1
00:00:00,000 --> 00:01:36,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دهم

2
00:01:36,980 --> 00:01:41,058
=مسافرین زمان=

3
00:01:41,200 --> 00:01:44,208
=قسمت ۱۰=

4
00:01:54,371 --> 00:01:55,440
- الو؟
- الو؟

5
00:01:56,388 --> 00:01:57,469
چی کار میکردی که

6
00:01:57,469 --> 00:01:58,469
تماسمو جواب ندادی؟

7
00:01:59,749 --> 00:02:00,469
چته؟

8
00:02:00,469 --> 00:02:01,349
اینقدر عجله واسه چیه؟

9
00:02:04,868 --> 00:02:05,989
دا کویی مرد

10
00:02:07,749 --> 00:02:09,309
پن زی تو بیمارستانه

11
00:02:09,548 --> 00:02:11,388
نگرانم شیاو تنها باشه

12
00:02:11,568 --> 00:02:12,788
چی میگی؟

13
00:02:15,828 --> 00:02:16,912
آدرس میفرستم

14
00:02:16,912 --> 00:02:18,388
بیا جای من باش

15
00:02:19,548 --> 00:02:21,508
همیشه تو این کارارو خودت درست کردی

16
00:02:21,508 --> 00:02:22,909
چیه؟ کجا میری؟

17
00:02:24,749 --> 00:02:26,988
باید کار خودمو انجام بدم

18
00:02:27,469 --> 00:02:28,309
ممنوعه؟

19
00:02:29,349 --> 00:02:30,480
دا کویی مرده

20
00:02:30,672 --> 00:02:32,108
بازم کار شخصی داری؟

21
00:02:32,589 --> 00:02:33,388
چی شده؟

22
00:02:33,388 --> 00:02:34,149
صاف و واضح بگو

23
00:02:34,149 --> 00:02:35,828
بعد از اینکه تموم شد میگم

24
00:02:35,828 --> 00:02:36,788
قول میدم

25
00:02:36,788 --> 00:02:37,909
اول بیا اینجا

26
00:02:39,149 --> 00:02:40,189
دقیقاً چه خبره؟

27
00:02:40,349 --> 00:02:41,508
همین الان بگو

28
00:02:45,029 --> 00:02:45,708
در مورد ون جین

29
00:02:45,708 --> 00:02:47,788
و تیمی که ۲۰ سال پیش گم شدن

30
00:02:48,309 --> 00:02:50,149
شاید بدونم چی شده

31
00:02:50,589 --> 00:02:51,708
اشتباه از آسانسور بود

32
00:02:52,816 --> 00:02:54,869
اون موقع اصلاً نفهمیدیم

33
00:02:56,163 --> 00:02:56,816
الو؟

34
00:02:57,508 --> 00:02:58,388
میشنوی منو؟

35
00:02:59,204 --> 00:02:59,986
الو؟

36
00:03:00,624 --> 00:03:01,136
الو؟

37
00:03:02,692 --> 00:03:03,438
الو؟

38
00:03:06,909 --> 00:03:08,108
نظرت چیه چیکار کنیم؟

39
00:03:09,228 --> 00:03:10,749
میخوام اونجا رو دوباره ببینم

40
00:03:10,988 --> 00:03:11,909
این بار من میرم

41
00:03:11,948 --> 00:03:12,948
نمیتونی بری

42
00:03:13,589 --> 00:03:14,668
این بار من میرم

43
00:03:14,668 --> 00:03:16,268
نباید بری

44
00:03:16,349 --> 00:03:17,189
گوش کن چی میگم

45
00:03:17,508 --> 00:03:19,469
میدونستم نباید بهت میگفتم

46
00:03:19,629 --> 00:03:21,629
تو این مورد خیلی وسواسی شدی 

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,268
با تو بحث نمیکنم

48
00:03:24,788 --> 00:03:26,029
کار خودمه

49
00:03:26,029 --> 00:03:27,589
باید خودم انجامش بدم

50
00:03:27,589 --> 00:03:28,388
گوش کن

51
00:03:28,388 --> 00:03:29,508
ما یه توافقی داشتیم

52
00:03:29,548 --> 00:03:30,988
همه چیز طبق نقشه پیش میره

53
00:03:31,469 --> 00:03:32,388
چه نقشه‌ای؟

54
00:03:32,548 --> 00:03:34,069
نقشه اینه که طبق حرف من عمل کنی

55
00:03:34,069 --> 00:03:34,828
وگرنه

56
00:03:34,828 --> 00:03:36,469
تمام توافقامون بی‌اثر میشه

57
00:03:36,469 --> 00:03:37,469
میدونی من چیکار میکنم

58
00:03:37,469 --> 00:03:38,909
آروم باش باشه؟

59
00:03:39,189 --> 00:03:41,069
من این قضیه رو حل میکنم

60
00:03:41,189 --> 00:03:41,788
کنار بکش

61
00:03:41,788 --> 00:03:42,708
باشه؟

62
00:03:45,252 --> 00:03:45,784
الو؟

63
00:03:47,267 --> 00:03:47,953
الو؟

64
00:04:17,708 --> 00:04:18,429
ببخشید

65
00:04:18,629 --> 00:04:21,549
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

66
00:04:21,908 --> 00:04:23,268
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید

67
00:04:28,749 --> 00:04:29,789
(عمو بعد از اینکه )

68
00:04:29,789 --> 00:04:31,629
( اون داستان عجیبو تعریف کرد)

69
00:04:32,148 --> 00:04:33,588
(عمو )
(ناپدید شد)

70
00:04:34,229 --> 00:04:36,148
(فکر کردم زود برمیگرده)

71
00:04:36,669 --> 00:04:37,708
(تماس با عمو )
(ولی پونزده روز )

72
00:04:37,708 --> 00:04:39,229
(هیچ خبری ازش نبود)

73
00:04:40,549 --> 00:04:41,588
(نمیتونستم جز پرس و جو کردن)

74
00:04:41,588 --> 00:04:42,989
(بین دوستانش)

75
00:04:43,388 --> 00:04:45,148
(در مورد اون حادثه قدیمی کاری کنم)

76
00:04:45,908 --> 00:04:47,468
(هر روز پن زی رو دیدم)

77
00:04:47,828 --> 00:04:49,388
(ولی هیچ وقت بیدار نشد)

78
00:04:50,069 --> 00:04:52,229
(ساعت‌های ملاقات
فقط دو ساعت در روز بود)

79
00:04:52,908 --> 00:04:54,348
(پس بقیه زمانو)

80
00:04:54,948 --> 00:04:56,229
(تو پنگژو پرسه میزدم)

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,069
نگاه کن

82
00:04:57,468 --> 00:04:58,749
داداش

83
00:05:00,388 --> 00:05:01,028
اینارو ببین

84
00:05:01,789 --> 00:05:02,429
همش اصلن

85
00:05:02,789 --> 00:05:04,109
من آشنا دارم

86
00:05:04,708 --> 00:05:05,869
چشمات خوبه داداش

87
00:05:14,028 --> 00:05:15,629
این میراث خانوادگی منه

88
00:05:15,908 --> 00:05:18,789
میراث خانوادگی تو

89
00:05:20,109 --> 00:05:21,588
از خودت هم جوون‌تره

90
00:05:22,069 --> 00:05:23,109
شوخی نکن

91
00:05:25,148 --> 00:05:27,148
(ما تو عتیقه فروشی کار میکنیم)
اگه واقعاً میخوای

92
00:05:28,109 --> 00:05:29,869
بیایم سر قیمت واقعی حرف بزنیم

93
00:05:30,109 --> 00:05:31,908
چقدر؟

94
00:05:33,588 --> 00:05:34,468
۱۵۰,۰۰۰

95
00:05:35,268 --> 00:05:36,229
۱۲ یوان

96
00:05:36,749 --> 00:05:37,629
اومدی دردسر درست کنی؟

97
00:05:41,828 --> 00:05:43,268
گوش کن به من

98
00:05:43,549 --> 00:05:44,669
منم تو این کارم

99
00:05:45,268 --> 00:05:46,708
این کپی بد ساخته شده

100
00:05:46,989 --> 00:05:48,828
اولین نگاه رو که بهش میندازی

101
00:05:49,309 --> 00:05:50,429
میفهمی مدرنه و تقلیده

102
00:05:52,708 --> 00:05:54,309
۸ یوان هم گرونه دیگه

103
00:05:55,189 --> 00:05:56,028
من ۱۲ یوان میدم

104
00:05:56,028 --> 00:05:57,669
تو هم ۴ یوان سود میکنی

105
00:06:00,109 --> 00:06:01,028
باشه

106
00:06:04,268 --> 00:06:04,908
پس معامله اینه

107
00:06:04,989 --> 00:06:05,429
داداش

108
00:06:05,588 --> 00:06:06,348
این چی؟

109
00:06:06,429 --> 00:06:07,708
به نظرت ارزشش چقدره؟

110
00:06:08,468 --> 00:06:10,148
ماشینی حک شده ۲۷

111
00:06:11,989 --> 00:06:13,348
باشه  صبر کن

112
00:06:18,028 --> 00:06:19,189
این رو ببین

113
00:06:19,549 --> 00:06:20,669
به نظرت ارزشش چقدره؟

114
00:06:22,549 --> 00:06:23,588
پلی‌پروپیلن

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,429
یه تیکه پلاستیک بزرگه فقط

116
00:06:26,588 --> 00:06:27,429
اینجا رو ببین؟

117
00:06:28,429 --> 00:06:29,468
یه ترک داره

118
00:06:29,549 --> 00:06:30,669
پلاستیک که ترک نمیخوره؟

119
00:06:32,789 --> 00:06:33,989
اگه باور نداری

120
00:06:34,109 --> 00:06:35,268
یه فندک بگیر

121
00:06:35,268 --> 00:06:36,189
و بسوزونش

122
00:06:37,388 --> 00:06:38,429
باشه میسوزونمش

123
00:06:46,724 --> 00:06:47,804
عجیبه

124
00:06:48,083 --> 00:06:48,944
چرا اون آدم اینقدر عجله داشت

125
00:06:48,944 --> 00:06:50,364
که همه این آشغالا رو بندازه سرم

126
00:06:51,004 --> 00:06:51,924
همش تقلبیه

127
00:06:52,044 --> 00:06:53,004
خودت نگهش دار

128
00:06:53,564 --> 00:06:54,323
داداش

129
00:06:54,963 --> 00:06:55,883
واقعا تحسینت میکنم

130
00:06:56,004 --> 00:06:57,684
واقعاً شگفت‌زده شدم باشه؟

131
00:06:58,004 --> 00:06:59,724
به نظر آدم خوبی میای

132
00:06:59,924 --> 00:07:00,604
چیکار کنم؟

133
00:07:00,604 --> 00:07:01,323
بفرما

134
00:07:03,523 --> 00:07:04,244
امروز

135
00:07:04,443 --> 00:07:06,643
یه درس واقعی بهم دادی

136
00:07:07,164 --> 00:07:07,804
ممنونم

137
00:07:09,124 --> 00:07:10,044
راستشو بخوای

138
00:07:11,083 --> 00:07:12,004
تو خونه خودم

139
00:07:12,323 --> 00:07:13,323
چند تا رفیق دارم

140
00:07:13,443 --> 00:07:15,323
که مثل من گیج هستن

141
00:07:16,044 --> 00:07:16,763
گوش کن

142
00:07:17,083 --> 00:07:18,124
تو یه استاد واقعی هستی

143
00:07:18,484 --> 00:07:20,843
یه وقت بیا  جنسای اونا رو هم ببین

144
00:07:21,164 --> 00:07:21,883
بیخیال

145
00:07:21,883 --> 00:07:26,083
نجات دادن آدم‌ها  از ساختن معبد هم بهتره

146
00:07:26,323 --> 00:07:27,083
باشه؟

147
00:07:42,604 --> 00:07:44,283
دقیقاً قراره تو اون کشتی غرق شده چیکار کنی؟

148
00:07:46,124 --> 00:07:47,283
هنوز مطمئن نیستم

149
00:07:48,244 --> 00:07:49,724
وقتی رسیدم اونجا میفهمم

150
00:07:51,684 --> 00:07:53,724
ولی تو درخواست بودجه زیادی کردی

151
00:07:53,724 --> 00:07:55,083
اگه بهم نگی چرا

152
00:07:55,963 --> 00:07:57,564
نمیتونم اینو به رئیسم توضیح بدم

153
00:07:59,604 --> 00:08:01,924
در مقایسه با چیزی که تو میخوای

154
00:08:01,924 --> 00:08:03,044
هیچی نیست

155
00:08:09,323 --> 00:08:10,724
ما همه مدارک اون کشتی رو لازم داریم

156
00:08:10,924 --> 00:08:11,963
مشکلی نیست

157
00:08:14,083 --> 00:08:15,564
من دنبال چیز دیگه‌ای هستم

158
00:08:15,963 --> 00:08:17,883
این مأموریت خطرناکه

159
00:08:19,203 --> 00:08:20,604
دو نفر رو باهات میفرستم باشه؟

160
00:08:20,604 --> 00:08:22,364
مشکلی نیست

161
00:08:25,203 --> 00:08:26,323
تو رئیس هستی تصمیم با توئه

162
00:08:26,484 --> 00:08:28,083
یه حرفه‌ای واقعی

163
00:08:56,324 --> 00:08:57,643
واقعا حرفه‌ای

164
00:08:57,724 --> 00:08:59,324
عالیه خیلی ممنون

165
00:08:59,883 --> 00:09:00,964
باشه مراقب خودت باش

166
00:09:00,964 --> 00:09:01,484
باشه

167
00:09:01,484 --> 00:09:02,403
برگرد

168
00:09:02,403 --> 00:09:03,444
بعدی

169
00:09:03,444 --> 00:09:05,043
(ما تو عتیقه فروشی کار میکنیم)

170
00:09:05,043 --> 00:09:05,923
باشه

171
00:09:06,832 --> 00:09:07,724
استاد جوان

172
00:09:07,724 --> 00:09:08,643
نگاه کن

173
00:09:08,763 --> 00:09:09,763
یه تیکه با کیفیته

174
00:09:10,004 --> 00:09:11,324
چی میگی؟

175
00:09:11,324 --> 00:09:12,283
رنگ و بافت خوبه

176
00:09:14,004 --> 00:09:14,923
یشم هتیان

177
00:09:15,724 --> 00:09:17,043
عیب بزرگی نداره

178
00:09:17,523 --> 00:09:18,643
حدود ۶۰۰۰

179
00:09:19,324 --> 00:09:20,403
۶۰۰۰؟

180
00:09:20,604 --> 00:09:21,364
فقط ۶۰۰۰؟

181
00:09:21,364 --> 00:09:23,204
شوهرم اینو بهم هدیه داد

182
00:09:23,204 --> 00:09:25,324
میگفت قیمتش سیصد هزار بود

183
00:09:26,643 --> 00:09:27,724
این همه تفاوت؟

184
00:09:30,283 --> 00:09:31,604
دروغ گفته بهم

185
00:09:31,604 --> 00:09:33,004
میکشمش

186
00:09:33,004 --> 00:09:34,444
آروم باش خانم

187
00:09:37,403 --> 00:09:38,563
این یکی بد نیست

188
00:09:39,283 --> 00:09:40,163
این رو ببین

189
00:09:40,523 --> 00:09:41,403
این یکی

190
00:09:42,204 --> 00:09:43,084
و این هم

191
00:09:44,163 --> 00:09:45,964
همشون تازه‌کارن

192
00:09:46,163 --> 00:09:47,724
میخوای گنج واقعی ببینی؟

193
00:09:48,163 --> 00:09:48,923
یه جا میشناسم

194
00:09:50,923 --> 00:09:51,923
(ووشانجو وو شیه)
ووشانجو

195
00:09:52,084 --> 00:09:53,043
کالاهای اونجا

196
00:09:53,043 --> 00:09:54,683
سطح بالا نیستن

197
00:09:54,683 --> 00:09:55,763
ولی صد درصد اصلن

198
00:09:55,763 --> 00:09:56,964
و قیمتشون منصفانه است

199
00:09:57,084 --> 00:09:58,124
کسی علاقه داره؟

200
00:09:58,124 --> 00:09:59,923
- من
- من

201
00:10:02,163 --> 00:10:03,244
صف ببندید

202
00:10:03,244 --> 00:10:04,324
همه نوبت دارن

203
00:10:06,204 --> 00:10:07,244
آروم باشین

204
00:10:07,244 --> 00:10:08,324
به همه میرسه

205
00:10:10,484 --> 00:10:11,204
ببخشید

206
00:10:11,683 --> 00:10:14,604
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

207
00:10:14,883 --> 00:10:16,683
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید

208
00:10:36,763 --> 00:10:37,604
دزد

209
00:10:41,444 --> 00:10:42,084
هی تو

210
00:10:42,084 --> 00:10:42,604
وایسا

211
00:10:47,803 --> 00:10:48,763
ببخشید

212
00:10:48,763 --> 00:10:49,523
راه بدهین

213
00:10:51,364 --> 00:10:51,844
حالت خوبه؟

214
00:10:53,244 --> 00:10:54,324
کار احمقانه نکن

215
00:10:59,204 --> 00:10:59,964
همونجا بمون

216
00:11:04,124 --> 00:11:04,883
وایسا

217
00:11:06,283 --> 00:11:07,043
وایسا

218
00:11:12,683 --> 00:11:13,563
وایسا

219
00:11:16,124 --> 00:11:17,004
وایسا

220
00:11:19,724 --> 00:11:20,484
برش گردون

221
00:11:21,844 --> 00:11:22,324
پسش بده

222
00:11:22,324 --> 00:11:23,244
ببخشید بابت این

223
00:11:23,844 --> 00:11:24,364
برش گردون

224
00:11:24,364 --> 00:11:25,403
گوشی رو بهت میدم

225
00:11:25,844 --> 00:11:27,844
بفرما رفیق

226
00:11:34,204 --> 00:11:35,163
چاقوت هم افتاد؟

227
00:11:35,163 --> 00:11:36,163
با این مغزت

228
00:11:36,604 --> 00:11:38,004
بهتره دزدی رو بذاری کنار

229
00:11:38,004 --> 00:11:38,724
رفیق

230
00:11:38,724 --> 00:11:39,763
راست برو

231
00:11:39,763 --> 00:11:40,364
باشه

232
00:11:52,324 --> 00:11:54,000
(عمو)

233
00:12:03,444 --> 00:12:04,324
خانم نینگ

234
00:12:05,563 --> 00:12:07,403
گوشیش پاکه

235
00:12:12,132 --> 00:12:13,968
(عمو)

236
00:12:19,844 --> 00:12:20,724
پسش بده

237
00:12:22,563 --> 00:12:23,444
فهمیدم

238
00:12:33,444 --> 00:12:35,283
(بالاخره یه سرنخ پیدا کردم)

239
00:12:35,484 --> 00:12:37,523
(بعد از اینکه خانم ون‌جین و بقیه ناپدید شدن)

240
00:12:37,523 --> 00:12:39,124
(پلیس سال‌ها تحقیق کرد)

241
00:12:39,923 --> 00:12:41,964
(اون موقع عمو خیلی گیر داده بود )

242
00:12:41,964 --> 00:12:43,004
(هی دنبال جواب می‌گشت)

243
00:12:44,364 --> 00:12:46,484
(چون پرونده پر از راز و معما بود)

244
00:12:47,204 --> 00:12:49,043
(و برای امنیت عمو)

245
00:12:49,163 --> 00:12:51,283
(پلیس جزییات رو بهش نمیگفت)

246
00:12:52,484 --> 00:12:54,204
(هنوزم نمیتونم عمو پیدا کنم)

247
00:12:55,523 --> 00:12:56,763
(قبلاً هم برای )

248
00:12:56,763 --> 00:12:58,403
(چند روز متوالی گم میشد)

249
00:12:58,923 --> 00:13:00,763
(ولی هیچ وقت اینقدر طولانی نمیشد)

250
00:13:03,811 --> 00:13:05,604
(عمو ماهی ات هنوز پیش منه)

251
00:13:05,604 --> 00:13:06,964
(خیلی نگرانم)

252
00:13:07,004 --> 00:13:08,763
(ولی کاری از دستم برنمیاد)

253
00:13:09,484 --> 00:13:11,084
(میبرمش بازار عتیقه‌جات)
(عمو کجا رفته؟)

254
00:13:11,403 --> 00:13:12,803
(چرا جواب نمیده؟)

255
00:13:16,084 --> 00:13:16,883
(همش به حرفاش )

256
00:13:16,883 --> 00:13:18,604
(قبل از رفتن فکر میکنم)

257
00:13:19,163 --> 00:13:21,084
حالا میفهمم اون موقع چی شده بود

258
00:13:23,763 --> 00:13:24,964
آسانسور

259
00:13:27,563 --> 00:13:29,244
اون آسانسور مشکل داشت

260
00:13:29,283 --> 00:13:31,084
(آسانسور مشکل داشت؟)

261
00:13:31,604 --> 00:13:33,403
(عمو چی میخواست بگه؟)

262
00:13:34,283 --> 00:13:36,643
(۲۰ سال دنبال خانم ون‌جین گشته)

263
00:13:37,403 --> 00:13:39,244
(بالاخره تیکه‌های سرنخ رو کنار هم گذاشته)

264
00:13:39,523 --> 00:13:41,324
(حالا همون ماهی مسی دوباره)

265
00:13:41,324 --> 00:13:43,244
(سرو کله اش پیدا شده)

266
00:13:46,244 --> 00:13:47,683
(این حس بد همش میاد سراغم)

267
00:13:48,683 --> 00:13:50,844
(که یه چیز ترسناک قراره اتفاق بیفته)

268
00:13:52,244 --> 00:13:53,124
(عمو)

269
00:13:54,724 --> 00:13:55,844
(کجا بودی؟)
(کجایی؟)

270
00:14:05,859 --> 00:14:06,480
الو؟

271
00:14:07,364 --> 00:14:09,084
ووسان شینگ رو میشناسی؟

272
00:14:09,283 --> 00:14:09,964
آره میشناسم

273
00:14:10,484 --> 00:14:11,444
اون ناپدید شده

274
00:14:15,523 --> 00:14:16,604
(شماها کی هستین؟)

275
00:14:17,043 --> 00:14:18,283
(چه اتفاقی افتاده ؟)

276
00:14:18,403 --> 00:14:19,084
(ما)

277
00:14:19,084 --> 00:14:21,204
(یه شرکت بین‌المللی توسعه منابع دریایی هستیم)

278
00:14:21,923 --> 00:14:23,563
(مسیرهای کشتیرانی رو تحلیل میکنیم)

279
00:14:23,563 --> 00:14:24,643
(و سوابق تاریخی رو بررسی میکنیم)

280
00:14:25,124 --> 00:14:27,364
(تا لاشه کشتی‌های قدیمی رو پیدا کنیم)

281
00:14:27,523 --> 00:14:28,364
(اشیای عتیقه جمع کنیم)

282
00:14:28,964 --> 00:14:30,523
(و اون‌ها رو حراج کنیم)

283
00:14:30,643 --> 00:14:32,803
(به موزه‌ها یا کلکسیونرها)

284
00:14:34,416 --> 00:14:36,400
(وو سان شینگ دنبال یه کشتی )

285
00:14:36,724 --> 00:14:37,883
(غرق شده زیر آب بود)

286
00:14:38,004 --> 00:14:39,803
(با ضمانت تجهیزات و نیروهای ما رو گرفت)

287
00:14:40,283 --> 00:14:42,364
(تا تیم پنج نفره تشکیل بده)

288
00:14:42,724 --> 00:14:43,763
(ولی)

289
00:14:44,124 --> 00:14:45,724
(روز پنجم که دریا بودن)

290
00:14:45,724 --> 00:14:47,004
(یهویی همه‌ی ارتباطا قطع شد)

291
00:14:48,163 --> 00:14:49,563
(عملیات نجات فرستادیم)

292
00:14:49,563 --> 00:14:50,604
(اون منطقه رو گشتیم)
(صندوق ورودی: خالی )

293
00:14:51,043 --> 00:14:52,403
(ولی چیزی پیدا نکردیم)

294
00:14:55,563 --> 00:14:56,324
(اون‌ها)

295
00:14:56,324 --> 00:14:58,043
(قبل از ناپدید شدن سرنخ گذاشتن؟)

296
00:14:58,043 --> 00:15:00,043
(ما تأیید کردیم)

297
00:15:00,043 --> 00:15:01,964
(سه ساعت قبل از ناپدید شدن)

298
00:15:02,523 --> 00:15:04,563
(وو سان شینگ و دو نفر دیگه)

299
00:15:04,563 --> 00:15:06,403
(وارد کشتی غرق شده زیر آب شدن)

300
00:15:06,763 --> 00:15:07,724
(از اون موقع مفقود شدن)

301
00:15:08,204 --> 00:15:09,484
(ده روزه که خبری ازشون نیست)

302
00:15:10,844 --> 00:15:11,803
(شرکت شما)

303
00:15:11,803 --> 00:15:13,683
(باید مسئول عملیات نجات باشه)

304
00:15:13,683 --> 00:15:14,763
(چرا با من تماس گرفتین؟)

305
00:15:16,883 --> 00:15:18,964
(وو سان‌سینگ شما رو به عنوان تماس اضطراریش گذاشته)

306
00:15:19,283 --> 00:15:20,803
(گفته اگه اتفاقی افتاد)

307
00:15:20,803 --> 00:15:21,883
(میتونیم از کمکتون استفاده کنیم)

308
00:15:22,523 --> 00:15:23,923
(فعلاً نمیتونیم وضعیت)

309
00:15:23,923 --> 00:15:25,124
(اون کشتی غرق‌شده رو تأیید کنیم)

310
00:15:25,683 --> 00:15:27,484
(و اینکه اون سه نفر زنده‌ان یا مرده)

311
00:15:28,604 --> 00:15:30,523
(پس داریم برای بررسی )

312
00:15:30,604 --> 00:15:31,683
(یه تیم دیگه میفرستیم)

313
00:15:32,964 --> 00:15:34,283
(زمان به نفعمون نیست)

314
00:15:34,724 --> 00:15:35,763
(این منطقه قراره بزودی وارد یه دوره طوفانی بشه )

315
00:15:35,763 --> 00:15:36,883
(پونزده روزه طوفان میاد  )

316
00:15:37,244 --> 00:15:38,084
(تا اون موقع)

317
00:15:38,244 --> 00:15:39,683
(باید مأموریت رو متوقف کنیم)

318
00:15:41,204 --> 00:15:42,444
(این موضوع به خانوادتون مربوطه)

319
00:15:42,964 --> 00:15:43,883
(تصمیمتون چیه؟)

320
00:15:44,563 --> 00:15:45,683
(اسمتون چیه؟)

321
00:15:46,604 --> 00:15:47,643
(نینگ)

322
00:16:02,043 --> 00:16:02,803
سلام

323
00:16:03,163 --> 00:16:04,084
من نینگ هستم

324
00:16:06,523 --> 00:16:07,283
وو شیه

325
00:16:07,563 --> 00:16:08,484
دنبالم بیا

326
00:16:10,604 --> 00:16:12,004
این عملیات خیلی حساسه

327
00:16:12,163 --> 00:16:13,124
پس غیر از تو

328
00:16:13,244 --> 00:16:14,763
چند مشاور دیگه هم دعوت کردیم

329
00:16:16,803 --> 00:16:18,004
خوشوقتم که میبینمتون

330
00:16:18,084 --> 00:16:19,204
 فامیلیم ژانگه

331
00:16:19,604 --> 00:16:20,444
وو شیه

332
00:16:20,683 --> 00:16:21,364
سلام

333
00:16:21,803 --> 00:16:22,844
آقای ژانگ مشاور

334
00:16:22,844 --> 00:16:23,964
شرکت ما هستن

335
00:16:23,964 --> 00:16:26,163
ایشون متخصص کشتی‌های غرق‌شده قدیمی هستن

336
00:16:26,563 --> 00:16:27,724
تحلیل وضعیت

337
00:16:27,724 --> 00:16:29,043
کشتی غرق‌شده رو ایشون رهبری میکنن

338
00:16:29,444 --> 00:16:30,163
خوشوقتم

339
00:16:31,163 --> 00:16:32,163
شما دونفر اول با هم صحبت کنید

340
00:16:36,724 --> 00:16:38,204
لطفاً اینجا بشینید

341
00:16:47,283 --> 00:16:49,084
میشه بپرسم این دفعه 

342
00:16:49,084 --> 00:16:51,244
با چه عنوانی دعوت شدین؟

343
00:16:51,763 --> 00:16:53,883
رشته شما

344
00:16:53,964 --> 00:16:55,043
یه کم خاص به نظر میرسه

345
00:16:55,324 --> 00:16:57,803
تا حالا اسم شما رو

346
00:16:57,883 --> 00:16:59,763
تو هیچ مجله علمی ندیدم

347
00:17:00,763 --> 00:17:01,763
من تخصصم

348
00:17:01,763 --> 00:17:02,604
در حفاریه

349
00:17:03,163 --> 00:17:04,283
شما معمارید؟

350
00:17:04,724 --> 00:17:05,684
نه معمار نیستم

351
00:17:06,204 --> 00:17:07,283
من یه کارگر حفاری هستم

352
00:17:07,484 --> 00:17:08,803
اون کشتی غرق‌شده‌ای که قراره بررسی کنید

353
00:17:08,884 --> 00:17:10,283
قبل از تحلیل باید حفاری بشه

354
00:17:10,563 --> 00:17:11,244
ولی فعلاً

355
00:17:11,244 --> 00:17:12,603
اینکه فرصتش دست شما باشه یا نه

356
00:17:12,724 --> 00:17:14,004
بستگی به شرایط داره

357
00:17:14,004 --> 00:17:15,283
اگه شرایط مناسب نباشه

358
00:17:15,843 --> 00:17:16,924
دسترسی فراهم نمیشه

359
00:17:18,603 --> 00:17:21,083
به نظر میرسه نقش شما واقعاً حیاتی باشه

360
00:17:24,004 --> 00:17:25,164
این کارت ویزیت منه

361
00:17:26,123 --> 00:17:27,404
دوستای بیشتر یعنی فرصتای بیشتر

362
00:17:27,523 --> 00:17:28,563
اگه نیاز داشتین باهام تماس بگیرین

363
00:17:28,684 --> 00:17:29,964
هر وقت شمال اومدین

364
00:17:30,283 --> 00:17:31,644
(ژانگ گوانگ‌مینگ)
شهرت من تو دنیای علمی

365
00:17:31,644 --> 00:17:32,724
خیلی خوبه

366
00:17:34,268 --> 00:17:35,888
(پر حرف حرفه‌ای قابل اعتماد)

367
00:17:42,283 --> 00:17:43,323
این عوضی 

368
00:17:43,484 --> 00:17:44,444
وانگ پانگ‌زی

369
00:17:45,444 --> 00:17:46,123
وانگ پانگ‌زی

370
00:17:46,123 --> 00:17:48,083
این همه سر و صدا واسه چیه؟

371
00:17:48,083 --> 00:17:50,563
من اومدم تو  رو  برای

372
00:17:50,644 --> 00:17:52,964
 جایزه بزرگِ پرحرف‌ها نامزد کنم

373
00:17:53,123 --> 00:17:54,164
وانگ پانگ‌زی؟

374
00:17:55,283 --> 00:17:56,283
وو

375
00:17:57,684 --> 00:17:59,363
خیلی وقت بود ندیده بودمت رفیق

376
00:18:00,004 --> 00:18:01,004
انگار لاغرتر شدی 

377
00:18:01,644 --> 00:18:02,763
وانگ پانگ‌زی بهم بگو

378
00:18:02,964 --> 00:18:04,444
چرا کارت ویزیت منو 

379
00:18:04,444 --> 00:18:05,444
خراب کردی؟

380
00:18:05,803 --> 00:18:06,724
چرا؟

381
00:18:06,724 --> 00:18:07,843
دیگه زیادی شورشو درآوردی

382
00:18:08,244 --> 00:18:09,444
...باشه باشه

383
00:18:09,884 --> 00:18:11,563
...استاد محترم

384
00:18:12,083 --> 00:18:13,204
نمیتونه چینی بخونه؟

385
00:18:13,204 --> 00:18:14,204
بذار برات بخونم

386
00:18:14,964 --> 00:18:16,484
پرحرف

387
00:18:16,644 --> 00:18:17,444
حرفه‌ای

388
00:18:17,763 --> 00:18:18,803
قابل اعتماد

389
00:18:19,924 --> 00:18:20,644
عالیه

390
00:18:21,603 --> 00:18:22,444
مواظبش باش

391
00:18:22,884 --> 00:18:23,884
خوشنویسیم

392
00:18:24,164 --> 00:18:25,964
ملیون ها  ارزش داره

393
00:18:26,803 --> 00:18:27,964
بفرما صبحونه

394
00:18:28,924 --> 00:18:30,363
بذار با رفیقم یه کم گپ بزنم

395
00:18:30,576 --> 00:18:31,444
بیا

396
00:18:32,484 --> 00:18:33,884
این بوی بد چیه؟

397
00:18:34,884 --> 00:18:36,644
غذای سالم گرون قیمته  

398
00:18:36,724 --> 00:18:38,123
قدرتو دست‌ کم نگیر  

399
00:18:38,323 --> 00:18:40,484
کسی که مو نداره، بنیه‌اش ضعیفه  

400
00:18:41,043 --> 00:18:42,644
واضحه که مشکل کلیه داری

401
00:18:42,924 --> 00:18:44,724
این مخصوص خودته  

402
00:18:45,323 --> 00:18:47,323
ترکیب دوریان و نودل حلزون رودخونه

403
00:18:48,563 --> 00:18:49,523
دیگه از این مقوی‌تر نداریم  

404
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
بخور

405
00:18:52,164 --> 00:18:53,123
بریم

406
00:18:55,803 --> 00:18:56,763
حرومزاده

407
00:19:03,684 --> 00:19:04,323
پس

408
00:19:04,884 --> 00:19:07,123
پان‌زی هنوز تو بیمارستانه و بیهوشه؟

409
00:19:08,603 --> 00:19:09,964
براش پرستار خصوصی گرفتم  

410
00:19:10,684 --> 00:19:12,363
شاگرد مغازه‌ ام هم رفته اونجا  

411
00:19:12,964 --> 00:19:14,123
همین که پان‌زی به هوش بیاد

412
00:19:15,083 --> 00:19:16,523
فوری بهم خبر میده  

413
00:19:18,363 --> 00:19:19,924
تو سفر دیگه همه چی دست سرنوشته  

414
00:19:19,924 --> 00:19:21,684
هیچ‌کس دلش نمیخواد اینجوری بشه  

415
00:19:22,283 --> 00:19:23,843
زیاد بهش فکرش نکن

416
00:19:24,523 --> 00:19:25,843
ولی اصلاً انتظار نداشتم

417
00:19:25,843 --> 00:19:27,763
که اینقدر سریع کار دیگه‌ای بگیری

418
00:19:28,244 --> 00:19:30,363
حتماً خانم نینگ خوب پول میده

419
00:19:30,523 --> 00:19:31,724
دستمزدت چقدره؟

420
00:19:35,644 --> 00:19:37,164
باشه میرم

421
00:19:37,164 --> 00:19:38,244
منو غریبه فرض کردی؟

422
00:19:44,444 --> 00:19:45,484
۱۰۰ هزار؟

423
00:19:46,644 --> 00:19:47,484
۵۰۰ هزار؟

424
00:19:48,644 --> 00:19:49,563
یک میلیون؟

425
00:19:49,603 --> 00:19:50,684
حتی یه سنت هم نمیگیرم

426
00:19:51,763 --> 00:19:52,843
پس چرا اومدی؟

427
00:19:54,164 --> 00:19:55,083
برای قرار ملاقات؟

428
00:19:55,244 --> 00:19:55,964
خفه شو

429
00:20:01,843 --> 00:20:02,684
من اومدم

430
00:20:03,004 --> 00:20:05,043
چون عمو با شرکتشون همکاری کرد

431
00:20:05,043 --> 00:20:06,803
تا یه کشتی غرق‌شده زیر آب پیدا کنه

432
00:20:07,004 --> 00:20:08,444
حالا خودش گم شده

433
00:20:09,004 --> 00:20:10,323
باید برم یه جایی

434
00:20:11,363 --> 00:20:11,724
چی؟

435
00:20:11,724 --> 00:20:12,404
دنبالم نیا

436
00:20:12,404 --> 00:20:13,523
بمون و از پان‌زی مراقبت کن

437
00:20:13,644 --> 00:20:14,884
صبر کن عمو 

438
00:20:19,444 --> 00:20:20,684
من باید پیداش کنم

439
00:20:21,444 --> 00:20:22,763
عموت گم شده؟

440
00:20:23,123 --> 00:20:25,004
باید زودتر میگفتی

441
00:20:25,244 --> 00:20:26,444
پس مأموریت واقعی ما

442
00:20:26,444 --> 00:20:27,884
پیدا کردن عموته؟

443
00:20:28,204 --> 00:20:28,884
صبر کن

444
00:20:29,244 --> 00:20:30,404
نمیدونستی که رفته؟

445
00:20:30,404 --> 00:20:31,164
پس چرا اینجایی؟

446
00:20:31,164 --> 00:20:32,444
قبلاً نمیدونستم

447
00:20:32,684 --> 00:20:34,763
ولی حالا اومدم کمکت کنم پیداش کنیم

448
00:20:40,123 --> 00:20:41,803
نجات کشتی‌های غرق‌شده

449
00:20:41,803 --> 00:20:43,763
جوشکاری و ساخت‌وساز زیر آب

450
00:20:43,843 --> 00:20:44,843
مهندسی غواصی

451
00:20:44,843 --> 00:20:47,244
و رئیس شرکت نجات زیر آب

452
00:20:47,523 --> 00:20:48,484
وانگ یوئه‌بان؟

453
00:20:48,563 --> 00:20:50,083
منم

454
00:20:53,083 --> 00:20:54,444
مهارت‌های زیادی داری

455
00:20:54,444 --> 00:20:55,748
(وانگ یوئه‌بان)

456
00:20:56,283 --> 00:20:57,563
اگه ماهر نبودم

457
00:20:58,244 --> 00:20:59,563
کی عموت رو پیدا میکرد؟

458
00:21:02,523 --> 00:21:03,964
آروم باش جوون

459
00:21:04,283 --> 00:21:05,763
حالا که من اینجام

460
00:21:06,043 --> 00:21:07,363
نه فقط عموت

461
00:21:08,644 --> 00:21:10,004
حتی

462
00:21:10,004 --> 00:21:12,204
زنهمو و عموی زنت رو هم پیدا میکنم

463
00:21:14,763 --> 00:21:15,843
فقط مطمئن باش

464
00:21:21,043 --> 00:21:22,603
(اجازه بده خلاصه بگم)

465
00:21:23,283 --> 00:21:24,803
قبل اینکه وو سان‌شینگ بره گفته بود

466
00:21:24,964 --> 00:21:26,244
که داره دنبال یه جزیره میگرده

467
00:21:26,964 --> 00:21:29,004
(نقشه)
چهار منطقه ممکن رو علامت زده بود

468
00:21:29,204 --> 00:21:30,523
ولی مناطق خیلی وسیعن

469
00:21:30,644 --> 00:21:31,763
گشتن تو همه‌شون

470
00:21:31,924 --> 00:21:33,004
دو سال طول میکشه

471
00:21:34,083 --> 00:21:36,964
بدتر اینکه فصل طوفان داره میاد

472
00:21:37,204 --> 00:21:38,563
به محض اینکه طوفان شروع بشه

473
00:21:38,803 --> 00:21:40,323
همه کشتی‌ها توقف میکنن

474
00:21:40,323 --> 00:21:42,043
پس حداکثر یه هفته وقت داریم

475
00:21:42,043 --> 00:21:43,363
جستجوی دو ساله تو یه هفته؟

476
00:21:43,363 --> 00:21:44,244
شوخی میکنی؟

477
00:21:44,724 --> 00:21:45,404
برای همین

478
00:21:45,603 --> 00:21:47,803
با استفاده از مسیرای قدیمی کشتی‌ رانی  

479
00:21:48,123 --> 00:21:49,924
و جاهایی که معمولاً کشتی‌ها به خاطر به گل نشستن 

480
00:21:49,924 --> 00:21:51,484
  غرق میشن

481
00:21:51,563 --> 00:21:53,803
محدوده جستجو رو کم کردم  

482
00:21:53,924 --> 00:21:54,724
ببین  

483
00:21:55,484 --> 00:21:56,444
این نقشه جدیدت  

484
00:21:56,924 --> 00:21:57,964
خیلی دقیق درومده  

485
00:21:58,924 --> 00:22:00,043
ولی شاید شش ماه طول بکشه  

486
00:22:00,043 --> 00:22:01,204
تا واقعاً چیزی پیدا کنیم

487
00:22:01,724 --> 00:22:03,363
سرنخ‌های پروفسور ژانگ  

488
00:22:03,724 --> 00:22:04,644
باید کارمون رو  

489
00:22:04,644 --> 00:22:06,043
سه برابر آسون‌تر کنه  

490
00:22:06,644 --> 00:22:07,404
درسته

491
00:22:08,843 --> 00:22:11,283
برای کسی که زیر آبه

492
00:22:11,563 --> 00:22:13,964
شش ماه و دو سال فرقی ندارن

493
00:22:15,004 --> 00:22:16,484
هر دوش یعنی خیس خوردگی  

494
00:22:17,684 --> 00:22:19,164
ایده بهتری داری؟

495
00:22:21,164 --> 00:22:22,484
تو که منو استخدام نکردی

496
00:22:22,884 --> 00:22:24,444
به‌علاوه، تو متخصص کشتی غرق‌شده‌ای  

497
00:22:24,603 --> 00:22:25,763
من کارم نجاته  

498
00:22:26,204 --> 00:22:26,884
..‌‌.من

499
00:22:26,884 --> 00:22:29,603
فقط تو زمینه تخصص خودم نظر میدم

500
00:22:31,363 --> 00:22:32,283
خانم نینگ

501
00:22:32,563 --> 00:22:35,563
به جز تجهیزات غواصی

502
00:22:35,644 --> 00:22:37,603
بیاید لباس اضافه هم ببریم

503
00:22:38,004 --> 00:22:39,484
تایتانیکو دیدی؟

504
00:22:39,803 --> 00:22:41,884
قربانی‌های کشتی‌

505
00:22:42,004 --> 00:22:44,164
قبل از غرق شدن یخ میکنن

506
00:22:45,763 --> 00:22:46,884
من هماهنگ میکنم

507
00:22:47,283 --> 00:22:49,043
فقط مکان دقیقو مشخص کن

508
00:22:50,763 --> 00:22:53,323
و بقیه‌شو بسپر به من

509
00:22:55,924 --> 00:22:57,164
...یعنی رییس

510
00:22:57,724 --> 00:22:58,684
خانم نینگ

511
00:23:01,283 --> 00:23:02,043
نگران نباش

512
00:23:02,123 --> 00:23:03,164
مکان دقیق

513
00:23:05,204 --> 00:23:06,204
به عهده ووشیه هست

514
00:23:07,363 --> 00:23:08,164
من؟

515
00:23:10,843 --> 00:23:12,724
تو تماس اضطراری وو سان‌شینگ هستی

516
00:23:13,004 --> 00:23:14,724
فقط تو ممکنه مکان رو بدونی

517
00:23:14,964 --> 00:23:16,244
پس چیزی رو پنهون نکن

518
00:23:16,603 --> 00:23:18,523
از اونایی که این بار با وو سان‌شینگ گم شدن

519
00:23:18,924 --> 00:23:19,563
یه نفرشون

520
00:23:19,563 --> 00:23:21,164
وارث شرکت اقیانوس ماست

521
00:23:22,004 --> 00:23:22,484
به همین خاطره که

522
00:23:22,484 --> 00:23:24,244
بودجه نجات بزرگی اختصاص دادن

523
00:23:25,404 --> 00:23:26,363
ولی راستش

524
00:23:26,603 --> 00:23:27,843
من فقط یه کارمندم

525
00:23:28,484 --> 00:23:30,083
اگه واقعاً نتونیم مأموریتو تموم کنیم

526
00:23:30,244 --> 00:23:31,684
مجبورم دست خالی برگردم

527
00:23:32,323 --> 00:23:33,644
پس اینکه نجاتشون بدیم یا نه

528
00:23:33,843 --> 00:23:35,123
کاملاً به تو بستگی داره

529
00:23:35,644 --> 00:23:37,123
کل عملیات فعلیمون  

530
00:23:37,444 --> 00:23:38,964
بر اساس دانش تو  

531
00:23:38,964 --> 00:23:40,644
یا توانایی تو برای پیدا کردن کشتی غرق‌شده‌ست  

532
00:23:41,244 --> 00:23:42,283
ولی اگه نتونی کمک کنی  

533
00:23:42,924 --> 00:23:44,603
مجبورم عملیاتو متوقف کنم

534
00:23:45,204 --> 00:23:48,563
پس میتونی انجامش بدی یا نه؟

535
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
من

536
00:23:51,043 --> 00:23:52,484
حتماً پیداش میکنم

537
00:23:52,803 --> 00:23:54,884
عموم بهم چندتا چیز گفته بود

538
00:23:55,603 --> 00:23:57,843
ولی سرنخ‌هایی که تو دادی کافی نیست

539
00:23:59,204 --> 00:24:00,404
چه سرنخ‌هایی لازم داری؟

540
00:24:02,444 --> 00:24:03,843
مثلاً

541
00:24:03,843 --> 00:24:04,884
خب

542
00:24:05,244 --> 00:24:06,484
عکس‌های این آب‌ها

543
00:24:07,363 --> 00:24:08,123
داریمشون

544
00:24:22,123 --> 00:24:24,484
این عکسای همه جزایر این منطقه دریاییه  

545
00:24:26,204 --> 00:24:27,404
باید بهم زمان بدی  

546
00:24:27,484 --> 00:24:28,404
باید بررسیشون کنم

547
00:24:29,724 --> 00:24:30,924
وقتمون داره تموم میشه

548
00:24:33,043 --> 00:24:34,004
میتونم جزیره‌ای که

549
00:24:34,004 --> 00:24:35,123
عموم رفته رو پیدا کنم

550
00:24:36,164 --> 00:24:37,204
عکس‌ها خیلی زیاده

551
00:24:37,204 --> 00:24:38,363
پس

552
00:24:39,283 --> 00:24:40,523
به کمک نیاز دارم

553
00:24:41,043 --> 00:24:42,083
همه اینجا

554
00:24:42,884 --> 00:24:44,123
در اختیار تو هستن  

555
00:24:51,644 --> 00:24:52,684
منتظر چی هستی؟

556
00:24:52,684 --> 00:24:54,404
شروع کن به گشتن، کچل  

557
00:24:54,563 --> 00:24:55,763
حواست جمع باشه

558
00:24:56,004 --> 00:24:56,843
اول

559
00:24:57,123 --> 00:24:58,244
جزیره‌ای که دنبالشیم

560
00:24:58,363 --> 00:25:00,123
هم جنگل داره هم صخره‌های مرجانی

561
00:25:05,884 --> 00:25:08,083
قبلاً زیر آب بود

562
00:25:08,444 --> 00:25:09,523
پس گیاهای جزیره  

563
00:25:09,523 --> 00:25:10,924
عمرشون بیشتر از ۲۰ سال نیست

564
00:25:19,843 --> 00:25:21,043
(جزیره‌ای دورافتاده است)

565
00:25:21,404 --> 00:25:22,404
(هیچ جزیره دیگه‌ای)

566
00:25:22,484 --> 00:25:23,763
تو شعاع  ۲۰۰ مایل دریایی اطرافش نیست  

567
00:25:34,004 --> 00:25:34,684
استاد ژانگ

568
00:25:34,843 --> 00:25:35,724
به این پنج تا نگاه کنید

569
00:25:36,404 --> 00:25:36,964
کدومش

570
00:25:36,964 --> 00:25:38,404
با نقشه مسیر دریایی قدیمیت هم‌خونه؟

571
00:25:38,404 --> 00:25:40,563
این دوتا تو محدوده‌ای هستن که من مشخص کردم

572
00:25:41,283 --> 00:25:42,204
خب وو؟

573
00:25:42,803 --> 00:25:43,563
میتونی تعیین کنی

574
00:25:43,644 --> 00:25:44,724
کدومشه؟

575
00:25:55,484 --> 00:25:57,283
(نمیتونیم به هر دو محل بریم)

576
00:25:57,644 --> 00:25:59,884
(دو جزیره مثل صد تا جزیره‌ ست) 

577
00:26:00,083 --> 00:26:02,043
باز هم نمیتونیم مکان دقیقو مشخص کنیم

578
00:26:02,164 --> 00:26:03,244
کسی ازت پرسید؟

579
00:26:03,523 --> 00:26:04,884
بس کن این حرفای بیهوده رو  

580
00:26:04,964 --> 00:26:05,803
دوباره میخوای خودنمایی کنی؟  

581
00:26:05,803 --> 00:26:07,523
چرا اینقدر عصبی هستی؟

582
00:26:07,803 --> 00:26:09,404
داری تمرکزشو بهم میریزی

583
00:26:09,884 --> 00:26:10,843
این حرفات کمکی میکنه؟

584
00:26:10,843 --> 00:26:12,004
....همه اون مزخرفات درباره صد تا

585
00:26:12,004 --> 00:26:13,204
کافیه بحث کردن بسه

586
00:26:13,684 --> 00:26:14,363
پیداش کردم

587
00:26:20,803 --> 00:26:21,924
مکانو میدونی؟

588
00:26:31,884 --> 00:26:33,004
مطمئنی؟

589
00:26:41,363 --> 00:26:42,083
یانگ

590
00:26:44,843 --> 00:26:45,603
چیشده، رئیس؟  

591
00:26:47,523 --> 00:26:49,004
به کاپیتان بگو با تمام سرعت 

592
00:26:49,004 --> 00:26:49,724
بره اینجا

593
00:26:49,803 --> 00:26:50,644
باشه

594
00:26:51,724 --> 00:26:52,523
مرسی از همگی

595
00:26:52,523 --> 00:26:53,444
میتونین استراحت کنین

596
00:26:54,283 --> 00:26:55,083
عالیه

597
00:26:55,924 --> 00:26:58,164
یه عالمه ماهی دم دماغه‌ی کشتی دیدم

598
00:26:58,644 --> 00:26:59,924
یه بزرگشو میگیرم

599
00:27:00,244 --> 00:27:02,043
شام ماهی سنگی بپزم؟

600
00:27:03,164 --> 00:27:04,083
یا ماهی شور؟

601
00:27:04,083 --> 00:27:05,603
منم گرسنه شدم

602
00:27:05,603 --> 00:27:06,884
یا کله‌ماهی با فلفل خرد شده؟

603
00:27:07,644 --> 00:27:08,083
آره خوبه

604
00:27:08,083 --> 00:27:08,964
حرف زدن بسه

605
00:27:08,964 --> 00:27:09,884
بریم آشپزی کنیم

606
00:27:11,244 --> 00:27:12,083
راستی وو شیه

607
00:27:13,803 --> 00:27:14,884
قبل اینکه وو سان شینگ بره

608
00:27:14,884 --> 00:27:15,964
یه کیف جا گذاشت 

609
00:27:15,964 --> 00:27:17,004
روی تختت گذاشتمش

610
00:27:20,444 --> 00:27:21,924
چرا زودتر بهم نگفتی؟

611
00:27:23,244 --> 00:27:24,444
کیفو چک کردیم

612
00:27:24,563 --> 00:27:25,603
هیچ سرنخی توش نبود

613
00:27:26,803 --> 00:27:28,843
تو کیف عموم رو گشتی ؟

614
00:28:21,964 --> 00:28:22,763
چی کار میکنی؟

615
00:28:24,964 --> 00:28:26,123
دارم چای میخورم

616
00:28:26,244 --> 00:28:27,523
چای میخوری؟

617
00:28:27,884 --> 00:28:28,884
فیلم بازی نکن

618
00:28:29,323 --> 00:28:30,724
بوی الکل میاد

619
00:28:38,803 --> 00:28:40,043
گوانگ لیانگ؟

620
00:28:48,083 --> 00:28:51,484
هر وقت زندگی دستتو میگیره حالش رو ببر

621
00:28:52,004 --> 00:28:54,884
هر وقت مینوشی، تا تهش بخور

622
00:28:56,724 --> 00:28:57,523
سلامتی

623
00:28:57,523 --> 00:28:58,323
داداش

624
00:28:58,484 --> 00:28:59,283
میدونی چیه؟

625
00:28:59,283 --> 00:29:01,563
خیلی باهام بد بودی

626
00:29:01,644 --> 00:29:03,164
همیشه بهم گیر میدی

627
00:29:03,204 --> 00:29:04,404
ببخش داداش

628
00:29:04,803 --> 00:29:06,803
اینم بخور بعدش برادریمون رسمی میشه

629
00:29:07,563 --> 00:29:08,164
بیا

630
00:29:08,244 --> 00:29:09,283
همشو سر می‌کشی؟  

631
00:29:09,444 --> 00:29:10,884
حتما! به سلامتی

632
00:30:40,899 --> 00:30:42,608
(دفترچه یادداشت)

633
00:30:49,667 --> 00:30:53,392
(دفترچه بررسی‌های زمین‌شناسی زیر دریا در دریای رو)

634
00:30:53,392 --> 00:30:56,112
(هدیه وو سان شینگ به چن ون‌جین ، جولای)

635
00:30:57,444 --> 00:30:59,204
(این دفترچه خانم ون‌جینه؟) 

636
00:30:59,824 --> 00:31:02,224
(لیست اعضای تیم)

637
00:31:02,224 --> 00:31:04,144
(چن ون‌جین، ژانگ چی‌لینگ ،لیو جی‌گونگ)

638
00:31:05,323 --> 00:31:07,083
(ژانگ چی‌لینگ؟)

639
00:31:10,164 --> 00:31:11,123
(عمو)

640
00:31:11,484 --> 00:31:12,523
شیاوگه

641
00:31:12,843 --> 00:31:13,803
 دقیقا کیه؟

642
00:31:14,323 --> 00:31:16,603
فقط میدونم فامیلیش ژانگه

643
00:31:16,603 --> 00:31:18,123
هیچی نمیپرسیم

644
00:31:19,724 --> 00:31:20,843
(هردوشون فامیلی ژانگ دارن)

645
00:31:22,244 --> 00:31:25,123
(شیاوگه چه ارتباطی با ژانگ چی‌لینگ داره؟)

646
00:31:30,563 --> 00:31:32,004
(دفترچه خاطرات خانم ون جین)

647
00:31:32,603 --> 00:31:33,283
(سفر اکتشافی که با )

648
00:31:33,283 --> 00:31:34,283
( عموم انجام داده بود)

649
00:31:34,283 --> 00:31:35,603
(رو ثبت کرده بود)

650
00:31:37,363 --> 00:31:38,204
(فکر می کردم)

651
00:31:38,204 --> 00:31:38,964
(بتونم اطلاعاتی )

652
00:31:38,964 --> 00:31:41,123
(درباره محل کشتی غرق‌شده پیدا کنم)

653
00:31:43,123 --> 00:31:44,123
(اما)

654
00:31:45,043 --> 00:31:47,004
(بعد از خوندن کل دفترچه)

655
00:31:48,204 --> 00:31:50,924
(یه راز شوکه‌کننده کشف کردم)

656
00:31:51,000 --> 00:34:25,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دهم