24,846
اوه خدای من

531
00:34:26,485 --> 00:34:27,605
وو

532
00:34:29,206 --> 00:34:30,965
فکر کنم دارم توهم میزنم

533
00:34:31,885 --> 00:34:33,085
فکر کردم دیدم

534
00:34:35,166 --> 00:34:36,246
دیدم این چیزه

535
00:34:38,405 --> 00:34:39,846
دمش در اومد

536
00:34:40,366 --> 00:34:41,286
توهمه؟

537
00:34:41,925 --> 00:34:43,525
پس منم دارم توهم میبینم

538
00:34:44,286 --> 00:34:47,045
حتی حس کردم این چیز

539
00:34:47,045 --> 00:34:47,686
ازش باد میوزه

540
00:34:47,686 --> 00:34:50,166
چی؟ چه خبره؟

541
00:34:50,525 --> 00:34:52,005
ولی مال تو توهم نبود

542
00:34:52,925 --> 00:34:54,525
حتما یه دم واقعی بوده

543
00:34:55,366 --> 00:34:56,885
چیزی که شیائوگه گفتو نشنیدی

544
00:34:57,246 --> 00:34:59,126
این واقعاً وانگ ژانگ‌های اصلی نیست

545
00:35:00,166 --> 00:35:00,925
پس کیه؟

546
00:35:00,925 --> 00:35:01,925
این یه

547
00:35:01,925 --> 00:35:03,885
کپی از پوست حیوان وانگ ژانگ‌های

548
00:35:05,326 --> 00:35:06,005
یه هیولای دیگه

549
00:35:06,005 --> 00:35:07,485
دم پشتش

550
00:35:07,686 --> 00:35:10,246
حتماً مال یه میمونه

551
00:35:10,405 --> 00:35:11,246
بیخیال

552
00:35:11,686 --> 00:35:12,485
وقت نداریم

553
00:35:12,485 --> 00:35:13,846
که بحث کنیم واقعاً چیه

554
00:35:14,085 --> 00:35:15,846
تا وقتی مواد منفجره خیس نشده

555
00:35:15,925 --> 00:35:17,686
 همه چیزو میترکونه

556
00:35:18,246 --> 00:35:19,565
مرسی

557
00:35:19,766 --> 00:35:22,605
تو باید یه منفجرکننده انسانی باشی

558
00:35:25,286 --> 00:35:26,246
داری چی کار میکنی؟

559
00:35:27,126 --> 00:35:28,445
دست از شوخی بردار. عجله کن

560
00:35:29,605 --> 00:35:30,366
پنگ زی

561
00:35:30,646 --> 00:35:32,286
پنگ زی حالت خوبه؟

562
00:36:45,445 --> 00:36:47,686
الان چه خبره؟

563
00:36:49,005 --> 00:36:49,965
وو؟

564
00:36:50,445 --> 00:36:51,686
وو حالت خوبه؟

565
00:36:53,525 --> 00:36:54,326
این کار نمیکنه

566
00:36:55,206 --> 00:36:56,686
باید بیاریمش بیرون  

567
00:36:56,806 --> 00:36:57,646
چطوری؟

568
00:36:58,005 --> 00:36:58,846
از نخ ماهیگیری استفاده کن

569
00:36:59,646 --> 00:37:00,766
قلاب ماهی دارم

570
00:37:01,806 --> 00:37:03,126
چرا با خودت آوردی؟

571
00:37:03,686 --> 00:37:04,485
کاری به من نداشته باش

572
00:37:10,206 --> 00:37:10,925
داری چی کار میکنی؟

573
00:37:16,565 --> 00:37:17,246
وو

574
00:37:17,646 --> 00:37:19,925
سریع طنابو باز کن باز کن

575
00:37:22,246 --> 00:37:22,925
عجله کن

576
00:37:24,806 --> 00:37:25,565
دستت نلرزه

577
00:37:26,126 --> 00:37:26,925
همین حالا بازش کن

578
00:37:27,686 --> 00:37:28,525
عجله کن

579
00:37:29,326 --> 00:37:29,885
وو شیه

580
00:37:38,846 --> 00:37:40,286
بیا قلاب

581
00:37:40,806 --> 00:37:41,405
قلاب

582
00:37:45,485 --> 00:37:47,005
اون دختره ی حیله‌گر نینگ

583
00:37:49,646 --> 00:37:51,126
میدونستم که نقش بازی میکنه

584
00:37:51,246 --> 00:37:52,206
اینم بگیر

585
00:37:52,965 --> 00:37:53,766
داری چی کار میکنی؟

586
00:37:58,286 --> 00:37:59,525
سرم داره گیج میره

587
00:37:59,525 --> 00:38:01,005
چه فایده‌ای داره دنبالش بریم؟

588
00:38:01,405 --> 00:38:02,646
کپسول اکسیژن داره

589
00:38:03,846 --> 00:38:05,045
چیزامو دزدیده

590
00:38:06,366 --> 00:38:07,766
وقت تموم شده

591
00:38:09,166 --> 00:38:10,806
دفترچه‌ی پدربزرگمو برده

592
00:38:12,366 --> 00:38:14,005
چه فرقی میکنه چی برده؟

593
00:38:14,286 --> 00:38:15,485
زندگیتو دوست داری؟

594
00:38:25,286 --> 00:38:26,045
وو

595
00:38:26,965 --> 00:38:28,565
فقط پنج دقیقه مونده

596
00:38:32,206 --> 00:38:33,005
آقا

597
00:38:33,246 --> 00:38:34,206
ببخشید آقا

598
00:38:39,806 --> 00:38:40,605
وو

599
00:38:42,126 --> 00:38:42,925
وو

600
00:38:43,726 --> 00:38:44,525
وو

601
00:38:54,326 --> 00:38:55,206
تمرکز کن

602
00:38:55,646 --> 00:38:56,605
حواست پرت نشه

603
00:38:56,766 --> 00:38:57,726
تمرکز کن تمرکز

604
00:38:57,846 --> 00:38:58,445
آروم باش

605
00:38:59,766 --> 00:39:01,326
نه دستم میلرزه تو انجام بده

606
00:39:06,206 --> 00:39:07,005
عجله کن

607
00:39:07,005 --> 00:39:07,965
تمرکزمو بهم نزن

608
00:39:07,965 --> 00:39:09,286
وقتمون کمه

609
00:39:13,565 --> 00:39:15,286
چطوره؟ قلاب گیر کرد؟

610
00:39:16,166 --> 00:39:16,565
محکم‌تر

611
00:39:16,565 --> 00:39:17,366
گیر کرده

612
00:39:17,646 --> 00:39:18,405
محکم‌تر

613
00:39:23,206 --> 00:39:24,126
چطوره؟

614
00:39:24,126 --> 00:39:25,525
صبر کن گیر کرده

615
00:39:29,085 --> 00:39:29,965
بکش

616
00:40:03,246 --> 00:40:04,286
وو شیه

617
00:40:04,806 --> 00:40:05,686
شیاوگه

618
00:41:29,846 --> 00:41:31,246
شیاوگه

619
00:42:22,646 --> 00:42:23,445
حالت خوبه؟

620
00:42:24,206 --> 00:42:25,005
اره خوبم

621
00:42:30,085 --> 00:42:30,646
این

622
00:42:31,445 --> 00:42:34,326
درست کار نمیکنه

623
00:42:35,965 --> 00:42:37,045
الان چیکار کنیم؟

624
00:42:37,565 --> 00:42:38,620
انفجار کار نکرد

625
00:42:41,206 --> 00:42:43,806
شیاوگه میتونی یکی دیگه بیاری؟

626
00:42:52,366 --> 00:42:53,445
جالبه

627
00:42:54,045 --> 00:42:55,166
تقریباً موفق شدیم

628
00:43:22,085 --> 00:43:23,126
چه خبره؟

629
00:43:23,405 --> 00:43:24,846
باور نکردنیه

630
00:43:35,525 --> 00:43:36,646
حالا چی؟

631
00:43:37,005 --> 00:43:38,366
این طبق برنامه پیش نمیره

632
00:43:38,366 --> 00:43:39,885
یکم دیگه ماهی هام میان

633
00:43:40,000 --> 00:44:03,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هفدهم