1
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت اول

2
00:00:21,640 --> 00:00:22,880
(در زمان های قدیم)

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,760
(یک شهاب‌سنگ به نه تیکه تقسیم شد
و روی زمین افتاد)

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,039
(جایی که شهاب‌ سنگ ها به زمین افتادن)

5
00:00:32,039 --> 00:00:34,359
(همه موجودات زنده به تابش آلوده شدن)

6
00:00:34,359 --> 00:00:36,800
(و به موجودات کاملا جدید تبدیل شدن)

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,079
(اونها تو محیط های ایزوله)

8
00:00:41,079 --> 00:00:43,159
( اکوسیستم های مستقل ساختن)

9
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
(انسان‌ها)

10
00:00:44,399 --> 00:00:47,320
(نمیتونستن تو این زنجیره‌های اکولوژیکی زنده بمونن)

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,920
(مردم قدیم اینو به چشم وحی الهی میدیدن)

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
(معبد ساختن تا شهاب‌سنگ ها رو عبادت کنن)

13
00:00:56,799 --> 00:00:58,520
(اما قدرت شهاب‌سنگ ها)

14
00:00:58,520 --> 00:01:00,399
(خیلی فراتر از تصور بود)

15
00:01:00,399 --> 00:01:02,240
(اونایی که بهش دست پیدا کردن)

16
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(میخواستن وجودشون رو مخفی نگه دارن)

17
00:01:05,240 --> 00:01:07,079
(پس روش هایی اختراع کردن)

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
(که معبد هارو مخفی کنن)

19
00:01:11,320 --> 00:01:12,799
(با این حال این اکوسیستم‌ها)

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,359
(هنوز تو دنیا هستن)

21
00:01:15,760 --> 00:01:18,760
(منتظر موج های جدید
از فرصت‌طلبای حریص)

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
(و آدم های بی‌خبر)

23
00:01:31,228 --> 00:01:35,656
(دارت سامیت ، هه‌ژو، دهه ۱۹۲۰)

24
00:01:45,627 --> 00:01:46,467
خب

25
00:01:47,239 --> 00:01:48,280
حالا ما

26
00:01:49,079 --> 00:01:50,599
واقعا تو دردسر بدی هستیم

27
00:01:51,719 --> 00:01:53,560
(سیگاری پیر)
زمین پر خونه

28
00:01:54,719 --> 00:01:57,000
(وو لائوگو جوان)
یه جسد خونی اون پایین هست

29
00:01:57,959 --> 00:01:59,359
اگه خرابش کنیم

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,040
هر چی که داریم

31
00:02:01,599 --> 00:02:03,319
زیر خاک دفن میشه

32
00:02:04,319 --> 00:02:06,079
آره یا نه؟ فقط یه کلمه بگو

33
00:02:06,400 --> 00:02:08,120
(اِر یازی)
بس کن این مزخرفاتو

34
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
(ریشو)
به پدربزرگت احترام بذار

35
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
وقتی داشت قبر میکند

36
00:02:10,680 --> 00:02:11,799
تو هنوز تو شکم مامانت بودی

37
00:02:11,799 --> 00:02:13,000
من اشتباه نکردم

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,560
نیاکانمون گفتن

39
00:02:14,640 --> 00:02:16,239
جسدای خونی شانس میارن

40
00:02:18,080 --> 00:02:19,319
میخوای سرتو از دست بدی؟

41
00:02:21,639 --> 00:02:22,919
دایی بزرگ دومت

42
00:02:22,919 --> 00:02:25,439
یکی از اینا رو قبلا کنار رودخونه جنوبی کند

43
00:02:25,680 --> 00:02:28,319
تا الان هنوزم دیوونست

44
00:02:28,719 --> 00:02:31,039
نمیدونیم چه نفرینی روش اثر گذاشته

45
00:02:33,840 --> 00:02:36,199
میخوای بری پایین یا نه؟
همین الان تصمیم بگیر

46
00:02:36,599 --> 00:02:38,000
دیگه بهونه نیار

47
00:02:38,439 --> 00:02:39,599
وقتی

48
00:02:40,159 --> 00:02:41,919
گودال آماده شد

49
00:02:41,919 --> 00:02:43,199
من اول میرم

50
00:02:43,840 --> 00:02:46,639
ار یازی پشت سرم بمون و با بیل کار کن

51
00:02:49,520 --> 00:02:50,439
سان یازی

52
00:02:51,639 --> 00:02:53,520
همین جا بمون

53
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
اگه همه بریم پایین
دیگه وقت فرار نیست

54
00:02:57,680 --> 00:03:01,120
طناب رو اینجا نگه دار

55
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
وقتی از پایین فریاد زدیم

56
00:03:03,680 --> 00:03:05,759
همون موقع بکش بیرونش

57
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
من نمیخوام بمونم

58
00:03:07,000 --> 00:03:07,840
منم میام پایین

59
00:03:08,000 --> 00:03:09,159
الآن حفره رو میکنم

60
00:03:09,639 --> 00:03:11,639
این بچه داره صبرمو آزمایش میکنه؟

61
00:03:11,639 --> 00:03:12,759
 میخوای بمیری؟

62
00:03:19,879 --> 00:03:20,719
کافیه

63
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
بچه‌ها آماده شید

64
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
بریم سر کار

65
00:03:34,439 --> 00:03:37,319
اون پایین یه تیغ طلایی برات پیدا میکنم

66
00:03:38,479 --> 00:03:39,319
پسر خوبی باش

67
00:03:41,479 --> 00:03:42,319
خطرناکه

68
00:04:19,439 --> 00:04:20,400
ار یازی

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
تموم کردی؟

70
00:04:23,319 --> 00:04:24,400
آروم باش

71
00:04:24,400 --> 00:04:27,600
همونجا بمون و طنابو محکم نگه دار

72
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
بیشتر حرکت کن

73
00:04:37,800 --> 00:04:39,079
یکم بیشتر تلاش کن

74
00:04:39,079 --> 00:04:40,199
آروم‌ تر

75
00:04:41,920 --> 00:04:43,279
یه چیزی حرکت کرد

76
00:04:57,279 --> 00:04:59,000
سان یازی

77
00:04:59,879 --> 00:05:00,719
بکش

78
00:05:18,640 --> 00:05:19,480
سَم

79
00:05:19,480 --> 00:05:20,519
سَمه

80
00:05:23,439 --> 00:05:24,560
سان یازی

81
00:05:24,560 --> 00:05:25,879
فرار کن

82
00:06:00,399 --> 00:06:01,240
ار یازی؟

83
00:07:57,755 --> 00:08:00,723
(نسخه‌ی کهن روی ابریشم)

84
00:08:35,228 --> 00:08:40,051
(یادداشت‌های وو لائوگو)

85
00:08:42,799 --> 00:08:43,840
(اسمم وو شیه است)

86
00:08:44,360 --> 00:08:45,879
(سان یازی داستان)

87
00:08:45,879 --> 00:08:47,159
(جدّم بود)

88
00:08:47,639 --> 00:08:49,799
(اون تو هژو قبر میکند)

89
00:08:50,080 --> 00:08:51,840
(بعد از ۱۹۴۹ درس خوند)

90
00:08:51,879 --> 00:08:53,559
(و اشتباهات گذشته‌شو پذیرفته)

91
00:08:56,840 --> 00:08:57,919
(وو شیه)
(برای شروعی تازه)

92
00:08:57,919 --> 00:08:59,120
(ثروتشو بخشید)

93
00:08:59,200 --> 00:09:00,279
(با خانواده‌ای از هانگ ژو ازدواج کرد)

94
00:09:00,519 --> 00:09:01,759
(و یه مغازه عتیقه فروشی باز کرد)

95
00:09:07,080 --> 00:09:09,320
(جدّم هیچوقت بهم نگفت)

96
00:09:10,679 --> 00:09:12,519
( اون موقع چطور زنده مونده)

97
00:09:13,279 --> 00:09:14,840
(ولی اون جسد خونی که گفته بود)

98
00:09:15,399 --> 00:09:17,080
(برادر دومش بود که مسموم شده بود)

99
00:09:18,200 --> 00:09:19,679
(و تجربه‌های عجیب)

100
00:09:20,279 --> 00:09:21,840
(تو یادداشتاش باعث شد)

101
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
(باور کنم)

102
00:09:23,879 --> 00:09:26,440
(که حتماً جنبه‌هایی از اون هست که من ندیدم)

103
00:09:29,120 --> 00:09:30,240
شیه

104
00:09:30,639 --> 00:09:31,559
اینو یادت باشه

105
00:09:32,320 --> 00:09:34,919
باهوشا همیشه با اعتماد به نفس میگن

106
00:09:34,919 --> 00:09:36,720
فراتر از کوه‌ها رو ببین

107
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
و فراتر از آب‌ها رو هم ببین

108
00:09:38,600 --> 00:09:39,480
ولی

109
00:09:39,879 --> 00:09:41,480
واقعا آدمای برجسته

110
00:09:41,759 --> 00:09:44,360
کوهو همون کوه میبینن

111
00:09:44,639 --> 00:09:46,759
و آبو همون آب

112
00:09:49,799 --> 00:09:50,639
استاد پنجم

113
00:09:57,679 --> 00:09:58,600
باشه

114
00:09:58,799 --> 00:10:00,759
مواظب باش

115
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
چند بار بهت گفتم؟

116
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
کارایی که قبلا کردی

117
00:10:13,799 --> 00:10:15,200
مسئولیت های آینده‌ ات میشه

118
00:10:15,559 --> 00:10:16,919
که باید به دوش بکشی

119
00:10:20,720 --> 00:10:21,560
 فقط برو

120
00:10:21,759 --> 00:10:23,120
من خودم رسیدگی میکنم

121
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
باشه

122
00:10:35,519 --> 00:10:36,440
شیه

123
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
(جدّم کل زندگیشو صرف کرد)

124
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
(تا پیامدای کارمایی رو حل کنه)

125
00:10:47,559 --> 00:10:49,600
(یادداشت‌های این دفتر هیجان‌ انگیزن)

126
00:10:50,480 --> 00:10:52,759
(ولی برای جدّم زنجیر بودن)

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,440
(که تا روز مرگش بسته‌اش نگه داشت)

128
00:10:57,172 --> 00:12:25,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت اول

129
00:12:25,340 --> 00:12:29,576
=مسافرین زمان=

130
00:12:29,576 --> 00:12:32,520
=قسمت ۱=

131
00:12:38,716 --> 00:12:39,976
(ووشانجو)

132
00:12:42,679 --> 00:12:44,159
(همونطور که می بینین)

133
00:12:44,639 --> 00:12:45,600
(تا امروز)

134
00:12:45,600 --> 00:12:47,679
(من فقط یه مغازه‌دار کوچیک عتیقه‌ام)

135
00:12:48,559 --> 00:12:49,679
(از بچگی)

136
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
(به ندرت)

137
00:12:51,159 --> 00:12:52,720
(از در خونه بیرون رفتم)

138
00:12:53,759 --> 00:12:55,639
(کی زندگی افسانه‌ای من)

139
00:12:56,320 --> 00:12:57,960
(بالاخره شروع میشه؟)

140
00:13:25,692 --> 00:13:29,800
(جین وانتانگ ، 'دندون طلایی')

141
00:13:31,759 --> 00:13:34,639
اینجا چاپ سایه هم قبول میکنید؟

142
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
بله قبول میکنیم

143
00:13:37,559 --> 00:13:38,559
قیمت‌ها که بالا نیستن

144
00:13:42,559 --> 00:13:44,279
یه چیزی بپرسم؟

145
00:13:44,919 --> 00:13:47,519
تو نسخه‌های دست‌نویس قدیمی ابریشم داری؟

146
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
همونی که چند دهه پیش بوده

147
00:13:49,759 --> 00:13:51,559
که یه عده قبر کن از هژو آوردنش

148
00:13:51,559 --> 00:13:54,080
ولی بعدش گول خوردن و از دستش دادن

149
00:13:57,000 --> 00:13:59,039
همین الان گفتی که از دست رفته

150
00:13:59,039 --> 00:14:00,559
پس من چطور میتونم داشته باشم؟

151
00:14:00,799 --> 00:14:03,080
ضمناً باید بری تو بازار دنبال نسخه‌ها بگردی

152
00:14:04,279 --> 00:14:05,799
هیچ‌کس دنبال یه نسخه خاص نمی‌گرده

153
00:14:08,600 --> 00:14:10,240
شنیدم رابط داری

154
00:14:13,960 --> 00:14:15,879
لاو یانگ فرستاده منو

155
00:14:18,000 --> 00:14:19,120
قواعدو بلدم

156
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
اینم نشونه‌ست

157
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
باشه فرض کنیم لاو یانگ فرستادت

158
00:14:35,879 --> 00:14:36,719
چی میخوای؟

159
00:14:37,360 --> 00:14:38,559
من اومدم اینجا

160
00:14:38,559 --> 00:14:39,960
...که تو رو ببینم؟ نه

161
00:14:40,360 --> 00:14:42,840
اومدم پدربزرگتو ملاقات کنم

162
00:14:43,279 --> 00:14:46,159
اون یه زمانی دنبال گنج نمیگشت؟

163
00:14:48,159 --> 00:14:49,120
قصدت چیه؟

164
00:14:49,120 --> 00:14:50,879
قصدی ندارم

165
00:14:51,279 --> 00:14:53,399
فقط میخوام بپرسم

166
00:14:53,919 --> 00:14:55,879
پدربزرگت  یه دوتا نسخه

167
00:14:55,879 --> 00:14:57,440
 از همون

168
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
 دست‌نویس ابریشمی که از قله

169
00:14:59,000 --> 00:15:01,279
 دارت تو هژو آوردن نگه داشته؟

170
00:15:01,399 --> 00:15:02,239
وانگ منگ

171
00:15:02,559 --> 00:15:03,399
بندازش بیرون

172
00:15:04,759 --> 00:15:05,919
جریان چیه؟

173
00:15:05,919 --> 00:15:06,799
داشتیم خوب حرف میزدیم

174
00:15:06,799 --> 00:15:08,200
چرا میخوای بندازیم بیرون؟

175
00:15:08,200 --> 00:15:09,040
لطفا همیم الان برو

176
00:15:10,399 --> 00:15:12,320
حداقل یه نگاهی به چیزی که آوردم بنداز

177
00:15:12,320 --> 00:15:13,080
آوردمش

178
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
فقط یه نگاه بنداز باشه؟

179
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
وانگ منگ

180
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
فقط به خاطر لائو یانگ باشه

181
00:15:22,080 --> 00:15:22,920
باشه

182
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
به خاطر لائو یانگ

183
00:15:25,755 --> 00:15:27,080
(نسخه دست‌نویس ابریشمی)

184
00:15:29,559 --> 00:15:30,399
نگاه کن

185
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
این کپی هستش؟

186
00:15:34,039 --> 00:15:36,240
تو که آماتور نیستی

187
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
کسی که گنج واقعی داره

188
00:15:37,440 --> 00:15:38,759
میاد تو خیابون‌ها بچرخونه؟

189
00:15:39,480 --> 00:15:41,240
که از بین بره؟

190
00:15:42,639 --> 00:15:45,360
ضمناً هر کاری روش خودش رو داره

191
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
پدربزرگت وقتی شروع کرد به حفاری

192
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
خیلی جوون بود

193
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
که قوانینو شکسته بود

194
00:16:00,639 --> 00:16:01,480
این چیز

195
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
خوبه و سالمه

196
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
ولی

197
00:16:04,639 --> 00:16:05,479
تقلبیه

198
00:16:06,000 --> 00:16:06,879
تقلبیه؟

199
00:16:07,519 --> 00:16:08,759
نمیشه

200
00:16:10,200 --> 00:16:11,559
به هر حال نمیتونم تأیید کنم

201
00:16:11,559 --> 00:16:13,200
برو یه کارشناس دیگه پیدا کن

202
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
صبر کن

203
00:16:15,720 --> 00:16:18,960
این شبیه همونیه که پدربزرگت 

204
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
اون موقع دیده بود؟

205
00:16:20,000 --> 00:16:20,919
راستشو بخوای

206
00:16:20,919 --> 00:16:22,519
پدربزرگم اون موقع سواد نداشت

207
00:16:22,519 --> 00:16:24,000
 نمیتونست اینو بخونه

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
نمیتونم بهت بگم

209
00:16:25,679 --> 00:16:26,639
چه تصادفی

210
00:16:27,600 --> 00:16:29,360
آره واقعا

211
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
به نظر میرسه واقعاً دیگه امیدی نیست

212
00:16:37,320 --> 00:16:38,279
درسته

213
00:16:40,519 --> 00:16:41,399
فهمیدم

214
00:16:43,679 --> 00:16:45,639
جمع کردن متن‌های قدیمی کار پیچیده‌ایه

215
00:16:45,799 --> 00:16:47,559
نباید خیلی طمع کنی

216
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
جوون

217
00:16:49,519 --> 00:16:50,559
میبینمت

218
00:16:50,720 --> 00:16:51,879
میبینمت

219
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
من دارم میرم

220
00:16:56,600 --> 00:16:57,440
خداحافظ

221
00:17:20,080 --> 00:17:20,920
وانگ منگ

222
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
دوربین

223
00:17:30,119 --> 00:17:30,960
یه چیزی جا گذاشتی

224
00:17:31,519 --> 00:17:33,160
مرسی

225
00:17:33,759 --> 00:17:35,680
باز هم میبینیمت

226
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
(وو شانجو)
(اون موقع نمیدونستم)

227
00:17:41,599 --> 00:17:45,519
(که ظاهرش زندگی منو کاملاً عوض میکنه)

228
00:18:04,920 --> 00:18:06,079
(این دست‌نویس ابریشمی)

229
00:18:06,079 --> 00:18:07,839
(شبیه همونیه که پدربزرگم اون موقع داشت)

230
00:18:08,440 --> 00:18:09,799
(تقریباً مطمئنم)

231
00:18:09,799 --> 00:18:11,240
(که هر دو یه مجموعه هستن)

232
00:18:12,119 --> 00:18:13,440
(حس درونیم میگه)

233
00:18:13,680 --> 00:18:17,000
(عمو سوم)
(این دست‌نویس اسراری داره)

234
00:18:17,480 --> 00:18:18,920
(میخوام از عمو سوم بپرسم)

235
00:18:19,919 --> 00:18:20,759
(تو خانوادمون)

236
00:18:20,759 --> 00:18:22,599
(فقط اون مهارتای پدربزرگو به ارث برده)

237
00:18:23,039 --> 00:18:24,559
(از خیلی لحاظ)

238
00:18:24,759 --> 00:18:26,480
(حتی بهتر از پدربزرگه)

239
00:18:27,279 --> 00:18:29,160
(غریبه ها بهش میگن استاد سوم)

240
00:18:30,079 --> 00:18:31,440
(به خاطر کار و تجارت)

241
00:18:31,839 --> 00:18:34,640
(عمو سوم معمولاً زود جواب تلفنارو میده)

242
00:18:35,319 --> 00:18:36,720
(ولی همیشه یه روز یا دو روزی هست)

243
00:18:37,279 --> 00:18:38,279
(مثل امروز)

244
00:18:38,440 --> 00:18:39,960
(که اصلاً پیدا نمیشه)

245
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
(مثل اینکه ناپدید شده باشه)

246
00:19:15,899 --> 00:19:17,113
(وو سان‌ شینگ)

247
00:19:32,759 --> 00:19:33,720
(عمو سوم)
ساعت نه است

248
00:19:33,720 --> 00:19:34,880
(چیزای خوب زود بیا)
 زردی چشم مرغ

249
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
ستون فقرات اژدها

250
00:19:38,440 --> 00:19:39,280
زود بیا

251
00:19:45,640 --> 00:19:46,839
(سال‌ها بعد)

252
00:19:47,079 --> 00:19:48,240
(یادم میاد)

253
00:19:49,119 --> 00:19:50,400
(که از لحظه‌ای که )

254
00:19:50,400 --> 00:19:52,119
(دست‌نویس رو پیش عمو سومم بردم)

255
00:19:52,920 --> 00:19:54,279
(زندگیم)

256
00:19:54,279 --> 00:19:56,480
(کاملاً تغییر کرد)

257
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
عمو سوم

258
00:20:56,960 --> 00:20:58,440
چرا منتظر من نشدی؟

259
00:20:59,160 --> 00:21:00,480
تنقلاتت آماده‌ست

260
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
زود باش

261
00:21:01,519 --> 00:21:02,519
الان میتونی‌بخوری؟

262
00:21:02,519 --> 00:21:03,880
شام برام نگه نداشتی؟ 

263
00:21:04,240 --> 00:21:05,119
ستون فقرات اژدها؟

264
00:21:06,880 --> 00:21:07,839
باشه

265
00:21:09,440 --> 00:21:10,720
به هر حال اولین بار نیست

266
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
همیشه منو فریب میدی

267
00:21:13,000 --> 00:21:14,319
برای تو

268
00:21:14,319 --> 00:21:16,359
اون چیز شبیه ستون فقرات اژدهاست

269
00:21:17,400 --> 00:21:18,839
فردا چیزای خوب جدیدی هست

270
00:21:18,839 --> 00:21:19,559
اول بخور

271
00:21:19,559 --> 00:21:20,359
واقعیه؟

272
00:21:20,359 --> 00:21:23,279
چیزای فردا سه برابر بهتره

273
00:21:25,839 --> 00:21:26,759
همین تنقلاتو بخور

274
00:21:26,759 --> 00:21:27,799
چه ضیافتی

275
00:21:27,799 --> 00:21:28,759
میپرسم

276
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
چرا کسی این تنقلاتو میخوره؟

277
00:21:34,920 --> 00:21:35,799
عمو سوم

278
00:21:36,079 --> 00:21:38,240
چرا اون چیز خوبو برام نگه نداشتی؟

279
00:21:38,640 --> 00:21:39,559
چه چیزی؟

280
00:21:40,160 --> 00:21:41,000
ستون فقرات اژدها

281
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
یه نگاه به شکلش انداختم

282
00:21:45,279 --> 00:21:47,160
و تقریبا فهمیدم توش چیه

283
00:21:49,799 --> 00:21:51,759
یه سلاح قدیمی

284
00:21:51,759 --> 00:21:52,599
درسته؟

285
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
اما جالبه که

286
00:21:58,319 --> 00:22:00,000
کسی که ستون فقرات اژدها رو خریده

287
00:22:00,000 --> 00:22:01,279
ظاهرش خیلی پیر نبود

288
00:22:01,400 --> 00:22:02,359
پشتش چیه؟

289
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
خیلی ثروتمنده

290
00:22:04,400 --> 00:22:05,319
حتما یه بچه پولداره

291
00:22:06,359 --> 00:22:08,039
قانونارو نمیدونی؟

292
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
درباره گنجای از دست رفته نپرس

293
00:22:10,480 --> 00:22:11,920
اگه از دستش دادی دیگه از دست دادی

294
00:22:11,920 --> 00:22:12,839
باید بپذیری

295
00:22:12,839 --> 00:22:13,679
فهمیدی؟

296
00:22:14,519 --> 00:22:16,279
من حتی اون چیزو نمیخوام

297
00:22:16,559 --> 00:22:17,920
اون چیزی که امروز دیدم

298
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
خیلی تاثیرگذارتر از مال تو بود

299
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
واقعا عجیب‌ترین چیزی بود که تو این کار دیدم

300
00:22:22,160 --> 00:22:23,440
از وقتی وارد این حرفه شدم

301
00:22:23,440 --> 00:22:25,279
عجیب‌تر از چیزی که داری میخوری؟

302
00:22:25,799 --> 00:22:27,039
تقریباً همونه

303
00:22:27,239 --> 00:22:28,079
امتحانش کن

304
00:22:28,079 --> 00:22:28,599
برو گمشو

305
00:22:28,599 --> 00:22:29,640
مزاحمم نشو

306
00:22:29,799 --> 00:22:31,160
بیا یه دونه بردار

307
00:22:31,519 --> 00:22:32,440
خوشمزه‌ست

308
00:22:39,000 --> 00:22:39,960
یه دستمال بده

309
00:22:44,079 --> 00:22:45,519
این غذای سگه

310
00:22:45,519 --> 00:22:46,640
هدرش نده

311
00:22:46,920 --> 00:22:47,880
خفه شو

312
00:22:48,400 --> 00:22:49,720
دقیقاً اینجا چه کار داری؟

313
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
بی‌تعارف بگو

314
00:22:52,640 --> 00:22:53,519
در واقع

315
00:22:53,759 --> 00:22:55,039
امروز بعد از ظهر

316
00:22:55,279 --> 00:22:56,960
یه پیرمرد عجیب اومد مغازه‌م

317
00:22:57,359 --> 00:22:58,440
یه دندون طلایی داشت

318
00:22:58,720 --> 00:23:00,559
خواست این دست‌نویس ابریشمی رو بررسی کنم

319
00:23:02,119 --> 00:23:03,000
راستشو بخوای

320
00:23:03,160 --> 00:23:04,880
میخواست نسخه پدربزرگو ببینه

321
00:23:05,480 --> 00:23:06,599
من مقایسه کردم

322
00:23:06,599 --> 00:23:08,440
شبیه همونیه که تو یادداشت‌های پدربزرگ بود

323
00:23:10,843 --> 00:23:12,808
(نسخه دست‌نویس ابریشمی)

324
00:23:15,559 --> 00:23:16,519
نگاه کن عمو سوم

325
00:23:17,359 --> 00:23:18,480
چهره‌ت عوض شد

326
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
تو دلت یه کم تحریک شدی ؟

327
00:23:23,759 --> 00:23:24,759
عمو سوم

328
00:23:25,119 --> 00:23:26,119
عمو سوم

329
00:23:27,359 --> 00:23:29,359
آتش درونت رو آزاد کن

330
00:23:30,119 --> 00:23:30,959
برو گمشو

331
00:23:32,759 --> 00:23:34,240
این یه روباه به نظر نمیاد؟

332
00:23:34,519 --> 00:23:35,599
یه دست‌نویس ابریشمی قدیمی

333
00:23:35,920 --> 00:23:37,440
بی‌ارزشه

334
00:23:37,440 --> 00:23:38,920
مگر اینکه یه نسخه یکتا باشه

335
00:23:39,119 --> 00:23:39,959
فهمیدی؟

336
00:23:39,959 --> 00:23:40,759
بگیرش

337
00:23:40,759 --> 00:23:41,599
صبر کن

338
00:23:42,640 --> 00:23:43,960
من فقط بخش‌هایی ازش رو میفهمم

339
00:23:44,519 --> 00:23:45,599
ذکر کرده

340
00:23:47,039 --> 00:23:48,839
یه ارباب فئودال از ایالت لو

341
00:23:49,720 --> 00:23:51,759
و بعضی اتفاقات زندگی‌شو ثبت کرده

342
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
ادامه بده

343
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
بگو

344
00:23:55,960 --> 00:23:56,880
میگه که

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,079
اون یه مهر «گویی» داشته

346
00:24:00,559 --> 00:24:02,359
(این مهر گویی)

347
00:24:03,000 --> 00:24:05,119
(میتونسته یه ارتش خاصو فرماندهی کنه)

348
00:24:07,400 --> 00:24:09,839
(سربازای اون ارتش فقط شب حرکت میکردن)

349
00:24:11,079 --> 00:24:12,680
(و اندامشون عجیب بود)

350
00:24:13,799 --> 00:24:14,720
(اون‌ها هرجا میرفتن )

351
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
(رد پایی جا نمیذاشتن )

352
00:24:19,839 --> 00:24:22,240
(دایی سوم اینا که ساختگیه درسته؟)

353
00:24:22,720 --> 00:24:25,640
(حتی افسانه‌ها هم ریشه تو واقعیت دارن)

354
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
یه چیزی هنوز عجیب به نظر میاد

355
00:24:30,160 --> 00:24:31,920
این دست‌نوشته‌ی ابریشمی یه حالتی داره

356
00:24:32,880 --> 00:24:34,759
نه خود افسانه 

357
00:24:35,519 --> 00:24:37,599
هیچ رد پایی؟ خب راحت میشه توضیح داد

358
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
یه جارو بسته شده به کمر آدم میتونه این کارو کنه

359
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
چیز عجیبه اینه

360
00:24:42,839 --> 00:24:45,160
اول که ‌به این طرح صورت روباه نگاه میکنی

361
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
مثل یه لکه به نظر میاد

362
00:24:46,880 --> 00:24:47,960
اما اگه واقعاً لکه بود

363
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
چطور میتونه اینقدر واضح
و سه‌بعدی به نظر بیاد؟

364
00:24:51,880 --> 00:24:53,720
شاید کسی عمداً نقاشی کرده؟

365
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
ولی چرا باید

366
00:24:55,880 --> 00:24:57,480
اون رو به شکل لکه مخفی کنه؟

367
00:24:59,000 --> 00:25:00,359
برای پنهون کردن چیزی؟

368
00:25:00,680 --> 00:25:01,640
نه بد نیست

369
00:25:02,319 --> 00:25:03,720
باهوشی

370
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
ولی اطلاعاتت کمه

371
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
چند بار تو رو دعوت کردم اینجا

372
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
که ازم یاد بگیری ولی قبول نکردی

373
00:25:11,400 --> 00:25:12,640
حالا هم نمیتونی رمزگشایی کنی

374
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
این یه نقشه‌ست

375
00:25:16,640 --> 00:25:17,480
نقشه؟

376
00:25:17,480 --> 00:25:18,320
آره

377
00:25:18,960 --> 00:25:20,759
قدیمیها بهش میگفتن

378
00:25:20,920 --> 00:25:22,559
نقشه هشت‌خانه

379
00:25:23,039 --> 00:25:25,200
یا متن تصویری

380
00:25:25,799 --> 00:25:26,920
این یه جا رو کدگذاری کرده

381
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
با جزئیات دقیق جغرافیایی

382
00:25:28,400 --> 00:25:30,119
با یه نوع نگارش خاص

383
00:25:30,119 --> 00:25:32,000
که شبیه یه نقشه افسانه‌ایه

384
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
ولی پر از اطلاعاته

385
00:25:35,319 --> 00:25:38,400
راستش به جز من

386
00:25:38,599 --> 00:25:40,759
کمتر از پنج نفر تو دنیا میتونن اینو بخونن

387
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
یعنی میگی

388
00:25:44,119 --> 00:25:45,640
یه نقطه مشخص پیدا کن

389
00:25:45,640 --> 00:25:47,119
بپیچ به چپ

390
00:25:47,119 --> 00:25:49,720
بعد راست تا یه درخت

391
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
دقیقا مستقیم برو بعد راست

392
00:25:51,480 --> 00:25:52,319
یه چاه پیدا کن

393
00:25:52,319 --> 00:25:54,000
و بپر توش؟

394
00:25:54,480 --> 00:25:55,359
دقیقاً

395
00:25:55,759 --> 00:25:56,839
همینو میگه

396
00:25:56,839 --> 00:25:58,359
فقط وقتی چاهو پیدا کردی بپر توش

397
00:26:00,920 --> 00:26:02,319
اون چاه مخصوص توئه

398
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
خب حالا چی؟

399
00:26:04,319 --> 00:26:05,279
نمیدونم چجوری

400
00:26:05,279 --> 00:26:06,400
هیچ کس با دونستن اینا به دنیا نمیاد

401
00:26:07,759 --> 00:26:08,599
باشه

402
00:26:08,599 --> 00:26:10,160
همین حالا برات توضیح میدم

403
00:26:12,315 --> 00:26:13,768
(مطالعه ستاره‌ها)

404
00:26:15,279 --> 00:26:16,880
(هر کدوم از این نمادها)

405
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
(نماینده یه ستاره جداست)

406
00:26:19,240 --> 00:26:20,559
(اما مهم‌تر از اون اینه که)

407
00:26:21,039 --> 00:26:22,559
(میتونن صدها ترکیب )

408
00:26:22,920 --> 00:26:24,839
(مختلف تشکیل بدن)

409
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
(بیا این مجموعه نمادها رو مثال بزنیم)

410
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
(با وصل کردن این ستاره‌ها)

411
00:26:31,519 --> 00:26:33,960
(میتونیم یه نقشه توپوگرافی بسازیم)

412
00:26:36,480 --> 00:26:38,240
(با ترکیب لایه‌های نقشه توپوگرافی)

413
00:26:38,480 --> 00:26:40,960
(منطقه‌ای که نقشه نهایی نشون میده
 کم کم کوچیک‌تر میشه)

414
00:26:41,039 --> 00:26:42,279
(و دقیق‌تر میشه)

415
00:26:42,880 --> 00:26:44,440
در واقع خیلی ساده‌ست

416
00:26:44,759 --> 00:26:45,599
فهمیدی؟

417
00:26:46,359 --> 00:26:47,759
یه نقشه اینقدر پیچیده

418
00:26:48,200 --> 00:26:49,559
دقیقاً به کجا اشاره میکنه؟

419
00:26:50,240 --> 00:26:51,799
و این نسخه خطی کاملاً تقلبیه

420
00:26:52,279 --> 00:26:53,400
هرچند تقلبیه

421
00:26:53,400 --> 00:26:55,119
محتواش ممکنه واقعی باشه

422
00:26:55,519 --> 00:26:56,400
میبینم قضیه چیه

423
00:26:56,799 --> 00:26:57,680
عمو

424
00:26:58,039 --> 00:26:59,039
الان گرفتم چی میگی

425
00:27:00,519 --> 00:27:02,119
میگی یکی عمداً

426
00:27:02,119 --> 00:27:03,400
این نقشه رو ساخته

427
00:27:03,519 --> 00:27:04,960
و داستان کشور لو رو ثبت کرده؟

428
00:27:05,759 --> 00:27:06,640
عمو 

429
00:27:06,680 --> 00:27:08,119
خیلی برات جالبه ها

430
00:27:08,160 --> 00:27:10,119
میخوای بری اونجایی
که تو نقشه علامت زده؟

431
00:27:11,320 --> 00:27:12,160
عمو 

432
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
این دقیقا شبیه

433
00:27:13,240 --> 00:27:15,119
سکانس اول فیلم مهاجمان صندوقچه گمشده‌ست

434
00:27:15,599 --> 00:27:16,439
عمو

435
00:27:16,759 --> 00:27:18,400
بذار منم باهات بیام خب؟

436
00:27:19,200 --> 00:27:20,599
میخوام تو این سفر هیجان‌انگیز 

437
00:27:20,599 --> 00:27:22,160
باهات باشم

438
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
باشه بیا

439
00:27:24,759 --> 00:27:25,960
اشکالی نداره

440
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
ولی اول به بابات زنگ بزنیم  باشه؟

441
00:27:29,759 --> 00:27:32,079
اگه اوکی داد هر کاری خواستی

442
00:27:34,839 --> 00:27:35,839
بی‌خیال ولش کن

443
00:27:35,839 --> 00:27:36,640
عمو

444
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
لازم نیست پای بابامو بکشی وسط

445
00:27:38,079 --> 00:27:39,359
یکم فکر کن عمو 

446
00:27:39,359 --> 00:27:40,440
من دیگه بزرگ شدم

447
00:27:40,680 --> 00:27:41,920
میخوام دنیا رو ببینم

448
00:27:42,560 --> 00:27:43,400
منم ببر

449
00:27:43,400 --> 00:27:44,079
به حرفت گوش میدم

450
00:27:44,079 --> 00:27:44,919
نه حرفمو گوش بده

451
00:27:45,000 --> 00:27:46,119
اول زنگ بزن به بابات

452
00:27:46,119 --> 00:27:47,799
اگه اون اوکی داد میبرمت

453
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
ببینم میخواد پات رو بشکنه یا نه

454
00:27:50,759 --> 00:27:52,000
بدون پا چجوری میخوای بری؟

455
00:27:52,000 --> 00:27:52,720
بسه دیگه

456
00:27:52,720 --> 00:27:53,759
میخوای من خودم زنگ بزنم؟

457
00:27:54,079 --> 00:27:55,839
اگه بگم ووشیه میخواد باهام بیاد

458
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
میاد پاتو میشکنه

459
00:27:57,200 --> 00:27:58,040
اگه منو نمیبری

460
00:27:58,359 --> 00:27:59,279
پس دیگه نخونش

461
00:28:17,240 --> 00:28:18,359
کجایی الان؟

462
00:28:18,519 --> 00:28:20,119
واسه اون قضیه قبلی یه سرنخ دارم

463
00:28:20,480 --> 00:28:21,400
به کمکت نیاز دارم

464
00:28:25,359 --> 00:28:27,160
(عمو سوم حتماً زنگ میزنه بهم)

465
00:28:27,400 --> 00:28:28,960
(نقشه هنوز دست منه)

466
00:28:29,359 --> 00:28:31,240
(نمیشه که زنگ نزنه)

467
00:28:46,428 --> 00:28:51,624
(مقاله اینترنتی: چطور دل یه مردو ببری)

468
00:28:51,880 --> 00:28:54,039
(واقعاً زنگ نزد؟)

469
00:28:54,799 --> 00:28:56,480
(نکنه کل نقشه رو از حفظ کرده؟)

470
00:29:07,200 --> 00:29:08,040
عمو سوم

471
00:29:09,919 --> 00:29:10,759
عموی سوم

472
00:29:10,759 --> 00:29:11,519
عموی سوم

473
00:29:11,519 --> 00:29:12,880
خیلی وقته ندیدمت

474
00:29:13,240 --> 00:29:14,080
خب

475
00:29:14,080 --> 00:29:14,640
عمو

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
همیشه حس کردم توی این خونواده

477
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
تو بیشتر از همه منو میفهمی

478
00:29:18,519 --> 00:29:19,359
وقتی جوون بودی

479
00:29:19,359 --> 00:29:20,759
برخلاف حرف همه خونواده

480
00:29:20,839 --> 00:29:22,039
رفتی دنبال چیزی که میخواستی

481
00:29:22,200 --> 00:29:24,079
دنیا مال اوناس
که جرات دارن و رویا دارن

482
00:29:24,079 --> 00:29:25,680
و میرن کشفش میکنن

483
00:29:26,319 --> 00:29:27,159
میدونم

484
00:29:27,400 --> 00:29:30,079
محبت و توجهت به من حد و مرز نداره

485
00:29:30,079 --> 00:29:31,319
تو بهم یاد دادی

486
00:29:31,359 --> 00:29:33,519
دنیا چه‌قدر بزرگه

487
00:29:34,160 --> 00:29:35,319
عموی سوم

488
00:29:35,319 --> 00:29:37,319
خواهش میکنم منم با خودت ببر

489
00:29:37,400 --> 00:29:38,240
عمو 

490
00:29:39,200 --> 00:29:40,480
این ادا اطوارو از کجا درآوردی؟

491
00:29:40,480 --> 00:29:41,559
چند وقت تمرین کردی؟

492
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
جین ایر شدی برا ما

493
00:29:43,039 --> 00:29:44,880
برو خونه دیگه بدرقه‌ات نمیکنم

494
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
صبر کن عمو 

495
00:29:45,960 --> 00:29:46,839
التماست میکنم

496
00:29:46,880 --> 00:29:47,960
بریم سر اصل مطلب

497
00:29:47,960 --> 00:29:48,720
باشه؟

498
00:29:48,720 --> 00:29:50,079
در هر صورت نقشه دست منه

499
00:29:50,079 --> 00:29:50,880
تو نمیتونی

500
00:29:50,880 --> 00:29:52,559
صدها نماد رو حتی با این حافظه‌ات حفظ کنی

501
00:29:52,640 --> 00:29:53,519
تو زرنگی

502
00:29:53,519 --> 00:29:54,640
منم نمیتونم سرت کلاه بذارم

503
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
ولی اگه منو نبری

504
00:29:56,240 --> 00:29:57,359
پاره‌ش میکنم

505
00:29:57,559 --> 00:29:59,079
هر کی میره دنبال کار خودش

506
00:30:00,920 --> 00:30:02,480
داری منو تهدید میکنی؟

507
00:30:04,000 --> 00:30:05,039
اینو از کجا آوردی؟

508
00:30:06,920 --> 00:30:08,039
یه کم بیشتر فکر کن

509
00:30:08,039 --> 00:30:08,839
وایسا

510
00:30:08,839 --> 00:30:10,240
عمو  عمو

511
00:30:11,440 --> 00:30:12,280
عمو 

512
00:30:14,559 --> 00:30:15,399
چی شده؟

513
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
با دندون‌طلایی هم تماس گرفتی؟

514
00:30:19,119 --> 00:30:21,039
تو کار عتیقه

515
00:30:21,559 --> 00:30:23,880
اگه زرنگ نباشی دووم نمیاری

516
00:30:24,519 --> 00:30:25,359
کسی مثل تو

517
00:30:25,640 --> 00:30:28,519
یه روزی بالاخره ثروت خونواده رو به باد میده

518
00:30:33,400 --> 00:30:35,880
درباره دندون‌طلایی

519
00:30:36,200 --> 00:30:39,079
اسم واقعیش جین وان‌تانگه

520
00:30:39,839 --> 00:30:42,160
صاحب اصلی این وسیله هم نبوده

521
00:30:42,400 --> 00:30:44,599
صاحب اصلی این دست‌نوشته ابریشمی فامیلش ما بود

522
00:30:45,160 --> 00:30:48,160
یه دلال عتیقه معروف بود

523
00:30:48,839 --> 00:30:49,799
(پنج سال پیش)

524
00:30:49,799 --> 00:30:51,519
(یهو بدون هیچ رد و نشونی غیب شد )

525
00:30:51,799 --> 00:30:54,160
(همه‌چی از همین دست‌نوشته شروع شد)

526
00:30:54,799 --> 00:30:56,160
(وقتی داشت عتیقه میخرید)

527
00:30:56,160 --> 00:30:58,000
(ناگهانی اینو تو خونه یه کشاورز شمال‌غربی پیدا کرد)

528
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
(اون موقع باید فهمیده باشه)

529
00:30:59,920 --> 00:31:01,559
(این دست‌نوشته در اصل یه نقشه‌ست)

530
00:31:01,559 --> 00:31:04,359
(واسه همین روز و شب شروع کرد به خوندنش)

531
00:31:05,240 --> 00:31:07,160
(ما ده سال تمام روش کار کرد)

532
00:31:08,039 --> 00:31:10,319
(تا بالاخره تونست رمز نقشه رو دربیاره)

533
00:31:10,319 --> 00:31:11,960
(بعدشم یه دنیا پول خرج کرد)

534
00:31:12,920 --> 00:31:14,599
(واسه اجیر کردن کارشناسای حرفه‌ای طبیعت‌گردی)

535
00:31:14,599 --> 00:31:16,960
(ولی خیلی زود بعد از حرکت)

536
00:31:17,839 --> 00:31:19,200
(کل تیم ناپدید شد)

537
00:31:19,640 --> 00:31:22,160
(ارتباطشون قطع شد)

538
00:31:25,839 --> 00:31:27,960
(زنش فقط میدونست اون رفته)

539
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
(به همون جایی که تو نقشه مشخص بود)

540
00:31:29,960 --> 00:31:32,200
(هرچند جای دقیقشو نمیدونست)

541
00:31:32,200 --> 00:31:34,680
(ولی مطمئن بود خیلی خطرناک بوده)

542
00:31:38,599 --> 00:31:41,200
(پنج سال تموم پول خرج کرد دنبال شوهرش گشت)

543
00:31:41,440 --> 00:31:42,759
(ولی هیچ نشونه‌ای پیدا نکرد)

544
00:31:42,960 --> 00:31:45,279
(دندون‌طلایی رو هم)

545
00:31:45,759 --> 00:31:46,920
(زن ما استخدامش کرده بود)

546
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
(یه سری مهارت واقعی هم داره)

547
00:31:49,319 --> 00:31:50,759
(اون فهمید این دست‌نوشته در اصل)

548
00:31:51,240 --> 00:31:53,279
اول دست پدربزرگت بوده

549
00:31:53,480 --> 00:31:55,319
فکر میکرد پدربزرگت

550
00:31:55,319 --> 00:31:56,359
حتماً میتونه نقشه رو بخونه

551
00:31:56,359 --> 00:31:57,720
واسه همین اومد سراغ تو

552
00:31:57,720 --> 00:31:59,759
به همین خاطر سراغت گرفت

553
00:32:01,039 --> 00:32:02,039
عمو 

554
00:32:02,680 --> 00:32:04,359
من فقط یه لحظه نبودم

555
00:32:04,799 --> 00:32:06,400
تو این همه اطلاعات جمع کردی؟

556
00:32:07,680 --> 00:32:08,799
نکنه

557
00:32:08,920 --> 00:32:11,119
قبلاً کار 'ما' رو قبول کردی؟

558
00:32:15,960 --> 00:32:16,839
میدونی

559
00:32:17,519 --> 00:32:19,720
چقدر پول پیشنهاد داده؟

560
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
چقدر؟

561
00:32:23,240 --> 00:32:24,119
اینقد؟

562
00:32:25,759 --> 00:32:26,599
عمو

563
00:32:28,240 --> 00:32:29,279
اگه بری

564
00:32:29,359 --> 00:32:30,480
که نمیتونی تنها بری درسته؟

565
00:32:32,079 --> 00:32:33,640
پس واسه چی همه اینارو گفتی؟

566
00:32:35,400 --> 00:32:36,359
میخوای منم ببری؟

567
00:32:37,519 --> 00:32:38,599
چرا؟

568
00:32:41,160 --> 00:32:43,039
یه دلیل درست حسابی بیار که ببرمت

569
00:32:44,039 --> 00:32:45,000
من

570
00:32:45,599 --> 00:32:46,960
میتونم شاید

571
00:32:46,960 --> 00:32:48,200
یه کم وسایل حمل کنم

572
00:32:48,720 --> 00:32:49,680
باشه

573
00:32:50,400 --> 00:32:51,240
وسایل پایه ما

574
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
حداقلش

575
00:32:53,000 --> 00:32:54,279
پنجاه کیلوعه

576
00:32:54,720 --> 00:32:56,559
دو نفر یعنی صد کیلو

577
00:32:56,640 --> 00:32:57,480
ولی

578
00:32:57,599 --> 00:32:59,559
من دوتا عضو دیگه هم میخوام

579
00:33:00,079 --> 00:33:02,960
چهار نفر یعنی جمعاً دویست کیلو

580
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
تو بار کیو میبری؟

581
00:33:04,880 --> 00:33:06,319
مال منو میبری؟

582
00:33:06,759 --> 00:33:08,319
وسایل خودت هم که هست نه؟

583
00:33:08,799 --> 00:33:10,119
میتونی صد کیلو بکشی؟

584
00:33:10,400 --> 00:33:11,359
بسه دیگه

585
00:33:12,519 --> 00:33:13,839
راستشو بگو نمیخوای من بیام

586
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
باشه من رفتم

587
00:33:17,319 --> 00:33:18,480
فردا مغازه‌م باز میشه

588
00:33:18,839 --> 00:33:19,679
خدافظ

589
00:33:33,480 --> 00:33:34,559
اینقد زود میری؟

590
00:33:39,599 --> 00:33:40,839
تو که یه وو هستی

591
00:33:40,920 --> 00:33:42,519
اینقد راحت جا زدی؟

592
00:33:43,920 --> 00:33:44,799
انگار که

593
00:33:45,119 --> 00:33:47,599
اصلاً دلت نمیخواست بیای

594
00:33:49,519 --> 00:33:50,519
چی میگی؟

595
00:33:52,119 --> 00:33:53,200
منو میبری ؟

596
00:33:56,839 --> 00:33:58,200
بابات رضایت داده

597
00:34:00,519 --> 00:34:02,599
این فقط یه مأموریت جست‌وجوعه

598
00:34:03,359 --> 00:34:04,920
میگه نسبتا امنه

599
00:34:05,519 --> 00:34:06,960
نمیخواد تنها وارث خونواده‌مون

600
00:34:06,960 --> 00:34:08,200
از ماجراجویی جا بمونه

601
00:34:09,079 --> 00:34:10,480
ولی این آخرین باره

602
00:34:12,640 --> 00:34:14,000
که با من میای

603
00:34:15,000 --> 00:34:17,119
بهتره تا اینکه تنها و مخفیانه بری

604
00:34:17,440 --> 00:34:19,360
قبل حرکت دوتا شرط هست

605
00:34:20,159 --> 00:34:20,999
اولی

606
00:34:21,360 --> 00:34:22,440
رمزو باز کن

607
00:34:22,719 --> 00:34:23,559
دومی

608
00:34:23,800 --> 00:34:25,199
باید دوتا عضو دیگه پیدا کنی

609
00:34:46,599 --> 00:34:48,159
بازم هدشات شدم

610
00:34:48,159 --> 00:34:49,192
از دیوار میبینه؟

611
00:34:49,400 --> 00:34:50,240
چیت زده؟

612
00:34:50,639 --> 00:34:51,960
کیه؟ کی داره چیت میزنه؟

613
00:34:53,280 --> 00:34:54,239
اون یارو اونجا

614
00:34:54,960 --> 00:34:57,159
داداش این بچه صد درصد چیت زده

615
00:34:57,280 --> 00:34:59,079
ده دست پشت سر هم برده ما رو مسخره کرده

616
00:34:59,840 --> 00:35:00,800
همون بچه‌س

617
00:35:10,679 --> 00:35:11,519
هی رفیق

618
00:35:12,719 --> 00:35:13,639
خوش میگذره؟

619
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
چیتری نه؟

620
00:35:17,440 --> 00:35:18,639
یه چیزی بگو

621
00:35:19,440 --> 00:35:21,000
فکر کردی اینجا رئیسی؟

622
00:35:28,960 --> 00:35:30,079
وقتی یکی باهات حرف میزنه

623
00:35:30,079 --> 00:35:31,760
باید جواب درست حسابی بدی

624
00:35:32,559 --> 00:35:34,559
مادرت بهت ادب یاد نداده؟

625
00:35:36,719 --> 00:35:37,559
اینقد زل نزن به من

626
00:35:57,679 --> 00:35:58,559
گوشیت

627
00:35:59,579 --> 00:36:01,352
(وو سان شینگ: کار پیدا شد زود بیا)

628
00:36:04,731 --> 00:36:07,239
(کافی‌نت شین گائو)

629
00:36:07,239 --> 00:36:08,079
خوبی؟

630
00:36:08,679 --> 00:36:09,519
حالتون خوبه؟

631
00:36:09,920 --> 00:36:10,760
خانوم

632
00:36:12,440 --> 00:36:13,760
گریه نکن

633
00:36:13,960 --> 00:36:15,440
سلام دکتر

634
00:36:15,559 --> 00:36:16,880
خسته نباشید

635
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
وایسا

636
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
میخواستم بیست یوان از پول پرستاری کم کنم

637
00:36:24,760 --> 00:36:25,960
دیگه گریه لازم نبود که

638
00:36:27,440 --> 00:36:28,280
توی معامله

639
00:36:28,280 --> 00:36:29,719
همیشه یه کم چونه میزنن

640
00:36:32,400 --> 00:36:33,679
دیگه از اون بیست یوان خبری نیست

641
00:36:33,679 --> 00:36:34,400
باشه؟

642
00:36:34,400 --> 00:36:35,239
باشه؟

643
00:36:35,239 --> 00:36:36,079
گریه نکن دیگه

644
00:36:36,199 --> 00:36:38,800
ده‌تا کمتر خوبه؟

645
00:36:51,227 --> 00:36:56,744
(سومین عمو: کار پیدا شد زود بیا)

646
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
گریه نکن

647
00:36:59,960 --> 00:37:01,119
بسه دیگه

648
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
بیست‌تا بیشتر میدم

649
00:37:04,800 --> 00:37:05,880
پنجاه؟

650
00:37:07,519 --> 00:37:08,760
مادرم رو خوب مواظبت کن

651
00:37:08,800 --> 00:37:10,039
روش حساب کن

652
00:37:26,719 --> 00:37:28,360
(این دفعه آدمایی که عمو پیدا کرده)

653
00:37:28,360 --> 00:37:29,280
(برام آشنا بودن)

654
00:37:30,760 --> 00:37:31,679
(این پان‌زیه)

655
00:37:32,000 --> 00:37:34,320
(قدیمیترین آدم عمو سومه)

656
00:37:35,760 --> 00:37:37,239
(هر وقت عمو حساب و کتاب میکنه)

657
00:37:37,599 --> 00:37:38,800
( پان‌زی همیشه کنارش هست)

658
00:37:39,199 --> 00:37:40,159
(با حضور اون)

659
00:37:40,480 --> 00:37:41,920
(هیچ بدهی‌ بی‌حساب نمیمونه)

660
00:37:42,719 --> 00:37:45,239
(تا جایی که یادمه هرچی عمو میخواست)

661
00:37:45,519 --> 00:37:46,880
(پان‌زی براش فراهم میکرد)

662
00:37:48,039 --> 00:37:49,159
(با اینکه با همه بداخلاق بود)

663
00:37:49,599 --> 00:37:50,840
(و همه ازش میترسیدن)

664
00:37:51,239 --> 00:37:52,079
(ولی با من مهربون بود)

665
00:37:52,079 --> 00:37:52,960
آقازاده

666
00:37:52,960 --> 00:37:54,679
(از بچگی همه‌جا منو با خودش برده)

667
00:38:01,800 --> 00:38:02,719
(این داکویه)

668
00:38:02,920 --> 00:38:04,079
(زورش افسانه‌ایه)

669
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
(میتونه با یه مشت گاو رو بزنه زمین)

670
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
(هیچ اصولی براش وجود نداره)

671
00:38:10,920 --> 00:38:12,280
(جز وقتی پای عمو درمیونه)

672
00:38:12,760 --> 00:38:14,360
(برای بقیه فقط پول مهمه)

673
00:38:14,360 --> 00:38:16,000
(پول بدن حتی علیه رفقاش کار میکنه)

674
00:38:16,000 --> 00:38:17,320
(این یارو دو دوزه‌بازم هست)

675
00:38:18,159 --> 00:38:20,719
(هیچ‌وقت به درستکار بودنش اعتماد نداشتم)

676
00:38:20,719 --> 00:38:21,719
(تا وقتی برگشت گفت)

677
00:38:22,119 --> 00:38:24,639
(درستکاری میتونه جون مادرم رو نجات بده؟)

678
00:38:24,759 --> 00:38:25,599
(اون موقع فهمیدم)

679
00:38:25,599 --> 00:38:27,079
(مادرش حالش خیلی بده)

680
00:38:27,800 --> 00:38:29,159
(و کلی پول لازم داره)

681
00:38:29,280 --> 00:38:30,120
سلام

682
00:38:30,679 --> 00:38:31,519
ارباب سوم

683
00:38:31,519 --> 00:38:32,480
تیزتر از همیشه

684
00:38:32,480 --> 00:38:33,760
ارباب سوم-
هیکل‌دار شدی-

685
00:38:33,760 --> 00:38:34,679
یه نوشیدنی جدید دارم

686
00:38:34,800 --> 00:38:35,640
بعداً امتحانش میکنیم

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,800
این دفعه فقط باید یه نفر رو بیاریم

688
00:38:38,039 --> 00:38:39,440
مشتری هشت میلیون میده

689
00:38:39,639 --> 00:38:40,760
تقسیمش میکنیم

690
00:38:43,159 --> 00:38:44,440
ولی یه چیز هست

691
00:38:44,440 --> 00:38:46,079
در مورد جایی که میریم

692
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
هنوز نمیدونم

693
00:38:47,920 --> 00:38:50,840
اول باید این نقشه رو رمزگشایی کنیم

694
00:38:53,499 --> 00:38:57,156
(رونوشت نسخه‌ی ابریشمی قدیمی)

695
00:39:11,320 --> 00:39:12,880
(کولو ۱۰)

696
00:39:13,000 --> 00:39:14,079
(ژو ۸)

697
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
(بی‌هه ۱؟)

698
00:39:15,800 --> 00:39:16,639
پیشرفتی داشتی؟

699
00:39:16,639 --> 00:39:17,479
آره گرفتمش

700
00:39:18,079 --> 00:39:20,880
(این علامتا نقشه‌ی جغرافیایی
قدیمی ایالت لو رو نشون میده)

701
00:39:22,320 --> 00:39:23,239
(جزئی‌ترش کن)

702
00:39:25,280 --> 00:39:26,159
(جیوقی ۲)

703
00:39:26,519 --> 00:39:27,639
(تیانلاو)

704
00:39:28,800 --> 00:39:29,920
(سانگونگ ۱)

705
00:39:30,159 --> 00:39:31,400
(و پنج ستاره فوکسی)

706
00:39:39,239 --> 00:39:40,239
بده ببینم

707
00:39:43,960 --> 00:39:44,800
میخوره

708
00:39:45,159 --> 00:39:47,760
(این همون شهرستان چولینگ
توی قلمرو قدیمی لوئه)

709
00:39:53,199 --> 00:39:54,039
ارباب سوم جوان

710
00:39:54,199 --> 00:39:55,239
بذار منم دوباره نگاه کنم

711
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
اینه؟

712
00:39:57,679 --> 00:39:58,519
آره

713
00:39:59,359 --> 00:40:00,199
ببین

714
00:40:00,199 --> 00:40:02,519
(جایی به اسم هه‌چوان توی چولینگ)

715
00:40:03,119 --> 00:40:04,440
خیلی شبیه نقشه ستاره‌ایه

716
00:40:13,079 --> 00:40:14,079
درسته

717
00:40:14,400 --> 00:40:16,039
یه امیدی هست

718
00:40:16,920 --> 00:40:18,519
بریم

719
00:40:22,679 --> 00:40:24,840
(هه‌چوان همون پنگژو امروزیه)

720
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
(دیگه چیزی نمونده)

721
00:40:27,119 --> 00:40:29,119
(این نشون‌دهنده‌ی رشته‌کوه‌هاست)

722
00:40:29,719 --> 00:40:31,079
(اینم رودخونه‌ها)

723
00:40:32,199 --> 00:40:33,559
(همه رو بذار رو هم)

724
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
یه کم اون‌ورتر

725
00:40:43,519 --> 00:40:44,400
(باهم تطابق. دادن)

726
00:40:44,400 --> 00:40:46,840
(مرکز نقشه یه غار زیرزمینی رو نشون میده)

727
00:40:53,400 --> 00:40:54,480
اول بریم پنگژو

728
00:40:54,840 --> 00:40:55,680
(فردا راه میافتیم)

729
00:41:02,079 --> 00:41:04,079
(اون شب خیلی نوشیدیم)

730
00:41:04,559 --> 00:41:06,239
(من گیج بودم)

731
00:41:06,239 --> 00:41:08,280
(همه چیز غیرواقعی به نظر میرسید)

732
00:41:10,760 --> 00:41:13,119
(فکر میکردم این فرصت رو گرفتم)

733
00:41:13,800 --> 00:41:15,159
(درسته پدربزرگ؟)

734
00:41:29,199 --> 00:41:30,440
پدربزرگ؟

735
00:41:31,000 --> 00:42:18,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت اول

736
00:42:18,604 --> 00:42:21,467
♪اوه نور کی شمعو روشن میکنه
تا روشنایی بده♪

737
00:42:21,745 --> 00:42:24,743
♪معماهایی که زمان ساخته♪

738
00:42:25,031 --> 00:42:29,230
♪اوه نور تو تعادل
روشنی و تاریکیو تغییر میده♪

739
00:42:29,684 --> 00:42:31,294
♪آزادانه جاری میشی♪

740
00:42:31,481 --> 00:42:34,213
♪ببین زمین جایی که کسی ایستاده بود♪

741
00:42:34,530 --> 00:42:37,383
♪صفحه شطرنج پر از زخم شده♪

742
00:42:37,721 --> 00:42:40,540
♪ دروغ‌های حقیقی جلوی چشممون. و ببین♪

743
00:42:40,795 --> 00:42:43,549
♪دروغ چه اهمیتی داره؟♪

744
00:42:43,694 --> 00:42:46,977
♪با دل‌های مشتعل و استوار پیش میریم♪

745
00:42:47,295 --> 00:42:49,876
♪به بی‌رحم‌ترین میدان اجرای عدالت♪

746
00:42:50,109 --> 00:42:55,693
♪تمام تکه‌های شکسته به طور تهی صدا میکنن♪

747
00:42:56,463 --> 00:42:59,832
♪در نهایت آرامش پیدا میکنیم
در غروب باقی‌مانده♪

748
00:42:59,928 --> 00:43:02,574
♪که هنوز به پوستمون چسبیده♪

749
00:43:02,852 --> 00:43:08,382
♪زمانی برای گفتن داستان طوفانی ما نیست♪

750
00:43:08,749 --> 00:43:11,586
♪بلندترین قله‌ها♪

751
00:43:11,838 --> 00:43:14,783
♪شاهد عصیان وحشیانه ما بودن♪

752
00:43:15,118 --> 00:43:17,921
♪نور ماه کامل بالای دریا♪

753
00:43:18,113 --> 00:43:20,898
♪تو جام‌های ما ریخته شده♪

754
00:43:21,275 --> 00:43:24,197
♪بلندترین کوه‌های پوشیده از برف♪

755
00:43:24,434 --> 00:43:27,452
♪به آرامی آواز ما رو شنیدن♪

756
00:43:27,715 --> 00:43:30,628
♪همه شگفت‌زده پیچ‌وخم داستان ما هستن ♪

757
00:43:30,648 --> 00:43:33,905
♪برای ما عادیه♪

758
00:43:47,642 --> 00:43:50,468
♪اوه نور تو مسیرهای خطرناک پشت سر رو دنبال میکنی♪

759
00:43:50,806 --> 00:43:53,712
♪و راه‌های هموار جلو رو روشن میکنی♪

760
00:43:54,028 --> 00:43:58,171
♪اوه نور تو این جهان ناقص رو درست میکنی♪

761
00:43:58,710 --> 00:44:00,024
♪بی‌پایان♪

762
00:44:00,184 --> 00:44:03,322
♪به بی‌ثباتی‌هایی که محاسبه کردی نگاه کن♪

763
00:44:03,637 --> 00:44:06,505
♪و تردیدی که با خود آوردی♪

764
00:44:06,803 --> 00:44:09,649
♪ببین در نهایت شجاعت تنها میایسته♪

765
00:44:09,882 --> 00:44:12,546
♪در برابر پوچی زندگی♪

766
00:44:12,766 --> 00:44:16,184
♪با دل‌های مشتعل و استوار پیش میریم♪

767
00:44:16,184 --> 00:44:18,704
♪به بی‌رحم‌ترین میدان اجرای عدالت♪

768
00:44:19,083 --> 00:44:22,259
♪تمام تکه‌های شکسته به طور تهی صدا میکنن♪