@serial_cdrama قسمت:بیست‌و‌نهم
[سرزمین شکوفا]
[قسمت بیست‌و‌نهم]
...چیه
داری چیکار می‌کنی؟
!حرامزاده
ترجیح میدم به سگ و خوک غذا بدم
تا به تو غذایی بدم
...ولش کن
!بابامو ول کن
!بابا، زودتر فرار کن
اومدی دم در خونه‌ام بهش !حقه‌های کثیف علیه من یادش بدی
وجدانت کجاست؟
منو ببین، از امروز به بعد
‌!دیگه چیزی بهت نمیدم
!گمشو
...خب
از اونجایی که با دخترم یین زی ازدواج کردی
!داماده منی
!پس باید خرجمو بدی
واقعا بدبختم که
!آسمونا یکی مثل تو سراغم فرستادن
...تو
!یین زی
!بیا، بریم تو
نذار سرمای باد به بچه‌ای تو شکمت بزنه
!اگه بازم بابامو اذیت کنی
نمی‌بخشمت
من اذیتش نکردم
داشت بهت حقه‌های کثیف یاد میداد
منم فقط یه درسی بهش دادم
بیا ،بیا، بیا، بریم تو
کوانگ زی برات آش ارزن درست کرده
!نمی‌خوام
بیا ،بیا، بیا، بریم تو
بیا، بیا
!نمی‌خوام
داری چیکار می‌کنی؟
منو ببر تو
بیا، با بند منو ببر تو (مین‌جی:حیفه زنش و دختراش،خاااک تو سرت)
بیا، بیا
این‌بار برگشتیم
تا ارباب‌ها رو مجبور کنیم ...انبارهاشونو باز کنن
!برادر ون دیان
سوسو اینجاست
ارباب جوون- چرا اومدی اینجا؟-
جیا، شین‌ مینگ
شما اول برین
رو طرح بیشتر کار کنین
باشه- باشه-
شما دوتا چرا اومدین اینجا؟
خواهرم فرستادم که مراقبت باشم
اینجا می‌تونم تو کارای مهمه‌تونم کمکه تون کنم
برادر چینگ، تو زود برگرد
به خواهرمم بگو منو سالم به اینجا رسوندی
خانم گفتن قبل از اینکه برگردم باید مطمئن بشم که
همه‌چیز روبراهه
باشه، پس
برگرد و به خانم بگو
من همه‌چیز رو درست می‌کنم
بدش به من
باشه
زودتر برمی‌گردم
بیا با من
چی؟
آش داره سرد میشه چرا نمی‌خوری؟
!باشه، باشه، تو بردی
بگو بابات عموی دوم و خانوادشو بفرسته برن
منم به کوانگ زی میگم فورا !غله بفرسته
انگاری گلوم پیشت گیر کرده
بدون اینکه یه کلمه‌مم از اون لبای گرون‌قیمتت بگی
باز همه‌چیزو به نفعه خودت کردی
داغه
داغه. داغه
فوتش کن
فوتش می‌کنم
بیشتر براشون بفرست
به اندازه‌ی یه فصل غله‌ و شش ماه سیب‌زمینی خشک‌شده میدم
سو سو
الان ما
مشغول کمک به پناهنده‌ها هستیم
و همزمان داریم برای ترم جدید آماده می‌شیم
...برای همین شرایطه اینجا
یه کم سخته
فقط میتونم ازت بخوام یه چند روزی تحملش کنی
اصلا برام مهم نیست
فقط یه جا برای خواب می‌خوام
اومدم اینجا که تو کارای مهمه‌تون به شما کمک کنم
اوه، راستی برادر ون دیان
یادم رفت بهت بگم
خواهرشوهرم گفت غله تو خونه تموم شده
نمی‌تونیم به پناهنده‌ها غله بدیم
غله‌مون تموم شده؟
خواهرم اینو گفته؟
منم بهش گفتم
امیدوارم پیش‌قدم بشه
و بین پناهنده‌ها غله پخش کنه
نباید اینو می‌گفتم، نه؟
اشکال نداره
فقط می‌خواستی به من کمک کنی
میدونم
ولی سو سو
از حالا به بعد، هر چی که باشه
قبل از اینکه کاری کنیم
اول بیا باهم مشورت کنیم، باشه؟
باشه
حالا برو یه کم استراحت کن
من یه کم میرم بیرون
کجا داری میری؟
میرم خونه یه سری به اوضاع بزنم
منم باهات میام
لازم نیست، خودم میتونم برم
تو اینجا استراحت کن
باز یه کار اشتباه کردم؟
این آخریشه خودت ببین
خواهر
از همه انبارهامون
فقط
این‌قدر غله برامون مونده؟
آره
تو سال‌هاست خونه نبودی
برای همین نمیدونی اینجا چه اتفاقاتی افتاده
...هر سال، بلا پشت بلا
یه وقت ملخ، یه وقت خشکسالی
تاحالا نتونستیم اجاره‌ هارو کامل جمع کنیم
من همیشه دلم نرم میشد
و به هر کی می‌اومد
و غله می‌خواست، میدادم
فکر می‌کردم همیشه غله هست
ولی کی فکرشو می‌کرد امسال باز یه خشکسالی شدید داشته باشیم؟
می‌فهمم می‌خوای من غله پخش کنم
روزنامه‌ها هم نوشتن
که خیلی از ارباب‌ها و خانواده‌های پولدار غله پخش کردن
کار خوبیه واقعا باارزشه
...ولی برای خانوادمون
فقط این‌قدر غله مونده
باید خوب استفا‌ده‌ش کنیم
این غله رو لازم داریم تا خانوادمون
تا برداشت امسال بتونه سر بکنه
و هنوزم مطمئن نیستم که
برداشت امسال چطوری میشه
خواهر
باید زودتر از اینا برام
درباه‌ی وضعیت خونه می‌نوشتی
من حقوق می‌گیرم
می‌تونستم پول بفرستم و کمک خرجه خونه باشم
ولی حالا همه‌ی پولمو برای کمک به بقیه خرج کردم
ولی یه قرونم برای خانوادم خودم خرج نکردم
ما نیازی به حمایته تو نداریم
تو اون بیرون داری کارای مهم می‌کنی
نمیتونم جلوتو بگیرم
...ولی اون رئیسات، جدا
چطور تونستن همچین کاری بهت بدن؟
تو همچین وقتایی کی از دادنه غله خوشش میاد؟
این دشمن‌تراشی می‌کنه
اگه این آدما رو نمی‌شناختی یه چیزی
ولی اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن
چرا نمیذاری
اون دوتا شاگردت این کارو انجام بدن؟
فکر کن مثل جمع‌آوری اعانه است
هر چی جمع کنن از هیچی بهتره
خواهر
با این‌همه پناهنده که الان اون بیرونن
اعتماد به فقط دو نفر برای جمع کردن اعانه
مشکله‌مون رو حل نمی‌کنه
...ما هنوزم باید به اونایی که دارن تکیه کنیم
...ارباب‌ها و خانواده‌های پولدار باید در انبارهاشونو باز کنن
...با این وضعیته خانوادمون
من زودتر برمی‌گردم
و سعی می‌کنم یه راه دیگه پیدا کنم
سو سو تا حالا از خونه دور نبوده
خوب مراقبش باش
حتما
!نذار اونا رو تحریک کنن که دردسر درست کنی
!چینگ
!دستت قطع میشه
ببین
اگه دستتو وقتی این چرخ داره می‌چرخه بکنی تو
خونیت همین‌جورق راه می‌افته
برگرد سره کارت
چینگ؟
می‌خوای یاد بگیری؟
آره، می‌خوام
خودن بهت یاد میدم
واقعا، ارباب؟
آره، واقعا
ولی نمیتونم مفتی بهت یاد بدم
باید یه چیزی عوضش بهم بدی
من که چیزی ندارم
فقط بهم بگو خواهرم
غله رو کجا قایم کرده
چه غله‌ای؟
من هیچی نمیدونم
نمیدونی؟
ارباب جوون
من چیزی نمیدونم
ن‌-ن‌-نپرس
من واقعا چیزی دربارش نمیدونم
م‌-من هنوز کار دارم
باید برگردم سر کارم
...من
!الان برمی‌گردم سر کارم
!شیو
!یین زی
!شیو
مواظب باش
چی شده؟
می‌خواستم بپرسم
میدونی
نینگ شوئه‌ شیانگ چقدر غله
تو انبارهاش داره
می‌تونی راضیش کنی در انبارهاشو
واسه پناهنده‌ها باز کنه؟
من؟ راضیش کنم؟
راستشو بخوای، شیو
الان چند ساله که باهاش ازدواج کردم
ولی بابات هیچ‌وقت نذاشته به کلیدای انبار دست بزنم
حتی وقتیم می‌خوابه اونا رو به خودش می‌بنده
خانواده‌ی بابا و مامانم به حمایته بابات وابستن
برای همین همیشه از من حواسش جمع بوده
خودتم میدونی که من چه‌جوریم
یه کم تند و تیزم
هر چی که اون منع کنه دست بزنم
حتی نگاهشم نمی‌کنم
ولی چون هر روز می‌بینمش میره تو انبارا و میاد بیرون
یه چیزایی دستگیرم شده
تقریبا میدونم
چقدر؟
هر دو انبار باید کامل پر باشن
...ولی راستشو بخوای من
فکر نکنم بتونم راضیش کنم
این بستگی داره چقدر بخواد بده
و اصلا می‌خواد بده یا نه
اگه بتونم برادرمو راضی کنم چی؟
اگه بتونم که جین رو راضی کنم که بابا راضی میشه؟
فکر کنم این حتی سخت‌ترم باشه
بابات سه تا گنج تو قلبش داره
زمینش، غله‌ش
و حالا بچه‌ی تو شکم من
این سه تا براش تو اولویته اصلی‌ان
...نه فقط برادرت
حتی اگه خود خدا بیاد پایین و ازش بخواد غله پخش کنه
باز هم این کارو نمی‌کنه
کاش می‌تونستم بهت کمک کنم
برادرم خونه نیست
یین زی گفت انبارا باید پر از غله باشن
داجیائو هم قبلا درباره‌ی
سلاحایی که شبه‌نظامیا دارن، فهمیده
برادر که جین رفته به پایتخت
و گفت سه روزه برمی‌گرده
ولی حالا شده هفت روز
و هنوزم نمیدونیم کی برمی‌گرده
فی وو میگه
نینگ شوئه‌ شیانگ هم می‌ترسه که پناهنده‌ها دردسر درست کنن
برای همین
هر سه روز یه بار، به شبه‌نظامیا یه وعده غذا میده
و میذاره گشت بزنن و تیراندازی تمرین کنن
چون میترسه پناهنده‌ها غله رو بدزدن
اینکه بابام خودش بخواد با دستای خودش غله پخش کنه
تقریبا غیرممکنه
باید صبر کنم برادرم برگرده
اوضاع چطور پیش رفت؟
دقیقا همون کاری که گفتی رو کردم و با چینگ حرف زدم
و همه‌چیز از زیره زبونش کشیدم بیرون
انگار خواهرم غله رو برده به عطاریه تو شهر
اونم تو دو مرحله
تیه‌ تو
اوضاعه تو چطوره؟
همه آدمای من آماده‌ان
هر وقت بخوایم کمک می‌کنن که غله پخش کنیم
نگران نباش
اگه خواهرم
اولین کسی تو دهکده‌مون باشه ...که غله پخش مبکنه
اون موقع بابام
پیغاموتو می‌گیره
باید دست به کار بشیم
بیاید زودتر اولین پخش غله رو راه بندازیم
آروم، آروم
!پناهنده‌ها
!برای همه‌تون هست
!لطفاً بلند شین! بلند شین
!برای همه‌تون هست
!عجله نکنین
!هل ندین! برای همه‌تون هست
!دوستان، لطفا هل ندین
!هل ندین! هل ندین
!ما کلی غله داریم
!هر نفر یه سهم می‌گیره
!لطفا صف ببندین! صف ببندین
صف ببندین
خانم
!یه اتفاقی افتاده
هنوز ازت نپرسیدم
ممنون
چطور فهمیدی خانم فی
غله رو کجا قایم کرده؟
برادر ون دیان چند تا دونه برنج
رو زمینه دم در دید
برای همین حدس زد که خواهرم غله رو جایی قایم کرده
بعد من به چینگ گفتم
که پناهنده‌ها غله رو غارت کردن
چینگم گفت نه، امکان نداره
پناهنده‌ها از کجا میدونن که خانم غله رو
تو انبار تو شهر قایم کرده؟
همین که اینو شنیدم، فهمیدم
و برگشتم بهت گفتم
کوچولوی زرنگ
بیا
بیا، بیا
درست صف ببندین
!نیو وو، درست علامت بزن
پخش غله اینجاست !آش اون‌وره
!همه‌تون، برای آش می‌تونین برین اون‌ور
بیا، نگران نباشین !برای همه‌تون هست
!ما کلی غله آماده کردیم
!هر کدوم‌تون یه سهم می‌گیرین
!پیشکار لیو، گاری رو نگه دار. نگه دار
خانم
چرا نمیریم اون‌ور؟
مواظب باش
!خیر عزیز! خیر عزیز
ازتون ممنونم، به لطف شما هر دو تا بچه‌م زنده موندن
سوئه‌ جو، زانو بزن
سوئه‌ جو
زود باش، از خانوم تشکر کن
بیا، بذار یه کم دیگه بهت بدم
ما غله گرفتیم
بیا
خیلی خیلی ممنون
ممنون از لطفه بزرگ‌تون
!با مامانت خوب باش، سوئه‌ جو
دیگه گریه نکن، بیا
دیگه گریه نکن
نریم اون‌ور
برگرد
چ‌-چی؟ همین‌جوری بریم؟
این‌همه آدم دارن نگاه می‌کنن
اگه خانوادمون اونجا دعوا بکنه
مضحکه‌ی همه می‌شیم
!برمی‌گردیم
حالا دیگه حسابی اوضاعو گرفتن دستشون
اون‌ور آش آماده‌ست
ممنون. ممنون
بیا، از این‌ور، آقا
رئیس
اوضاع چطوره؟
به خیلیا غذا دادن
چند تا پناهنده هست؟
فکر کنم چند صدتایی باشن
این‌همه پناهنده‌ هست؟
ممنون. ممنون
خواهش می‌کنم
هل ندین. هل ندین
بیا
!ون دیان
باشه
بیا، جای منو پر کن
درست صف ببندین، صف ببندین
بابا، چرا تا دیروقت بیداری؟
منتظره من بودی؟
فقط ازت خواستم یه هدیه تولد برای عمو بیان ببری
ولی این‌قدر طولش دادی
با این‌همه پناهنده که موج‌موج میان
میترسم غله‌مو بدزدن چطور میتونم بخوابم؟
از چی می‌ترسی؟
برگشتم که، نه؟
برات یه شراب خوب !و گوشت آوردم، بابا
بیا تو اتاقم یه کاسه بنوشیم؟
نمی‌خوام تکون بخورم
همین‌جا می‌خوریم
...اینجا
...خب
یین زی تو حیاط پشتی خوابه
فقط ما دوتا اینجاییم
!خب، بیا دیگه، بابا
یه خبر خوب برات دارم
شما دوتا اینجا مراقب باشین
و بفهمین که کی داره تو غله پخش می‌کنه
من برمی‌گردم به رئیسا گزارش بدم و آدم بیارم برای دستگیری
اگه واقعا بتونیم یه کمونیست از این وسط گیر بیاریم
می‌تونیم هر جور بخوایم
تو شکاره گروهه کمونیستا پز بدیم
فهمیدین؟
رئیس، نگران نباش
حتما مراقبیم
هردوتون، چشاتونو خوب باز کنین
حالا یادم اومد
یه کاسه برام کافیه
یین زی نمیذاره مشروب بخورم دیگه نمی‌خورم
با من نمی‌خوری
ولی این‌همه از مرغی که من خریدم می‌خوری
پیرمرد
این‌بار که گفتی هدیه تولد رو ببرم برای
عمو بیان !دقیقا کار درستو کردی
وقتی هدیه رو دید کلی ذوق کرد
و شاگرد مورد علاقه‌ش ژائو شی جنگ
!رو بهم معرفی کرد
!اون یارو یه چیزیه
!رئیس شهربانیه شهرستانه
!عاشقه مشروبه
سه روز پشت سر هم باهاش خوردم !سه روز مست بودم
و برادرای قسم‌خورده شدیم
!و آرزو کردیم کاش زودتر همو دیده بودیم
اون داداش بزرگه‌ست و من کوچیکه‌ام، بابا
واقعا منو دوست داره
گفت داداش
...الان یه پسته پر سود تو رئیس
دفتر شبه‌نظامیا شهر خالیه
تا حالا هر دو تا پست رو خودش داشته فقط آدم درست حسابی پیدا نشده
وقتی منو دید، گفت داداش
این پست کاملا
!برای تو ساخته شده
بابا، این خبر خوبی نیست، بابا؟
بابا، بابا
بابا، زیادی ذوق‌زده‌م
و داداش قسم‌خورده‌م گفت
زیاد خرج نداره
وقتی پول رو بهش بدیم
اوضاع رو برامون روبراه می‌کنه
تو دو ماه
من تو اون پست با ابهتم میشینم
و اگه یه نامه دیگه برای عمو بیان بنویسی
و از دو طرف هماهنگ کنیم
...این کار حل میشه، بابا
این خبره خوبیه
ولی دیگه این‌جوری منو نزن
بشین اول به من گوش کن
الان همه دارن فشار میارن
که ارباب‌های پولدار غله پخش کنن
تو باید خوب از انبارای غله‌مون مراقبت کنی
باید اونا رو از انبارامون دور نگه داری
نذار اون آواره‌ها
غله‌مونو بگیرن
دوم اینکه
باید از منم در برابره اون
دردسرسازا‌که ممکنه
اون بدبختا رو تحریک کنن
!و منو مجبور کنن غله پخش کنم، محافظت کنی
شیو
دیدن اینکه پناهنده‌ها سیر میشن
یجوریه که انگار خودمم از این سختی جون سالم به در بردم
بیا آش درست کنیم که هم هیزم کم مصرف کنه
و هم نرم و خوشمزه باشه
اومدم
داجیائو کجاست؟
ندیدمش
چند تا خیابونو گشتم ولی هیچ اثری ازش پیدا نکردم
عجیبه
یهو کجا غیبش زده؟
داجیائو هنوز برنگشته؟
!اینجاست! اینجاست
سو سو
!آروم! آروم
!آروم! لطفا همه آروم باشین
چی شده؟
آروم باهم حرف بزنیم
غذایی که پخش کردین
!نصفش شن بود
مامانم از آشه شما خورده !و دندونش شکسته
!چرنده
!همه‌مون از اون آش خوردیم
کجا شن توش بود؟
بابا، دارم میشم
!رئیس دفتره شبه‌نظامیای شهر
نگران اینا هستی، بابا؟
برادرم بهم گفت
گفت برادر
تا وقتی
پست رئیس دفتر شبه‌نظامیا رو بگیری
اون موقع من رئیس شهربانیم و تو رئیسه دفتر شبه‌نظامیا
و کل امنیت و حفاظت شهر
دسته ما دوتاست
فکرشو بکن، بابا
...کل تجهیزات و سربازگیری
با یه اشاره دست منه
کلی پول میریزه، بابا
اون موقع !راحت پولدار میشیم، بابا
خب
می‌خوام راضیت کنم
این‌قدر نگران غله‌ت نباش
برای اون آواره‌ها
فقط یه کم از غله‌ی ذخیره‌ت بده
این سه روز سیرشون می‌کنه
حتی اگه یه آش‌فروشی راه بندازی
تا به همه آواره‌ها غذا بدی
غله‌ی زیادی رو از دست نمیدی
وقتی بعدا پول دربیارم
هر چی غله پخش کردی رو
!جبران می‌کنم، بابا
به این میگن
!عقب‌نشینیه استراتژیک برای سود کلان
!فقط همون‌جور که میگم بکن
روزنامه‌ها رو نخوندی؟
سه تا استان گرفتار بلان
پناهنده‌های هر کدوم از این استانا
باید بالای صد هزار تا باشن
اگه واقعا بخوای به اون آواره‌ها کمک کنی
یه کوه غله لازم داری
اون یکم غله ته انبارهامون
حتی برای یه آش آبکی هم کافی نیست
طمع نکن
و زیادی فشار نیار وگرنه همه‌چیز برعکس میشه
آدم نباید زیادی پز بده
تو هنوز یه قرونم درنیاوردی
و حالا داری برام پز میدی
!و قولای پوچ میدی
منو ببین
اگه نتونی از انبارای غله‌م محافظت کنی
اون سلاحایی که بهت برای شبه‌نظامیا دادم رو
پس می‌گیرم
ویه چیز دیگه
...واسه این ترفیعی که می‌خوای
من پولی ندارم بهت بدم
تا راهو برات هموار کنی
!نه، نه، نه، بابا، اینجوری نگو
نگو، نگو، نگو
چرا اینو میگی؟
نگران نباش. من
از غله‌ت مراقبت می‌کنم
!قسم می‌خورم
تصلا خودمو با یه کاسه تنبیه می‌کنم غلط کردم
!آروم! آروم
آروم باهم حرف بزنیم
!باهاشون وقت تلف نکن. غله رو بگیر
!بگیرینش بگیرینش
شیو شیو، شیو شیو، شیو‌ شیو
!برندارین! صبر کنین
!منم! منم
داجیائو؟
!باید همین الان برین! عجله کنین
چی شده؟
!اگه الان نرین دیر میشه! عجله کنین
!همه‌ی غله رو بگیرین
!همشون بگیرین
!جیا
!غله رو بگیر
سی، درست دیدی؟
نه، ندیدم
بیا. بریم تو و بررسی کنیم
نذار فرار کنن
بریم
نمی‌تونیم برگردیم به مدرسه
تیه‌ تو، شیو شیو و سو سو رو بردار
و از میانبر زودتر برو خونه
تو چی؟
نمیتونم بذارم غله‌مون دسته دشمنامون بیفته
میرم به جیا و بقیه کمک کنم
غله رو به جای امن ببرم
باید الان برین
ما دیگه میریم- مواظب باشین-
بریم
ون دیان، مواظب باش
بیا، بریم
بریم
!عجله کن
فکرشم وحشتناکه
اون آدما تفنگ دستشون بود
چرا برنگشتی بهمون هشدار بدی؟
وقت نبود
اگه یه لحظه رو تلف می‌کردم همه‌مون اونجا گیر می‌افتادیم
می‌دونستم چیکار دارم می‌کنم
وقتی پناهنده‌ها حرفامو شنیدن
همه‌شون اومدن کمکم
حرفای فی ون دیان رو نشنیدی؟
حالا حتی اونم منو تحسین می‌کنه
گفته باشم
قبل از اینکه باز بخوای قهرمان‌بازی دربیاری
...به پسرت، به مادرت فکر کن
و به من فکر کن
اگه اول به تو فکر کنم هیچ کاری نمیتونم بکنم
باشه، باشه، باشه
دفعه بعد، دیگه بدونه مشورت کاری نمی‌کنم
و نمیذارم نگران بشی
هنوز دارم فکر می‌کنم فردا برم دنبال برادرم
دفعه قبل، باهاش
تو یه قیام شرکت کردم
فکر کنم این موقعیتم همون‌جوریه
میرم راضیش کنم میرم پیشش
نگران نباش
همه‌شونو بررسی کردی؟
حتی یه دونه غله هم نمونده؟
اون می‌خواد منو نابود کنه
اون خانواده‌ی فی رو نابود کنه
!خواهر
!من خواهرت نیستم
!دشمنتم
چطور میتونی دشمنم باشی؟
تو خواهرمی
خواهر، من یه کاری کردم
...که برای خانواده فی افتخار آورده
افتخار تو اینکه کل دارایی خانوادمونو خرج کنی؟
وقتی بچه بودم زیاد ازت درباره‌ی
کمک به ضعیفا و کارای خوب کردن می‌شنیدم
میدونی میخوام بزنمت؟
میدونم
ولی میدونم که دلت نمیاد این کارو کنی
...تو
!خواهر
فقط برگشتم حالتو بپرسم
دیدم هنوز زور داری بزنیم خیالم راحت شد
من دیگه میرم
...تو
چجوری یه همچین احمقی بزرگ کردم؟
باید برم تعظیم کنم و عذرخواهی کنم
فی وندیان برنگشته سر تدریس؟
چرا مسئوله پخش غله شده؟
اونم غله‌ی خانم فی رو داره پخش می‌کنه
خانم فی هم
حالا داره غله پخش می‌کنه؟
...ارباب نینگ! ارباب نینگ
به‌موقع اومدی، که جین، تو هم اینجایی
بشین. بشین
...اینو ببین دیروز این نامه رو گرفتم
می‌خوان تو سه روز داوطلبانه در انبارهامو باز کنم
و غله پخش کنم
وگرنه خودشون مجبورم می‌کنن
ارباب نینگ
خب
خانواده‌ی شما از همه غله‌ی اضافیه بیشتری داره
تو هم همچین نامه‌ای گرفتی؟
کدوم چشمت دیده که خانواده من از همه غله اضافی بیشتری داره؟
شاید همه‌شو خوردم یا فروختم
منظورم این نبود
ببین، اومدم پیشت
چون می‌خواستم نظرتو بپرسم
غله پخش می‌کنی؟
اگه تو پخش کنی، منم پخش می‌کنم
اگه نکنی
منم نمی‌کنم
ولی وقتی موقعش بشه
...که جین
باید از خونه و اموالمون محافظت کنی
نمیذاری‌ که غارتم کنن، درسته؟
شنیدی؟
اون پناهنده ها حالا دیوونه شدن
...اونا به انبارای اربابا هجوم میبرن
و حتی یه دونه غله هم نمیذارن بمونه
بعضیاشون
حتی نمیتونن صبر کنن تا غذا بپزه
و همون‌جوری خام می‌خورنش
حتی لوبیا رو هم خام می‌خورن
بعد از خوردنشم، یه کم آب می‌خورن
ولی لوبیا تو شکمشون ورم می‌کنه
!و چند نفر از نفخ مردن
وحشتناکه
که جین
...تو
باید از من محافظت کنی، باشه؟
خب، میتونی
چند تا از آدماتو دم در من بذاری؟
عمو
تو همه جیره آدمای شبه‌نظامی‌مونو میدی
برای همین تو همچین موقعی حتما بهت کمک می‌کنم
ممنون، کجین
خانواده‌ی ما واقعا غله‌ی اضافیه زیادی نداره
این اصلا قابل مقایسه با غلهی خانواده‌ی شما نیست
!برو خونه منتظر باش
ای ترسو
شنیدی
اون اومد التماس‌تو کرد ازش محافظت کنی
ولی بازم موقع رفتن یه تیکه به من انداخت
لطفا یه چیزی بهم بدین بخورم
یو اِر
آدمای بیشتری دم دروازه خانوادمون بذار
و خوب مسلحشون کن
اگه خانوادمون حتی یه دونه غله از دست بده، تو رو مسئولش میدونم
که جین، دیگه چیزی نگو
!بریم
برگرد
چند تا آدم تو طاق‌نمام بذار
و سنگ جمع کنیم
اگه آواره.ها بخوان بالا بیان و غله رو بگیرن
بهشون سنگ پرت کنین
این‌قدر گشنه‌ن که یه بادم میتونه بندازتشون
پس گلوله‌هاتونو حقف نکنین
که جین
لی جونی، شی یونگ
و بقیه اربابای دهکده چی؟
نگهبانیه اونا رو هم باید بدیم؟
فقط چند تا آدم برای رفع تکلیف بذارین
اولویت اصلی مون الان اینه که ا!ز خانواده‌ی من محافظت کنیم!
بله.
مرخصین
شما چند نفر، با من بیایین
!برادر
یکی اومده ببینتت
!شوهر خواهرم اومده
برادر
بیا، بیا
بشین
که جین
چند روزه دنبالتم
بیا
یه چایی بخور
چیزی لازم داری؟
برادر
...من اومدم
ازت بخوام قهرمان بشی
قهرمان؟
من نمیتونم قهرمان باشم
!برادر
به من گوش بده
اومدم راضیت کنم
که بابا رو راضی کنی ته در انبارا رو باز کنه و غله پخش کنه
تا پناهنده‌ها رو نجات بده
و همین‌طور راضیت کنم
و سربازاتو بیاری و به پناهنده ها کمک کنی
و با اون اربابایی که غله پخش نمی‌کنن بجنگی
و جونه پناهنده‌ها رو نجات بدی
من تازه از شهر برگشتم
ولی میدونی پشت این قیام‌ها کیه؟
کمونیستا
تو که کمونیست نیستی
پس چرا تو این چرت‌وپرتا دخالت می‌کنی؟
به خاطر اون بچه‌پررو، فی ون دیانه؟
از وقتی برگشته داره دردسر درست می‌کنه
نمیدونه
که حالا برای دستگیری کمونیستا جایزه میدن؟
نمی‌ترسه که شهربانی دستگیرش کنه؟
برادر، بنظرم
مهم نیست کی اینا رو رهبری می‌کنه
همه‌ش بخاطره اون پناهنده‌ هاست
حتما خودتم دیدی که اون پناهنده‌ها چطور دارن زجر می‌کشن و گشنه‌ن، درسته؟
مردم هر روز دم درمون
از گشنگی می‌میرن
نمیتونی فقط وایستی و تماشا کنی که بمیرن
هنوز یادمه، سال‌ها پیش
...وقتی تو و آقای دو
رئیس شهرستونو گرفتین
تو سربازا رو بردی و به اسلحه‌خونه شهرستون حمله کردی
و کلی افتخار به‌دست آوردی اون برای چی بود؟
برای این بود که مردمو از مالیات و عوارض معاف کنی
...و بذاری یکم غله تو کاسه‌شون بمونه اون برای نجات جون آدما بود
هنوز یادمه آقای دو ازت تعریف می‌کرد
می‌گفت تو
بلدی سربازا رو هدایت کنی و بجنگی
و ازت یه فرمانده‌ی خوب درمیاد
حتی شوهرخواهرمم حالا یاد گرفته از روان‌شناسی معکوس استفاده کنه
ولی این روش رو من جواب نمیده
بذار بهت بگم تو شهرستان چیکار می‌کردم
من دارم آماده میشم
رئیس دفتر شبه‌نظامیای شهرستان بشم
داجیائو
دیگه با فی وندیان نپلک
از حالا به بعد من هواتو دارم
اون پناهنده‌ها و غله
به من چه ربطی داره؟ زودتر برو خونه
برادر، لطفا به نصیحتم گوش کن
!زودتر برگرد
!برادر
شماها دوتا اومدین اینجا نمایش راه بندازین؟
داجیائو نمی‌خواست من بیام
برادر
بیا رو راست باشیم
واقعا فکر می‌کنی اون پناهنده‌ها به تو ربطی ندارن؟
اونا آدمن
مگه یادت نیست
مامان چیا بهمون یاد داده
و وقتی بچه بودیم چیکار می‌کرد؟
هر وقت یه گدا می‌اومد دم درمون
مامان همیشه براشون غذا می‌آورد
یادت میاد چی می‌گفت؟
مامان فوت کرده- ...مامان همیشه-
من فقط یادمه که وقتی داشت میمرد، بهم گفف
هوای بابا رو داشته باشم
و از خانواده مراقبت کنم
از بابا پرسیدم چرا غله پخش نمی‌کنه
بعد از شنیدن حرفاش، فکر می‌کنم حق با باباست
شماها باید دست از این کارا بکشین
این‌بار نمیتونم بهت کمک کنم، شيو
زودتر برگرد خونه، باشه؟ برگرد خونه
برادر
تو فقط کورکورانه داری دنبال بابا راه میری
با چشم و دل بسته
بی‌هدف این‌ور اون‌ور میری
و بالاخره اون به نابودی می‌کشونی
بریم
!تویی داری نابودش می‌کنی، نینگ شیو شیو
من چطور نابودش کردم؟
جدی نمیدونی؟
!تو همیشه ازش متنفری
ازش متنفری که وقتی راهزنا دزدیدنت
باج تو رو نداد، درسته؟
!منم ازش متنفرم
!این‌همه باهاش سر این موضوع دعوا کردم
سال نو من و لیان یه بچه‌ها رو برداشتیم
و رفتیم خونه‌ی بابا و مامانش
بابا رو تنهای تنها تو خونه ول کردیم !بدون اینکه بهش توجهی کنیم
خواهر
چند ساله که گذشته
نمیتونی بی‌خیاله این بشی؟
نمیتونی بابامونو ببخشی؟
میدونی بابا از اون موقع
چند بار سر این موضوع گریه کرده؟
از بابا پرسیدم
می‌تونیم بین پناهنده‌ها غله پخش کنیم
و میدونی بابا چی بهم گفت؟
گفت ما کلی غله داریم
ولی میدونی الان چند تا آواره اون بیرون هست؟
نمی‌تونم از پسش بربیام نمی‌تونم همه‌شونو نجات بدم
نذار کار به جایی بکشه که نه‌تنها اون آواره‌ها از گشنگی بمیرن
بلگه تو، من و بابا !هم هممون از گشنگی بمیریم
به این حرفش چی می‌تونستم بگم، خواهر؟
فکر میکنم حق با باباست
برای همین اینبارو نمیتونم بهت کمک کنم
برو، زودتر برو
اینجا اذیتم نکن
!برادر
شیو منظورش اون نبود
نباید این‌جوری فکر کنی
یا باهاش این‌جوری حرف بزنی
اون امیدوار بود تو بتونی بابامونو
به راه درست هدایت کنی
و راه درست چیه؟
...دنباله وفی ون دیان راه رفتن
این راه درسته؟
در همون‌جاست
برو دنبال راه درستت
!برو دنبال راه درستت
این چرت‌وپرتا رو به من نگو
تو فقط داری دنبال راه می‌گردی که بهش کمک کنی غله‌شو نگه داره
اینکه کار درستیه یا نه رو
خودت تو دلت خوب میدونی
بریم. نمی‌تونیم قانعش کنیم
تازه از رئیسا دستور گرفتم
کو مین تانگ
قصد داره از زور برای
سرکوبه تلاشای ما برای پخش غله استفاده کنه
برای همین رئیسا ازمون می‌خوان
نینگ شوئه‌ شیانگ رو راضی کنیم
که هرچه زودتر غله اضافی‌شو بین پناهنده‌ها پخش کنه
منم به رئیسا گزارش دادم
که فردا شب
پناهنده.ها رو برای درخواست
کمک به خونه‌ی نینگ شوئه‌ شیانگ میبرم
و هنوز منتظره تایید سازمانم
آقای فی، باید
از سازمان یه چند تا اسلحه بخوایم؟
با این دو تا تفنگی که داریم
می‌ترسم نتونیم مشکل رو حل کنیم
یه طرف پناهنده‌هاست که از گشنگی به‌زور راه میرن
و طرف دیگه
نزدیکای خودمون از روستای معبد گاون
اگه یه تیر ناخواسته شلیک بشه
زدن هر کدوم از این دو طرف قصد ما نیست
نقشه‌مون رو این‌بار به رئیسا
من گزارش میدم
و به‌محض تاییدشون فورا دست به کار می‌شیم
اول
باید
نینگ که جین رو راضی کنیم
خواهر، بیا یه بار دیگه سعی کنیم قانعش کنیم
بی‌فایده‌ست
برادرمون حالا طرف باباست
میتونیم... شاید بتونیم
برادرمو بگیریم؟
اگه خود رئیسه شبه‌نظامیا گرفتار بشه
آدماش جرئت نمی‌کنن حرکت عجولانه‌ای بکنن
سو سو
می‌خوای برادر خودمونو بدزدی؟
اصلا میتونی این کارو بکنی؟
این کار ممکنه بابا رو مریض کنه
راست میگه، سو سو
این روش واقعا شدنی نیست
نینگ که جین هم یکی‌یه
که همیشه خواستیم حمایتشو جلب کنیم
پس اگه این‌جوریه
ون دیان
تو برو سراغه که جین
منم میرم پیش عموی دوم و ازش می‌خوام بابا رو راضی کنه
ایده‌ی شیو شیو ممکنه جواب بده
!ارباب فی
ارباب فی، لی جون یی خودش انباراشو باز کرده و داره غذا پخش می‌کنه
لی جون یی
خیلی زرنگه
فقط ترسیده
میترسه پناهنده‌ها به انباراش هجوم بیارن
تیه‌ تو راست میگه
جیا، شین‌ مینگ
باید درست‌و‌حسابی نقشه‌ بکشیم
باید مطمئن بشیم پخش غله
منظم، برنامه‌ریزی‌شده و مرتبه
باشه
ما هم
مدرسه رو تخلیه کردیم
داجیائو
هنوز فرصت نکردم ازت تشکر کنم
اگه تو پخش قبلی به‌موقع بهمون هشدار نداده بودی
عواقبش فاجعه‌بار میشد
نمی‌تونستم وایستم و ببینم همتون دستگیر بشین
از حالا به بعد
همه‌مون باید حواسمون جمع باشه
برادر ون دیان، شماها باید حواستون باشه
نگران نباش
خوب از خودمون مراقبت می‌کنیم
اگه سر‌و‌کله‌ی غریبه‌ای پیدا بشه
سعی کنین ازش فاصله بگیرین
!بابا
شنیدی؟
آره
اون ترسوی لی جون یی انباراشو باز کرده و داره غله پخش می‌کنه
می‌ترسه اون آواره‌‌ها همه‌ی غله‌شو بدزدن
برای همین ادای سخاوت‌مندی رو درمیاره
من فقط نمی‌فهمم، که جین
با این کار
واقعا فکر می‌کنه
میتونه یه کم از غله‌شو نگه داره؟
اونوهیچی نمیدونه
فقط یه ترسوئه
ولی حتما فکر می‌کنه با این کار
شاید بتونه یه کم از غله‌شو نگه داره
برای همین، دارم فکر می‌کنم، بابا
شاید تو هم باید یه نمایش راه بندازی
نمایش؟
چه جور نمایشی؟
من باید نمایش راه بندازم؟
من تو رو دارم
تو شبه‌نظامیا رو داری
چرا باید ادا دربیارم؟
بابا
تو خبر نداری
این آواره سر غارت کردن غذا دیوونه شدن
من فقط نگرانم یه چیزی خراب بشه
مگه من الکی پول دادم اون تفنگای بیست‌تیر رو برات خریدم؟
واقعا این‌قدر بی‌سر و پایی یا خودتو به اون راه زدی؟
الان، بین اون آواره‌هایی که غله می‌خوان
!دو تا خواهر و داجیائو هم هستن
می‌خوای من روشون تفنگ بکشم؟
پسر احمقم
واقعا پسر ساده‌لوحی هستی
چرا نمی‌فهمی؟
چرا من این‌قدر دیوونه‌وار دارم از این غله محافظت می‌کنم؟
همه‌ش برای توئه
و دو تا خواهراته
تو نمیدونی این قحطی یعنی چی
من نمی‌خوام
بچه‌هام و نوه‌هام
وونسل نینگ شوئه‌ شیانگ
گشنه بمونن
و مجبور بشن برای غذا گدایی کنن
واقعا نیت منو نمی‌فهمی؟
تو همچین موقعی
با بلند کردن تفنگت
در واقع داری از خانوادمون محافظت می‌کنی
!باید طرف من باشی
مگه به عموی دوم نگفتیم باهاش حرف بزنه؟
چرا بازم باید بریم؟
دلشوره دارم
بیا بریم منتظر عموی دوم بشیم
و وقتی حرفش تموم شد
برش می‌گردونیم خونه
ون دیان؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ببین
!عجله کن
برادرم داره سعی می‌کنه غله رو به یه جای دیگه ببره
امروز رفتم سالن شبه‌نظامیا که نینگ که جین رو پیدا کنم
ولی هیچ‌کس اون‌جا نبود
برای همین فکر کنم دارن یه نقشه‌ای می‌کشن
برای همین اومدم اینجا رو بررسی کنم
باید یه راهی پیدا کنیم و کامیونارو متوقف کنیم
داجیائو
بیا بریم تیه‌ تو رو پیدا کنیم
و پناهنده‌‌ها رو تو مسیر کوهیه خارج روستا جمع کنیم
شیو شیو
تو باید اینجا بمونی
و یه جوری معطلشون کنی
تا جایی که میتونی معطلشون کن
تا وقت کنیم مردمو سازمان‌دهی کنیم
همین‌طور به برادرت بگو که
به آدمایه بی‌گناه آسیبی نزنه
باشه
بریم
برادر
اونا دارن دردسر درست می‌کنن
نباید خودتو قاطی کنی
چه برکتی؟
چه کاره خیری؟
نگه داشتن غله
برای سیر کردن بچه‌ها برکت واقعیه
تو همه‌چیزت خوبه فقط خیلی زود حرفه بقیه رو قبول می‌کنی
شیووشیو تو رو فرستاده اینجا؟
برادر
از وقتی این آواره‌ها پیداشون شده
یه لحظه‌م آرامش نداشتم
قطحیع مردم دارن زجر می‌کشن
من که زورم نمی‌رسه
...اگه زور داشتم
بسه، بسه حرفای بی‌خود نزن
که جین تقریبا بار زده و آخراشه
!عجله کن
بریم برگردیم یه چیزی بخوریم
و باهم گپ بزنیم
بابا
تموم شد
همه‌چیز بار زدین؟
برو، برو، برو
!وایستا
!نینگ شیو شیو
دیوونه شدی؟
!نینگ که جین
!غله رو همین حالا خالی کن، زود باش
واقعا عقلتو از دست دادی
به من کمک نکردنت بس نبود
‌!حالام جرئت کردی جلوی کامیونا رو بگیری
اگه پناهنده‌ها شورش کنن
و به خونه‌ت هجوم بیارن
حتی برای وقت پشیمونی هم نداری
اصلا میدونی این غله برای چیه؟
این تدارکات نظامی‌یه که !دولت ناسیونالیست طلبش کرده
!جلوی کامیونا رو گرفتن جرمش اعدامه
وقت این چرت‌وپرتا رو ندارم
که جین
چرا به حرفای خواهرت گوش نمیدی؟
اگه تو راه با پناهنده‌ها برخورد کنیم چی؟
هم آدما و هم غله‌مون رو از دست میدیم
عموی دوم
میدونی این چه کامیونیه؟
مال کلانتری شهرستانه
همه‌شون مسلحن
چرا باید از اون آواره‌ها بترسم؟
ارباب نینگ جوان
وقتی اومدیم، رئیس شی‌ جنگ گفت
ما فقط اومدیم کمک کنیم
و نمی‌تونیم واقعا کسی رو بکشیم
نینگ شیو شیو
تموم نمی‌کنی؟
بابا
از اینجا ببرش
شیو شیو
نمیتونی از این‌جوری
زجر دادنه بابات دست بکشی؟
اون آواره‌ها جلوی چشمت دارن می‌میرن
و تو میتونی بی‌خیالشون بشی؟
من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم نمی‌فهمی؟
اگه نذاری بابا غله رو ببره
اون آوارهها میان و با زور می‌گیرنش
داری به بابات کمک می‌کنی
یا به اون آوره ها؟
...دارم به تو کمک می‌کنم
که تو راه درست بمونی
و با پناهنده‌ها درنیفتی
!تا بتونی بقیه عمرت رو زندگی کنی
شوئه‌ روئی، اینارو شنیدی؟
شیو شیو فقط واسه این زبون‌باز کرده
که با من لج کنه
برادر
هر چی شیو شیو میگه منطقیه
می‌بینی؟ حرفام منطقیه
منطق؟ کدوم منطق؟
!چرت‌وپرته محض
کجین، نمیتونم باهاش کنار بیام
چیه؟
می‌خوای منو بزنی؟
!ولم کن! نینگ که جین
!زود باش، بگیرش
!ولم کن، نینگ که جین
!ولم کن
!عجله کن
...کوانگ زی، تو
!برو
!که جین
!نینگ که جین
!که جین
!عموی دوم، جلوشو بگیر
!خانم شیو شیو
!کارو برامون سخت نکن
!نینگ که جین
بذار بره
بذار بره دیگه
!نینگ که جین
!کامیونو نگه دار، نینگ که جین
!نینگ که جین
برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama