برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:بیست‌و‌پنجم
[سرزمین شکوفا]
[قسمت بیست‌و‌پنجم]
دومین کاسه‌س
تا ته می‌خورمش
تو هرجور دوست داری بخور
این کاسه به‌سلامتیه احترامته
من اومدم مردتو بدزدم
چرا به من احترام میذاری؟
به‌سلامتیت مینوشم چون روراستی
و مستقیم اومدی سراغ من
به‌جای اینکه یواشکی
بخوای پشت سرم داجیائو رو فریب بدی
و منو تحقیر کنی
این بیشتر شبیه یه جنگ تن به تن تو قدیماست
و تو به من
از همون حرکت اولت خبر دادی
صبر کن
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی با فقط سه کاسه شراب میتونی از من جلو بزنی؟
این رقابته مشروب‌خوری
ایده‌ی من بود
بعد از سه کاسه به سلامتی تو
هرجور بخوای می‌نوشیم
سومین جام به‌سلامتی تحسینته
راستشو بخوای
بعد از اینکه باهات آشنا شدم
هرچی بیشتر شناختمت
بیشتر خوبیاتو دیدم
یه جرات تو وجودت داری... تو چیزایی میگی
و کارایی می‌کنی که من جرئتشو ندارم
از نظر من
تو خیلی آزاد زندگی می‌کنی
من؟
من آزاد زندگی می‌کنم؟
تو بدون ترس عشق و نفرت می‌ورزی
کاراتو گردن می‌گیری
و تنهایی تا اینجا اومدی
فقط برای اینکه حرفه دلتو بزنی
و چیزی که می‌خوایو بگیری
من هیچ‌وقت زنی رو ندیدم
که مثل تو این‌قدر آزاد زندگی کنه
تو تمام عمرم
هیچ‌کس این‌جوری ازم تعریف نکرده
باشه
فقط به خاطر این
تا ته می‌خورمش
هر کلمه‌ای که گفتم
از ته دلم بود
چون من جز صداقت چیزی ندارم
تازه، چیزی که تو تو تحسین می‌کنم
خیلی فراتر از ایناست
تو
جهان‌دیده‌ای
میتونی آواز بخونی. مهربونی
و زیبایی
اگه من مرد بودم
حتما عاشقت می‌شدم (مترجم مین‌جی ولی من ازش نکه‌سوزنم خوشم نمیاد)
واقعا داری چاپلوسی می‌کنی
اگه واقعا این‌قدر خوبم
پس چرا برهدر داجیائو عاشقم نشد؟
...اگه
تو قبل از من با داجیائو آشنا شده بودی
شاید اون جذب تو میشد
و تو رو تو قلبش نگه می‌داشت
ولی تو دیرتر اومدی
من نه‌تنها قبل از تو باهاش آشنا شدم
بلکه همون کسی‌ام
که دو بار جونشو برای نجات من از دست راهزنا به خطر انداخته
دو بار؟
بار اول
وقتی راهزنا منو بردن
منتظر بودم پدرم اون باج رو بده
و مردی که قراره باهاش ازدواج کنم بیاد نجاتم بده
ولی آخرش اونی که پیداش شد
داجیائو بود
مردی که به زور ده کلمه باهاش حرف زده بودم
با عصبانیت با خونواده‌ی فنگ ازدواج کردم
داجیائو احساساتمو درک کرد
یه پرده رو تخت بینمون آویزون کرد
تا غرور باقیمونده‌مو حفظ کنه
اون فقط آروم کنارم موند
و سعی کرد بهترین چیزا رو بهم بده
اگه واقعا براش مهم نبودم
کجای دنیا یه مرد
احساساتشو پشت یه تیکه پارچه قایم می‌کرد؟
اون فقط آروم کنارم موند
و بهم وقت داد
وومن محبت عمیقش به خودمو دیدم
و بار دوم
باز منو از راهزنا نجات داد
...همه تو روستا... از جمله خودم
فکر می‌کردم کارم تمومه
و این سرنوشتمه
که بیفتم دست راهزنا
اون چند لحظه
ده هزار راه برای تموم کردن زندگیم به ذهنم رسید
ولی درست همون لحظه
داجیائو از یهو سر و کله‌ش
پشت راهزن هو سان پیداش شد
و چاقوشو گذاشت زیر گلوی هو سان
شجاعتش
همه‌ی اهالیه روستا رو نجات داد
اون از یه غریبه
که به زور ده کلمه باهاش حرف زده بودم
از کسی که باید ازش تشکر می‌کردم
و بهش احترام میذاشتم
تبدیل شد به نور زندگیم
مردی
که نمی‌تونم بدونش زندگی کنم
اون مرد منه
مهم نیست زندگیه پیش روم
تلخ باشه یا شیرین
ما خونواده‌ایم و تا آخر عمر به هم وصل
هیچ‌وقت جدا نمی‌شیم
لولو
دل آدم
اون‌قدرام جا نداره
بنظرت میتونه یکی دیگه رو تو خودش جا بده؟
میدونی چیه، شیو شیو؟
قبل از اینکه اینا رو بگی
تو همیشه برام
مثله یه معما بودی
بعد از اینکه اومدم اینجا
هر حرکتی که با دقت برنامه‌ریزی کرده بودم
ولی به خاطر تو به هم ریخت
اولین بار که همو دیدیم یادت میاد؟
تو مزرعه بود
با چشمای تیزت
یه‌راست احساساتمو
نسبت به داجیائو دیدی
هر زن دیگه‌ای بود
گریه می‌کرد، داد میزد
و نمایش راه مینداخت (مترجم مین‌جی اگه من بودم کلت الان مویی نداشت)
ولی تو؟
این‌قدر بهم لطف داشتی
یه مدتم حتی شک کردم
که واقعا دسته منو خوندی یا نه
برای همین بیشتر فشار آوردم
رفتم یه‌راست خونه‌تون
و به پدر و مادر داجیائو گفتم پدرخوانده و مادرخوانده
ولی دلم نا آروم بود
یه لحظه حتی فکر کردم
باشه
شاید همین‌قدر کافیه
میمونم پیش پدرخوانده و مادرخوانده‌ام
و برادر داجیائو رو نگاه می‌کنم
این زندگی به‌اندازه کافی خوب نیست؟
من فقط برادر داجیائو رو خیلی دوست دارم
نهالای دارویی تقلبی خریدم
ولی تو منو جلوی همه بیرون نکردی
اون موقع فهمیدم
که از اول اشتباه نکردم
تو می‌دونستی من برای داجیائو اومدم
چه به‌عنوان یه آدم
چه به‌عنوان یه زن
من خیلی از تو کم دارم
می‌دونستم این رقابته مشروب‌خوری
به این سادگیام نیست
هزارتا جمله برای بحث با تو به ذهنم اومده بود
ولی بعد از شنیدن داستانای
بین تو و برادر داجیائو
دیگه نمیدونم چطور باید باهات بحث کنم
دیگه نخور
زیاد خوردی
به خاطر بچه‌ای داجیائو
دیگه نخور
اگه اوضاع این‌جوری نبود
من
باهات مثل مردا
قسم می‌خوردم
و خواهر همیشگیت می‌شدم
ولی سرنوشت برادر داجیائو رو به من نداد
برای همین نمیتونم باهات خواهر باشم
همیشه تو دلم به شانس خوبت حسودی کردم
ولی حالا می‌فهمم
شانس خوبت
ذره‌ذره و با تلاش به دست اومده
من باختم
و قبولش می‌کنم
حالا که این‌جوری گفتی
باید یه کاسه
به سلامتیه صداقتت بزنم
اگه با خوردن
شرابه خونه‌ی یه دهاتیه فقیر مشکلی نداری
تو مال منو بنوش
منم مال تو رو می‌نوشم
به سلامتی
!این که فقط آبه
شرابم تقلبیه
ولی هر کلمه‌ای که گفتم
حقیقی بود
آروم، آروم
من میتونم همه‌چیزو ببازم
ولی داجیائو
رو نمیتونم
معلومه
باید از همون اول می‌فهمیدم
چطور ممکنه بذاری داجیائو مال من بشه؟
...تو غیرقابل پیش‌بینی هستی
خیلی جذاب
و دوست‌داشتنی
من همیشه به یه چیز اعتقاد داشتم
از اون‌جاییکه آسمون
داجیائو رو به من داد
حتما برای تو هم یکی رو می‌فرسته
اون همین حالاشم داره به سمتت میاد
و شب و روز داره میدوه
وقتی واقعا پیداش بشه
اول یه کتک حسابی میزنم
چرا؟
می‌خوام ازش بپرسم
«چرا این‌قدر طولش دادی؟»
پس واقعا داری میری چینگ دائو؟
میرم دنباله شیائو هو
یه کم غذا برات آماده کردم
که تو راه بخوری
ممنون
دیگه قمار نکن
این راهه درستی برای گذران زندگی نیست
پولش هیچ‌وقت به دلم ننشسته
همه‌چیزو فهمیدم
یه کسب‌وکار کوچیک راه میندازم
با برادرم میمونم، و براش زن می‌گیرم
و کمکش می‌کنم خونواده تشکیل بده
خودت چی؟
شیو شیو گفت
چون آسمون بهش داجیائو رو داده
پس به منم یه مرده خوب میده
فقط منتظر میمونم ببینم
این‌بار رو درست گفته یا نه
بریم
چرا نرفتی لولو رو بدرقه کنی؟
چرا باید می‌رفتم؟
من هیچ‌وقت بهش امیدی ندادم
حالا که داره میره چرا باید دلشو به خودم ببندم؟
لولو آدمه بدی نیست
میدونم
برای همین نمیتونم بهش امیدی بدم
چی داری میگی؟
یعنی من آدم بدم؟
معلومه که نه
تو قهرمان درخشان منی
چته، شیو شیو؟
مگه من کاری کردم؟
بزار باهات روراست باشم
من خیلی خوش‌شانس بودم
که یکی به فوق‌العاده‌گی تو رو دیدم
از این به بعد واقعا باهات خوب رفتار می‌کنم
تا هیچ‌کس دیگه
فرصت نکنه تو رو ازم بدزده
شیو شیو
دله من
برای هیچ‌کس دیگه‌ای جا نداره
و فقط برای تو جا داره
تا آخر عمرم
فقط با تو خوبم
و هیچ‌وقت عصبانی یا ناراحتت نمی‌کنم
و هر روز شادت نگه میدارم
می‌خوام زندگیمون از این به بعد فقط بهتر بشه
و هر روز خوشحال باشم
حالت بهتر شده
حالا میتونی بشینی و غذا بخوری
خوبه، بیشتر بخور
یینزی
تو از ارباب نینگ
پول قرض کردی
تا این دارو رو بخری؟
من سراغ نینگ شوئه‌ شیانگ نرفتم
همون داروهاست
دوباره می‌جوشونمش و جوشونده ازش درمیارم
!این‌جوری نمیشه
یینزی
اگه مامانت داروی تازه نگیره
مریضیش بدتر میشه
یینزی، بادبزنو ول کن
برو از ارباب نینگ یه کم پول برای دارو قرض کن
قرض، قرض، فقط همینو بلدی بگی
بعد از اینکه پول قرض کردیم
با چی پسش بدیم؟
معلومه بعد از برداشت پاییز با غله
بابا، خودتو گول نزن
غله و پولی که
از نینگ شوئه‌ شیانگ قرض کردی
سال‌ها طول می‌کشه تا پسش بدیم
چرا این‌قدر نگرانم می‌کنی؟
من هیچ‌وقت این‌قدر به آینده‌ فکر نمی‌کنم
قبلا اصلا بهمون چیزی قرض نمیداد
هربار که می‌رفتم، سرزنشم می‌کرد
حالا نه‌تنها قرض میده
بلکه سیب‌زمینی خشکم پیشنهاد می‌کنه
اونوقت تو جرئت می‌کنی بدون فکر ازش قرض بگیری؟
من جرئت نمی‌کنم
می‌ترسم هیچ‌وقت نتونیم پسش بدیم
میتونی دیگه به
سیب‌زمینیای خشک شده گیر ندی؟
اونوقت چیکار کنیم؟
ما یه خونواده بزرگیم بدون غله اضافی
سخت‌ترین فصل ساله
و مامانت مریضه
فکر می‌کنی من خوشم میاد ازش قرض کنم؟
تو فقط به فکر آبروداری هستی
خب اصلا چیزی قرض نکن
بذار خواهر و برادرات از گشنگی بمیرن
بذار مامانت
منتظر مرگ بمونه
!و منم از گشنگی بمیرم
همه‌اش تقصیره منه
من بار سنگینی برای این خونواده‌ام
تقصیره منه
مامان
نگران نباش
همه‌چیز درست میشه
یینزی
همه‌چیز درست میشه
نگران نباش
قرارهدفردا نهال‌ها رو هرس کنیم زودتر برو بخواب
قراره یه عضو جدید تو خونواده داشته باشیم
دارم بابابزرگ میشم
این کلی خرج داره
حساب کردم
کاشتن گیاهای دارویی واقعا
بیشتر از کاشتن غله سود میده
اگه امسال خوب بفروشن
سال دیگه به شیوشیو میگیم بیشتر بکاره
وای خدایا، عروسمون
همیشه دماغش تو اون کتاب گیاهای داروییه
می‌خونه، می‌نویسه، و نقاشی می‌کشه
وقتی از همه‌چیزو سر دراره
زمین اصلی‌مونو
برای کاشتن گیاهای دارویی استفاده می‌کنیم
ببینمش
تو نبودی که هربار با این کار مخالفت می‌کردی
حالا خودت داری برای کاشتن گیاهای دارویی پول جمع می‌کنی
آدم هیچ‌وقت از هیچ‌چیز مطمئن نیست
بگیر بخواب
بخوابم؟ چطور میتونم؟
من سرپرسته این خونواده‌ام
باید برای همه‌چیز برنامه‌ریزی کنم
خوردن و نوشیدن آدمو فقیر نمی‌کنه
ولی برنامه‌ریزی بد آدمو بی‌پول میذاره (مین‌جی:همین کلاسارو واسه اون فیه شکمو هم بزار)
ای زنه کوته‌فکر
فردا نهال‌ها رو هرس می‌کنیم
بابا بالاخره خوشحاله
و لولو هم دیگه از سرمون وا شده
فکر کنم
روزای خوبه مون دارن میان
فکر کنم همین حالاشم هم روزامون خوبن
روزای خوب
همون روزای معمولی‌ان
که با کسی که بیشتر از همه دوستش داری
و بهش اعتماد داری می‌گذرونی
کی نهال‌ها رو کنده؟
آروم‌تر
چی؟
کی این کارو کرده؟
!شیو شیو
چی شده؟
منم می‌خوام بدونم
...این
یکی رو ناراحت کردی؟
کله این ماجرا ایده‌ی تو بود
!اونا حتما دنبالتن. دنبال تو هستن
!منم می‌خوام بدونم چی شده
بابا
نمیتونی هر وقت چیزی میشه منو مقصر بدونی
منم به اندازه تو ناراحتم
!این به من ربطی نداره
!خفه شو
مگه معلوم نیست؟
تو این بلا رو سرمون آوردی
...بهت گفتم
یه زمینه خوب مثل این
باید برای کاشتن غله باشه
!نه این مزخرفات
!این کاره درست نیست
!ببینش
!این عذابه الهیه
...عذاب
بابا
عزیزم
!بابا
بابا، چی شده؟
چی شده؟
عزیزم
داجیائو، اینجا وقت تلف نکن
!برو طبیب بیار
عموی دوم
معطل نکن
یه دست بده، زود باش
چی شده؟
عموی دوم
یه چیزی بگو، عزیزم
چی شده؟
چش شده؟
بررسیش کن
عزیزم
آروم‌تر
عزیزم
یه چیزی بگو، عزیزم
عزیزم
چیه؟
گفتی باهام حرف داری و منو کشوندی بیرون
اگه باردار نبودی
اصلا خودمو به زحمت نمی‌نداختم
بیا بریم تو باد داره تند میشه
بیا، بریم تو
خیلی لجبازی
ببینمت
اگه به فکره خودت نیستی
حداقل به بچه‌ی تو شکمت فکر کن
دیگه دردسر درست نکن، باشه؟
فقط به یه چیز جواب بده
تو بودی که نهالای منو کندی؟
تو بودی؟
آره، من بودم
من این کارو کردم
خب که چی؟
بگو چرا
چرا؟
اگه می‌خوای بدونی چرا بیا با من تو
همین‌جا و همین حالا بگو
تا حالا این داستانو شنیدی؟
یه خونواده‌ای یه بار
مریم‌گلی قرمز کاشتن
بیش از صد جریب زمین
اون خونواده کسی نبودن
جز خونواده‌ی نینگ خودمون
پدربزرگ‌ه پدربزرگت
با مریم‌گلیه قرمز کلی پول درآورد
صد جریب زمینص شد سیصد جریب
ولی بعدا
تو بستر مرگش
یه قانونه خانوادگی گذاشت
از اون روز به بعد
خونواده نینگ
فقط باید تو زمینش غله بکاره
نه گیاه دارویی
به‌خصوص مریم‌گلی قرمز
پدربزرگت و جدت
زانو زدن و قسم خوردن
تا بالاخره چشماشو بست
اون گیاه نفرین‌شده‌ست خونواده‌ی نینگ نباید بهش دست بزنه
اون ریشه‌های قرمز نماد خونریزی‌ان
برای همین بعدش همه‌شو سوزوندن
نه
باورت نمی‌کنم
اگه چیزی نشده بود
چرا صدها جریب گیاهو سوزوندن؟
شیو
نمی‌خوام درباره‌ی این حرف بزنم
من نهالاتو کندم
چون می‌خوام
از کاشتن مریم‌گلی قرمز دست بکشی
بابام به منم
همین داستانو گفت
ولی دقیقا چی شد؟
اون موقع یه آفت عجیب اومد
یه آفته عجیب‌وغریب بود
مثل چیزی که قبلا ندیده بودیم
فقط ریشه‌های گیاهو می‌خورد
تا وقتی شست‌شون خبر دار بشه
ریشه‌ها دیگه کاملا
توسط آفتا تکه‌تکه شده بودن
عجیب بود
خودتم میدونی که، ریشه ارزشمندترین بخشه مریم‌گلی قرمزه
پس چاره‌ای نداشتن
جز اینکه همه‌شو بسوزونن
پدربزرگه پدربزرگت تو سیصد مو زمینش
هیچ غله‌ای نکاشت
همه‌چیزو رو مریم‌گلی قرمز شرط بست
کلی پولم
برای بذرا
نهالا و کارگرا قرض کرد
آخرشم نتونست این ضربه رو تحمل کنه
و فوت کرد
اون موقع با یه شمن مشورت کرد
اون گفت این گیاه نفرین‌شده‌ست
و با خواسته‌ی آسمون مخالفه
برای همین
آسمون این بلا رو سرش آورده
من این مزخرفاتو باور نمی‌کنم
حتی اگه اون موقع یه آفت اومده بود
باید یه دلیل دیگه‌ای داشته باشه
به هر حال می‌کارمش
حتی اگه آفتم بیاد
خودم عواقبشو میپذیرم
این حتی تو زمین اونم نیست
چه حقی داره دخالت کنه؟
اگه از من بپرسی
قبل از اینکه بکاریش
اول باید از سد بابات رد شی
وگرنه دوباره نهالاتو می‌کنه
چرا؟
به خاطر قانونه خانوادگیه
زمینای خونواده‌ی نینگ
با خون، عرق و اشک به دست اومده
اون آفت تو زمان پدربزرگه پدربزرگت
خونواده رو کامل ورشکست کرد
بعد از اون
تو خونواده‌ی نینگ
هم پدربزرگت و هم بابات
زمینه‌شونو بیشتر از جونشون دوست داشتن
من نگرانیای
باباتو می‌فهمم
شیو شیو
اون نهالای تورو نکنده
اون ترسای خودشو کنده
میترسه تو اشتباه جدتو تکرار کنی
حالا فهمیدی؟
بابام میگه این گیاه بدشانسی میاره
ولی من باور نمی‌کنم
به هر حال می‌کارمش
فکر کنم
اگه قبل از اینکه نهال‌ها
کامل بمیرن دوباره بکارمشون
شاید حاله بابام بهتر بشه
شیو
میدونم
عجله داری
ولی یه کم فکر کن
بابام از همون اول از کاشتن گیاهای دارویی دل‌چرکین بود
همین که راضی شد
بابات این کارو کرد
الان چیزی که بیشتر از همه لازم داریم
اینه که هر دو تا بابامونو آروم کنیم
چطور؟
با این که امسال گیاه دارویی نمی‌کاریم
چون حتی اگه دوباره نهالا رو بکاری
میتونی قول بدی بابات دوباره اونا رو نکنه؟
بیا فعلا
غله بکاریم
این‌جوری هر دو تا بابامون خیالشون راحت میشه
اگه هنوزم می‌خوای بکاریش
سال دیگه دوباره با بابا حرف می‌زنیم، باشه؟
باشه
می‌فهمم
امسال نمی‌کارمش
میرم غذا درست کنم
فِی یینزی
هشت بار اومدم سراغت و هنوزم منو نادیده می‌گیری
...تو
داری منو سر کار میذاری
!دیگه باهات حرف نمیزنم
من زمین دارم
!یه زمین با اجاره دائمی دارم (مین‌جی:داداش این جمله تتو کن رو پیشونیت)
...تا برداشت پاییز
منتظر می‌مونم
بعد از برداشت
!با یکی بهتر از تو ازدواج می‌کنم
یینزی، چرا باهام حرف نمیزنی؟
مگه من چیکار کردم؟
فقط منتظر باش
بعد از برداشت، باهات ازدواج می‌کنم
فقط تا بعد از برداشت صبر کن
فقط صبر کن
منتظرم باش
برو گمشو
برو یه جای دیگه بازی کن
تیه‌ تو، موهامو بباف
یینزی نمیذاره بندازمت بیرون
برای همین نمیندازمت
تیه‌ تو، موهامو بباف
بعد از اینکه بافتم تموم شد، برو
نذار خوابم به‌هم بخوره
یه گل میخوام بذارم
زود باش
بدش بهم
با گل قشنگ‌تر میشم
معمولا تو روستا دارو نمی‌خرین؟
چرا تا شهر میرین؟
حالا که این‌قدر شکمش گنده‌ست
چرا خودشو خسته می‌کنه؟
داریم میریم عطاره چانگ چون
اون بهمون بذر داده بود
حالا که نهالا کنده شدن
باید باهاش حرف بزنم
و هر غرامتی لازم باشه بدم
نگران نباش
خوب ازش مراقبت می‌کنم
مامان
زود برمی‌گردیم
تا وقتی نیستیم، مواظبه بابا باش
حالش بهتر شده
فقط نگرانه توام
باید مواظب باشی
حتما خوب از نوه‌ت
و خودم مراقبت می‌کنم
باشه- داریم میریم-
برین تو
باشه مواظب باشین
[جاده‌ی تونگ هه]
داجیائو
انگار همین‌جاست
قبلا اینجا نیومده بودیم؟
آره. دفعه‌ی قبل
اینجا با چانگ چون برخورد کردیم
برادر چانگ‌ مینگ
داجیائو، شیو شیو
چی باعث شده بیایین اینجا؟
واقعا اینجا خوابیده
فنگ تیه‌ تو، حالا گیرت آوردم
نمیتونی در بری
!بلند شو
بگو، تو بودی؟
چی؟ من چیکار کردم؟
!شکمشو نگاه کن
بگو، تو بودی؟ (مین‌جی تو یه شب؟)
تو بودی؟
تیائو
به مامان بگو
کی تو رو حامله کرد؟
تیه‌ تو باهات خوابیده؟
!من نبودم
!من هیچ ربطی به این ندارم
تیه‌ تو، موهامو بباف
دیدی؟
شنیدی؟
یه دختر عقب‌مونده دروغ میگه؟
چطور جرئت می‌کنی انکارش کنی؟
!مزخرف نگو
!تی-تیائوی احمق، چرت و پرت نگو
ببین ببینش
میگه ما داریم الکی میگیم و قبول نمی‌کنه
!نذار در بره !نذار در بره
!وایستا
!نذار در بره
!نذار فرار کنه !بگیرش
فکرشم نمی‌کردم
واقعا این عطاری رو
گرفته باشی
صاحب قدیمیه مغازه
که حالا پدرزنمه
یه کم پول بهم داد
خودمم تو این سال‌ها یه کم پس‌انداز کرده بودم
شانسی شد
مغازه برای فروش بود
منم خریدمش
میدونی، ما به خاطر
این عطاری با هم آشنا شدیم
عالیه که تو شهر عطاری باز کردی
حالا میتونیم برای سوالامون بیایم پیشت
و وقتی بیای ازمون گیاه دارویی بخری راحت‌تره
آره، واقعا
اگه اینجا این‌قدر مشغول نبودم
خودم بذر گیاه دارویی براتون می‌آوردم
برار چانگ چون
امروز اومدیم که ازت معذرت بخواییم
...اون بذرایی که بهمون دادی
ما اونا رو کاشتیم
و جوونه زدن
ولی متاسفانه
پدرزنم همشو کنده
برای همین امروز اومدیم
بپرسیم چقدر بهت بدهکاریم
بالاخره تو برای اون بذرا پول دادی
دارین زیادی با من تعارف می‌کنین
تازه
دفعه اولتون بود که می‌کاشتین
مشکلی پیش اومدن خیلی عادیه
این‌بار واقعا تقصیر ماست
داجیائو چند روز پیش می‌خواست بیاد
داجیائو، واقعا لازم نیست غرامت بدین
من اینو یه آزمایش برای شما حساب می‌کنم
نه، نه، اصلا نمیشه
این درست نیست
اگه نذاری پول بدیم
چطور وقتی بخوایم دوباره گیاه دارویی بکاریم بیایم پیشت؟
هر وقت خواستین بیاید پیشم
هر وقت بخوایین بکارین براتون بذر می‌فرستم
نکنه نهال دوست دارین؟
این‌جوری خیلی زحمتت میشه
اصلا زحمت نیست
راستی
اون آفتی که وقتی اومدم گفتم
همونی که باعث شد ...جدجد من ضرر بزرگی بکنه
اون چه جور آفتی بود؟
خوب شد گفتیش
الان یادم اومد
یه جور بیماری بود نه یه نوع آفت
یه جور قارچ سفیده
عفونت از ریشه‌ها شروع میشه
اولش روی برگا چیزی نمی‌بینی
دقیقا
عموی دومم همینو گفت
کاشتنه مریم‌گلی قرمز سخته
منظورم تهویه، زهکشی، و از این چیزا
بیایین
بریم پشت
بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم
چانگ‌ مینگ
مواظب پیشخوان باش
باشه
بریم
!فنگ تیه‌ تو
!گمشو بیا بیرون
!فنگ تیه‌ تو، بیا بیرون
!فنگ تیه‌ تو
!تیه‌ تو، بیا بیرون
بذارش اونجا
!فنگ تیه‌ تو، گمشو بیا بیرون
!فنگ تیه‌ تو
چی شده؟
!بیا بیرون
!فنگ تیه‌ تو، بیا بیرون
!ببین چیکار کرده
!ببین پسرت چیکار کرده
!تیائوی احمقو حامله کرده
چیکار داری می‌کنی؟
!این غیرممکنه
چرا اومدین خونه‌ی من؟
چرا اینجایین؟
!گفتم که من نبودم
!ببرش
داری چیکار می‌کنی؟
‌!ببرش
!بذارش زمین داری چیکار می‌کنی؟
هنوزم انکار می‌کنی، نه؟
!اون منو زده
!مهم نیست اگه قبول کنی
از امروز، تیائوی احمق و بچه‌ش
همینجا میمونن
اهالی روستا، نگاه کنین
تیه‌ تو یه کار وحشتناک کرده ‌!و گردن نمی‌گیره
لطفا شما حواستون به تیائوی احمق باشه
همین حالا تو کلبه
خودش بهم گفت
که با فنگ تیه‌تو خوابیده
و بعد حامله شده
از امروز
!تیائوی احمق زن فنگ تیه‌ توئه
تیائوی احمق
تیه‌ تو
!بیا اینجا
به من گوش کن
از حالا به بعد
تو اینجا زندگی می‌کنی
!تو عروسه این خونه‌ای
اینجا غذا می‌خوری
و اینجا می‌خوابی
فهمیدی؟
برو خونه
!خفه شو
دوباره بگو
!انقد میزنمت تا بمیری
بذار یه چیزی بگم
چرا یه دختر معلول ذهنی رو این‌جوری اذیت می‌کنین؟
اون حتی
نمیدونه صبح چی خورده
چطور میتونه چیزی توضیح بده؟
خانم فنگ
این حرفا رو گفتن آسونه
تیائوی احمق شاید عقب‌مونده باشه
!ولی میدونه کی حامله‌ش کرده
تیائوی احمق
به همه اینجا بگو
بچه‌ی کی رو
تو شکمت داری؟
زود باش
تیائو
بگو
تیه‌ تو
شنیدین؟
!راستشو بگو
راستشو بهشون بگو من اصلا بهت دست زدم یا نه
تیه‌ تو، موهامو بباف
!بحث سر بافتنه مو نیست
فقط گفت «تیه‌ تو، موهامو بباف»
خاله، تو از من دفاع کن
!من هیچ کاری نکردم
!نمیدونم چی به چیه
فایده‌ی بحث کردن باهاشون چیه؟
دختره میمونه ما میریم
نه، نه. نمی‌تونین برین
حتی جهیزیه هم نخواستم این خودش کلی لطفه
برو، برو
!وایستا
برو، برو
حتی جهیزیه هم نخواستم
!دیگه نگاه نکن
بیا اینجا
بذار موهاتو ببافم
خدای من، کی فکرشو می‌کرد یه همچین چیزی بشه؟
شنیدی؟
چی؟
تیائوی احمق حامله‌ست
چی؟ حامله‌س؟
صبر کن
کی حامله‌ست؟
تیائوی احمق حامله‌ست
تیه‌ تو باهاش خوابیده
تیه‌ تو؟
نمی‌دونستی؟
به نظر آدم خوبی می‌اومد ولی با اون دختر‌ه‌ی بدبخت خوابیده
باورکردنی نیست
تیه‌ تو تیائوی احمقو حامله کرده؟
درسته، نه، هان؟
راسته؟
آره. برو از دور و بر بپرس
تیائوی احمق حالا اینجاست
!چه افتضاحی
خوب گوش کن.
!من میذارمش اینجا
!فنگ تیه‌ تو
!همونجا وایستا
اگه جرئت کنی امروز تیائوی احمقو اینجا بذاری
انقد میزنمش تا بمیره (مین‌جی دستت بشکنه یه خانومو نمیزنن)
این‌جوری هم اون و هم بچه‌ش !کامل غیبشون میزنه
!من و مادرش هم خودمونو می‌کشیم
!خودمونو میندازیم تو رودخونه‌ی شو
حتی بعد مرگم میایم دنبالت برای انتقام
دیگه بهتره بمیرم
فنگ تیه‌ تو
!دارم می‌زنمش
اگه قبولش نکنی
!هیچ‌کدوممون زنده نمی‌مونیم
همه با هم می‌میریم
تیه‌ تو
تیه‌ تو، موهامو بباف
موهامو بباف
برام
یینزی
درد دارم
میدونم
میدونم، مامان
مامان
یه کم دیگه تحمل کن
بابا با دخترا رفت دارو بگیره
تحمل کن
چطور شد؟
عطهری گفت دیگه نسیه نمیده
دستور صاحبش بود
گفت دیگه نسیه نمیده
چون کلی بهش بدهکاریم
اشکال نداره
نگران نباش
اگه نسیه نمیده، نده
به تیه‌ تو میگم یه فکری بکنه
اهل روستا دارن میگن
...که تیه‌ تو و تیائوی احمق
چی؟
میگن
تیه‌ تو تیائوی احمقو حامله کرده
تو همچین دختر جوونی هستی
چطور میتونی همچین حرف زشتی بزنی؟
مامان
من به تیه‌ تو اعتماد دارم
به این حرفا گوش نده
بابا، چطور شد؟
دارو گرفتی؟
وای خدا
نینگ شوئه‌ شیانگ
یه خسیس دمدمی‌مزاجه
چند روز پیش هر چی می‌خواستیم بهمون قرض میداد
حتی نسخه هم پیشنهاد می‌کرد
ولی امروز نه‌تنها قبول نکرد
بلکه گفت خونواده‌مون
...بهش بدهکاره— هم اجاره و هم سکه
میدونی چقدر؟
!دوازده سکه‌ی نقره
همه‌ش تقصیره منه
دیگه نمی‌خوام زنده باشم
مامان
نگران نباش.
من هنوز راه دارم
یه فکری می‌کنم
حتما
ما فقط یه روز نبودیم
و این‌همه اتفاق افتاد؟
از تیائوی احمق پرسیدی
کی این کارو کرده؟
ازش بپرسم؟ چطور؟
با این حال و روزش
تا می‌پرسم
فقط میگه موهامو بافت
جرئت نمی‌کنم بهش نزدیک شم
تیائو
بهم بگو
کی بهت آسیب زده؟
باهام حرف بزن
عروس
باهام حرف بزن
کلوچه می‌خوام
باشه، بهت کلوچه میدم
بگو کی بهت آسیب زده
اون‌وقت بهت کلوچه میدم، باشه؟
کلوچه می‌خوام
چه کلوچه‌ای؟ ما کلوچه نداریم
اگه می‌خوای، برو خونه‌ی خودتون
لطفا برو التماست می‌کنم
نمیتونی بری خونه‌ت؟
خاله
...تو
خاله
خاله، سرش داد نزن
داد زدن چیزی درست نمی‌کنه
من چیکار کردم
که باید اینا رو تحمل کنم؟
چطور قراره با این زندگی کنم؟
آروم باش
برگرد تو
نگاش کن
برگرد تو
خواهر شیو
برادر
شما دو تا به من اعتماد دارین، نه؟
اعتماد ما به تو چه فایده‌ای داره؟
مهم اینه که حقیقتو بفهمیم
تیه‌ تو، موهامو بباف
از من دور شو
داجیائو داجیائو
تیائوی احمق
بس کن بس کن
کلوچه، کلوچه، کلوچه
کلوچه
میرم برات یه کلوچه بیارم
تکون نخور
کلوچه، کلوچه
همین‌جا منتظرش می‌مونیم
همین‌جا منتظره کلوچه می‌مونیم
بیا
"سرزمین شکوفا" برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:بیست‌و‌پنجم