1 00:00:00,000 --> 00:01:34,750برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت:سی‌و‌پنجم 2 00:01:34,770 --> 00:01:39,990 [سرزمین شکوفا] 3 00:01:40,320 --> 00:01:42,910 [قسمت سی‌و‌پنجم] 4 00:02:13,110 --> 00:02:13,750 بیا 5 00:02:14,000 --> 00:02:15,390 شیر بزه 6 00:02:15,920 --> 00:02:17,279 مامان، آروم، آروم بده بخوره 7 00:02:20,020 --> 00:02:21,140 !شیر رو خورد 8 00:02:23,490 --> 00:02:24,650 داره می‌خوره 9 00:02:27,880 --> 00:02:28,570 شیو 10 00:02:29,440 --> 00:02:30,680 بالاخره حرف زدی 11 00:02:35,500 --> 00:02:36,700 می‌خوام از طرف سو سو 12 00:02:37,390 --> 00:02:38,390 از همتون تشکر کنم 13 00:02:39,309 --> 00:02:40,370 ممنون، مامان 14 00:02:42,010 --> 00:02:43,600 دیگه داره می‌خوره پس گریه نکن 15 00:02:43,600 --> 00:02:45,460 !ببین چقدر با ولعم داره می‌خوره 16 00:02:46,320 --> 00:02:48,040 عالیه آفرین، دختر خوب 17 00:02:48,710 --> 00:02:50,110 ببین- داره می‌خوره- 18 00:02:50,760 --> 00:02:52,710 بیایین برای دختر کوچولومون یه اسمی بذاریم 19 00:02:54,600 --> 00:02:55,390 بنظرم 20 00:02:56,410 --> 00:02:58,520 چون این دختر کوچولو شیر بز می‌خوره 21 00:02:58,520 --> 00:02:59,780 اسمشو بذاریم یانگ‌ یا 22 00:03:00,860 --> 00:03:01,620 یانگ‌ یا 23 00:03:02,230 --> 00:03:03,180 یانگ‌ یا قشنگه 24 00:03:03,180 --> 00:03:05,270 خوش‌آهنگه یانگ‌ یا 25 00:03:05,270 --> 00:03:07,330 از حالا به بعد، اسمت یانگ‌ یائه 26 00:03:07,950 --> 00:03:09,950 یانگ‌ یا شیر بز می‌خوره 27 00:03:10,830 --> 00:03:11,690 ببین چقدرم 28 00:03:12,360 --> 00:03:12,810 گرسنه‌ست 29 00:03:12,860 --> 00:03:13,730 ببین چطورب می‌خوره 30 00:03:13,730 --> 00:03:14,410 ببین 31 00:03:17,970 --> 00:03:20,129 از چانگ چون شنیدم 32 00:03:20,710 --> 00:03:22,770 که ژاپنی‌ها نقشه‌های بزرگی دارن 33 00:03:23,160 --> 00:03:24,990 خطوط جنگی‌شون خیلی گسترده شده 34 00:03:24,990 --> 00:03:26,990 و دارن پرخاشگرتر میشن 35 00:03:26,990 --> 00:03:28,650 ولی نیرو‌های ضدژاپنی ما 36 00:03:29,230 --> 00:03:31,630 از جابه‌جایی نیروهای اصلی‌شون استفاده کردن 37 00:03:31,630 --> 00:03:33,490 تا حملات محلی راه بندازن 38 00:03:33,920 --> 00:03:35,230 خبر پیروزی 39 00:03:35,530 --> 00:03:37,010 خیلی هیجان‌انگیز بود 40 00:03:37,830 --> 00:03:40,760 و دیگه طاقت نداشتیم تا شانس ژاپنی‌ها تموم بشه 41 00:03:41,710 --> 00:03:42,910 خو یه چشم به‌هم زدن 42 00:03:43,110 --> 00:03:45,970 وقت برداشت گندم برای ژاپنی‌ها رسید 43 00:03:50,270 --> 00:03:51,400 واقعا نباید 44 00:03:52,110 --> 00:03:54,440 دیگه گندمامونو به این ژاپنی‌ها بدیم 45 00:03:54,990 --> 00:03:55,790 چی شده؟ 46 00:03:56,310 --> 00:03:58,310 آروم‌تر بچه رو نترسون 47 00:03:58,830 --> 00:03:59,760 شنیدم 48 00:04:00,720 --> 00:04:03,080 چریک‌های ارتش هشتم که برای ما با ژاپنی‌ها می‌جنگن 49 00:04:03,080 --> 00:04:04,920 تو کوه‌ها گیر افتادن و گرسنه‌ن 50 00:04:04,920 --> 00:04:06,320 ولی ما همه این گندم خوب رو 51 00:04:06,320 --> 00:04:07,520 میدیم به ژاپنی‌ها 52 00:04:07,640 --> 00:04:08,900 و این هیولاها رو سیر می‌کنیم 53 00:04:09,080 --> 00:04:10,110 میذاریم 54 00:04:10,430 --> 00:04:11,270 ما رو اذیت کنن 55 00:04:12,040 --> 00:04:13,370 هر وقت به این فکر می‌کنم 56 00:04:14,040 --> 00:04:16,360 که تیائوی احمق چطوری جلوی چشمامون مرد 57 00:04:16,360 --> 00:04:18,960 دلم می‌خواد اون حرامزاده‌ها رو تیکه‌تیکه کنم 58 00:04:19,230 --> 00:04:21,160 سال‌هاست این‌جوری نیست؟ 59 00:04:22,430 --> 00:04:24,830 کی دوست داره گندمشو بده؟ 60 00:04:26,160 --> 00:04:28,340 ولی اگه ژاپنی‌ها غذاشونو نگیرن 61 00:04:28,340 --> 00:04:30,200 کل روستامون نمیتونه زنده بمونه 62 00:04:30,950 --> 00:04:32,230 ما حالا دیگه پیر شدیم 63 00:04:32,230 --> 00:04:34,290 برای ما مهم نیست که جونمونو به خطر بندازیم 64 00:04:34,570 --> 00:04:36,170 ولی بچه‌هامون چی؟ 65 00:04:41,750 --> 00:04:42,500 چیکار کنیم 66 00:04:42,970 --> 00:04:45,370 کل روستا امشب فرار کنه؟ 67 00:04:45,480 --> 00:04:47,670 می‌تونیم همه گندما رو برداشت کنیم با خودمون ببریم 68 00:04:47,670 --> 00:04:49,310 و اونی که نمی‌تونیم ببریم بسوزونیم 69 00:04:49,480 --> 00:04:50,069 چطوره؟ 70 00:04:50,530 --> 00:04:51,530 فنگ داجیائو 71 00:04:51,960 --> 00:04:53,600 واقعا داری پیر میشی 72 00:04:54,270 --> 00:04:56,070 کل روستا باید فرار کنه؟ 73 00:04:56,230 --> 00:04:57,560 حتی اگه بتونن فرار کنی 74 00:04:57,680 --> 00:04:58,920 پیرا و مریضا چی؟ 75 00:04:58,920 --> 00:04:59,960 اونا چطور فرار کنن؟ 76 00:04:59,960 --> 00:05:01,110 اصلا دیگران به کنار 77 00:05:01,110 --> 00:05:02,990 مثلا مادر تیه تو رو در نظر بگیر 78 00:05:02,990 --> 00:05:04,400 بعد از مرگ تیائوی احمق 79 00:05:04,530 --> 00:05:07,060 اون‌قدر مریض شد که به‌زور میتونه حرف بزنه 80 00:05:07,310 --> 00:05:08,840 چطور انتظار داری فرار کنه؟ 81 00:05:09,110 --> 00:05:10,520 فقط نگرانم 82 00:05:11,230 --> 00:05:12,670 میدونم که نگرانی 83 00:05:14,160 --> 00:05:15,560 منم همین حسو دارم 84 00:05:16,209 --> 00:05:17,560 اهالیه روستا هم 85 00:05:18,160 --> 00:05:20,290 حتما به فرار کردن فکر کردن 86 00:05:21,110 --> 00:05:23,440 ولیداگه می‌تونستیم فرار کنیم تا حالا کرده بودیم 87 00:05:30,270 --> 00:05:31,870 ...منو انداختی تو فکر 88 00:05:32,750 --> 00:05:33,990 تو گفتی 89 00:05:34,630 --> 00:05:36,750 گندما رو بسوزونیم، درسته؟ 90 00:05:37,870 --> 00:05:39,070 فکر کنم بتونه جواب بده 91 00:05:40,750 --> 00:05:42,520 یه چیزی تو سرته؟ 92 00:05:42,520 --> 00:05:43,450 زود بگو 93 00:05:43,670 --> 00:05:45,520 هر سال موقع برداشت نشنیدیم 94 00:05:45,520 --> 00:05:46,600 که مزرعه‌های گندم 95 00:05:46,650 --> 00:05:47,750 این‌ور‌ و اون‌ور 96 00:05:47,750 --> 00:05:49,430 با آتیش آسمانی سوخته؟ 97 00:05:49,430 --> 00:05:51,400 وقتی آتیش با باد همراه بشه 98 00:05:51,670 --> 00:05:52,940 نمیشه خاموشش کرد 99 00:05:52,940 --> 00:05:55,140 و گندما یه چشم به‌هم زدن می‌سوزن 100 00:05:55,420 --> 00:05:58,070 و همه زنای روستا کاری جز گریه نمیتونن بکنن 101 00:05:58,070 --> 00:05:59,270 فقط داشتم فکر می‌کردم 102 00:05:59,960 --> 00:06:00,840 چیکار کنیم که 103 00:06:01,360 --> 00:06:04,040 خوشه‌های گندمو واسه خودمون برداشت کنیم و نگه داریم 104 00:06:04,480 --> 00:06:05,610 و ساقه‌ها رو بسوزونیم؟ 105 00:06:06,160 --> 00:06:07,550 به ژاپنی‌ها هم میگیم 106 00:06:07,990 --> 00:06:11,030 که آتیش آسمانی سوزونده‌تش نظر تو چیه؟ 107 00:06:11,030 --> 00:06:13,490 مگه تو آتیش آسمانی ندیدی؟ 108 00:06:13,630 --> 00:06:14,959 معلومه که دیدم 109 00:06:15,520 --> 00:06:16,280 یه سال 110 00:06:16,800 --> 00:06:19,000 تو لیو سی تو شیا ژوانگ دید مزرعه گندم خونوادش 111 00:06:19,000 --> 00:06:20,630 بی‌دلیل آتیش گرفت 112 00:06:21,110 --> 00:06:23,770 سعی کردیم خاموشش کنیم ولی فقط شدیدتر شد 113 00:06:23,870 --> 00:06:26,959 اول خوشه‌های گندمو برداشت کن بعدم ساقه‌ها رو بسوزون 114 00:06:27,280 --> 00:06:29,480 و بگو آتیش آسمانی سوزونده 115 00:06:29,920 --> 00:06:30,680 داجیائو 116 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 !این فکر معرکه‌ایه 117 00:06:31,960 --> 00:06:33,420 چرا به ذهن من نرسید؟ 118 00:06:33,520 --> 00:06:34,840 زنم فکرشو کرد 119 00:06:35,310 --> 00:06:37,310 من و داجیائو با هم فکرشو کردیم 120 00:06:37,430 --> 00:06:39,480 ما فقط حس می‌کنیم این گندم 121 00:06:39,630 --> 00:06:41,680 نباید بره تو دهن ژاپنی‌ها 122 00:06:42,240 --> 00:06:43,230 هر سال این موقع 123 00:06:43,230 --> 00:06:45,870 آتیش آسمانی گندم می‌سوزونه پس چیز عجیبی نیست 124 00:06:45,870 --> 00:06:46,670 ما فقط 125 00:06:46,870 --> 00:06:49,310 میگیم آتیش آسمانی گندما رو سوزونده 126 00:06:49,310 --> 00:06:51,400 بالاخرهداونا که چیزی از کشاورزی نمیدونن 127 00:06:51,400 --> 00:06:53,070 از همه غله‌ای که برداشت می‌کنیم 128 00:06:53,520 --> 00:06:55,230 فقط به اندازه‌ای که خودمون بخوریم نگه میداریم 129 00:06:55,230 --> 00:06:56,230 بقیشو باید بدیم 130 00:06:56,230 --> 00:06:57,980 به چریک‌های ارتش هشتم 131 00:06:57,980 --> 00:06:59,280 فقط وقتی سیر بشن 132 00:06:59,280 --> 00:07:01,600 قدرت دارن با ژاپنی‌ها بجنگن 133 00:07:01,600 --> 00:07:02,340 عموی دوم 134 00:07:02,340 --> 00:07:04,190 بیا بزرگ‌ترین مزرعه گندم رو بسوزونیم 135 00:07:04,190 --> 00:07:05,190 همونی که بالای 80 جریبه 136 00:07:05,630 --> 00:07:07,000 ولی نمی‌تونیم همشو برداشت کنیم 137 00:07:07,000 --> 00:07:08,530 باید بیشترشو برداشت کنیم 138 00:07:08,870 --> 00:07:09,870 و بقیشو بسوزونیم 139 00:07:10,110 --> 00:07:12,530 فقط اون موقع ژاپنی‌ها باور می‌کنن آتیش آسمانی بوده 140 00:07:12,530 --> 00:07:13,920 کنار اون مزرعه 80 جریبی 141 00:07:13,920 --> 00:07:16,410 زمینیه که ژاپنی‌ها برای نینگ شوئه‌ شیانگ گذاشتن 142 00:07:16,410 --> 00:07:18,270 اون‌جا 50 جریب گندم کاشته 143 00:07:18,340 --> 00:07:20,670 که فقط یه کوچه از مزرعه ما جداش می‌کنه 144 00:07:21,110 --> 00:07:22,040 اگه قراره بگیم آتیش آسمانیه 145 00:07:22,040 --> 00:07:23,630 بهتره گندم 50 جریبی اونم بسوزونیم 146 00:07:23,630 --> 00:07:24,820 تا واقعی‌تر بشه 147 00:07:24,820 --> 00:07:25,670 عمو شوئه‌ روئی 148 00:07:26,190 --> 00:07:27,450 مزرعه نینگ شوئه‌ شیانگ 149 00:07:27,550 --> 00:07:29,550 یه چیزی نیست که بتونیم همین‌جوری بسوزونیم 150 00:07:30,400 --> 00:07:31,480 از اون بالای 700 جریب زمینش 151 00:07:31,480 --> 00:07:33,750 ژاپنی‌ها بیشتر از 600 جریب‌شو گرفته 152 00:07:33,750 --> 00:07:35,350 و فقط حدوده 100 جریب براش مونده 153 00:07:35,670 --> 00:07:37,630 و مثل مردمک چشمش ازش مراقبت می‌کنه 154 00:07:37,630 --> 00:07:38,870 کل خونوادش 155 00:07:39,310 --> 00:07:41,110 بخاطر اون مزرعه 50 جریب گندم زندگی می‌کنن 156 00:07:47,870 --> 00:07:48,800 باهاش حرف میزنم 157 00:07:49,390 --> 00:07:50,850 و برادرمو راضی می‌کنم 158 00:07:50,990 --> 00:07:51,790 عموی دوم 159 00:07:54,280 --> 00:07:55,360 اینبار رووبذار من برم 160 00:07:57,640 --> 00:07:58,560 بابام 161 00:07:59,010 --> 00:08:00,600 الان از ژاپنی‌ها اون‌قدر متنفره 162 00:08:00,600 --> 00:08:02,050 که نمی‌تونه تحمل‌شون کنه 163 00:08:02,050 --> 00:08:04,670 برادرمم داره ژاپنی‌ها می‌جنگه 164 00:08:04,670 --> 00:08:06,200 اگه این بار من باهاش حرف بزنم 165 00:08:06,840 --> 00:08:08,040 شاید قبول کنه 166 00:08:08,480 --> 00:08:09,110 شیو شیو 167 00:08:09,720 --> 00:08:11,780 تو بهترین آدم برای راضی کردنشی 168 00:08:13,040 --> 00:08:14,310 اگه قراره این کارو کنیم 169 00:08:14,550 --> 00:08:15,610 باید سریع‌تر عمل کنیم 170 00:08:16,280 --> 00:08:18,290 پس‌فردا مانگ‌ ژونگه 171 00:08:18,290 --> 00:08:19,550 هر سال بعد از اون 172 00:08:19,550 --> 00:08:20,530 ژاپنی‌ها 173 00:08:20,550 --> 00:08:22,750 میان ببینن گندمامونو خشک و جمع کردیم 174 00:08:22,870 --> 00:08:25,600 باید قبل از اون گندما رو برداشت کنیم و قایم کنیم 175 00:08:25,750 --> 00:08:26,959 لی جون‌ یی و فی شوآنگ‌ بائو هر دو 176 00:08:26,959 --> 00:08:29,190 انبارهای سیب‌زمینی بزرگ و مخفی دارن 177 00:08:29,190 --> 00:08:30,950 با تخت‌های آجری گرم توشون 178 00:08:31,130 --> 00:08:32,400 می‌تونیم ازشون برای بو 179 00:08:32,400 --> 00:08:33,600 دادن گندم استفاده کنیم 180 00:08:34,400 --> 00:08:34,870 و 181 00:08:35,480 --> 00:08:37,400 میگیم جیا مینگ و بقیه پسرای جوون 182 00:08:37,400 --> 00:08:38,530 از تو کوه‌ها نگهبانی بدن 183 00:08:38,530 --> 00:08:40,240 اگه سربازای ژاپنی، نیروهای دست‌نشاندس 184 00:08:40,240 --> 00:08:41,500 یا مدیر هارو دیدن 185 00:08:41,520 --> 00:08:43,320 باید سریع برگردن و به ما هشدار بدن 186 00:08:43,670 --> 00:08:45,130 وقتی ژاپنی‌ها رسیدن 187 00:08:45,230 --> 00:08:46,720 من همه‌ی زن‌ها رو جمع می‌کنم 188 00:08:46,990 --> 00:08:48,520 تا برای گندم‌های ازدست‌رفته گریه کنن 189 00:08:51,860 --> 00:08:53,100 اگه بتونیم این نقشه رو درست‌حسابی عملی کنیم 190 00:08:54,110 --> 00:08:56,040 ژاپنی‌ها ممکنه حرفمونو باور کنن 191 00:08:56,520 --> 00:08:57,470 اگه باورم نکردن 192 00:09:01,070 --> 00:09:02,310 شاید واقعا 193 00:09:02,310 --> 00:09:04,240 همه‌مون با هم بریم اون دنیا 194 00:09:05,469 --> 00:09:06,280 من حالا دیگه پیر شدم 195 00:09:07,430 --> 00:09:08,630 اگه خونم برای جنگیدن 196 00:09:09,089 --> 00:09:11,349 با ژاپنی‌ها بریزه، حیفم نمیاد 197 00:09:11,760 --> 00:09:12,620 ...ولی شماها 198 00:09:12,920 --> 00:09:13,719 عموی دوم 199 00:09:14,710 --> 00:09:16,040 خونه منم 200 00:09:16,640 --> 00:09:19,040 آماده‌ست برای جنگیدن با ژاپنی‌ها بریزه 201 00:09:19,310 --> 00:09:20,440 فقط به این فکر کن 202 00:09:21,430 --> 00:09:23,430 که ژاپنی‌ها نمیتونن گندمامونو بگیرن 203 00:09:23,470 --> 00:09:25,000 این‌جوری من با یه لبخنده گنده‌ 204 00:09:25,160 --> 00:09:26,420 رو صورتم آماده‌م بمیرم 205 00:09:26,880 --> 00:09:28,350 چون حتی اگه قراره باشه بمیرم 206 00:09:28,350 --> 00:09:30,610 بایددچند تا ژاپنی رو قبلش می‌کشم 207 00:09:31,000 --> 00:09:33,240 خیلی وقته دلم می‌خواد پوست این ژاپنی‌ها رو زنده‌زنده بکنم 208 00:09:33,240 --> 00:09:33,880 باشه 209 00:09:34,150 --> 00:09:35,390 بی‌خیال شیم 210 00:09:36,190 --> 00:09:37,520 همه‌مون باید سالم بمونیم 211 00:09:39,070 --> 00:09:40,070 خدا 212 00:09:40,510 --> 00:09:41,470 داره بهمون برکت میده 213 00:09:43,190 --> 00:09:44,880 آره، همه‌چیز درست میشه 214 00:10:06,710 --> 00:10:07,520 تیه تو 215 00:10:07,870 --> 00:10:09,440 اینم تیز کن 216 00:10:11,940 --> 00:10:12,570 مامان 217 00:10:13,430 --> 00:10:14,830 لطفا این بار رو نیا 218 00:10:14,830 --> 00:10:15,470 نه 219 00:10:16,280 --> 00:10:17,120 این بار 220 00:10:17,140 --> 00:10:18,250 باید بیام 221 00:10:35,950 --> 00:10:37,310 امروز 222 00:10:38,280 --> 00:10:39,800 سه تا قسم می‌خورم 223 00:10:42,740 --> 00:10:44,220 یک من، نینگ شیو شیو 224 00:10:45,060 --> 00:10:47,720 از لحظه‌ای که از خونه نینگ میرم بیرون 225 00:10:48,840 --> 00:10:50,720 دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم 226 00:11:01,570 --> 00:11:02,120 دو 227 00:11:03,510 --> 00:11:06,110 من، نینگ شیو شیو یه دونه برنجم از خونه‌ی نینگ نمی‌خورم 228 00:11:07,690 --> 00:11:09,950 و هیچ‌چیز رک با خودم نمیبرم 229 00:11:13,160 --> 00:11:13,920 سه 230 00:11:17,830 --> 00:11:19,000 من، نینگ شیو شیو 231 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 دیگه پدری ندارم 232 00:11:24,160 --> 00:11:25,000 بریم 233 00:12:02,380 --> 00:12:03,670 خ‌-خانوم شیو شیو؟ 234 00:12:06,820 --> 00:12:07,880 بابام کجاست؟ 235 00:12:24,310 --> 00:12:25,070 شیو؟ 236 00:12:27,430 --> 00:12:28,590 !شیو، تو برگشتی 237 00:12:30,430 --> 00:12:31,500 امروز اومدم 238 00:12:31,920 --> 00:12:33,190 باهات حرف بزنم 239 00:12:34,310 --> 00:12:35,350 بیا بریم داخل حرف بزنیم 240 00:12:35,350 --> 00:12:36,680 بیا داخل حرف بزنیم 241 00:12:37,180 --> 00:12:38,820 می‌خوام درباره‌ی غله حرف بزنم 242 00:12:39,550 --> 00:12:40,750 همین‌جا حرف بزنیم 243 00:12:40,800 --> 00:12:41,280 باشه 244 00:12:42,160 --> 00:12:43,090 همین‌جا حرف می‌زنیم 245 00:12:44,040 --> 00:12:44,550 خوبه 246 00:12:54,950 --> 00:12:57,110 انبارای غلمونو نگاه کن 247 00:12:58,310 --> 00:12:59,070 همه‌شون خالی‌ان 248 00:13:01,040 --> 00:13:03,160 سال‌هاست پر نشدن 249 00:13:03,520 --> 00:13:05,280 این ژاپنی‌های لعنتی 250 00:13:06,710 --> 00:13:08,590 همه‌ی زمینامو گرفتن 251 00:13:09,110 --> 00:13:11,200 و فقط یه تیکه‌ی کوچولو برام گذاشتن 252 00:13:11,800 --> 00:13:13,330 میدونی بابات 253 00:13:13,360 --> 00:13:14,420 از چی تو زندگی بیشتر می‌ترسه؟ 254 00:13:15,280 --> 00:13:19,430 از شنیدن پژواک وقتی تو انبارای غله حرف میزنم 255 00:13:20,350 --> 00:13:21,310 شیو شیو 256 00:13:22,190 --> 00:13:22,830 شیو‌ شیو 257 00:13:25,370 --> 00:13:26,490 میدونی چرا؟ 258 00:13:27,000 --> 00:13:28,860 چون این یعنی انبارای غله خالی‌ان 259 00:13:29,350 --> 00:13:32,590 این یعنی باید سریع پرشون کنم 260 00:13:32,590 --> 00:13:33,760 فقط وقتی پر باشن 261 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 می‌تونیم زندگیه خوبی داشته باشیم 262 00:13:35,000 --> 00:13:37,280 فقط با انبارای پر احساس امنیت می‌کنیم 263 00:13:37,430 --> 00:13:39,560 و چیزی برای امیدوار بودن داریم 264 00:13:42,400 --> 00:13:43,520 م-من این کارو 265 00:13:43,710 --> 00:13:45,120 برای خودم نمی‌کنم 266 00:13:47,000 --> 00:13:49,070 من در واقع این کارو 267 00:13:50,240 --> 00:13:51,370 برای خاندان نینگ می‌کنم 268 00:13:52,550 --> 00:13:56,430 برای همه نسل‌های نینگ دارم این کارو می‌کنم 269 00:13:57,580 --> 00:13:59,310 آخه مگه من خودم چقدر غله میتونم بخورم؟ 270 00:14:00,160 --> 00:14:01,000 من دیگه پیر شدم 271 00:14:03,600 --> 00:14:05,000 دیگه زیاد نمی‌خورم 272 00:14:05,200 --> 00:14:06,350 ولی من 273 00:14:06,640 --> 00:14:09,020 هنوز میخوام 274 00:14:09,700 --> 00:14:10,700 این انبارای غله رو پر کنم 275 00:14:11,040 --> 00:14:12,390 وقتی پر باشن 276 00:14:12,770 --> 00:14:14,530 می‌تونم با خیال راحت سرمو بزارم زمین 277 00:14:16,190 --> 00:14:19,380 و تو خوابم با مادرت روبه‌رو شم 278 00:14:20,730 --> 00:14:22,280 میتونم به مادرت بگم 279 00:14:23,520 --> 00:14:26,280 که نذاشتم بچه‌هامون گرسنه بمونن 280 00:14:27,070 --> 00:14:28,430 تو یه همچین موقعیتی 281 00:14:29,190 --> 00:14:31,450 لطفا دیگه از مادرم حرفی نزن 282 00:14:37,200 --> 00:14:38,080 ...من فقط 283 00:14:39,520 --> 00:14:42,090 فقط می‌خواستم فکرامو بهت بگم 284 00:14:44,000 --> 00:14:45,860 میفهمم تو دلت چی می‌گذره 285 00:14:47,920 --> 00:14:50,050 پر بودن یا نبودن انبارای غلت 286 00:14:50,400 --> 00:14:51,800 به من ربطی نداره 287 00:14:52,360 --> 00:14:55,560 من بیشتر از ده ساله از خونه‌ی نینگ رفتم 288 00:14:55,700 --> 00:14:57,630 یه دونه غله‌م از تو نخوردم 289 00:14:57,850 --> 00:14:59,510 و حالمم خیلی خوبه 290 00:15:03,030 --> 00:15:05,230 ده سالی میشه خونه نیومدی 291 00:15:05,730 --> 00:15:07,690 و امروز میای 292 00:15:07,720 --> 00:15:09,480 فقط برای اینکه اینو به من بگی؟ 293 00:15:11,550 --> 00:15:13,610 امروز نیومدم که درباره‌ی این حرف بزنم 294 00:15:14,690 --> 00:15:16,950 چیزی که باید بهت بگم از این مهم‌تره 295 00:15:19,400 --> 00:15:20,070 شیو 296 00:15:21,430 --> 00:15:22,290 اینو یادت باشه 297 00:15:22,880 --> 00:15:25,240 هر چی رو که تو بگی، بابات قبول می‌کنه 298 00:15:34,760 --> 00:15:35,310 داجیائو 299 00:15:35,470 --> 00:15:36,760 تقریبا همه اومدن 300 00:15:36,760 --> 00:15:37,490 شروع کنیم 301 00:15:42,670 --> 00:15:43,730 !شروع کنین به برداشت 302 00:15:44,040 --> 00:15:44,760 صبر کن 303 00:15:46,430 --> 00:15:47,230 عموی دوم 304 00:15:48,070 --> 00:15:48,670 داجیائو 305 00:15:49,300 --> 00:15:51,240 ما هر سال تو مانگ‌ ژونگ شروع به برداشت می‌کنیم 306 00:15:51,240 --> 00:15:52,590 و همیشه آسمان و زمین رو می‌پرستیم 307 00:15:52,590 --> 00:15:55,320 بیا امروز رو مانگ‌ ژونگ خودمون برای خوش‌شانسی‌مون حساب کنیم 308 00:15:55,400 --> 00:15:57,930 و تو همه رو رهبری کن تا یه مراسم برگزار کنیم 309 00:16:00,520 --> 00:16:01,830 بیایین به رهبر مزرعه‌هامون 310 00:16:01,830 --> 00:16:02,950 فنگ داجیائو خوشامد بگیم 311 00:16:03,160 --> 00:16:04,360 !تا برداشت رو شروع کنه 312 00:16:15,680 --> 00:16:16,350 زانو بزنین 313 00:16:19,920 --> 00:16:21,250 !به آسمان و زمین تعظیم کنین 314 00:16:26,050 --> 00:16:27,360 !به خدایان تعظیم کنین 315 00:16:32,880 --> 00:16:34,350 !به اجدادمون تعظیم کن 316 00:16:44,670 --> 00:16:46,000 تو روز مانگ‌ ژونگ 317 00:16:46,400 --> 00:16:47,710 باید مراقبه آتیش باشیم 318 00:16:48,110 --> 00:16:49,590 و نزدیکه منابع آب بمونیم 319 00:16:49,590 --> 00:16:50,920 تو روز مانگ‌ ژونگ 320 00:16:51,470 --> 00:16:52,800 خم بیشین تا برای یه 321 00:16:55,280 --> 00:16:56,520 !برداشت پربار گندم ببرین 322 00:17:01,260 --> 00:17:02,580 صدای فاخته 323 00:17:02,600 --> 00:17:03,730 چی رو به مردم یادآوری می‌کنه!؟ 324 00:17:03,920 --> 00:17:07,110 !باید داس‌ها رو برای برداشت گندم آماده کنیم 325 00:17:07,190 --> 00:17:10,070 گل‌های انار شکوفه میزنن !و وقتی گندم طلایی میشه 326 00:17:10,070 --> 00:17:13,400 کشاورزا تو فصل برداشت گندم !سرشون شلوغه 327 00:17:13,400 --> 00:17:15,830 !داس رو محکم بگیرین، و دقیق ببرین 328 00:17:16,120 --> 00:17:18,710 !غله رو بکوبین تا انبارا پر بشن 329 00:17:18,710 --> 00:17:21,710 !کار سخت امسال یعنی گرسنگی نکشیدن 330 00:17:21,710 --> 00:17:24,920 هر دونه غله‌ی که ذخیره بشه !به خونواده‌ها آرامش میده 331 00:17:29,550 --> 00:17:31,790 !کاه بیشتری بذارین، خوشه‌ی گندم کمتر 332 00:17:32,090 --> 00:17:33,040 !شروع کنین به برداشت 333 00:17:33,040 --> 00:17:35,710 !شروع کنین به برداشت 334 00:17:36,610 --> 00:17:37,200 !زود باش 335 00:17:38,340 --> 00:17:38,720 !زود باش 336 00:17:38,720 --> 00:17:39,200 چی؟ 337 00:17:39,680 --> 00:17:40,540 دوباره بگو 338 00:17:41,270 --> 00:17:44,000 می‌خوای گندم از مزرعه ژاپنی‌ها برداشت کنی؟ 339 00:17:44,110 --> 00:17:45,639 نصفشو برداشت کنی و نصفشو بسوزونی؟ 340 00:17:45,960 --> 00:17:47,149 اومدم بهت بگم 341 00:17:47,389 --> 00:17:48,440 که اون 50 جریب گندمت 342 00:17:48,440 --> 00:17:50,480 از همه به مزرعه‌های گندم ژاپنی‌ها نزدیک‌تره 343 00:17:50,480 --> 00:17:51,440 اگه موافقی 344 00:17:51,590 --> 00:17:53,919 گندمتو هم برداشت می‌کنیم و می‌سوزونیم 345 00:17:53,960 --> 00:17:55,470 و یه کمشو برای غذا نگه می‌داری 346 00:17:55,470 --> 00:17:56,919 و به ژاپنی‌ها میگیم 347 00:17:56,950 --> 00:17:59,400 که همه‌ش با یه آتیش آسمانی سوخته 348 00:17:59,400 --> 00:18:00,910 !به گندم من دست نزن 349 00:18:01,480 --> 00:18:02,340 !دست بهش نزن 350 00:18:04,190 --> 00:18:06,150 ژاپنی‌ها 600 جریب از زمینامو گرفتن 351 00:18:06,170 --> 00:18:08,240 و فقط 100 جریب برام گذاشتن 352 00:18:08,560 --> 00:18:11,520 فقط این 50 جریب گندم من امسال این‌قدر خوب دراومده 353 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 اگه بسوزونیش 354 00:18:14,760 --> 00:18:16,690 !ضرر بزرگی میشه 355 00:18:17,380 --> 00:18:19,910 وقتی ژاپنی‌ها زمینامو گرفتن، قول دادن 356 00:18:20,280 --> 00:18:21,590 به گندم من دست نزنن 357 00:18:22,190 --> 00:18:24,430 منم به مدیر لیو پول دادم 358 00:18:24,480 --> 00:18:26,550 تا از زمین و غلم محافظت کنه 359 00:18:26,550 --> 00:18:27,960 اون مال سال‌های قبل بود 360 00:18:27,960 --> 00:18:29,290 امسال فرق داره 361 00:18:29,770 --> 00:18:31,900 ما قبلا گندم 80 جریبی‌مونو سوزوندیم 362 00:18:32,280 --> 00:18:34,330 ژاپنی‌ها هم حتما زمین تو رو هدف می‌گیرن 363 00:18:34,330 --> 00:18:36,660 اون موقع، یه دونه غله هم برداشت نمی‌کنی 364 00:18:36,710 --> 00:18:38,380 ژاپنی‌ها گندمتو می‌خورن 365 00:18:38,380 --> 00:18:40,040 و بازم مثل خاک با تو رفتار می‌کنن 366 00:18:41,250 --> 00:18:43,550 این فکر کی بود؟ واقعا خیلی افتضاحه 367 00:18:43,550 --> 00:18:44,880 من این فکر رو کردم 368 00:18:46,330 --> 00:18:48,690 و من خودم داوطلب شدم که راضیت کنم 369 00:18:49,090 --> 00:18:50,200 !دختری احمق 370 00:18:50,230 --> 00:18:51,600 !چقدر احمقی 371 00:18:52,160 --> 00:18:54,560 گندما هنوز دارن پر تر میشن 372 00:18:55,350 --> 00:18:56,680 اگه حالا برداشتش کنین 373 00:18:57,200 --> 00:18:58,630 !یه ضرر بزرگ میشه 374 00:18:58,760 --> 00:19:01,410 حداقل نصفشو از دست میدی، میدونستی؟ 375 00:19:02,000 --> 00:19:04,600 تازه می‌خوای نصفشو برداشت کنی !و نصفشو بسوزونی 376 00:19:04,870 --> 00:19:07,760 من چطور انبارای غلمو پر کنم؟ 377 00:19:08,520 --> 00:19:09,690 !این هدر دادنه غذاست 378 00:19:09,710 --> 00:19:11,630 !واقعا هدر دادنه غذاست 379 00:19:12,240 --> 00:19:13,760 اگه بذارم این کارو کنی 380 00:19:14,150 --> 00:19:17,040 به انبارایی که منتظر پر شدنن خیانت کردم 381 00:19:17,310 --> 00:19:18,550 اگه بذارم این کارو کنی 382 00:19:18,550 --> 00:19:20,830 دلم می‌شکنه، شیو 383 00:19:22,240 --> 00:19:24,480 واقعا نمیتونم بذارم این‌قدر بی‌پروا عمل کنی 384 00:19:24,480 --> 00:19:26,390 داجیائو کجاست؟ میخوام درست‌حسابی باهاش حرف بزنم 385 00:19:26,390 --> 00:19:28,250 با هر کیم حرف بزنی فایده نداره 386 00:19:28,700 --> 00:19:29,680 داجیائو و عموی دوم 387 00:19:29,680 --> 00:19:32,340 دارن با کل روستا گندم برداشت می‌کنن 388 00:19:35,130 --> 00:19:37,990 من تو عمرم هیچ‌وقت این‌‌قدر گندم هدر ندادم 389 00:19:38,380 --> 00:19:39,510 تو حالا ازدواج کردی 390 00:19:40,500 --> 00:19:41,880 و تو یه خونواده دیگه‌ای 391 00:19:41,880 --> 00:19:44,340 ولی می‌ترسم اجدادمون !منو سرزنش کنن 392 00:19:44,550 --> 00:19:45,760 خب پس بذار خودم بهت بگم 393 00:19:46,520 --> 00:19:48,350 چرا اونا سرزنشت می‌کنن 394 00:19:49,070 --> 00:19:50,960 چون تو همه غله خاندان نینگ رو 395 00:19:50,960 --> 00:19:52,630 !داری به ژاپنی‌ها میدی 396 00:19:53,290 --> 00:19:54,490 ولی برعکس 397 00:19:55,010 --> 00:19:56,420 اگه گندم رو بسوزونی 398 00:19:57,270 --> 00:19:59,100 ژاپنی‌ها یه دونه غله گیرشون نمیاد 399 00:19:59,100 --> 00:20:00,960 تو قهرمانه خاندان نینگ میشی 400 00:20:01,290 --> 00:20:02,220 به خاطر این 401 00:20:02,680 --> 00:20:04,610 چطور ممکنه اجدادمون سرزنشت کنن؟ 402 00:20:05,240 --> 00:20:06,910 امروز اومدم راضیت کنم 403 00:20:06,910 --> 00:20:08,830 با این امید که با خواسته‌م موافقت کنی 404 00:20:08,830 --> 00:20:10,000 اگه موافقت کنی گندم رو بسوزونی 405 00:20:10,000 --> 00:20:11,520 گندمتو با مال ما می‌سوزونیم 406 00:20:11,520 --> 00:20:12,830 ولی بازم میتونی یه کمه‌شو نگه داری 407 00:20:12,830 --> 00:20:13,890 اگه موافقت نکنی 408 00:20:14,550 --> 00:20:16,480 یه دونه غله برات نمیمونه 409 00:20:22,290 --> 00:20:23,690 نمیتونی به گندمه من دست بزنی 410 00:20:23,910 --> 00:20:24,770 دست نزن 411 00:20:24,870 --> 00:20:26,200 زودتر برو برو دیگه 412 00:20:26,200 --> 00:20:27,400 به غلم دست نزن 413 00:20:33,590 --> 00:20:36,190 !پس باید با خشم اجدادمون روبه‌رو شی 414 00:21:03,170 --> 00:21:03,680 !خوشه‌ها رو ببر 415 00:21:03,680 --> 00:21:04,880 !یادتون باشه 416 00:21:05,000 --> 00:21:07,060 !کاه بیشتری بذارین و خوشه‌ی گندمه کمتر 417 00:21:07,160 --> 00:21:07,880 !باشه 418 00:21:08,570 --> 00:21:09,230 مواظب باشین 419 00:21:09,680 --> 00:21:10,040 بیایین 420 00:21:10,040 --> 00:21:11,520 بهتره کاه بیشتری بذارین 421 00:21:11,540 --> 00:21:13,070 حتی اگه گندم بهش چسبیده باشه 422 00:21:13,070 --> 00:21:13,630 !آره 423 00:21:14,070 --> 00:21:16,240 !کاه بیشتر، خوشه‌ی گندم کمتر 424 00:21:16,260 --> 00:21:17,000 آروم، آروم 425 00:21:18,240 --> 00:21:19,870 ژو زی، بیشتر بذار، بیشتر 426 00:21:20,800 --> 00:21:23,070 !اون‌جا یه گاری هست، آماده‌ست 427 00:21:27,880 --> 00:21:28,580 آروم برو 428 00:21:28,580 --> 00:21:29,150 باشه 429 00:21:39,920 --> 00:21:40,600 کلا 430 00:21:40,870 --> 00:21:41,530 یه کم استراحت کن 431 00:21:41,570 --> 00:21:42,500 من نگهبانی میدم 432 00:21:43,440 --> 00:21:44,200 باشه 433 00:21:57,530 --> 00:21:57,970 شیو 434 00:21:58,350 --> 00:21:59,390 میتونی یه کم استراحت کنی 435 00:21:59,390 --> 00:22:00,300 به همه بگو 436 00:22:00,460 --> 00:22:02,720 همه خوشه‌های گندم ریخته‌شده رو زمین رو جمع کنن 437 00:22:02,720 --> 00:22:03,280 باشه 438 00:22:04,350 --> 00:22:05,350 به چند نفر احتیاج دارم 439 00:22:05,670 --> 00:22:07,980 که کمکم کنن خوشه‌های گندم رو از زمین جمع کنیم 440 00:22:07,980 --> 00:22:08,780 باشه، من میام 441 00:22:09,700 --> 00:22:11,100 شیو شیو، یه کم آب بخور 442 00:22:13,290 --> 00:22:14,690 داجیائو، آب می‌خوای؟ 443 00:22:15,290 --> 00:22:16,220 تشنم نیست 444 00:22:17,070 --> 00:22:18,440 همه، عجله کنین 445 00:22:18,830 --> 00:22:20,140 باید برداشته اون مزرعه‌ی گندمه 446 00:22:20,140 --> 00:22:22,200 !اونجا رو قبل از طلوع تموم کنیم 447 00:22:22,200 --> 00:22:23,240 !فهمیدیم 448 00:22:23,930 --> 00:22:24,720 !بیایین دست بجنبونیم 449 00:22:24,720 --> 00:22:26,030 باشه 450 00:22:41,070 --> 00:22:42,360 خب پس بذار خودم بهت بگم 451 00:22:42,600 --> 00:22:44,360 چرا اونا سرزنشت می‌کنن 452 00:22:44,770 --> 00:22:46,730 تو همه‌ی غله‌ی خاندان نینگ رو 453 00:22:46,730 --> 00:22:48,320 !داری به ژاپنی‌ها میدی 454 00:22:56,510 --> 00:22:57,970 بعد از اینکه گندم رو سوزوندیم 455 00:22:58,040 --> 00:23:00,900 باید به ژاپنی‌ها نشون بدیم چقدر دلمون شکسته 456 00:23:00,940 --> 00:23:02,070 چطور نشونش بدیم؟ 457 00:23:02,120 --> 00:23:02,990 چطور؟ 458 00:23:03,590 --> 00:23:05,480 تو آتیش آسمانی رو قبلا دیدی، درسته؟ 459 00:23:05,480 --> 00:23:06,350 آره 460 00:23:06,730 --> 00:23:08,840 یه سال کاره سخت هدر میره 461 00:23:10,250 --> 00:23:11,600 وقتی ژاپنی‌ها بیان 462 00:23:11,990 --> 00:23:12,950 باید گریه کنیم 463 00:23:13,320 --> 00:23:14,720 باید بلند بلند گریه کنیم، خیلی بلند 464 00:23:14,720 --> 00:23:15,400 شیو 465 00:23:16,080 --> 00:23:17,680 برداشت رو تموم کردیم 466 00:23:20,460 --> 00:23:21,190 یه کم صبر کن 467 00:23:22,170 --> 00:23:24,800 گندم رو ظهر می‌سوزونیم وقتی هوا خیلی داغه 468 00:23:25,750 --> 00:23:26,300 و 469 00:23:26,480 --> 00:23:29,070 مطمئن شین هر دونه‌ از غله رو از زمین رو جمع کردین 470 00:23:29,070 --> 00:23:30,900 نذارین ژاپنی‌ها ناهماهنگی‌ای ببینن 471 00:23:30,900 --> 00:23:32,100 نگران نباش، رئیس 472 00:23:32,130 --> 00:23:32,800 باشه 473 00:23:35,440 --> 00:23:35,940 عجله کنین 474 00:23:35,940 --> 00:23:38,030 !همه، سریع‌تر حرکت کنین 475 00:23:38,270 --> 00:23:39,180 !بیایین، ادامه بدین 476 00:23:39,180 --> 00:23:40,580 !اونایی که جلو هستن، دست بجنبونن 477 00:23:42,150 --> 00:23:42,870 !سریع‌تر 478 00:23:42,870 --> 00:23:43,680 یه دستی بدین 479 00:23:45,720 --> 00:23:46,330 !عجله کنین 480 00:23:46,630 --> 00:23:47,730 جلویی‌ها سریع‌تر باشن 481 00:23:47,730 --> 00:23:48,420 !محکم بگیریش 482 00:23:49,070 --> 00:23:49,930 !ادامه بدین 483 00:23:51,800 --> 00:23:52,860 بیشتر برین داخل 484 00:23:54,360 --> 00:23:54,820 !بیایین 485 00:24:00,470 --> 00:24:01,250 وقتشه 486 00:24:03,520 --> 00:24:04,790 !گندما رو بسوزونین 487 00:24:12,780 --> 00:24:13,500 !بسوزونینش 488 00:24:15,490 --> 00:24:17,380 !گندما رو بسوزونین 489 00:25:30,110 --> 00:25:31,870 واقعا سوزوندنش؟ 490 00:25:32,280 --> 00:25:33,080 آره 491 00:25:33,430 --> 00:25:35,030 واقعا سوزوندنش 492 00:25:35,190 --> 00:25:35,920 !کوانگ زی 493 00:25:36,870 --> 00:25:37,820 !بریم 494 00:25:37,930 --> 00:25:39,060 کجا داری میری؟ 495 00:25:39,130 --> 00:25:40,220 کارگرا خسته‌ن 496 00:25:40,220 --> 00:25:41,680 براشون یه کم نون بخارپز کردم 497 00:25:41,680 --> 00:25:42,610 !بریم، عجله کن 498 00:25:42,960 --> 00:25:43,420 !بیا 499 00:25:49,230 --> 00:25:50,490 واقعا سوزوندنش 500 00:25:53,930 --> 00:25:56,060 اون هیچ‌وقت چیزی باهام درمیون نمیذاره 501 00:26:07,060 --> 00:26:08,650 منم برم؟ 502 00:26:14,250 --> 00:26:15,050 اهالی 503 00:26:15,630 --> 00:26:16,560 خیلی مواظب باشین 504 00:26:16,720 --> 00:26:18,800 !که همه‌ی خوشه‌های گندم رو از زمین رو جمع کنین 505 00:26:18,800 --> 00:26:20,390 !نذارین ژاپنی‌ها بفهمن 506 00:26:20,390 --> 00:26:21,740 !فهمیدم 507 00:26:21,760 --> 00:26:22,440 همچنین 508 00:26:22,720 --> 00:26:23,920 دوباره چک کنین 509 00:26:24,330 --> 00:26:26,280 که ساقه‌ی گندم نسوخته‌ای نمونه 510 00:26:26,820 --> 00:26:28,620 سعی کنین چیزی باقی نمونه 511 00:26:28,840 --> 00:26:29,480 !باشه 512 00:26:29,500 --> 00:26:31,110 !مردا میتونن برن استراحت کنن 513 00:26:31,480 --> 00:26:32,540 !بذارین ما این کارو انجام بدیم 514 00:26:32,960 --> 00:26:34,830 !همه، یه کم استراحت کنین 515 00:26:35,500 --> 00:26:37,260 نون و آب آوردم 516 00:26:37,760 --> 00:26:39,020 بیایین، استراحت کنین 517 00:26:39,470 --> 00:26:41,270 !بفرمایین- !استراحت کنین- 518 00:26:41,790 --> 00:26:42,960 بیا 519 00:26:43,070 --> 00:26:43,600 تیه تو 520 00:26:51,970 --> 00:26:52,690 ممنون 521 00:26:54,910 --> 00:26:55,630 ممنون 522 00:26:55,930 --> 00:26:56,560 !شیوشیو 523 00:26:59,540 --> 00:27:00,020 بفرما 524 00:27:00,890 --> 00:27:01,590 ممنون 525 00:27:05,730 --> 00:27:06,390 دو تا بده 526 00:27:06,800 --> 00:27:07,530 بفرما 527 00:27:09,170 --> 00:27:10,720 کی دیگه نون می‌خواد؟ 528 00:27:10,830 --> 00:27:12,480 !من هنوز نگرفتم 529 00:27:33,150 --> 00:27:34,000 بیا اینجا 530 00:27:34,740 --> 00:27:36,040 !ژاپنی‌ها دارن زودتر میان 531 00:27:36,040 --> 00:27:38,400 جیا مینگ، سریع برگرد به مزرعه‌ها و به همه بگو 532 00:27:38,400 --> 00:27:40,100 کلا، تو و بقیه نگهبانی بدین 533 00:27:40,100 --> 00:27:42,130 کیو، سریع برگرد به روستا و به اونا خبر بده 534 00:27:42,130 --> 00:27:43,260 منم برمی‌گردم کمک کنم 535 00:27:47,370 --> 00:27:48,610 همه‌چیزو جمع کنین 536 00:27:49,000 --> 00:27:49,590 آماده شین برگردین خونه 537 00:27:49,590 --> 00:27:50,450 کاسه‌ای مونده؟ 538 00:27:51,000 --> 00:27:52,170 همه‌چیز جمع شد؟ 539 00:27:52,170 --> 00:27:54,430 همه‌چیزو ببرین چیزی جا نذارین 540 00:27:55,340 --> 00:27:56,670 همه این سبدا رو ببرین 541 00:27:57,950 --> 00:28:00,060 حیف شد، حیف شد 542 00:28:00,080 --> 00:28:02,350 بهتر از اینه که ژاپنی‌ها بگیرنش 543 00:28:02,350 --> 00:28:03,720 منظورم زمین بود 544 00:28:03,720 --> 00:28:04,840 حیف شد، حیف شد 545 00:28:04,870 --> 00:28:05,950 !مامان 546 00:28:06,080 --> 00:28:07,750 !بابا! مامان 547 00:28:08,110 --> 00:28:11,110 !ژاپنی‌ها دارن میان 548 00:28:11,910 --> 00:28:13,460 !با چند تا ماشین دارن میان 549 00:28:13,460 --> 00:28:15,160 باید سریع برگردم و ورودی‌های سرداب رو ببندم 550 00:28:15,160 --> 00:28:16,090 !مواظب باش 551 00:28:16,110 --> 00:28:16,640 !بریم 552 00:28:17,610 --> 00:28:18,610 !خانوما 553 00:28:18,910 --> 00:28:20,370 !آماده شین که برای گندما گریه کنین 554 00:28:20,370 --> 00:28:22,950 اهالی، خاک رو بردارین !رو صورت و بدنتون بمالین 555 00:28:22,950 --> 00:28:23,710 !آماده شین 556 00:28:23,730 --> 00:28:25,230 !آماده شین- !همه، آماده باشن که برای گندما گریه کنن- 557 00:28:25,230 --> 00:28:26,530 !صورت و بدنتونو سیاه کنین 558 00:28:26,530 --> 00:28:27,100 !یین زی 559 00:28:27,390 --> 00:28:28,400 تو باید بری خونه 560 00:28:28,400 --> 00:28:29,920 این به کل روستامون ربط داره 561 00:28:29,920 --> 00:28:31,010 بابا و مامانمم اینجان 562 00:28:31,010 --> 00:28:32,180 چرا باید برم؟ 563 00:28:32,380 --> 00:28:33,000 منم باهاتون گریه می‌کنم 564 00:28:33,000 --> 00:28:33,520 باشه 565 00:28:38,520 --> 00:28:40,920 عجله کنین و صورتاتونو سیاه کنین 566 00:28:41,160 --> 00:28:42,760 بیایین، صورتاتونو سیاه کنین 567 00:28:43,570 --> 00:28:45,370 !زودتر! صورتاتونو سیاه کنین 568 00:28:46,100 --> 00:28:46,770 !زودتر 569 00:28:50,010 --> 00:28:50,690 شوئه‌ روئی 570 00:28:50,870 --> 00:28:51,940 چی شده؟ 571 00:28:52,560 --> 00:28:54,700 مگه قرار نبود ژاپنی‌ها چند روز دیگه برای برداشت بیان؟ 572 00:28:54,700 --> 00:28:56,700 چرا زودتر اومدن؟ 573 00:28:57,140 --> 00:28:59,140 چون مزرعه‌ها رو سوزوندین؟ 574 00:28:59,250 --> 00:29:00,700 !حالا تو یه دردسر گنده افتادیم 575 00:29:00,730 --> 00:29:02,420 شوئه‌ شیانگ، حالا وقت فکر کردن به اینا نیست 576 00:29:02,420 --> 00:29:03,550 !صورتاتونو سیاه کنین 577 00:29:03,650 --> 00:29:05,760 !شروع کنین به گریه 578 00:29:05,790 --> 00:29:07,720 !گندم من 579 00:29:09,920 --> 00:29:12,720 !گندم من 580 00:29:12,740 --> 00:29:16,260 !آه، آسمونا 581 00:29:16,790 --> 00:29:21,190 !آسمونای بالا، رحم کنین 582 00:29:22,790 --> 00:29:23,960 !کوانگ زی، عجله کن 583 00:29:23,960 --> 00:29:24,870 !برو، برو! برگرد 584 00:29:25,830 --> 00:29:27,680 !چای درست کن و میز و صندلی بیار 585 00:29:27,680 --> 00:29:28,530 فهمیدم 586 00:29:29,120 --> 00:29:30,850 !گندم من 587 00:29:59,550 --> 00:30:00,460 !عجله کن 588 00:30:00,960 --> 00:30:01,890 مواظب باش 589 00:30:07,560 --> 00:30:11,320 !گندم من، آه گندم من 590 00:30:12,630 --> 00:30:13,830 اینجا چه خبره؟ 591 00:30:14,160 --> 00:30:14,900 ما برداشت امسال رو 592 00:30:14,900 --> 00:30:16,440 به فرمانده فوجیتا گزارش کردیم 593 00:30:16,440 --> 00:30:18,420 چی به سر برداشت گندم اومده؟ 594 00:30:18,420 --> 00:30:19,670 این چطور شد؟ 595 00:30:19,700 --> 00:30:20,830 واقعا متاسفم 596 00:30:20,910 --> 00:30:23,510 فورا به مسئول مربوطه اطلاع میدم 597 00:30:24,070 --> 00:30:24,960 !خفه شین 598 00:30:25,750 --> 00:30:26,640 !ساکت 599 00:30:27,040 --> 00:30:28,360 !بهشون بگو گریه رو تموم کنن 600 00:30:28,360 --> 00:30:29,170 همه‌شونو بیاریین اینجا 601 00:30:29,170 --> 00:30:29,850 بله، قربان 602 00:30:30,100 --> 00:30:31,200 فرمانده فنگ! کاپیتان فنگ رو بیارین اینجا 603 00:30:31,200 --> 00:30:31,760 بله، قربان 604 00:30:32,450 --> 00:30:34,320 !عجله کنین! حرکت کنین 605 00:30:40,400 --> 00:30:41,330 خواهر 606 00:30:42,430 --> 00:30:43,300 !عجله کن 607 00:30:44,450 --> 00:30:45,210 !عجله کنین 608 00:30:46,250 --> 00:30:47,010 !حرکت کنین 609 00:30:58,140 --> 00:30:58,580 قربان 610 00:30:58,830 --> 00:31:00,230 فرمانده کُواتا شما رو می‌خوان 611 00:31:00,310 --> 00:31:01,470 تا وضعیت رو توضیح بدین 612 00:31:01,470 --> 00:31:02,730 لطفا آروم باشین، قربان 613 00:31:02,820 --> 00:31:04,880 میتونین این موضوع رو به فرمانده فنگ بسپرین 614 00:31:04,880 --> 00:31:06,210 اون اهله این روستاست 615 00:31:06,470 --> 00:31:07,920 اون حتما به شما کمک می‌کنه 616 00:31:07,920 --> 00:31:09,650 تا این موضوع رو کامل بررسی کنه 617 00:31:11,940 --> 00:31:12,740 فنگ نی‌ وی؟ 618 00:31:13,000 --> 00:31:13,730 نگران نباشین 619 00:31:14,550 --> 00:31:16,880 من حتما ته‌توی این موضوع رو درمیارم 620 00:31:17,470 --> 00:31:20,100 مطمئن میشم غلتون بهتون برگردونده بشه 621 00:31:22,730 --> 00:31:23,990 قربان، از این طرف، لطفا 622 00:31:24,240 --> 00:31:25,240 از این طرف، لطفا 623 00:31:26,880 --> 00:31:28,340 بیایین، اینجا خنک‌تره 624 00:31:29,310 --> 00:31:30,110 فرمانده فنگ 625 00:31:30,130 --> 00:31:31,310 ببخشید که اذیتتون کردیم 626 00:31:31,310 --> 00:31:33,440 داری منو تو دردسر میندازی 627 00:31:33,480 --> 00:31:34,070 خب 628 00:31:34,100 --> 00:31:37,150 ما باهات آشنا هستیم با یکی که می‌شناسیم راحت‌تره حرف بزنیم 629 00:31:37,150 --> 00:31:37,670 ‌!نگاه کن 630 00:31:37,830 --> 00:31:39,340 مگه همشون آشناهات نیستن؟ 631 00:31:39,340 --> 00:31:40,840 اون با لباس ژاپنی خائن شده 632 00:31:40,840 --> 00:31:42,100 اهالیه روستا 633 00:31:42,220 --> 00:31:43,290 همون‌طور که همه می‌بینین 634 00:31:43,550 --> 00:31:44,760 فرمانده فنگ نی‌ وی 635 00:31:44,830 --> 00:31:47,830 اهل روستایه معبد گاوئه 636 00:31:47,950 --> 00:31:48,970 ...دقیقا به همین دلیل 637 00:31:48,970 --> 00:31:49,390 برادر 638 00:31:49,390 --> 00:31:51,240 کاپیتان فنگ خودش داوطلب این کار شد 639 00:31:51,240 --> 00:31:52,200 واقعا یه خائن شدی؟ 640 00:31:52,200 --> 00:31:53,240 اون مسئول جمع‌آوری غله از روستای شماست 641 00:31:53,240 --> 00:31:54,550 اگه می‌خوای زنده بمونی، دهنتو ببند 642 00:31:54,550 --> 00:31:55,520 ولی امروز 643 00:31:56,030 --> 00:31:56,960 واقعا 644 00:31:56,980 --> 00:31:59,740 دارین فرمانده فنگ رو اذیت می‌کنین 645 00:31:59,850 --> 00:32:00,580 نینگ شوئه‌ روئی 646 00:32:00,930 --> 00:32:01,570 بهمون بگو 647 00:32:01,590 --> 00:32:02,710 دقیقا چی شده 648 00:32:02,710 --> 00:32:03,520 ...مدیر لیو 649 00:32:03,520 --> 00:32:04,590 !نینگ شوئه‌ روئی 650 00:32:05,820 --> 00:32:06,780 !رئیس قدیمیم 651 00:32:07,410 --> 00:32:08,090 آره، آره 652 00:32:09,580 --> 00:32:12,640 تو همیشه تو همچین وقتایی زود خودتو میرسونی جلو 653 00:32:12,710 --> 00:32:13,460 بگو دیگه 654 00:32:14,460 --> 00:32:15,220 بهم بگو 655 00:32:15,730 --> 00:32:17,100 اینجا چه خبره 656 00:32:17,930 --> 00:32:19,930 دیگه چی میتونه باشه، فرمانده فنگ؟ 657 00:32:20,570 --> 00:32:22,030 هوا خیلی گرم‌و‌خشک بود 658 00:32:22,260 --> 00:32:23,980 هیچ‌کس نمیدونه چطور آتیش گرفت 659 00:32:24,130 --> 00:32:26,620 ما فقط دود رو دیدیم و دویدیم که آتیش رو خاموش کنیم 660 00:32:26,620 --> 00:32:27,480 ولی وقتی رسیدیم 661 00:32:27,480 --> 00:32:28,810 آتیش دیگه شعله‌ور شده بود 662 00:32:29,070 --> 00:32:30,910 اول باد از شرق می‌اومد 663 00:32:30,910 --> 00:32:33,840 بعدم از جنوب نشد خاموشش کنیم 664 00:32:34,370 --> 00:32:35,500 مدیر لیو 665 00:32:35,520 --> 00:32:36,650 تو خودتم کشاورزی 666 00:32:37,050 --> 00:32:38,870 آتیشه آسمانی هر سال میاد 667 00:32:38,870 --> 00:32:40,300 هیچ‌کس نمیتونه جلوشو بگیره 668 00:32:40,320 --> 00:32:42,120 چرا چرت‌وپرت میگی 669 00:32:42,320 --> 00:32:44,160 چرا فقط منطقه‌ی شما آتیش گرفته؟ 670 00:32:44,160 --> 00:32:44,690 عجله کنین 671 00:32:45,070 --> 00:32:45,480 !برین 672 00:32:45,510 --> 00:32:46,310 !زودتر حرکت کنین 673 00:32:46,630 --> 00:32:47,030 !عجله کنین 674 00:32:48,720 --> 00:32:49,790 !سریع‌تر! بیاین 675 00:32:50,710 --> 00:32:52,630 من بهشون میگم که هر سال آتیش آسمانی داریم 676 00:32:52,630 --> 00:32:54,070 ولی اینکه ارتش ژاپن باور کنه 677 00:32:54,070 --> 00:32:55,390 بستگی به شانس شما داره 678 00:32:56,490 --> 00:32:57,620 !حرکت کنین! عجله کنین 679 00:32:57,660 --> 00:32:58,140 بابا 680 00:32:58,310 --> 00:32:59,110 فرمانده فنگ 681 00:32:59,440 --> 00:33:00,440 نظر شما چیه؟ 682 00:33:02,110 --> 00:33:04,440 مردای روستای معبد گاو 683 00:33:05,140 --> 00:33:07,270 واقعا بلدین دردسر درست کنین 684 00:33:07,920 --> 00:33:08,850 آتیش آسمانی؟ 685 00:33:10,870 --> 00:33:12,630 چطور همچین فکری کردین؟ 686 00:33:12,630 --> 00:33:15,430 همتون، جوون و پیر امروز اینجا جمع شدین 687 00:33:15,460 --> 00:33:17,040 اصلا خودم میرم یه نگاهی بندازم 688 00:33:17,040 --> 00:33:19,150 و اگه بفهمم دارین دروغ میگین 689 00:33:19,640 --> 00:33:21,270 روستای معبد گاو 690 00:33:22,470 --> 00:33:24,270 امروز کامل نابود میشه 691 00:33:58,150 --> 00:33:58,780 بیایین 692 00:34:02,930 --> 00:34:03,730 فرمانده فنگ 693 00:34:03,920 --> 00:34:05,720 بریم برای افسر توضیح بدیم 694 00:34:08,640 --> 00:34:09,270 قربان 695 00:34:09,720 --> 00:34:11,550 به خاطر خشکیه هوا 696 00:34:11,730 --> 00:34:13,060 و آتیش آسمانی بود 697 00:34:15,100 --> 00:34:16,830 اینجور اتفاقا هر سال می‌افته 698 00:34:18,280 --> 00:34:20,340 من قبلا‌ به فرمانده فوجیتا گزارش دادم 699 00:34:20,340 --> 00:34:21,990 که امروز زود برداشت می‌کنیم 700 00:34:21,990 --> 00:34:23,140 و با باره پر برمی‌گردیم 701 00:34:23,140 --> 00:34:24,540 کامیونایی که آوردم 702 00:34:24,680 --> 00:34:26,110 باید پر از غله بشن 703 00:34:26,110 --> 00:34:28,710 این مزرعه گندم با آتیش آسمانی سوخته 704 00:34:28,900 --> 00:34:30,380 ولی من برام مهم نیست 705 00:34:30,810 --> 00:34:33,250 حالا برین گندمای اون‌ور رو برداشت کنین 706 00:34:33,550 --> 00:34:35,070 !و کامیونای منو پر کنین 707 00:34:35,300 --> 00:34:37,510 فرمانده کُواتا از قبل به فرمانده فوجیتا گزارش داده 708 00:34:37,510 --> 00:34:39,510 که امروز زود برداشت می‌کنیم و با باره پر برمی‌گردیم 709 00:34:39,510 --> 00:34:41,189 همه‌ی کامیونامون باید پر از گندم بشن 710 00:34:41,189 --> 00:34:41,680 نگاه کن 711 00:34:41,850 --> 00:34:42,999 اونجا هم گندمی نیست؟ 712 00:34:42,999 --> 00:34:43,680 همه‌شو برداشت کنین 713 00:34:43,680 --> 00:34:44,789 دارن در مورد چی حرف میزنن؟- کامیونا رو پر کنین- 714 00:34:44,789 --> 00:34:47,240 اون مزرعه‌ایه که برای گذران زندگی بهم دادن 715 00:34:47,240 --> 00:34:48,870 اونا بهم قول دادن 716 00:34:48,870 --> 00:34:50,560 نمیتونن زیر قولشون بزنن میتونن؟ 717 00:34:50,560 --> 00:34:52,470 از اون‌جا شروع به برداشت کنین 718 00:34:52,470 --> 00:34:53,310 از اونجا شروع به برداشت کنین 719 00:34:53,310 --> 00:34:54,240 بله، قربان 720 00:34:56,519 --> 00:34:57,160 شوئه‌ شیانگ 721 00:34:57,470 --> 00:34:58,900 غلت دیگه رفت 722 00:34:59,880 --> 00:35:02,090 مردای روستای معبد گاو 723 00:35:03,570 --> 00:35:04,830 همون‌طور که قدیمیا میگن 724 00:35:05,160 --> 00:35:06,430 تو این دنیای بی‌ثبات 725 00:35:06,430 --> 00:35:08,090 شانس و حال آدما هر چند سال عوض میشه (مین‌جی من خیلی میخوام این مردک رو خفه کنم) 726 00:35:08,090 --> 00:35:09,550 حالا همه‌چیز فرق کرده 727 00:35:10,749 --> 00:35:12,880 نی‌ وی کوچولو، که چند سال پیش فرار کرد 728 00:35:13,800 --> 00:35:15,400 حالا برگشته 729 00:35:15,820 --> 00:35:17,019 تا به شما نظارت کنه 730 00:35:17,860 --> 00:35:19,640 من شاید نتونم بهتون درسی بدم 731 00:35:19,640 --> 00:35:21,439 ولی یکی دیگه میتونه 732 00:35:24,200 --> 00:35:27,610 بی‌خیال موضوع آتیش آسمانی که گندما رو سوزوند بشیم 733 00:35:27,610 --> 00:35:29,540 مگه گندمای نسوخته هنوز نیستن؟ 734 00:35:30,830 --> 00:35:32,120 این کامیونو میبینین؟ 735 00:35:32,400 --> 00:35:33,490 این کامیون 736 00:35:34,160 --> 00:35:36,510 قبل از اینکه امروز بریم 737 00:35:36,510 --> 00:35:37,770 باید پر از گندم بشه 738 00:35:37,820 --> 00:35:40,080 من به‌عنوان یکی از اهالی روستا بهتون نصیحت می‌کنم 739 00:35:40,100 --> 00:35:44,210 که سریع گندمای نسوخته رو برداشت کنین و کامیونا رو پر کنین 740 00:35:46,390 --> 00:35:48,480 !از اون مزرعه‌ی عقبی شروع کنین 741 00:35:49,000 --> 00:35:49,310 !برین 742 00:35:49,330 --> 00:35:50,370 !حرکت کنبن! عجله کنین 743 00:35:50,780 --> 00:35:51,440 !برین گندما رو برداشت کنین 744 00:35:51,440 --> 00:35:51,840 !عجله کنین 745 00:35:51,870 --> 00:35:52,620 نمی‌تونین برداشت کنین 746 00:35:52,620 --> 00:35:54,890 نه، نه! نمی‌تونین برداشتش کنین 747 00:35:55,490 --> 00:35:56,440 چی شده؟ 748 00:35:56,750 --> 00:35:58,950 اونا نمیذارن ما برداشت کنیم 749 00:35:59,350 --> 00:36:00,940 !مدیر لیو، یه چیزی بگو 750 00:36:00,940 --> 00:36:01,720 !مدیر لیو 751 00:36:01,720 --> 00:36:02,950 !اون گندمه منه 752 00:36:02,950 --> 00:36:05,910 افسر اون مزرعه رو برای گذران زندگی به من داد 753 00:36:05,910 --> 00:36:06,560 میدونم 754 00:36:06,560 --> 00:36:08,760 !من بهشون 600 جریب زمین بهت دادم 755 00:36:08,780 --> 00:36:10,430 !باید به قولت عمل کنی 756 00:36:10,730 --> 00:36:13,140 تو همچین موقعی چطوری میتونم بهت کمک کنم؟ 757 00:36:13,170 --> 00:36:14,270 من بهت پول دادم 758 00:36:14,410 --> 00:36:16,160 !و تو قول دادی از من محافظت کنی 759 00:36:16,560 --> 00:36:18,080 !اینجا جلوی همه در مورد این حرف نزن 760 00:36:18,080 --> 00:36:19,830 تو ازش پول گرفتی؟ 761 00:36:19,860 --> 00:36:20,790 نه، به من گوش کن 762 00:36:20,800 --> 00:36:22,840 انگار رشوه گرفته 763 00:36:22,970 --> 00:36:24,980 امروز ارتش ژاپن رحم کرده 764 00:36:24,980 --> 00:36:27,930 !و بهتون فرصت داده جبران کنین 765 00:36:28,180 --> 00:36:28,810 !قربان 766 00:36:29,200 --> 00:36:32,460 این مزرعه‌ایه که !افسرتون برای گذران زندگی به من داد، قربان 767 00:36:32,460 --> 00:36:33,970 !لطفا کمکم کنین، قربان 768 00:36:33,970 --> 00:36:35,610 ممنون، خیلی ممنون 769 00:36:35,610 --> 00:36:37,610 من باهاشون صحبت می‌کنم، باشه؟ 770 00:36:37,650 --> 00:36:38,390 میرم باهاش حرف بزنم 771 00:36:38,390 --> 00:36:39,330 با افسر صحبت می‌کنم 772 00:36:39,330 --> 00:36:40,930 !فرمانده فنگ، یه لحظه 773 00:36:42,320 --> 00:36:43,090 !قربان! قربان 774 00:36:43,500 --> 00:36:44,940 اون زمینو نمیشه برداشت کرد 775 00:36:44,940 --> 00:36:46,540 اون ماله نینگ شوئه‌ شیانگه 776 00:36:46,580 --> 00:36:47,720 اون موقع، فرمانده فوجیتا 777 00:36:47,720 --> 00:36:49,180 قول دادن که اونو برای نینگ شوئه‌ شیانگ نگه دارن 778 00:36:49,180 --> 00:36:50,380 لطفا، قربان. لطفا 779 00:36:54,900 --> 00:36:56,300 رئیسشونو 780 00:36:56,700 --> 00:36:57,470 !دستگیر کنین 781 00:36:59,490 --> 00:37:00,550 چیکار دارین می‌کنین؟ 782 00:37:03,000 --> 00:37:04,910 !رئیس! رئیس! رئیس 783 00:37:06,000 --> 00:37:08,230 زور گفتن به یه غیرنظامی بی‌سلاح 784 00:37:08,550 --> 00:37:10,030 !فقط نشون میده چه ترسوهایی هستین 785 00:37:10,030 --> 00:37:11,530 تعجبی نداره کشور کوچیکتون 786 00:37:11,530 --> 00:37:12,790 فقیر و ضعیف بمونه 787 00:37:13,120 --> 00:37:14,710 هیچ‌وقت نمیتونه پیشرفت کنه 788 00:37:15,200 --> 00:37:16,420 !شماها محکوم به یه پایان فلاکت‌بارین 789 00:37:16,420 --> 00:37:16,980 !خفه شو 790 00:37:17,000 --> 00:37:18,130 داره چیو داد میزنه؟ 791 00:37:18,550 --> 00:37:19,300 اون 792 00:37:20,850 --> 00:37:22,580 داره به فرمانده فنگ توهین می‌کنه 793 00:37:22,610 --> 00:37:26,400 من میزارم برداشت کنین، میزارم، میزارم 794 00:37:26,430 --> 00:37:26,990 !گندما رو برداشت کن 795 00:37:26,990 --> 00:37:27,760 خودمم می‌کنم 796 00:37:29,010 --> 00:37:30,880 !عجله کنین! خفه شین 797 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 !آتیش 798 00:37:46,330 --> 00:37:48,620 !آتیش گرفته! آتیش 799 00:37:57,740 --> 00:37:59,070 داره چیو داد میزنن؟ 800 00:37:59,160 --> 00:38:01,220 میگن آتیشه آسمانیه 801 00:38:01,570 --> 00:38:05,320 !آتیش! آتیش 802 00:38:05,350 --> 00:38:06,280 !آتیشه آسمانیه 803 00:38:13,460 --> 00:38:14,390 !آتیش آسمانی 804 00:38:16,690 --> 00:38:19,880 !آتیش آسمانی !آتیش آسمانی داره شعله می‌کشه 805 00:38:22,160 --> 00:38:23,560 !آتیش آسمانی 806 00:38:23,720 --> 00:38:28,230 !آتیشو خاموش کنین 807 00:38:28,250 --> 00:38:29,180 !خاموشش کنین 808 00:38:29,210 --> 00:38:32,090 !کمک کنین آتیشو خاموش کنیم 809 00:39:06,000 --> 00:39:07,040 !عجله کنین 810 00:39:07,700 --> 00:39:08,740 !زود باشین 811 00:39:08,770 --> 00:39:09,700 !آتیش آسمانی 812 00:39:10,780 --> 00:39:11,970 واقعا آتیش آسمانیه؟ 813 00:39:11,970 --> 00:39:13,370 !زود آتیشو خاموش کنین 814 00:39:13,560 --> 00:39:14,290 برام مهم نیست 815 00:39:14,800 --> 00:39:15,880 به فرمانده فنگ بگو 816 00:39:15,910 --> 00:39:17,350 من غله می‌خوام 817 00:39:17,930 --> 00:39:19,250 اون بهم قول داده 818 00:39:19,490 --> 00:39:21,760 اگه کامیونام پر از غله نشن 819 00:39:22,200 --> 00:39:23,680 و ماموریتم کامل نشه 820 00:39:23,680 --> 00:39:25,210 !اون باید جواب پس بده 821 00:39:26,350 --> 00:39:27,150 !فرمانده فنگ 822 00:39:27,350 --> 00:39:28,480 کاپیتان کُواتا گفت 823 00:39:28,520 --> 00:39:29,830 براش مهم نیست آتیش آسمانی باشه 824 00:39:29,830 --> 00:39:30,920 اون فقط غله می‌خواد 825 00:39:30,920 --> 00:39:32,680 کامیونا امروز باید پر بشن 826 00:39:32,680 --> 00:39:34,240 اگه پر نشن و ماموریت خراب بشه 827 00:39:34,240 --> 00:39:35,270 تو باید جواب پس بدی 828 00:39:35,270 --> 00:39:36,230 فرمانده کُواتا 829 00:39:36,300 --> 00:39:37,430 لطفا نگران نباشین 830 00:39:37,720 --> 00:39:38,520 من مطمئن میشم 831 00:39:39,100 --> 00:39:41,360 !که کامیوناتون پر از غله بشه 832 00:39:42,210 --> 00:39:43,460 من می‌خوام کامیونام 833 00:39:43,960 --> 00:39:46,360 قبل از امشب پر از غله بشن و برگردن 834 00:39:47,200 --> 00:39:48,580 باید قبل از امشب پر بشن، فهمیدی؟ 835 00:39:48,580 --> 00:39:49,110 !بله، قربان 836 00:40:27,090 --> 00:40:29,220 شما گندما رو قایم کردین، نه؟ 837 00:40:34,050 --> 00:40:36,910 این ساقه‌های گندم با داس بریده شدن، نه؟ 838 00:40:36,910 --> 00:40:38,910 شماها گندما رو برداشت کردین 839 00:40:38,930 --> 00:40:40,790 و بعدم آتیشش زدین، نه؟ 840 00:40:43,280 --> 00:40:44,570 اینو نگاه کنین 841 00:40:45,020 --> 00:40:45,810 این چیه؟ 842 00:40:46,800 --> 00:40:47,720 من میتونم جوابتو بدم 843 00:40:48,830 --> 00:40:50,710 ما اینو موقع خاموش کردن آتیش بریدیم 844 00:40:50,710 --> 00:40:51,770 اگه نبرده بودیمش 845 00:40:51,870 --> 00:40:52,920 همه‌ی گندمای دهکده 846 00:40:52,920 --> 00:40:54,720 !به خاطره باد می‌سوخت 847 00:40:55,490 --> 00:40:57,320 چرا وقتی مرگ درانتظارتونه 848 00:40:57,350 --> 00:40:58,480 این‌قدر سرسختین 849 00:40:58,770 --> 00:40:59,580 فنگ داجیائو 850 00:41:00,770 --> 00:41:01,500 میدونم 851 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 تو یکی سفت و سخت 852 00:41:03,690 --> 00:41:04,560 و نترسی 853 00:41:04,560 --> 00:41:06,710 ولی امروز، حرفای بی‌پروات 854 00:41:07,080 --> 00:41:09,410 !باعث میشه همه‌ی اهالی بمیرن 855 00:41:09,860 --> 00:41:10,560 نی‌ وی 856 00:41:10,880 --> 00:41:11,880 تو دیگه برادر من نیستی 857 00:41:11,880 --> 00:41:12,830 !می‌کشمت 858 00:41:12,830 --> 00:41:13,510 !می‌ وی 859 00:41:14,650 --> 00:41:15,110 !می‌ وی 860 00:41:15,120 --> 00:41:15,560 ...من 861 00:41:16,240 --> 00:41:17,480 خودم بهت شلیک می‌کنم 862 00:41:17,480 --> 00:41:18,950 حرامزاده‌ی بی‌وفا 863 00:41:19,640 --> 00:41:20,720 فنگ نی‌ وی، دیوونه شدی؟ 864 00:41:20,720 --> 00:41:21,920 !اون برادرته 865 00:41:24,100 --> 00:41:25,100 !من دیوونه نشدم 866 00:41:27,200 --> 00:41:29,010 !بابام به خاطر شماها مرد 867 00:41:30,200 --> 00:41:31,430 !مامانمو هم از گشنگی کشتین 868 00:41:31,430 --> 00:41:32,830 یادتون رفته؟ 869 00:41:34,110 --> 00:41:35,590 هر کدوم از شماها تو مرگ 870 00:41:36,850 --> 00:41:38,410 !پدر و مادرم مقصرین 871 00:41:39,490 --> 00:41:40,240 !بابا 872 00:41:41,200 --> 00:41:41,910 !مامان 873 00:41:42,210 --> 00:41:43,810 اگه از آسمون ما رو می‌بینین 874 00:41:43,880 --> 00:41:45,320 !شاهد باشین 875 00:41:47,000 --> 00:41:49,730 امروز من، نی‌ وی کوچولو !انتقامتونو می‌گیرم 876 00:41:50,200 --> 00:41:51,080 !فنگ نی‌ وی 877 00:41:52,350 --> 00:41:53,560 !کار احمقانه‌ای نکن 878 00:41:53,610 --> 00:41:54,770 مرگ بابات 879 00:41:54,800 --> 00:41:56,540 ربطی به اهالیه روستا نداشت 880 00:41:56,540 --> 00:41:58,200 !مثله بابات نباش 881 00:41:58,200 --> 00:42:00,120 تو چطور جرات می‌کنی از بابام حرف بزنی؟ 882 00:42:06,200 --> 00:42:07,350 !دهنتو ببند 883 00:42:07,370 --> 00:42:09,850 !رئیس 884 00:42:10,800 --> 00:42:11,520 !رئیس 885 00:42:13,880 --> 00:42:14,970 !بکشش 886 00:42:15,790 --> 00:42:16,560 بله، قربان 887 00:42:22,370 --> 00:42:24,630 فنگ نی‌ وی، دیوونه شدی 888 00:42:26,030 --> 00:42:26,830 !عموی دوم 889 00:42:27,390 --> 00:42:28,180 !عموی دوم 890 00:42:28,180 --> 00:42:29,290 !بابا 891 00:42:30,080 --> 00:42:30,950 !رئیس 892 00:42:34,910 --> 00:42:36,190 !بابا 893 00:42:37,470 --> 00:42:38,160 فنگ نی‌ وی 894 00:42:39,360 --> 00:42:42,620 بابات اون موقع راهزنا رو هدایت کرد تا روستامونو قتل‌عام کنن 895 00:42:43,460 --> 00:42:44,500 تو حتی از باباتم 896 00:42:45,270 --> 00:42:46,350 بدتری 897 00:42:46,990 --> 00:42:48,760 !تو دیگه نوکر ژاپنی‌ها شدی 898 00:42:48,760 --> 00:42:50,310 چطور جرات می‌کنی؟ 899 00:42:54,750 --> 00:42:56,560 !بابا 900 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 !من میدونم غله کجاست 901 00:43:01,910 --> 00:43:03,310 !میدونم 902 00:43:03,330 --> 00:43:04,250 !پیرمرد 903 00:43:06,240 --> 00:43:07,520 تویه منفور 904 00:43:07,830 --> 00:43:10,360 تا وقتی مرگ جلوت نباشه حرفی نمیزنی 905 00:43:11,010 --> 00:43:11,870 بیارش اینجا 906 00:43:11,870 --> 00:43:12,710 !برو! زود 907 00:43:13,050 --> 00:43:13,800 پیرمرد 908 00:43:16,310 --> 00:43:17,080 پیرمرد 909 00:43:17,530 --> 00:43:18,360 کجاست؟ 910 00:43:19,550 --> 00:43:21,150 غله رو کجا قایم کردی؟ 911 00:43:21,270 --> 00:43:22,530 من دو تا شرط دارم 912 00:43:23,840 --> 00:43:24,530 اول 913 00:43:24,740 --> 00:43:26,600 اهالیه روستا رو آزاد کنین 914 00:43:26,630 --> 00:43:27,150 دوم 915 00:43:27,540 --> 00:43:29,250 بذارین برادرمو ببرم خونه 916 00:43:31,950 --> 00:43:32,640 !بابا 917 00:43:32,870 --> 00:43:34,600 !چطور جرأت میکنی باهام چونه بزنی؟ 918 00:43:43,000 --> 00:46:08,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia