1 00:00:00,000 --> 00:01:35,300 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:35,350 --> 00:01:39,990 [این سرزمین شکوفا] 3 00:01:40,270 --> 00:01:42,900 [قسمت 9] 4 00:01:54,320 --> 00:01:56,390 اما تمام زمین‌های خوب از قبل اجاره داده شدن 5 00:01:56,390 --> 00:01:57,790 اجاره زمین کار آسونی نیست 6 00:01:59,300 --> 00:02:00,460 اما سو سو گفت 7 00:02:00,590 --> 00:02:02,590 که شاید بتونه یه تیکه زمین خوب اجاره کنه 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,470 وقتی زمین رو اجاره کنیم 9 00:02:10,470 --> 00:02:12,550 پدر و من یه جریب کنجد می‌کاریم 10 00:02:12,990 --> 00:02:14,520 و براتون روغن کنجد درست می‌کنیم 11 00:02:14,740 --> 00:02:15,540 خودت رو ببین 12 00:02:15,850 --> 00:02:17,510 هنوز هیچی نشده 13 00:02:17,870 --> 00:02:19,870 سو سو حتما میتونه تو این کار کمک کنه 14 00:02:25,900 --> 00:02:26,900 این یکی رو می‌شناسم 15 00:02:27,760 --> 00:02:29,620 اردک‌های ماندارین در حال بازی توی آب 16 00:02:48,750 --> 00:02:49,550 چقدر قشنگه 17 00:03:04,550 --> 00:03:05,480 پدر، مادر 18 00:03:06,510 --> 00:03:07,280 بیاین غذا بخوریم 19 00:03:10,350 --> 00:03:11,040 چیه؟ 20 00:03:11,280 --> 00:03:12,940 دوباره روی صورتم خاک نشسته؟ 21 00:03:13,160 --> 00:03:14,280 نه 22 00:03:15,040 --> 00:03:16,600 دا جیائو بهمون گفت 23 00:03:16,760 --> 00:03:18,550 که تو میخوای 24 00:03:18,550 --> 00:03:20,070 زمین بیشتری برای خانواده از خانوم فی 25 00:03:20,070 --> 00:03:21,440 اجاره کنی 26 00:03:22,160 --> 00:03:24,360 پدرت از خوشحالی نیشش تا بناگوش باز شده 27 00:03:24,790 --> 00:03:26,440 فقط تا بناگوش باز نشده 28 00:03:26,600 --> 00:03:28,260 چشم‌هام هم دیگه دیده نمیشه 29 00:03:29,560 --> 00:03:31,940 شیو شیو، تو واقعا بافکری 30 00:03:32,950 --> 00:03:34,760 سو سو خواهرته 31 00:03:35,160 --> 00:03:37,200 اگه با همدیگه پیش خانوم فی برید 32 00:03:37,310 --> 00:03:39,050 چطور ممکنه روتون رو زمین بندازه؟ 33 00:03:39,310 --> 00:03:41,790 وقتی خواسته‌تون رو قبول کرد حتما زمین خوبی بهمون میده 34 00:03:41,790 --> 00:03:42,390 چطوره این کار رو بکنیم؟ 35 00:03:42,390 --> 00:03:43,630 دو تا پنکیک درست کن 36 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 تا خوب غذا بخوره و بعد به دیدنش بریم 37 00:03:46,600 --> 00:03:47,160 مادر 38 00:03:48,790 --> 00:03:50,600 من این رو گفتم 39 00:03:51,350 --> 00:03:52,000 ...اما 40 00:03:52,280 --> 00:03:53,630 اینکارو با عجله نمیشه انجام داد 41 00:03:53,630 --> 00:03:54,830 باید یه فرصت مناسب پیدا کنم 42 00:03:54,830 --> 00:03:57,090 شما با هم خواهرین. چرا به فرصت نیاز داری؟ 43 00:03:58,810 --> 00:04:00,670 فکر نکنید دارم زیاد درموردش فکر می‌کنم 44 00:04:01,110 --> 00:04:03,510 هر کسی در این مورد دو بار فکر می‌کنه 45 00:04:04,350 --> 00:04:06,350 نگرانم که خانوم فی فکر کنه 46 00:04:06,440 --> 00:04:08,000 من از سر طلبکاری دارم پیشش میرم 47 00:04:08,110 --> 00:04:09,110 چه طلبی؟ 48 00:04:09,110 --> 00:04:10,370 مگه بهت بدهکاره؟ 49 00:04:12,670 --> 00:04:13,920 پس مشکلی نیست 50 00:04:14,760 --> 00:04:15,440 ...این 51 00:04:15,720 --> 00:04:16,950 بذارید درموردش فکر کنم 52 00:04:16,950 --> 00:04:17,950 نه، نه، نه 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,830 بعد از سال نو، باید زمین رو شخم بزنیم 54 00:04:20,830 --> 00:04:21,880 ...پ.. پ.. پس 55 00:04:22,160 --> 00:04:23,690 چ.. چ.. چقدر طول می‌کشه؟ 56 00:04:23,720 --> 00:04:24,760 به حرف شیو شیو گوش کن 57 00:04:24,880 --> 00:04:25,960 بیا اول غذا بخوریم 58 00:04:26,280 --> 00:04:26,920 بیا غذا بخوریم 59 00:04:30,750 --> 00:04:31,500 بفرمایید 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,750 بعد از تعویض نمک 61 00:04:34,750 --> 00:04:36,280 با عجله نرید 62 00:04:36,280 --> 00:04:38,210 ببینید چه چیزهای جدیدی آوردم؟ 63 00:04:39,480 --> 00:04:40,210 این چیه؟ 64 00:04:40,750 --> 00:04:41,430 کبریت 65 00:04:42,230 --> 00:04:42,960 این چیه؟ 66 00:04:43,190 --> 00:04:44,040 میخ خارجی 67 00:04:44,040 --> 00:04:44,670 چی؟ 68 00:04:44,670 --> 00:04:45,430 این چیه؟ 69 00:04:45,790 --> 00:04:47,190 شونه پلاستیکی 70 00:04:47,640 --> 00:04:48,750 خیلی صافه 71 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 این آینه خارجی از کجا اومده؟ 72 00:04:52,950 --> 00:04:54,190 چرا اینقدر قشنگه؟ 73 00:04:54,190 --> 00:04:55,640 شفاف و درخشانه 74 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 مثل یه حوض آب میمونه 75 00:04:56,720 --> 00:04:58,430 این کیه؟ چقدر خوشگله 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,430 این خیلی بهتر از 77 00:05:01,110 --> 00:05:02,550 آینه‌ی برنزیه 78 00:05:02,550 --> 00:05:04,130 که مادربزرگ‌ها به عنوان جهیزیه بهتون دادن، مگه نه؟ 79 00:05:04,130 --> 00:05:05,390 همه بیاین نگاه کنین 80 00:05:05,960 --> 00:05:06,640 بیاین 81 00:05:06,640 --> 00:05:08,430 نگاه کنین 82 00:05:08,960 --> 00:05:10,280 بذارین یه چیزی بهتون بگم 83 00:05:10,280 --> 00:05:12,280 ارتش شمالی به زودی به اینجا میرسه 84 00:05:12,280 --> 00:05:14,990 اونا فرمانده‌ها رو تار و مار می‌کنن 85 00:05:15,280 --> 00:05:16,410 این یعنی چی؟ 86 00:05:16,720 --> 00:05:17,350 یعنی 87 00:05:17,990 --> 00:05:19,480 اینکه بگم در آینده هم میتونم جنس بیارم 88 00:05:19,480 --> 00:05:20,480 یا نه سخته 89 00:05:20,840 --> 00:05:23,310 دفعه بعد، حتی اگه بخواین بخرید هم ممکنه نتونین 90 00:05:23,310 --> 00:05:24,970 جنگ هر سال ادامه داره 91 00:05:25,110 --> 00:05:26,600 اینکه خبر جدیدی نیست، درسته؟ 92 00:05:26,600 --> 00:05:27,400 آره آره 93 00:05:27,640 --> 00:05:29,080 این بار فرق می‌کنه 94 00:05:29,080 --> 00:05:29,870 ارتش شمالی 95 00:05:29,870 --> 00:05:31,990 این بار ژانگ زونگ‌ چانگ رو شکست میده 96 00:05:31,990 --> 00:05:35,160 ژانگ زونگ‌ چانگ ادعا می‌کنه که 200,000 تا سرباز داره 97 00:05:35,350 --> 00:05:37,310 ما نمیدونیم کی برنده میشه یا بازنده 98 00:05:39,550 --> 00:05:40,230 چه خبره؟ 99 00:05:40,230 --> 00:05:41,520 همه فهمیدین؟ 100 00:05:41,520 --> 00:05:42,990 چرا دارین درباره‌ش بحث می‌کنید؟ 101 00:05:42,990 --> 00:05:44,590 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 102 00:05:44,840 --> 00:05:45,960 شما باید 103 00:05:45,960 --> 00:05:47,720 تا می‌تونید جنس ذخیره کنید 104 00:05:48,110 --> 00:05:48,600 ببینین 105 00:05:48,600 --> 00:05:49,790 چی برای ذخیره کردن هست؟ 106 00:05:49,790 --> 00:05:51,040 بیاین، نگاه کنید 107 00:05:51,040 --> 00:05:51,840 گوی گوژپشت 108 00:05:52,350 --> 00:05:54,160 آیا 109 00:05:54,160 --> 00:05:55,690 ارزن هوانگ‌ کائوپو رو 110 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 که خواسته بودم عوض کردی؟ 111 00:05:58,520 --> 00:05:59,190 یادم رفت 112 00:05:59,190 --> 00:06:00,230 هوس کتک کردی؟ 113 00:06:00,230 --> 00:06:01,230 مگه میشه؟ 114 00:06:01,600 --> 00:06:03,520 هیچوقت مال تو رو فراموش نمی‌کنم 115 00:06:06,990 --> 00:06:09,130 برای خرید این پیش آدم درستی اومدی 116 00:06:09,130 --> 00:06:10,190 اگه پیش کس دیگه‌ای میرفتی 117 00:06:10,190 --> 00:06:11,190 ممکن بود با ارزن از 118 00:06:11,190 --> 00:06:13,040 یه جای دیگه گولت بزنن 119 00:06:13,230 --> 00:06:14,760 زود باش، به کینگ کونگ اینجا غذا بده 120 00:06:14,870 --> 00:06:15,430 اون برات 121 00:06:15,640 --> 00:06:16,770 مقام اول رو میاره 122 00:06:16,870 --> 00:06:18,400 امیدوارم حرفت درست باشه 123 00:06:18,550 --> 00:06:19,110 چی؟ 124 00:06:19,480 --> 00:06:20,550 عموی دوم بهت گفت که بلدرچین‌ها رو برای جنگ نبری 125 00:06:20,550 --> 00:06:21,960 اما تو هنوزم یواشکی این کارو می‌کنی، مگه نه؟ 126 00:06:21,960 --> 00:06:22,520 الدنگ 127 00:06:22,520 --> 00:06:23,960 به عموی دوم میگم و اون پدرتو درمیاره 128 00:06:23,960 --> 00:06:25,870 دوشیزه سو سو، دوشیزه سو سوی عزیز 129 00:06:25,870 --> 00:06:28,130 لطفا گذشت کن. به بابام نگو 130 00:06:30,190 --> 00:06:31,720 دوشیزه شیو شیو 131 00:06:32,110 --> 00:06:32,840 اونو بهم بده 132 00:06:33,220 --> 00:06:33,900 نینگ که بی 133 00:06:34,110 --> 00:06:34,990 ای پدرسوخته 134 00:06:34,990 --> 00:06:36,040 بزن به حسابم 135 00:06:36,040 --> 00:06:37,040 دست از سرت برنمیدارم 136 00:06:38,350 --> 00:06:39,080 دوشیزه سو سو 137 00:06:39,640 --> 00:06:40,790 برای سال نو خرید می‌کنی؟ 138 00:06:40,790 --> 00:06:41,870 گوی گوژپشت، بذار بهت بگم 139 00:06:41,870 --> 00:06:43,040 من تو حساب‌ و کتاب خیلی تیزم 140 00:06:43,040 --> 00:06:44,110 پس سعی نکن گولم بزنی 141 00:06:44,110 --> 00:06:45,550 چطور میتونم؟ نگاه کن 142 00:06:46,390 --> 00:06:46,960 ببین 143 00:06:46,960 --> 00:06:49,230 عینک آفتابی خارجیم رو می‌بینی؟ 144 00:06:49,430 --> 00:06:52,160 یادم رفته مال کدوم کشوره 145 00:06:52,870 --> 00:06:55,000 وقتی می‌زنیش، آسمون تاریک میشه 146 00:06:55,670 --> 00:06:56,640 این آینه قشنگ بنظر میرسه 147 00:06:56,640 --> 00:06:57,920 اما به تو نمیاد 148 00:06:57,920 --> 00:06:59,640 مهم اینه که به تو بیاد 149 00:07:00,520 --> 00:07:01,990 یهویی یه چیزی یادم اومد 150 00:07:01,990 --> 00:07:02,920 برات یه نامه از 151 00:07:02,920 --> 00:07:04,380 ایستگاه باربری‌ آوردم 152 00:07:04,790 --> 00:07:06,520 احتمالا از طرف آقای فی هست 153 00:07:06,520 --> 00:07:08,600 یادم رفت اونو با خودم بیارم 154 00:07:08,790 --> 00:07:09,310 چطوره این کار رو بکنیم؟ 155 00:07:09,310 --> 00:07:10,440 من یکم بیشتر جنس می‌فروشم 156 00:07:10,480 --> 00:07:12,280 بعدش بیا به خونه منو بگیرش 157 00:07:24,350 --> 00:07:25,480 بذار بهت کمک کنم 158 00:07:25,910 --> 00:07:26,910 خودم می‌تونم 159 00:07:32,840 --> 00:07:33,550 پیرمرد 160 00:07:35,960 --> 00:07:37,230 یکم کبریت بخر 161 00:07:37,760 --> 00:07:38,290 نذار 162 00:07:38,310 --> 00:07:40,510 عروس نازنینمون عذاب بکشه 163 00:07:51,640 --> 00:07:53,160 یادت نره نامه رو بگیری 164 00:07:53,160 --> 00:07:53,640 باشه 165 00:07:54,370 --> 00:07:54,960 می‌بینمت 166 00:07:55,390 --> 00:07:56,200 گوی گوژپشت 167 00:07:56,600 --> 00:07:58,160 این بار کجا رفتی؟ 168 00:07:58,160 --> 00:07:59,600 یه سفر پنج روزه 169 00:07:59,600 --> 00:08:00,720 خیلی سریعه 170 00:08:00,720 --> 00:08:02,920 هفت روز، یه سفر هفت روزه 171 00:08:03,110 --> 00:08:04,640 کفش چرمی پوشیدم 172 00:08:04,840 --> 00:08:06,190 بخاطر همین پاهام خیلی درد می‌کنه 173 00:08:06,430 --> 00:08:08,290 و الاغ پیرم هم لاغر شده 174 00:08:08,350 --> 00:08:09,870 اونم باهام خیلی عذاب کشید 175 00:08:10,160 --> 00:08:11,600 همه اینا برای این بود که برای همه 176 00:08:11,600 --> 00:08:12,310 این 177 00:08:12,430 --> 00:08:13,960 جنس‌های سال نو رو بیارم، درسته؟ 178 00:08:13,990 --> 00:08:15,280 غذا، لباس و لوازم ضروری 179 00:08:15,280 --> 00:08:16,790 هر چی میخواین انتخاب کنین 180 00:08:17,630 --> 00:08:19,230 برای فروختن جنس‌هات عجله نکن 181 00:08:19,520 --> 00:08:20,080 بهمون بگو 182 00:08:20,230 --> 00:08:21,600 از اوضاع بیرون برامون بگو 183 00:08:21,600 --> 00:08:24,860 این بار برای نمک و جنس‌های سال نو به ساحل دریا رفتم 184 00:08:24,870 --> 00:08:26,040 تاجرها 185 00:08:26,040 --> 00:08:27,480 و ماهیگیرهای اونجا 186 00:08:27,480 --> 00:08:29,920 همه میگن که ارتش شمالی 187 00:08:29,920 --> 00:08:32,230 شکست‌ناپذیره 188 00:08:32,480 --> 00:08:33,600 همه چی رو 189 00:08:33,600 --> 00:08:35,130 تو جنوب رود یانگ تزه گرفتن 190 00:08:36,010 --> 00:08:36,690 بهم بگو 191 00:08:36,880 --> 00:08:38,790 چیه ارتش شمالی انقدر خوبه؟ 192 00:08:38,790 --> 00:08:41,110 اونا فقط فرمانرواهای جدید هستن. اوضاع مثل قبله 193 00:08:41,110 --> 00:08:42,910 حتی اگه کل کشور رو هم بگیرن 194 00:08:42,910 --> 00:08:44,390 به ما کشاورزها ربطی نداره 195 00:08:44,390 --> 00:08:46,000 درسته 196 00:08:46,760 --> 00:08:48,070 ارتش شمالی 197 00:08:48,070 --> 00:08:49,660 علیه خارجی‌ها 198 00:08:49,660 --> 00:08:52,270 و اون فرمانده‌هایی که با خارجی‌ها همدست شدن می‌جنگن 199 00:08:52,270 --> 00:08:53,880 وو پِی فو تسلیم شد 200 00:08:53,880 --> 00:08:55,310 سون چوان فانگ هم همینطور 201 00:08:55,430 --> 00:08:58,160 فقط ژنرال سگ‌گوشت و سپهسالار ژانگ باقی موندن 202 00:08:58,790 --> 00:09:00,280 حتی اگه اونا رو شکست بدن 203 00:09:00,670 --> 00:09:01,130 ...پس 204 00:09:01,280 --> 00:09:02,590 چه منفعتی برای ما داره؟ 205 00:09:02,920 --> 00:09:03,920 میگن که 206 00:09:04,040 --> 00:09:04,970 تمام مالیات‌های زمین و عوارض نظامی 207 00:09:04,970 --> 00:09:07,210 سال‌های گذشته 208 00:09:07,790 --> 00:09:08,760 بخشیده میشه 209 00:09:09,040 --> 00:09:09,760 واقعا؟ 210 00:09:10,550 --> 00:09:11,520 چقدر عالی میشه 211 00:09:11,710 --> 00:09:12,790 تازه شنیدم که 212 00:09:13,190 --> 00:09:17,050 ارتش شمالی به زمیندارهای ظالم و اوباش محلی حمله می‌کنه 213 00:09:18,000 --> 00:09:18,730 چه اوباشی؟ 214 00:09:18,760 --> 00:09:19,760 گیج شدین، نه؟ 215 00:09:19,760 --> 00:09:21,360 تا حالا این اصطلاح رو نشنیدین؟ 216 00:09:21,360 --> 00:09:22,430 زمیندارهای ظالم و اوباش محلی 217 00:09:22,430 --> 00:09:24,010 اون زمیندارهای ثروتمند پیر با صدها 218 00:09:24,010 --> 00:09:25,890 یا حتی هزاران جریب زمین 219 00:09:26,490 --> 00:09:27,900 اون مردهای ثروتمند پیری که 220 00:09:27,920 --> 00:09:29,380 با کشاورزهای فقیر بدرفتاری می‌کنن 221 00:09:29,400 --> 00:09:31,330 به سزای اعمالشون میرسن 222 00:09:31,920 --> 00:09:33,120 اونا کی میان؟ 223 00:09:33,400 --> 00:09:35,280 بهشون بگو زودتر بیان 224 00:09:37,280 --> 00:09:38,310 دوشیزه سو سو 225 00:09:38,310 --> 00:09:39,120 سو سو، بیا 226 00:09:39,120 --> 00:09:39,920 بیا تو 227 00:09:40,190 --> 00:09:42,790 فکر کردم نمیای نامه رو بگیری 228 00:09:43,550 --> 00:09:45,710 تا حالا این موجود دریایی رو دیدی؟ 229 00:09:45,710 --> 00:09:47,670 موجودات دریایی؟ قبلا خوردم 230 00:09:47,670 --> 00:09:48,470 هر سال نو 231 00:09:48,470 --> 00:09:50,950 برادرم خرچنگ‌ها رو تو قابلمه مینداخت تا تازه بمونن 232 00:09:50,950 --> 00:09:52,190 این فرق می‌کنه 233 00:09:52,310 --> 00:09:53,710 این طرفش رو برای تو استفاده می‌کنم 234 00:09:54,310 --> 00:09:55,240 اینطوری 235 00:09:55,790 --> 00:09:56,830 بزنش توی سس 236 00:09:56,950 --> 00:09:59,000 این یه قارچ دریایی از اقیانوسه 237 00:09:59,000 --> 00:09:59,760 بفرما، دهنت رو باز کن 238 00:09:59,760 --> 00:10:00,710 خوردنیه؟ 239 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 خیلی تازه‌ست 240 00:10:02,240 --> 00:10:02,920 خوردنیه؟ 241 00:10:02,920 --> 00:10:03,760 زود باش 242 00:10:04,440 --> 00:10:05,040 یه گاز بزن 243 00:10:07,240 --> 00:10:07,920 همه‌ش رو بخور 244 00:10:08,430 --> 00:10:08,830 همه‌ش رو بخور 245 00:10:08,830 --> 00:10:10,790 چرا هنوز تو دهنم تکون می‌خوره؟ 246 00:10:11,430 --> 00:10:12,590 البته که تکون می‌خوره 247 00:10:12,590 --> 00:10:13,920 این یه 248 00:10:13,920 --> 00:10:15,920 مار هشت‌پای زنده از اقیانوسه 249 00:10:17,520 --> 00:10:18,160 ببین 250 00:10:18,400 --> 00:10:19,930 ای گوی گوژپشت عوضی 251 00:10:23,400 --> 00:10:24,590 یکم بزرگه 252 00:10:25,150 --> 00:10:26,720 این یه ماره؟ 253 00:10:27,690 --> 00:10:29,490 دیگه نگاه نکن. حال ‌به ‌هم‌ زنه 254 00:10:33,710 --> 00:10:34,880 خیلی تازه‌ست 255 00:10:36,670 --> 00:10:38,270 گوی گوژپشت چقدر رو مخه 256 00:10:38,430 --> 00:10:39,470 دوشیزه سو سو 257 00:10:40,190 --> 00:10:40,920 چیه؟ 258 00:10:41,620 --> 00:10:43,750 فکر نمی‌کنی یه چیزی رو فراموش کردی؟ 259 00:10:44,790 --> 00:10:46,580 یادم رفت برای نامه اومدم 260 00:10:46,580 --> 00:10:48,190 همه‌ش تقصیر اون مار احمقانه تو بود 261 00:10:48,190 --> 00:10:49,470 تقصیر منه 262 00:10:51,160 --> 00:10:52,190 اینو 263 00:10:52,430 --> 00:10:53,240 دیدی؟ 264 00:10:55,120 --> 00:10:56,030 شکلات 265 00:10:56,470 --> 00:10:57,330 آب‌نبات خارجی 266 00:10:57,710 --> 00:10:58,950 تو زبان خارجی، بهش میگن 267 00:10:58,950 --> 00:10:59,740 شکلات 268 00:11:00,150 --> 00:11:01,010 آب‌نبات خارجی؟ 269 00:11:02,070 --> 00:11:03,060 زنده که نیست، هست؟ 270 00:11:03,060 --> 00:11:03,730 نه 271 00:11:03,920 --> 00:11:04,950 زنده‌ست! زنده‌ست 272 00:11:04,950 --> 00:11:05,520 اَه 273 00:11:08,160 --> 00:11:09,490 امتحان کن. خوشمزه‌ست 274 00:11:09,550 --> 00:11:11,080 امروز با خودم پول نیاوردم 275 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 هدیه‌ست 276 00:11:15,310 --> 00:11:17,370 حداقل یکم وجدان داری 277 00:11:21,120 --> 00:11:21,950 خواهر 278 00:11:21,950 --> 00:11:23,120 نامه رو گرفتم 279 00:11:23,120 --> 00:11:24,550 همه چی رو فهمیدم 280 00:11:24,550 --> 00:11:26,710 ببخشید که بدون خداحافظی رفتم 281 00:11:26,710 --> 00:11:27,640 خواهر 282 00:11:27,670 --> 00:11:28,880 می‌ترسم امسال 283 00:11:28,880 --> 00:11:31,430 نتونم مثل قبل برای سال نو به خونه بیام 284 00:11:31,430 --> 00:11:32,160 چی؟ 285 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 برای سال نو برنمی‌گرده؟ 286 00:11:34,000 --> 00:11:34,710 چرا؟ 287 00:11:35,070 --> 00:11:35,800 نمیدونم 288 00:11:36,710 --> 00:11:37,570 زود باش، ادامه بده 289 00:11:38,240 --> 00:11:39,550 مدرسه شلوغه 290 00:11:39,710 --> 00:11:41,520 علاوه بر درس‌هام 291 00:11:41,830 --> 00:11:44,470 دوره‌ای برای نوشتن شعر نو شروع کردم 292 00:11:44,760 --> 00:11:46,160 دانش‌آموزها مشتاق هستن 293 00:11:46,160 --> 00:11:47,950 همچنین سردبیر 294 00:11:47,950 --> 00:11:49,750 انجمن شعر نو مدرسه شدم 295 00:11:50,190 --> 00:11:51,190 علاوه بر این‌ها 296 00:11:51,360 --> 00:11:52,470 معلمم ژانگ چوان 297 00:11:52,470 --> 00:11:55,550 کارآموزی‌هایی هم برامون ترتیب داده 298 00:11:55,790 --> 00:11:58,310 باید به روستاهای اطراف بریم 299 00:11:58,350 --> 00:12:00,100 و با کشاورزها زندگی کنیم و غذا بخوریم 300 00:12:00,100 --> 00:12:01,940 این چه جور کاریه دیگه؟ 301 00:12:02,160 --> 00:12:03,590 برای چی به خونه 302 00:12:03,590 --> 00:12:04,400 کشاورزها میرن؟ 303 00:12:06,950 --> 00:12:07,880 خواهر 304 00:12:08,160 --> 00:12:09,950 احساس می‌کنم در حال تغییر هستم 305 00:12:10,070 --> 00:12:12,830 راهی رو که می‌خوام دنبال کنم پیدا کردم 306 00:12:13,200 --> 00:12:15,510 می‌خوام مکتب‌دار جدید این دوران باشم 307 00:12:16,040 --> 00:12:18,040 و سرنوشت خودم رو به دست بگیرم 308 00:12:18,880 --> 00:12:19,810 خواهر 309 00:12:19,880 --> 00:12:21,080 سال نو نزدیکه 310 00:12:21,190 --> 00:12:23,400 به نظرت نباید 311 00:12:23,400 --> 00:12:24,810 به مستأجرها غله بدیم؟ 312 00:12:24,810 --> 00:12:27,740 اونا با کلی مالیات سنگین 313 00:12:27,760 --> 00:12:28,760 و همچنین اجاره‌ای که باید بدن روبرو هستن 314 00:12:28,760 --> 00:12:30,540 خیلی‌هاشون به سختی دارن زندگی می‌کنن 315 00:12:30,540 --> 00:12:33,070 دادن یکم غله به اون‌ها مطمئنا کار خوبیه 316 00:12:33,400 --> 00:12:34,670 البته 317 00:12:34,880 --> 00:12:36,950 کی بوده که اینا رو براشون آماده نکرده باشم؟ 318 00:12:36,950 --> 00:12:38,040 تو خبر نداری که 319 00:12:38,040 --> 00:12:40,240 چندتا خانواده تو روستای معبد گاو 320 00:12:40,240 --> 00:12:41,760 منتظر شیرینی‌های سرخ شده 321 00:12:41,760 --> 00:12:43,420 و دامپلینگ شب سال نوی من هستن 322 00:12:43,710 --> 00:12:44,370 وگرنه 323 00:12:44,830 --> 00:12:45,960 من اینجا دارم چیکار می‌کنم؟ 324 00:12:47,520 --> 00:12:48,320 ادامه بده 325 00:12:48,790 --> 00:12:49,450 همین بود 326 00:12:50,280 --> 00:12:51,040 همین بود؟ 327 00:12:51,670 --> 00:12:52,930 یه خط آخر هم هست 328 00:12:53,280 --> 00:12:55,540 برادر احمق تو، ون دیان 329 00:12:56,520 --> 00:12:57,070 نه 330 00:12:58,240 --> 00:12:59,120 حرفی از تو نزده؟ 331 00:12:59,120 --> 00:13:00,280 چرا باید حرفی از من بزنه؟ 332 00:13:00,280 --> 00:13:01,480 من باهاش خوب نیستم 333 00:13:01,790 --> 00:13:03,830 خواهر، ون دیان تو نامه گفته 334 00:13:03,830 --> 00:13:05,590 که می‌خواد مکتب‌دار جدید این دوران باشه 335 00:13:05,590 --> 00:13:06,590 منظورش چیه؟ 336 00:13:06,590 --> 00:13:07,350 یعنی نمیاد اینجا تا ارباب باشه؟ 337 00:13:07,350 --> 00:13:08,610 [به خانوم فِی] 338 00:13:10,480 --> 00:13:11,680 چطور ممکنه؟ 339 00:13:11,710 --> 00:13:12,950 اگه اینجا ارباب نباشه 340 00:13:12,950 --> 00:13:14,360 پس کجا میتونه ارباب باشه؟ 341 00:13:15,790 --> 00:13:16,400 مشکلی نیست 342 00:13:16,870 --> 00:13:18,810 چیزهای مدرسه 343 00:13:18,830 --> 00:13:20,430 فقط براش تازگی داره 344 00:13:20,710 --> 00:13:22,520 نگران نباش. حتی اگه برنگرده 345 00:13:22,520 --> 00:13:24,340 سال نوی خوبی قراره داشته باشیم 346 00:13:24,340 --> 00:13:24,670 باشه 347 00:13:25,950 --> 00:13:26,920 مباشر لیو 348 00:13:27,240 --> 00:13:28,550 بله، بانو 349 00:13:31,430 --> 00:13:32,400 ارباب جوون نامه فرستاده 350 00:13:32,400 --> 00:13:34,400 گفته امسال برای سال نو برنمی‌گرده 351 00:13:34,400 --> 00:13:36,730 اما بازم باید سال نوی خوبی داشته باشیم 352 00:13:36,880 --> 00:13:39,000 ترقه‌ها رو آماده کن 353 00:13:39,000 --> 00:13:39,880 بیشتر آماده کن 354 00:13:39,880 --> 00:13:41,590 امسال یه عروس به خانواده‌مون ملحق شده 355 00:13:41,590 --> 00:13:44,160 پس ترقه‌ها باید از قبل پرسر و صداتر باشه 356 00:13:44,160 --> 00:13:45,430 چشم، بانو 357 00:13:46,550 --> 00:13:47,310 درسته 358 00:13:47,310 --> 00:13:48,910 قراره سال نوی خوبی داشته باشیم 359 00:13:49,430 --> 00:13:50,670 چی می‌خوری؟ 360 00:13:50,670 --> 00:13:51,400 تفش کن بیرون! زود باش 361 00:13:51,400 --> 00:13:51,880 نمیکنم 362 00:13:51,880 --> 00:13:52,400 چرا دور دهنت سیاهه؟ 363 00:13:52,400 --> 00:13:54,070 این آب‌نبات خارجی رو از گوی گوژپشت خریدم 364 00:13:54,070 --> 00:13:54,670 چه آب‌نبات خارجی‌ای؟ 365 00:13:54,670 --> 00:13:55,280 خواهر، می‌خوای؟ 366 00:13:55,280 --> 00:13:55,920 نمی‌خوام 367 00:13:55,920 --> 00:13:56,360 چقدر سیاهه 368 00:13:56,360 --> 00:13:58,100 شیرینه، با یکم تلخی 369 00:13:58,100 --> 00:13:59,030 خوشمزه‌ست 370 00:13:59,940 --> 00:14:02,670 این گوی گوژپشت همیشه دردسر درست می‌کنه 371 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 عمو 372 00:14:17,040 --> 00:14:19,160 چه چیز باارزشی تو دستات داری؟ 373 00:14:19,160 --> 00:14:20,280 انگار می‌خوای 374 00:14:20,280 --> 00:14:23,280 هلوهای جاودانگی رو به ملکه مادر آسمان تقدیم کنی 375 00:14:24,280 --> 00:14:25,080 کبریته 376 00:14:25,360 --> 00:14:25,920 چی؟ 377 00:14:26,790 --> 00:14:27,590 کبریت 378 00:14:28,910 --> 00:14:30,310 منو ترسوندی - دا جیائو - 379 00:14:30,430 --> 00:14:32,360 پدرت کبریت خریده 380 00:14:33,040 --> 00:14:33,640 پدر 381 00:14:34,360 --> 00:14:36,470 دیگه لازم نیست هیزم لوله کنی تا اجاق رو روشن کنی 382 00:14:36,470 --> 00:14:38,640 از کی تا حالا حاضر شدی برای کبریت پول خرج کنی؟ 383 00:14:38,640 --> 00:14:40,360 برای پدرت نیست 384 00:14:40,360 --> 00:14:41,520 برای شیو شیوئه 385 00:14:41,950 --> 00:14:43,830 شیو شیو برای روشن کردن آتیش مشکل داره 386 00:14:43,830 --> 00:14:45,920 با کبریت، کارش راحت‌تره 387 00:14:46,220 --> 00:14:47,280 ممنونم پدر 388 00:14:47,550 --> 00:14:49,520 شیو، تو فوق‌العاده‌ای 389 00:14:50,430 --> 00:14:51,760 تونستی عموی دوم رو راضی کنی 390 00:14:51,760 --> 00:14:53,880 که پول خرج این چیزای خارجی کنه 391 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 واقعا کار بزرگی کردی 392 00:15:00,240 --> 00:15:01,320 امتحان کن، شیو شیو 393 00:15:01,350 --> 00:15:02,770 مادر، اول شما امتحان کنین 394 00:15:02,830 --> 00:15:05,160 من تا حالا این کار رو نکردم، بلد نیستم 395 00:15:05,160 --> 00:15:05,920 تو امتحان کن 396 00:15:05,920 --> 00:15:06,990 امتحان کن 397 00:15:07,010 --> 00:15:07,610 امتحان کن 398 00:15:17,240 --> 00:15:18,570 پول داشتن خوبه 399 00:15:19,200 --> 00:15:20,660 ببین چقدر راحته 400 00:15:20,920 --> 00:15:22,040 واقعا 401 00:15:22,550 --> 00:15:25,000 میشه دفعه بعد برای منم کبریت بخری؟ 402 00:15:25,190 --> 00:15:28,000 این کبریت‌ها خیلی راحت‌تر از فوت کردن برای روشن کردن آتیش هستن 403 00:15:28,000 --> 00:15:30,240 خیلی خب. وقتی آتیش روشن کردیم 404 00:15:30,240 --> 00:15:31,850 از دا جیائو می‌خوام برات بیاره 405 00:15:31,850 --> 00:15:33,050 بیا، امتحان کنیم 406 00:15:33,070 --> 00:15:33,920 بیا داخل امتحان کنیم 407 00:15:33,920 --> 00:15:34,640 بیا بریم. اینجا 408 00:15:34,640 --> 00:15:35,830 بیا نگاه کنیم 409 00:15:43,920 --> 00:15:45,190 خوشحالم 410 00:15:45,710 --> 00:15:47,740 شیو شیو تو دلش یه جایی برام باز کرده 411 00:15:47,740 --> 00:15:48,780 حالا یه خونه دارم 412 00:15:49,840 --> 00:15:52,120 با تمام توانم برای شیو شیو 413 00:15:52,140 --> 00:15:53,050 کار میکنم 414 00:15:53,430 --> 00:15:54,950 نه، برای پدر و مادرم 415 00:15:55,120 --> 00:15:57,920 و شیو شیو. غلات بیشتری براشون ذخیره میکنم 416 00:15:58,470 --> 00:15:59,520 با غذا 417 00:15:59,880 --> 00:16:02,710 روزهامون روشن‌تر و روشن‌تر میشه 418 00:16:08,430 --> 00:16:09,320 رفیق قدیمی 419 00:16:11,220 --> 00:16:12,340 جدی میگم 420 00:16:13,400 --> 00:16:14,520 فکر می‌کنم 421 00:16:15,520 --> 00:16:17,090 شیو شیو میمونه 422 00:16:23,950 --> 00:16:25,080 وقتش که برسه 423 00:16:25,710 --> 00:16:27,160 برای تو هم یه زن پیدا می‌کنم 424 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 تا همدمت باشه 425 00:16:37,400 --> 00:16:38,830 حالا که برات کاغذ سوزوندیم 426 00:16:38,830 --> 00:16:39,790 دیگه باید برگردم 427 00:16:40,360 --> 00:16:42,220 برمی‌گردم پیش شیو شیو 428 00:16:43,160 --> 00:16:45,820 دفعه بعد شیو شیو رو هم با خودم میارم تا تو رو ببینیم 429 00:16:48,590 --> 00:16:49,190 خداحافظ 430 00:16:54,310 --> 00:16:54,880 ای بچه‌ی ننر 431 00:16:54,880 --> 00:16:56,810 مادر، واقعا داری منو میزنی؟ 432 00:16:56,830 --> 00:16:58,070 همونجا وایسا 433 00:16:58,360 --> 00:16:58,760 برادر! برادر 434 00:16:58,760 --> 00:16:59,830 می‌کشمت 435 00:16:59,830 --> 00:17:00,710 دیگه چه خبره؟ 436 00:17:00,710 --> 00:17:01,520 پدرسوخته 437 00:17:01,520 --> 00:17:02,640 خاله! خاله! خاله 438 00:17:02,640 --> 00:17:03,040 نکن 439 00:17:03,040 --> 00:17:03,550 جلومو نگیر 440 00:17:03,550 --> 00:17:04,040 نکشش 441 00:17:04,040 --> 00:17:04,400 جلومو نگیر 442 00:17:04,400 --> 00:17:05,730 پسر خودته! پسر خودته 443 00:17:06,040 --> 00:17:06,830 آروم باش 444 00:17:10,590 --> 00:17:11,790 این بچه شیطون 445 00:17:12,430 --> 00:17:14,710 همیشه طرف غریبه‌ها رو می‌گیره 446 00:17:15,470 --> 00:17:16,750 هر چند روز یه بار 447 00:17:16,920 --> 00:17:19,180 داره یواشکی برای فِی شکمو غله میبره 448 00:17:19,710 --> 00:17:21,400 مگه براش مهمه که 449 00:17:21,400 --> 00:17:23,070 مادرش گرسنه میمونه؟ 450 00:17:23,710 --> 00:17:24,550 خاله 451 00:17:24,550 --> 00:17:26,550 دو تا لقمه غذا که باعث نمیشه گرسنه بمونی 452 00:17:26,830 --> 00:17:27,440 سال آینده 453 00:17:27,590 --> 00:17:28,590 بذار تیه تو 454 00:17:28,590 --> 00:17:30,830 روی 13 جریب زمینت واقعا زحمت بکشه 455 00:17:30,950 --> 00:17:32,210 و محصول خوبی برداشت کنه 456 00:17:32,710 --> 00:17:35,270 بعد از پاییز، بذار با یین‌ زی ازدواج کنه 457 00:17:35,630 --> 00:17:37,080 همه میدونن که یین ‌زی 458 00:17:37,190 --> 00:17:38,990 هم تو کار خونه و هم کار مزرعه مهارت داره 459 00:17:39,230 --> 00:17:40,800 اون می‌خواد با خانواده ما وصلت کنه؟ 460 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 به خواب ببینه 461 00:17:42,190 --> 00:17:43,950 قبل از اینکه بهش اجازه بدم باهاش ازدواج کنه 462 00:17:43,950 --> 00:17:45,350 تیه تو کل عمرش رو مجرد میمونه 463 00:17:46,160 --> 00:17:46,770 خاله 464 00:17:46,990 --> 00:17:48,520 اینقدر قرص و محکم حرف نزن 465 00:17:48,750 --> 00:17:50,120 یه راهی جلوی پای تیه تو بذار 466 00:17:50,120 --> 00:17:51,950 من قرص و محکم حرف می‌زنم 467 00:17:52,120 --> 00:17:53,340 راهی جلوش نمیذارم 468 00:17:53,340 --> 00:17:55,060 نمیتونم بذارم با 469 00:17:55,080 --> 00:17:56,750 دختر فی شکمو ازدواج کنه 470 00:17:57,160 --> 00:17:58,470 نشنیدی که 471 00:17:59,320 --> 00:18:02,010 فی شکمو داره تقاص کارهاش رو پس میده؟ 472 00:18:02,670 --> 00:18:04,400 یه شکم بی‌انتهائه که نمیتونه پرش کنه 473 00:18:04,400 --> 00:18:05,470 تو زندگی بعدیش هم 474 00:18:05,990 --> 00:18:07,390 بازم گرسنه میمونه 475 00:18:07,560 --> 00:18:09,270 کارش تمومه 476 00:18:09,430 --> 00:18:10,080 خاله 477 00:18:10,510 --> 00:18:11,880 باید در این مورد 478 00:18:11,880 --> 00:18:13,120 خوب فکر کنی 479 00:18:14,360 --> 00:18:16,530 تیِه تو و یین‌ زی از بچگی با هم صمیمی بودن 480 00:18:16,530 --> 00:18:17,730 همه اینو میدونن 481 00:18:17,840 --> 00:18:19,910 وقتی ازدواج کنه، اون مال تو میشه 482 00:18:20,430 --> 00:18:22,430 اگه فی شکمو به تنبلی ادامه بده 483 00:18:23,360 --> 00:18:24,470 مشکل خودشه 484 00:18:24,470 --> 00:18:27,330 تقاص کارهاش رو فراموش کن. نگران اون نباش 485 00:18:28,430 --> 00:18:29,800 حالا اینو میگی 486 00:18:31,120 --> 00:18:32,750 اگه یین‌ زی بیاد اینجا 487 00:18:33,030 --> 00:18:35,600 و کل خانواده‌ش برای غذا خوردن بیان پیش من 488 00:18:35,880 --> 00:18:37,340 فکر می‌کنی می‌تونم تحمل کنم؟ 489 00:18:37,640 --> 00:18:38,750 اگه اینطوری شد 490 00:18:38,920 --> 00:18:40,250 میتونی بیای خونه من 491 00:18:40,350 --> 00:18:41,830 من و شیو شیو ازت مراقبت می‌کنیم 492 00:18:41,830 --> 00:18:43,430 برنگرد. عصبانیشون کن 493 00:18:44,400 --> 00:18:45,710 بیا. بریم خونه 494 00:18:47,080 --> 00:18:48,510 این بچه شیطون 495 00:18:48,750 --> 00:18:50,880 اگه جرات داره، برنگرده 496 00:19:38,120 --> 00:19:39,980 دیگه چه محصولی برای برداشت مونده؟ 497 00:19:40,230 --> 00:19:41,190 کی میدونه 498 00:19:41,190 --> 00:19:42,920 تا پاییز مردم چند بار زمین رو زیر و رو کردن 499 00:19:42,920 --> 00:19:45,120 کل زمستون، مردم و حیوونا گشتنش 500 00:19:45,120 --> 00:19:46,640 حتی چیزایی که زیر زمینه 501 00:19:46,640 --> 00:19:47,800 رو خرگوش‌ها و موش‌های بزرگ 502 00:19:47,800 --> 00:19:49,600 به لونه‌هاشون بردن 503 00:19:51,600 --> 00:19:53,230 اگه خواهر و برادرهام گرسنه نبودن 504 00:19:53,230 --> 00:19:55,890 نمیومدم اینجا تا تو منو مسخره کنی 505 00:19:56,560 --> 00:19:58,360 من مسخره‌ت نمی‌کنم، یین ‌زی 506 00:19:58,510 --> 00:19:59,990 متاسفم که تلاش‌هات اینجا هدر میره 507 00:19:59,990 --> 00:20:00,840 دیگه جمع نکن 508 00:20:01,990 --> 00:20:02,470 بعدا 509 00:20:02,470 --> 00:20:03,800 چند تا لونه موش برات بیرون میارم 510 00:20:03,800 --> 00:20:06,200 بیشتر از اینجا جمع‌ می‌کنی 511 00:20:07,030 --> 00:20:08,270 ب.. ب.. ببین 512 00:20:09,080 --> 00:20:09,560 ببین 513 00:20:14,920 --> 00:20:15,860 ازش کم کم استفاده کن 514 00:20:15,860 --> 00:20:17,390 برای سه روز کافیه 515 00:20:17,470 --> 00:20:20,200 نمی‌تونم همیشه یواشکی از خونه‌تون غله بیارم 516 00:20:20,230 --> 00:20:21,780 اگه مادرت بفهمه، دعوات می‌کنه 517 00:20:21,780 --> 00:20:23,310 یکم دعوا که چیزی نیست 518 00:20:23,470 --> 00:20:24,840 علاوه بر این، مگه مادرم چقدر میتونه قوی باشه؟ 519 00:20:24,840 --> 00:20:25,710 وقتی کتکم میزنه مثل نوازشه 520 00:20:25,710 --> 00:20:26,600 عادت کردم 521 00:20:28,670 --> 00:20:30,160 مادرت دوباره دنبالت کرد و زدت؟ 522 00:20:30,160 --> 00:20:30,510 بذار ببینم 523 00:20:30,510 --> 00:20:32,030 مادرم نمیتونه بهم برسه 524 00:20:32,030 --> 00:20:33,600 بذار ببینم. کجاست؟ 525 00:20:34,830 --> 00:20:35,500 اینجاست؟ 526 00:20:35,950 --> 00:20:36,640 اینجاست؟ 527 00:20:41,030 --> 00:20:42,890 چرا؟ می‌ترسی ببیننت؟ 528 00:20:44,760 --> 00:20:45,360 یین ‌زی 529 00:20:50,160 --> 00:20:51,510 پدرت میدونه 530 00:20:51,840 --> 00:20:53,970 آرد ذرتی که میاری مال منه؟ 531 00:20:54,840 --> 00:20:56,510 براش مهم نیست مال کیه 532 00:20:56,670 --> 00:20:58,510 به محض دیدن غذا، فقط لبخند میزنه 533 00:20:58,510 --> 00:21:00,710 تا وقتی که ظرف رو میلیسه، حرفی نمیزنه 534 00:21:00,710 --> 00:21:01,970 تا یه لقمه رو هم از دست نده 535 00:21:02,230 --> 00:21:04,360 پس فداکاری‌های من هدر میره 536 00:21:06,980 --> 00:21:08,640 مادرم میدونه مال توئه 537 00:21:10,590 --> 00:21:11,980 یین‌زی، همونطور که میدونی 538 00:21:12,470 --> 00:21:14,270 اون 13 جریب زمینی که خانواده‌‌م داره حاصلخیزه 539 00:21:14,270 --> 00:21:15,120 تو سال‌های گذشته 540 00:21:15,120 --> 00:21:16,640 بیشتر محصول برای پرداخت بدهی‌ها رفت 541 00:21:16,640 --> 00:21:18,920 وقتی بهار بیاد، تمام تلاشم رو می‌کنم 542 00:21:18,920 --> 00:21:20,230 مطمئنم می‌تونم تو پاییز برات هدایای نامزدی بفرستم 543 00:21:20,230 --> 00:21:21,120 و باهات ازدواج کنم 544 00:21:21,600 --> 00:21:22,560 فکر می‌کنی برام مهمه؟ 545 00:21:24,750 --> 00:21:25,210 بیا 546 00:21:25,470 --> 00:21:26,560 بذار کولت کنم. بپر بالا 547 00:21:26,560 --> 00:21:27,560 نه 548 00:21:27,840 --> 00:21:29,140 بیا بالا. مثل وقتی که بچه بودیم. زود باش 549 00:21:29,140 --> 00:21:29,780 نه 550 00:21:30,120 --> 00:21:31,250 خودم میتونم راه برم 551 00:21:32,470 --> 00:21:32,950 بیا 552 00:21:34,620 --> 00:21:35,210 تیه تو 553 00:21:36,710 --> 00:21:38,640 تو زن منی 554 00:21:38,640 --> 00:21:39,510 سرم گیج میره 555 00:21:39,510 --> 00:21:40,640 زن خوبم 556 00:21:40,640 --> 00:21:41,970 دیگه نچرخونم، تیه تو 557 00:21:57,800 --> 00:21:58,600 اون کجاست؟ 558 00:22:11,600 --> 00:22:12,270 فنگ سی 559 00:22:14,160 --> 00:22:14,950 فنگ سی؟ 560 00:22:17,600 --> 00:22:18,270 ارباب 561 00:22:18,640 --> 00:22:19,470 کسی اینجا نیست 562 00:22:22,400 --> 00:22:23,460 به زودی سال نو میشه 563 00:22:24,160 --> 00:22:25,820 همه برای جشن رفتن بیرون؟ 564 00:22:26,080 --> 00:22:26,920 غیرممکنه 565 00:22:28,190 --> 00:22:29,450 حتما توی خونه‌ست 566 00:22:29,750 --> 00:22:30,610 به در زدن ادامه بده 567 00:22:33,270 --> 00:22:34,230 فنگ سی 568 00:22:37,950 --> 00:22:38,920 فنگ سی 569 00:22:42,030 --> 00:22:43,430 به نظر میرسه کسی اینجا نیست 570 00:22:43,560 --> 00:22:45,470 اگه خودشون رو تو این دره کوهستانی قایم کردن 571 00:22:45,470 --> 00:22:47,070 واقعا کاری از دستمون برنمیاد 572 00:22:47,920 --> 00:22:49,120 باور نمی‌کنم 573 00:22:51,030 --> 00:22:51,710 بذار من انجامش بدم 574 00:22:58,230 --> 00:22:59,400 فنگ سی 575 00:23:01,630 --> 00:23:04,980 گوش کن، خرگوش کوچولو 576 00:23:05,120 --> 00:23:07,920 در رو باز کن 577 00:23:10,230 --> 00:23:15,190 زود باش باز کن. دارم میام داخل 578 00:23:16,360 --> 00:23:17,120 فنگ سی 579 00:23:17,510 --> 00:23:18,640 شب سال نوئه 580 00:23:19,320 --> 00:23:20,640 تو خونه‌تون دامپلینگ دارین؟ 581 00:23:20,640 --> 00:23:22,470 م.. م.. من دامپلینگ می‌خوام 582 00:23:25,470 --> 00:23:26,950 فنگ سی، داری دامپلینگ درست می‌کنی؟ 583 00:23:26,950 --> 00:23:29,380 داری موقع زدن بچه‌هات درست میکنی؟ 584 00:23:29,380 --> 00:23:31,550 تو شب سال نو تو خونه دامپلینگ ندارین 585 00:23:31,570 --> 00:23:33,230 تو پدر واقعیش هستی یا نه؟ 586 00:23:33,710 --> 00:23:35,110 با من بازی نکن 587 00:23:35,560 --> 00:23:37,840 حتی پدرت هم حریف من نبود. تو؟ 588 00:23:38,620 --> 00:23:39,550 بذار بهت بگم 589 00:23:40,470 --> 00:23:41,670 بدهی‌هات باید پرداخت بشن 590 00:23:41,950 --> 00:23:43,810 در مجموع پونزده دلار نقره 591 00:23:44,190 --> 00:23:46,510 اگه نمیتونی پسش بدی، فنگ سی 592 00:23:47,430 --> 00:23:48,430 مجبورت نمی‌کنم 593 00:23:49,560 --> 00:23:51,160 فقط 594 00:23:51,380 --> 00:23:52,380 چهار جریب زمینت رو بهم بده 595 00:23:52,670 --> 00:23:53,270 بیا اینجا 596 00:24:02,750 --> 00:24:04,190 فنگ سی، بذار بهت بگم 597 00:24:04,950 --> 00:24:06,950 اگه بیرون نیای، من از اینجا جم نمیخورم 598 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 همینجا میشینم 599 00:24:11,120 --> 00:24:12,320 یا بهم پسش میدی 600 00:24:13,840 --> 00:24:14,800 یا زمینت رو می‌فروشی 601 00:24:16,920 --> 00:24:17,650 واسطه ازدواجه 602 00:24:17,800 --> 00:24:18,740 چیزی نخوردی؟ 603 00:24:18,740 --> 00:24:20,670 نه. شما دو تا رفتین دید و بازدید؟ 604 00:24:22,710 --> 00:24:23,910 حیاط چطوره؟ 605 00:24:24,080 --> 00:24:24,940 نپرس 606 00:24:25,190 --> 00:24:26,450 ...نینگ شوئه‌ شیانگ 607 00:24:27,120 --> 00:24:27,710 چی؟ 608 00:24:27,770 --> 00:24:28,360 دا جیائو 609 00:24:28,750 --> 00:24:30,470 نینگ شوئه ‌شیانگ باز برای طلبش اومده 610 00:24:30,470 --> 00:24:31,670 هر سال همین کار رو می‌کنه 611 00:24:31,670 --> 00:24:34,600 فنگ سی قراره باز سال نوی وحشتناکی داشته باشه 612 00:24:35,190 --> 00:24:36,590 دا جیائو، داری میری؟ 613 00:24:38,970 --> 00:24:40,100 اینجا منتظرم بمون 614 00:24:46,710 --> 00:24:47,430 فنگ سی 615 00:24:47,840 --> 00:24:49,170 هنوز حرکتی نکردی، ها؟ 616 00:24:49,840 --> 00:24:51,640 آسون نیست 617 00:24:52,510 --> 00:24:54,240 که بیای اینجا و طلب بگیری 618 00:24:54,270 --> 00:24:55,990 امروز 619 00:24:56,120 --> 00:24:58,450 پالتوی خز بزرگ از دروازه شمالیم رو پوشیدم 620 00:24:59,440 --> 00:25:01,440 حالا می‌بینیم کی میتونه بیشتر دووم بیاره 621 00:25:03,190 --> 00:25:04,190 خاله سی 622 00:25:05,320 --> 00:25:06,430 من شیو شیو هستم 623 00:25:06,920 --> 00:25:08,160 اومدم دیدنت 624 00:25:08,190 --> 00:25:08,710 شیو 625 00:25:11,360 --> 00:25:13,220 تو حیاط هم کسی نیست 626 00:25:15,300 --> 00:25:17,430 اصلا شبیه سال نو نیست 627 00:25:22,190 --> 00:25:23,320 خاله سی 628 00:25:23,920 --> 00:25:25,180 مادرم همیشه میگه 629 00:25:25,750 --> 00:25:28,230 ما کشاورزها بیشتر از همه منتظر سال نو هستیم 630 00:25:28,400 --> 00:25:29,710 سالی یه بار 631 00:25:30,800 --> 00:25:32,860 به یه جشن خوش‌یمن و گروهی نیاز داریم 632 00:25:33,470 --> 00:25:35,600 مادرم همینطور بهم گفت 633 00:25:35,800 --> 00:25:38,030 طلبکارهایی که تو سال نو به بدهکارهاشون رحم می‌کنن 634 00:25:38,030 --> 00:25:41,030 تو سال جدید بخت و اقبال بهشون رو میاره 635 00:25:42,640 --> 00:25:44,190 مادرت اینقدر بهت چیز گفت 636 00:25:44,190 --> 00:25:46,120 فقط همین دو خط رو به خاطر داری؟ 637 00:25:46,160 --> 00:25:47,560 مادرت همینطور بهت گفت 638 00:25:47,990 --> 00:25:48,920 که از من تا موقع مرگم 639 00:25:49,320 --> 00:25:50,230 مراقبت کنی 640 00:25:50,230 --> 00:25:51,430 اینو نشنیدی؟ 641 00:25:53,550 --> 00:25:54,710 من... من انجامش میدم 642 00:25:56,190 --> 00:25:56,840 د.. د.. دوشیزه شیو شیو 643 00:25:56,840 --> 00:25:58,170 چ.. چ.. چیکار می‌کنی؟ 644 00:25:58,840 --> 00:25:59,900 ا.. ا.. ارباب، ببین 645 00:26:01,350 --> 00:26:02,560 ارباب، من دارم میرم 646 00:26:02,560 --> 00:26:03,160 ...تو 647 00:26:03,160 --> 00:26:03,990 من میرم 648 00:26:13,890 --> 00:26:14,720 خاله سی 649 00:26:16,800 --> 00:26:17,950 من دارم میرم 650 00:26:19,160 --> 00:26:20,090 سال نوئه 651 00:26:20,430 --> 00:26:21,920 یه غذای خوب بخور 652 00:26:41,870 --> 00:26:43,110 تکون نخور 653 00:26:51,560 --> 00:26:52,870 تکون نخور 654 00:26:53,230 --> 00:26:54,230 بذار بهت بگم 655 00:26:54,800 --> 00:26:57,360 اون شیو شیو از پدرش بهتره 656 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 وجدانش از پدرش بیشتره 657 00:27:06,080 --> 00:27:06,990 خیلی بلنده 658 00:27:06,990 --> 00:27:08,160 پایین‌تر بذارش 659 00:27:09,800 --> 00:27:10,560 بانو 660 00:27:11,160 --> 00:27:12,080 من برگشتم 661 00:27:12,970 --> 00:27:15,740 سلام، بانوی جوون. چرا اینجا نشستین؟ 662 00:27:19,920 --> 00:27:21,950 هدیه‌ها رو به مستأجرها رسوندی؟ 663 00:27:21,950 --> 00:27:23,800 بله، حتی یه نفر هم جا نموند 664 00:27:23,800 --> 00:27:24,710 نگران نباشین 665 00:27:24,920 --> 00:27:27,470 همه کلی ازتون تشکر کردن 666 00:27:28,080 --> 00:27:29,560 زود باش به چینگ کمک کن 667 00:27:29,560 --> 00:27:31,190 وقتی کارش تموم شد، شام شب سال نو می‌خوریم 668 00:27:31,190 --> 00:27:31,910 باشه 669 00:27:39,160 --> 00:27:41,190 بالاخره تو بانوی جوون خانواده‌ی فی هستی 670 00:27:41,190 --> 00:27:43,320 چرا تو سال نو اینجا نشستی؟ 671 00:27:44,270 --> 00:27:45,360 خواهر 672 00:27:46,600 --> 00:27:47,670 دلم برای خونه تنگ شده 673 00:27:48,030 --> 00:27:50,950 هر سال این موقع‌ها، خواهرم گل‌های کاغذی پنجره‌ها رو میبرید 674 00:27:50,950 --> 00:27:52,360 و روی 675 00:27:52,480 --> 00:27:53,940 تمام پنجره‌های خونه‌مون می‌چسبوند 676 00:27:54,670 --> 00:27:55,800 می‌خوای گل کاغذی ببری؟ 677 00:27:55,800 --> 00:27:57,230 کاغذ قرمز زیاد داریم 678 00:27:57,230 --> 00:27:59,120 هر چقدر بخوای میتونی ببری 679 00:28:00,320 --> 00:28:01,400 اما سو سو 680 00:28:01,750 --> 00:28:02,880 باید بدونی که 681 00:28:03,320 --> 00:28:05,230 اینجا دیگه حالا خونه‌ توئه 682 00:28:06,400 --> 00:28:07,320 بهش فکر کن 683 00:28:07,640 --> 00:28:10,040 مگه مادرت به خانواده نینگ نیومده؟ 684 00:28:10,270 --> 00:28:12,640 خواهرت به خانواده فنگ رفته 685 00:28:12,640 --> 00:28:14,040 و تو به اینجا اومدی 686 00:28:14,800 --> 00:28:16,990 در نهایت، برای ما زن‌ها 687 00:28:17,430 --> 00:28:19,880 خونه شوهرمون خونه همیشگی‌مونه 688 00:28:20,030 --> 00:28:21,560 وقتی ون دیان برگرده 689 00:28:21,880 --> 00:28:23,190 وقتی بچه دار شدی 690 00:28:23,190 --> 00:28:25,650 دیگه به این چیزها فکر نمی‌کنی 691 00:28:26,270 --> 00:28:26,800 بیا بریم 692 00:28:26,800 --> 00:28:27,930 باهام بیا داخل 693 00:28:28,880 --> 00:28:30,320 من به شیائو چین گفتم 694 00:28:30,320 --> 00:28:32,320 که تنقلات زیادی برات آماده کنه 695 00:28:32,320 --> 00:28:33,990 سبدت پره 696 00:28:34,190 --> 00:28:36,160 اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو 697 00:29:00,270 --> 00:29:00,800 بیا 698 00:29:01,360 --> 00:29:02,880 با اینکه خیلی خوشمزه نیست 699 00:29:02,880 --> 00:29:04,710 اما بازم چند تا غذا داریم 700 00:29:04,710 --> 00:29:05,320 ببین 701 00:29:05,320 --> 00:29:07,950 بادم زمینی سرخ شده، بادوم زمینی آب‌پز لوبیای ترد سرخ شده 702 00:29:07,950 --> 00:29:09,670 و برش‌های گوشت بخارپز با آرد ذرت 703 00:29:09,670 --> 00:29:11,230 چطوری این غذا خوب نیست؟ 704 00:29:11,230 --> 00:29:12,290 حتی گوشت هم داره 705 00:29:12,360 --> 00:29:13,640 و دامپلینگ‌ها 706 00:29:13,990 --> 00:29:15,920 مگه اونا هم پر از گوشت نیستن؟ 707 00:29:16,230 --> 00:29:17,190 تو ازم خواستی 708 00:29:17,400 --> 00:29:19,190 شب سال نو رو اینجا بگذرونم 709 00:29:19,400 --> 00:29:20,190 راستش رو بخوای 710 00:29:20,400 --> 00:29:22,120 تیه تو و من 711 00:29:22,320 --> 00:29:24,590 نمیدونستیم برای شب سال نو چی بخوریم 712 00:29:24,590 --> 00:29:26,520 بعدا برات دامپلینگ می‌پزم 713 00:29:26,860 --> 00:29:28,540 تیه تو، دا جیائو، بیاین 714 00:29:28,950 --> 00:29:30,670 بیاین به سلامتی پدر و مادرهامون بنوشیم 715 00:29:30,670 --> 00:29:32,880 برای شما آرزوی سلامتی 716 00:29:32,880 --> 00:29:34,080 برکت و ثروت بیشتر دارم 717 00:29:34,080 --> 00:29:34,510 ثروت 718 00:29:34,510 --> 00:29:34,800 بیا 719 00:29:34,800 --> 00:29:35,270 بله 720 00:29:35,270 --> 00:29:35,920 پدر 721 00:29:35,920 --> 00:29:36,600 خوبه 722 00:29:36,600 --> 00:29:37,190 بهتر و بهتر 723 00:29:37,190 --> 00:29:38,790 ثروت بیشتر تو سال جدید 724 00:29:39,840 --> 00:29:42,840 این نوشیدنی‌های باکلاس واقعا بهتر به نظر می‌رسن 725 00:29:46,390 --> 00:29:47,760 مادرت راست می‌گفت 726 00:29:48,510 --> 00:29:50,190 تو واقعا بلدی چطور 727 00:29:50,430 --> 00:29:51,600 با کلاس زندگی کنی 728 00:29:53,120 --> 00:29:54,920 مادرم کی اینو بهت گفت؟ 729 00:29:56,520 --> 00:29:57,190 توی خوابم 730 00:29:59,160 --> 00:29:59,840 بخور 731 00:30:01,510 --> 00:30:02,640 کجا میری؟ 732 00:30:02,750 --> 00:30:03,770 یه کاری دارم 733 00:30:03,770 --> 00:30:04,810 چرا رفت؟ 734 00:30:05,710 --> 00:30:06,670 بذار بره 735 00:30:08,320 --> 00:30:09,080 بخوریم 736 00:30:09,080 --> 00:30:09,600 بخور 737 00:30:09,600 --> 00:30:10,360 بیا 738 00:30:11,510 --> 00:30:12,360 زود باش بخور 739 00:30:12,360 --> 00:30:13,270 زود باش 740 00:30:16,120 --> 00:30:17,710 نه، فقط یه گاز بزن 741 00:30:19,990 --> 00:30:21,670 می‌خوام بخورمش! می‌خوام 742 00:30:21,990 --> 00:30:23,120 منم یکی می‌خوام 743 00:30:23,880 --> 00:30:24,640 دست نزن 744 00:30:25,230 --> 00:30:25,880 دست نزن 745 00:30:25,880 --> 00:30:26,840 تکون نخور 746 00:30:27,360 --> 00:30:28,430 تکون نخور 747 00:30:28,430 --> 00:30:30,950 اگه نی کوتاه رو برداری، یه گاز کوچیک می‌خوری 748 00:30:30,950 --> 00:30:32,840 اگه نی بلند رو برداری 749 00:30:32,840 --> 00:30:34,230 یه گاز بزرگ می‌خوری 750 00:30:34,230 --> 00:30:35,800 باشه، هیجان‌انگیزه! باشه 751 00:30:35,800 --> 00:30:36,800 بیاین شروع کنیم 752 00:30:36,800 --> 00:30:37,660 م.. م.. من می‌کشم 753 00:30:37,840 --> 00:30:38,470 بذار بچه‌ها 754 00:30:38,470 --> 00:30:39,560 تو انجام بده، پدر 755 00:30:39,560 --> 00:30:41,160 بذار شانسم رو امتحان کنم 756 00:30:41,160 --> 00:30:42,690 پس اول پدر می‌کشه 757 00:30:42,950 --> 00:30:43,840 کوتاه 758 00:30:43,840 --> 00:30:44,920 ببین. باید بلند باشه 759 00:30:44,920 --> 00:30:45,800 کوتاه! کوتاه 760 00:30:45,800 --> 00:30:46,640 انتخاب کردی؟ 761 00:30:46,640 --> 00:30:47,710 بله 762 00:30:48,270 --> 00:30:48,800 بلند، بلند 763 00:30:48,800 --> 00:30:49,670 کوتاه 764 00:30:49,670 --> 00:30:51,710 کوتاه. کوتاه. کوتاه 765 00:30:51,710 --> 00:30:53,230 کوتاه 766 00:30:53,230 --> 00:30:54,120 یه گاز کوچک بزن 767 00:30:54,120 --> 00:30:55,840 یه گاز کوچک. من جر میزنم 768 00:30:56,510 --> 00:30:57,160 پدر 769 00:30:57,320 --> 00:30:58,030 پدر، تقلب کردی 770 00:30:58,030 --> 00:30:59,840 پدر داره تقلب می‌کنه 771 00:30:59,840 --> 00:31:01,160 پدر، تقلب کردی 772 00:31:01,470 --> 00:31:02,270 تقلب کردی 773 00:31:05,360 --> 00:31:05,920 مادر 774 00:31:06,400 --> 00:31:07,320 نوش‌جان 775 00:31:08,310 --> 00:31:09,180 پسر خوب 776 00:31:09,400 --> 00:31:10,030 خب 777 00:31:10,320 --> 00:31:11,190 خب 778 00:31:11,750 --> 00:31:12,510 این بهار 779 00:31:12,750 --> 00:31:14,280 زمین‌ها رو خوب میکارم 780 00:31:14,640 --> 00:31:16,100 اول بدهی‌ها رو پرداخت می‌کنیم 781 00:31:16,190 --> 00:31:16,990 بعد از پاییز 782 00:31:17,070 --> 00:31:18,790 کمکم کن یین‌ زی رو به خونه بیارم 783 00:31:21,670 --> 00:31:23,270 چرا هنوز ازش دست برنداشتی؟ 784 00:31:24,570 --> 00:31:26,850 چه جوون لجوجی 785 00:31:27,470 --> 00:31:28,950 تا زمانی که من زنده‌م 786 00:31:28,950 --> 00:31:30,640 نمیذارم با یین‌ زی ازدواج کنی 787 00:31:30,840 --> 00:31:31,920 اون خانواده‌ایه که تو رو 788 00:31:31,920 --> 00:31:33,600 تا گور با خودش می‌کشه 789 00:31:33,600 --> 00:31:34,640 خودت نمیدونی؟ 790 00:31:34,640 --> 00:31:35,710 من با یین ‌زی ازدواج می‌کنم 791 00:31:35,710 --> 00:31:36,640 نه با کل خانواده‌ش 792 00:31:36,640 --> 00:31:39,300 اگه با اون ازدواج کنی، با کل خانواده‌ش ازدواج کردی 793 00:31:39,750 --> 00:31:42,030 باید تموم مشکلاتشون رو به دوش بکشی 794 00:31:42,470 --> 00:31:44,630 نمیذارم اینطوری عذاب بکشی 795 00:31:50,950 --> 00:31:51,990 سو سو 796 00:31:53,030 --> 00:31:53,840 سو سو 797 00:31:55,840 --> 00:31:56,800 سو سو 798 00:31:59,360 --> 00:31:59,950 سو سو 799 00:32:01,750 --> 00:32:02,550 عمو فنگ ار 800 00:32:02,990 --> 00:32:04,190 ترسوندمت؟ 801 00:32:06,880 --> 00:32:08,210 خواهرت دلتنگته 802 00:32:10,310 --> 00:32:12,220 هر وقت خواستی به خونه ما بیا 803 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 عمو فنگ ار، چندتا بردار 804 00:32:14,120 --> 00:32:15,360 ببرشون برای خواهرم 805 00:32:15,360 --> 00:32:16,470 نه، درست نیست 806 00:32:16,470 --> 00:32:17,160 اشکالی نداره 807 00:32:17,640 --> 00:32:19,950 درست نیست 808 00:32:20,760 --> 00:32:21,950 توی لباست بذار 809 00:32:21,950 --> 00:32:23,480 برشون دار برای خواهرم 810 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 ممنون، سو سو 811 00:32:25,080 --> 00:32:25,940 سال نو مبارک 812 00:32:27,950 --> 00:32:28,610 اون طرف 813 00:32:28,620 --> 00:32:29,330 اشتباه کردم 814 00:32:38,800 --> 00:32:40,710 منم نمی‌خوام تنها باشم 815 00:32:41,950 --> 00:32:43,400 هیچکس تو شب سال نو 816 00:32:44,270 --> 00:32:45,950 پیشم برنمی‌گرده 817 00:32:46,510 --> 00:32:48,170 همه‌تون پدرتون رو فراموش کردین؟ 818 00:32:51,560 --> 00:32:53,920 الکی بزرگشون کردم 819 00:32:54,510 --> 00:32:55,310 در آینده 820 00:32:55,990 --> 00:32:57,360 حتی فکرش رو هم نکنین که 821 00:32:57,360 --> 00:32:59,190 حتی نیم جریب زمین ازم بگیرین 822 00:33:02,360 --> 00:33:03,710 که جین چی؟ 823 00:33:06,400 --> 00:33:07,950 پسر عزیزت کجاست؟ 824 00:33:10,360 --> 00:33:13,920 اون گفت از دست انجمن چینگ‌ چی فرار کرده 825 00:33:14,560 --> 00:33:17,290 و زنش رو به خونه پدریش برده 826 00:33:17,400 --> 00:33:18,880 براش مهم نیست 827 00:33:20,360 --> 00:33:21,160 که پدرش 828 00:33:21,950 --> 00:33:23,470 چطوری شب سال نو رو می‌گذرونه 829 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 830 00:33:35,030 --> 00:33:36,560 وجدانم راحته 831 00:33:40,120 --> 00:33:43,710 کل روز خوب می‌خوری، می‌نوشی 832 00:33:43,980 --> 00:33:45,180 خوب می‌پوشی 833 00:33:47,540 --> 00:33:51,100 هیچوقت مجبورت نکردم گاوآهن 834 00:33:51,120 --> 00:33:52,190 یا بیل بزنی، مگه نه؟ 835 00:34:00,990 --> 00:34:02,720 پنج هزار دلار نقره 836 00:34:03,120 --> 00:34:04,640 چقدر زمین باید فروخت 837 00:34:05,640 --> 00:34:07,160 تا این مقدار جبران شه؟ 838 00:34:07,670 --> 00:34:09,430 خیلی دیره 839 00:34:11,190 --> 00:34:12,190 علاوه بر این 840 00:34:12,840 --> 00:34:15,120 اون راهزنا بودن که زندگیت رو نابود کردن 841 00:34:15,670 --> 00:34:18,110 چطور میتونی همه تقصیرها رو به گردن من بندازی؟ 842 00:34:25,870 --> 00:34:28,510 باید تا آخرش با این بچه‌های ناسپاس 843 00:34:28,800 --> 00:34:31,360 بجنگم 844 00:34:32,510 --> 00:34:34,430 ببینیم پدر واقعی کیه 845 00:34:51,410 --> 00:34:52,390 کوانگ زی 846 00:34:58,360 --> 00:34:59,680 عزیزم 847 00:35:00,720 --> 00:35:02,950 کوانگ زی باز شرابم رو دزدیده 848 00:35:03,510 --> 00:35:05,510 مست کرده 849 00:35:10,290 --> 00:35:13,450 [لوح یادبود مرحوم بانو گو از خانواده نینگ] 850 00:35:23,280 --> 00:35:25,400 دلم برات تنگ شده 851 00:35:27,840 --> 00:35:28,880 چیکار کنم؟ 852 00:35:43,150 --> 00:35:43,950 مستی؟ 853 00:35:44,950 --> 00:35:45,400 نه 854 00:35:46,030 --> 00:35:47,030 فقط خوابم میاد 855 00:35:50,110 --> 00:35:52,570 اگه من نمی‌خوابم، پس تو هم نخواب 856 00:35:53,720 --> 00:35:56,400 باید منقل رو داغ نگه داریم 857 00:35:56,720 --> 00:35:58,550 و برای سال نو ازش مراقبت کنیم 858 00:35:58,550 --> 00:35:59,070 باشه 859 00:35:59,510 --> 00:36:00,710 منم نمی‌خوابم 860 00:36:00,950 --> 00:36:02,210 همراهیت می‌کنم 861 00:36:11,070 --> 00:36:12,600 می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 862 00:36:13,110 --> 00:36:14,710 باید راستش رو بهم بگی 863 00:36:15,470 --> 00:36:16,030 بپرس 864 00:36:16,630 --> 00:36:18,110 هیچوقت بهت دروغ نمیگم 865 00:36:19,840 --> 00:36:22,280 وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم، بهم گفتی 866 00:36:23,400 --> 00:36:24,430 مادرم گفته من آدمی هستم 867 00:36:24,430 --> 00:36:26,240 که بلده با کلاس زندگی کنه 868 00:36:27,400 --> 00:36:28,720 از کجا میدونستی؟ 869 00:36:28,950 --> 00:36:31,800 فقط مادرم این حرف رو به من زده بود 870 00:36:32,360 --> 00:36:33,690 اما یادم نمیاد 871 00:36:34,070 --> 00:36:35,590 که تو رو دیده باشه 872 00:36:36,840 --> 00:36:37,640 دلم می‌خواست 873 00:36:38,840 --> 00:36:40,510 خیلی وقت پیش بهت بگم 874 00:36:50,110 --> 00:36:51,320 دزدی کردی؟ 875 00:36:52,430 --> 00:36:53,510 مراقب حرف زدنت باش 876 00:36:54,150 --> 00:36:56,480 سال نوئه، یه چیز خوش‌یمن بگو 877 00:36:57,320 --> 00:36:59,470 تو خونه فی اینو بهم دادن 878 00:36:59,720 --> 00:37:00,720 می‌خوای؟ 879 00:37:01,030 --> 00:37:02,070 بهت تعارف کردن؟ 880 00:37:02,400 --> 00:37:03,470 باور نمی‌کنم 881 00:37:03,990 --> 00:37:06,200 فردا می‌خوام شیو شیو و دا جیائو رو 882 00:37:06,200 --> 00:37:08,460 ببرم معبد الهه تا برای بچه دعا کنن 883 00:37:08,470 --> 00:37:09,880 باهات شوخی ندارم 884 00:37:10,030 --> 00:37:11,110 زودتر بخواب 885 00:37:46,070 --> 00:37:46,630 شیو 886 00:37:49,880 --> 00:37:51,540 قبلا، تو فقط یه آدم 887 00:37:52,990 --> 00:37:54,360 توی یه نقاشی بودی برم 888 00:37:56,950 --> 00:37:58,590 حالا که کنارم هستی 889 00:38:01,110 --> 00:38:02,070 فکر می‌کنم 890 00:38:03,360 --> 00:38:04,840 هزار برابر بهتر 891 00:38:04,840 --> 00:38:06,640 از اون نقاشی هستی 892 00:38:09,990 --> 00:38:11,110 به مادرت 893 00:38:11,920 --> 00:38:13,590 قول دادم که 894 00:38:15,760 --> 00:38:16,550 توی این زندگی 895 00:38:17,400 --> 00:38:18,720 بهت خوبی کنم 896 00:38:21,150 --> 00:38:22,360 اگه بهم اعتماد داری 897 00:38:22,920 --> 00:38:23,990 پس بمون 898 00:38:25,430 --> 00:38:26,320 توی این زندگی 899 00:38:26,950 --> 00:38:28,150 خودت ببین 900 00:38:29,110 --> 00:38:30,360 چطوری باهات رفتار می‌کنم 901 00:38:31,480 --> 00:38:32,330 باشه؟ 902 00:38:44,690 --> 00:38:46,220 فقط صدای جرقه هیزم بود 903 00:38:47,290 --> 00:38:47,890 چیزی نیست 904 00:39:02,800 --> 00:39:04,720 پدر و مادر دارن نگاه می‌کنن. سردم نیست 905 00:39:04,720 --> 00:39:05,470 خودتو بپوشون 906 00:39:05,950 --> 00:39:08,110 خودتو بپوشون. اگه سرما بخوری بد میشه 907 00:39:08,990 --> 00:39:09,720 سوار شو 908 00:39:10,510 --> 00:39:11,840 پدر، ما داریم میریم 909 00:39:11,920 --> 00:39:12,470 راه بیفت 910 00:39:12,880 --> 00:39:14,340 خواهر. شوهرخواهر 911 00:39:14,470 --> 00:39:15,950 عمو و خاله 912 00:39:16,210 --> 00:39:17,870 سو سو اومده سال نو رو بهتون تبریک بگه 913 00:39:17,870 --> 00:39:18,940 سال نو مبارک - چه بچه‌ خوبی - 914 00:39:18,940 --> 00:39:20,300 خودتو ببین 915 00:39:20,830 --> 00:39:21,310 خواهر 916 00:39:22,680 --> 00:39:23,920 سو سو اومده تو رو ببینه 917 00:39:23,920 --> 00:39:24,920 نگفتی 918 00:39:25,110 --> 00:39:26,280 با اینکه مادر دیگه نیست 919 00:39:26,280 --> 00:39:27,950 ما هنوزم مثل بچگی‌هامون هستیم؟ 920 00:39:27,950 --> 00:39:30,110 برای همین اول از همه اومدم سال نو رو بهت تبریک بگم 921 00:39:30,110 --> 00:39:32,510 همینطور می‌خوام یه روبان قرمز تو موهام ببندی 922 00:39:32,950 --> 00:39:34,080 بذار من برات ببندم 923 00:39:34,110 --> 00:39:34,720 چطوره 924 00:39:35,110 --> 00:39:36,320 امروز نریم؟ 925 00:39:36,840 --> 00:39:37,990 بیا بریم تو صحبت کنیم 926 00:39:37,990 --> 00:39:39,030 کجا میرین؟ 927 00:39:39,030 --> 00:39:39,950 مادر گفته 928 00:39:40,320 --> 00:39:41,990 ما رو به جشنواره معبد می‌بره 929 00:39:41,990 --> 00:39:44,240 دارم خواهر و شوهرخواهرت رو می‌برم تا برای بچه دعا کنن 930 00:39:44,240 --> 00:39:46,070 می‌گن کوه الهه خیلی تاثیر داره 931 00:39:46,070 --> 00:39:46,720 مادر 932 00:39:47,280 --> 00:39:48,240 برو خواهر 933 00:39:48,240 --> 00:39:49,280 منم می‌خوام بیام 934 00:39:49,280 --> 00:39:51,340 میدونی چقدر دوست دارم به جشنواره معبد برم 935 00:39:51,470 --> 00:39:51,930 مادر 936 00:39:52,310 --> 00:39:53,910 پس بذار سو سو رو هم با خودمون ببریم 937 00:39:53,950 --> 00:39:55,320 بیا بریم 938 00:39:55,990 --> 00:39:56,500 عمو فنگ ار 939 00:39:56,500 --> 00:39:56,830 بفرما 940 00:39:58,760 --> 00:39:59,990 سال نو مبارک - بچه خوب - 941 00:39:59,990 --> 00:40:00,720 سوار شو 942 00:40:02,920 --> 00:40:03,400 چی؟ 943 00:40:03,590 --> 00:40:04,390 یادت نره 944 00:40:04,760 --> 00:40:05,540 درخواست زمین بکن 945 00:40:05,540 --> 00:40:07,210 دیگه غر نزن. داریم میریم 946 00:40:07,480 --> 00:40:08,680 خداحافظ پدر 947 00:40:13,170 --> 00:40:13,780 خانوم گفته 948 00:40:13,800 --> 00:40:14,920 نمی‌تونیم چیزی قبول کنیم 949 00:40:14,920 --> 00:40:15,510 خانوم گفته 950 00:40:15,510 --> 00:40:16,720 نمی‌تونیم چیزی قبول کنیم 951 00:40:16,720 --> 00:40:17,550 ممنون 952 00:40:17,550 --> 00:40:18,360 هل نده 953 00:40:18,360 --> 00:40:19,840 نمی‌تونیم قبول کنیم. هل نده 954 00:40:19,840 --> 00:40:21,470 خانوم گفته نمی‌تونیم چیزی بگیریم 955 00:40:21,470 --> 00:40:22,630 خانوم گفته 956 00:40:22,660 --> 00:40:24,050 از هیچ خونه‌ای چیزی قبول نمی‌کنیم 957 00:40:24,050 --> 00:40:25,610 ممنون از همگی 958 00:40:25,650 --> 00:40:26,520 فقط بگیر 959 00:40:26,610 --> 00:40:27,630 تو هم چیزی نگرفتی 960 00:40:27,630 --> 00:40:29,150 منم چیزی نگرفتم 961 00:40:29,150 --> 00:40:30,280 ممنون 962 00:40:30,280 --> 00:40:31,430 خانوم اومده 963 00:40:31,800 --> 00:40:33,590 سال نو مبارک 964 00:40:34,550 --> 00:40:35,950 همه اینجا هستین 965 00:40:36,990 --> 00:40:38,550 خوشحالم 966 00:40:38,550 --> 00:40:40,320 که اومدین سال نو رو بهم تبریک بگین 967 00:40:40,320 --> 00:40:42,720 اما نمی‌تونم اینا رو قبول کنم 968 00:40:43,550 --> 00:40:46,330 قبل از سال نو به همه خونه‌ها غذا فرستادیم 969 00:40:46,390 --> 00:40:47,350 این سنت خانواده فی 970 00:40:47,350 --> 00:40:48,830 برای سال‌های زیادی بوده 971 00:40:48,970 --> 00:40:50,490 همینطور تا همه 972 00:40:50,510 --> 00:40:51,880 سال نو خوبی داشته باشن 973 00:40:52,360 --> 00:40:53,880 پس می‌تونید 974 00:40:53,880 --> 00:40:55,320 همه این چیزا رو برگردونین 975 00:40:55,510 --> 00:40:58,710 بذارین پیرها و بچه‌ها امسال غذای بیشتری داشته باشن 976 00:40:59,590 --> 00:41:00,780 خانوم فی 977 00:41:00,800 --> 00:41:03,050 شما واقعا یه بودای زنده هستین 978 00:41:03,110 --> 00:41:04,540 هیچوقت مهربونی‌هاتون رو 979 00:41:04,560 --> 00:41:06,340 فراموش نمی‌کنیم 980 00:41:06,630 --> 00:41:09,030 پس بهتون سال نو رو تبریگ میگم 981 00:41:10,070 --> 00:41:13,530 امیدوارم خانواده خانوم فی به زودی بچه‌دار بشن تا نسلشون ادامه پیدا کنه 982 00:41:14,550 --> 00:41:16,200 این خوبه 983 00:41:16,220 --> 00:41:17,700 آره، ادامه نسل 984 00:41:17,950 --> 00:41:19,990 من هم به همه شما سال نو رو تبریک میگم 985 00:41:19,990 --> 00:41:22,050 امیدوارم سال بعد محصول بیشتری برداشت کنید 986 00:41:22,240 --> 00:41:23,150 ممنون خانوم 987 00:41:23,150 --> 00:41:25,110 برید، برید 988 00:41:26,720 --> 00:41:28,350 ممنون خانوم 989 00:41:28,510 --> 00:41:29,630 برگردین 990 00:41:34,110 --> 00:41:35,390 ادامه نسل 991 00:41:35,460 --> 00:41:37,020 ممنون خانوم - باشه - 992 00:41:39,990 --> 00:41:41,400 خواهر، اینو برام نگه دار 993 00:41:44,550 --> 00:41:46,070 نمیتونی وقتی برگشتیم بخوری؟ 994 00:41:46,070 --> 00:41:47,070 اگه الان بخوری، دل درد می‌گیری 995 00:41:47,070 --> 00:41:48,990 نه، نمی‌تونم تا برگشتن صبر کنم 996 00:41:50,070 --> 00:41:52,240 دوشیزه سو سو خیلی خودشه (یعنی بی‌ریاست) 997 00:41:53,070 --> 00:41:54,000 منظورتون چیه؟ 998 00:41:54,030 --> 00:41:54,920 من واقعی هستم 999 00:41:55,110 --> 00:41:56,570 و بقیه شما نیستین؟ 1000 00:41:57,070 --> 00:41:58,530 مادرم داره ازت تعریف می‌کنه 1001 00:41:58,800 --> 00:42:00,360 میگه شخصیت خوبی داری 1002 00:42:00,360 --> 00:42:01,520 دوست داری حرف بزنی و بخندی 1003 00:42:01,520 --> 00:42:01,960 آره 1004 00:42:07,320 --> 00:42:07,840 خواهر 1005 00:42:08,280 --> 00:42:09,800 احساس می‌کردم خانواده فنگ دا جیائو 1006 00:42:09,800 --> 00:42:11,150 چیزی ندارن 1007 00:42:11,420 --> 00:42:12,880 اما بعد از گشتن باهاشون 1008 00:42:13,330 --> 00:42:15,730 فهمیدم چیزی هم کم ندارن 1009 00:42:15,760 --> 00:42:17,430 این چه حرف بی‌سر و تهی که میزنی؟ 1010 00:42:17,430 --> 00:42:19,200 بیا، برات بادوم زمینی پوست کندم 1011 00:42:21,070 --> 00:42:21,530 خواهر 1012 00:42:21,950 --> 00:42:24,030 تو و فنگ دا جیائو اون کار رو کردین؟ 1013 00:42:24,410 --> 00:42:24,840 چی؟ 1014 00:42:25,550 --> 00:42:26,010 ...اون 1015 00:42:28,780 --> 00:42:30,310 بچه بی‌تربیت، چرت و پرت نگو 1016 00:42:30,720 --> 00:42:31,430 نپرس 1017 00:42:31,510 --> 00:42:33,070 من دیگه بچه نیستم 1018 00:42:33,430 --> 00:42:34,760 دیگه کوچیک نیستم 1019 00:42:35,320 --> 00:42:36,030 علاوه بر این 1020 00:42:36,510 --> 00:42:37,280 ...من 1021 00:42:40,510 --> 00:42:41,470 امروز دیدم که 1022 00:42:41,760 --> 00:42:43,620 فنگ دا جیائو واقعا هوات رو داره 1023 00:42:43,920 --> 00:42:45,200 وقتی اون سیب‌زمینی شیرین رو خورد 1024 00:42:45,200 --> 00:42:47,150 بخش داخلیش رو به تو داد و فقط پوستش رو خورد 1025 00:42:47,150 --> 00:42:48,280 اون فقط پوستش رو خورد 1026 00:42:48,470 --> 00:42:50,030 یکم حسودیم شد 1027 00:42:51,280 --> 00:42:53,720 من خوش‌شانس بودم و به دا جیائو برخوردم 1028 00:42:54,240 --> 00:42:54,590 بیا 1029 00:42:55,070 --> 00:42:56,680 چرا من اونقدر خوش‌شانس نیستم؟ 1030 00:42:57,150 --> 00:42:58,070 فی ون دیان گفت 1031 00:42:58,070 --> 00:42:59,800 من برای ازدواج باهاش قربانی شدم 1032 00:42:59,880 --> 00:43:01,920 قربانی شدن به معنی مرگ نیست؟ 1033 00:43:02,430 --> 00:43:04,720 گفت هر سه‌مون قربانی هستیم 1034 00:43:05,510 --> 00:43:06,550 اما من می‌بینم که تو و فنگ دا جیائو 1035 00:43:06,550 --> 00:43:07,840 زندگی خوبی دارین 1036 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 اشتباه می‌کنه 1037 00:43:08,840 --> 00:43:11,240 زندگی چیزیه که خودت می‌سازیش 1038 00:43:11,590 --> 00:43:12,990 چه قربانی‌ای؟ 1039 00:43:13,470 --> 00:43:14,600 به حرفش گوش نده 1040 00:43:14,990 --> 00:43:16,450 بیا در این مورد حرف نزنیم 1041 00:43:16,510 --> 00:43:18,170 می‌خوام یه چیزی رو باهات درمیون بذارم 1042 00:43:18,170 --> 00:43:18,800 بگو 1043 00:43:18,824 --> 00:45:48,824 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama