@serial_cdrama قسمت:بیست‌و‌دوم
[سرزمین شکوفا]
[قسمت بیست و دوم]
آسمون واقعا راهی برای زنده موندن به ما نداده
و وقتیم که فاصله بین برداشت محصوله زیاد میشه
و خشکسالی میشه نوره علی نور میشه
انگار واقعا اگه از چیزی بیشتر بترسی همون سرت میاد
بابا
بدون نگرانی برو
من اینجا همه‌چیزو روبه‌راه می‌کنم
نیازی نیست برای زمینم کارگر بگیری
خودم میتونم کشتش کنم
میگن تو شمال شرقی
پره از خاکه سیاه غنی
که میتونه محصول خوب
و غله عالی تولید کنه
وقتی وقتش برسه
برمی‌گردم تا همتونو ببرم اونجا
این‌جوری میتونیم
برنج
...آرد
و نونه بخارپز بیشتری داشته باشیم
!بابا
زودتر برگردین
برگردین
!شنیدین؟ برگردین
!گریه‌م نکن
نمی‌بینی، چقدر حالت بده و ضعیف شدی
!زودتر برگرد خونه
!بابا
به حرفای مامانه‌تون گوش کنین
و مراقبش باشین
!بابا- !بابا-
مامان
مواظب باش
نمیدونی، چقدر اینا
سنگینه
چی شده، مامان؟
برای کار میره سمته شمال
چون کل خانواده‌ش دارن از گشنگی می‌میرن
عمو فی گفت داره میره
تا یه دهن کمتر برای غذا دادن داشته باشن
اگه اونجا خوب کار کنه و یه تیکه زمین بگیره
برمی‌گرده پیشه زن و بچه‌هاش
آخرش کل خانواده‌شم میرن اونجا؟
اینو نمیشه از الان گفت
!بابا
با بابا خداحافظی کن
!بابا
یینزی
بیا، اینو بگیر
بگیرش
بابا
!بابا- !بابا-
!بابا
زود برگرد
یینزی خیلی لجبازه
حتی نمی‌خواد بقیه گریه‌شو ببینن
این چه زندگی‌ایه که یینزی داره؟
باباش که رفت
مامانشم یه گوشه‌ی خونه مریض افتاده
و پنج تا دهن برای غذا دادنم داره
این دیگه چه زندگی‌ایه؟
موافق نیستم
اون زمین برای کاشت ذرت خوشه‌ایه
چطور می‌تونیم اونجا گیاه دارویی بکاریم؟
اصلا میدونین ذرته خوشه‌ای چیه؟
همونیه که باهاش نون درست می‌کنیم تا از گشنگی نمریم
خدایا، تو می‌خوای گیاه دارویی بکاری
مگه گیاه دارویی رو هم میشه خورد؟
گیاه دارویی رو میشه فروخت و پول درآورد
فروخت و پول درآورد؟
من که ندیدم
چیزیم نشنیدم
قبلا درباره‌ش حرف زدم
دفعه قبل که من و مامان رفتیم کوه
یه ریشه‌ی مریم‌ گلی کندیم و 30 سنت فروختیم
...سی سنت؟ تو
اگه بیشتر بکاریم بیشتر می‌فروشیم
بیایین همه‌جا بکاریم
اون‌وقت پول بیشتری درمیاریم و زمین بیشتری برات می‌خریم
وای خدای من
انگار زیادی خیالاتی برت داشته، نه؟
نه راهی نداره. اون زمین فقط برای ذرته خوشه‌ایه
نه اون گیاهه دارویی
دیگه رو میز نکوب نوه‌تو می‌ترسونی
نترس، نترس، اشکال نداره
بی‌خیاله این موضوع بشیم
وقتی زمین جدید باز کردم
دو جریب از زمینش
رو به زنم میدم
این‌جوری هر چی بخواد میتونه بکاره
پاشو، بریم خونه
کدوم زمینو می‌خوای باز کنی؟
فکر کردی باز کردن زمین وحشی این‌قدر آسونه؟
ما دیگه میریم
برین
فردا واسه زمین باز کنی نرو
چی؟ توام باورم نداری؟
فردا بیا باهام به شهر بریم
برای چی؟
چرا اینجا این‌قدر عطاری داره؟
!حتی تو خیابوناشم دارو می‌فروشن
از مامان قبلا خیلی درباره‌ی
یه جایی به اسم خیابون تونگ‌هه شنیدم
جاییکه همه‌ اون‌جا دارو می‌فروشن
از گیاهای تازه چیده‌شده
تا از این خشک‌شده‌ها، همه‌چیز دارن
ولی من فقط می‌خوام ببینم کدوم گیاها خوب می‌فروشن
و کدوم کیفیت قیمته بهتری داره
!بیایین یه نگاه بنداز
!بیایین یه نگاه بندازین
این‌یکی جنساییه خوبی داره بیایین یه نگاه بندازیم
[عطاریه رن‌‌ هه]
یه لحظه صبر کن، لطفا
بذار ببینم
باشه، یه لحظه
!جناب
جناب، جناب
مریم‌‌گلی می‌خرین؟
آره، می‌خریم یه لحظه
می‌خرین؟
آره، آره، یه لحظه صبر کن
یه لحظه، باشه
الان میام
ببخشید که مزاحمتون شدم، دوستان
هی، رفیق
من تازه یه چندتا گیاه دارویی بهت فروختم
و تو پولشو بهم دادی
منم پولو گذاشتم تو کیسه‌ی پولم
و بعد سبدمو برداشتم
ولی همین که برگشتم اون کیسه‌ی پول غیبش زد بود
این‌جا چه خبره؟
منو ببین
من پول رو مستقیم بهت دادم
و تو گرفتیش
پس بعدا نگی بهت پول ندادم
آره، بهم دادی
و من گذاشتمش تو کیسه‌ی پولم
ولی اون کیسه چطور میتونه غیبش بزنه؟
حتما هنوز تو این اتاقه
پس لطفا زودتر پیداش کن
دوستان
کیسه‌ی پولم چند لحظه پیش توسط یه دزد دزدیده شد
همین چند لحظه پیش
پوله فروش گیاهای دارویی رو گرفتم
ولی اگه نبرمش خونه رئیسم تنبیهم می‌کنه
پس لطفا بذارین بگردم‌تون
ممنون، ممنون
تا کی باید صبر کنیم؟
من باید برم خونه غذا درست کنم
نوه‌م منتظرمه
من فقط اومدم یه پماد بخرم
چرا اول منو نمی‌گردی؟
من جز پماد چیزی ندارم
ممنون، ممنون
باید زودتر بریم خونه
اگه همه رو بگرد اون‌وقت می‌فهمیم کی برش داشته
دقیقا
چون پولش گم شده اون الان نگرانه
بیاید درکش کنیم و همه دوروبر رو بگردیم
چقدر پول گم کردی؟
کیسه‌ی پولت چه شکلی بود؟
دوازده سکه‌ی نقره از فروش داروها
تو یه کیسه‌ی چرم کهنه بود
خب، زودتر بگردیم
ممنون
این‌جوری چطوره؟
من و این خانوم همدیگه رو می‌گردیم
لطفا همه‌م اینکارو بکنن
ممنون، بانوی جوون
الان می‌گردمت
برادرها، خواهرها، خاله‌ها
و عموها
و ارباب‌ها
خیلی ممنون
ممنون
میشه شما دو تا کارمنده داخلم
بیان بیرون که بگردیم‌تون؟
این‌جوری خیالمونم راحت میشه
باشه، میاییم
چی رو می‌خوای‌ بگردی؟
ما که اصلا از پشت پیشخون تکون نخوردیم
من که گیاهاشو برنداشتم
اگه نمیتونی حواست به وسایلت باشه
و همه مثل تو باشن
ما چجوری قراره کار کنیم؟
آقا، باید بری اینو به مامورا گزارش کنی
باشه
آقا، لطفا گزارش نکن
!برو گزارش کن
زود باش، بیا اینجا
اگه مامورا بیان، باید نصفه روز رو تعطیل کنیم
و رئیس بخاطره این ضرر عصبانی میشه
داری چیکار می‌کنی؟
آقا
اگه تعطیل کنیم
ضررمون خیلی میشه
چطوره اول منو بگردی؟
باشه، بیا، بیا، بیا
خوبه؟
کجا داری فرار می‌کنی؟
!نکن لطفا
!اون بود که برش داشت
این کیسه‌ی پوله منه
این‌جا چخبره؟
این چه کارمندیه؟
!اون یه دزده
!دزدی کرده
!تکون نخور
دوستان، دوستان
لطفا آروم باشین
این کارمند جدیده
و موقتا استخدام شده بود
منم نمی‌دونستم
که یه دزده
کمکم کنین
ببریدش پیش مامورا
همه، لطفا تو مغازمون شاهد باشن
ببرینش
دوستان
ممنون، ممنون
بفرما، ارباب
فامیلیم چانگه
و اسمم چونه
از هر دوی شما برای کمکی که کردین ممنونم
این روزا اوضاع خیلی سخته
و به‌ندرت آدمای مهربونی مثل شماها پیدا میشه
تو سفر
مطمئنا با آدمای گرفتار روبه‌رو می‌شیم
ما هم همیشه‌ سعی‌مونو می‌کنیم که بتونیم کمکی بکنیم
من نزدیکه شهر آن‌گوئو زندگی می‌کنم
آن‌گوئو رو می‌شناسین، نه؟
اونجا از قدیم مرکز گیاهای داروییه
از سال 1921
تسائو کون از ژلی
یه اداره مالیات
تو
بازار گیاهای دارویی ما درست کرد
تو هر تقاطع شهر ایست بازرسی گذاشتن
و مالیات
قرارداد و عوارض صادرات می‌گیرن
تا از تاجرای گیاه پول بکشن
من قبلا شاگرده مغازه‌دار بودم
ولب بعدا اعتمادشو جلب کردم
و فرستادم برم گیاه بخرم و بفروشم
اگه این‌بار پول رو گم می‌کردم
و رئیس فکر می‌کرد من برش داشتم
و زحمتای تموم این سال‌ها هدر می‌رفت
این
نصفه دستمزدمه
برای جبرانه لطف‌تونه
نمی‌تونیم قبول کنیم
ما فقط غریبه‌هایی هستیم که اتفاقی همو دیدیم
این کاره سرنوشت بود
که تونستیم بهت کمک کنیم
نمی‌تونیم پولتو بگیریم
درسته
اون بیرون چشم‌های فضول زیاده
لطفا پولتو یه جای امن بذار
دیگه ثروتتو به نمایش نذار
انگار
شماها واقعا آدمای مهربونی هستین
پس دیگه تعارف نمی‌کنم
اگه بعدا بهم نیاز داشتین
فوری خبرم‌ کنین
یه لحظه صبر کنین
ببین
چیز زیادی ندارم که بهتون بدم
دیدم شوهرت حواسش به شکمت هست
پس حتما بارداری
این برای بچه‌ایه که هنوز به دنیا نیومده
فقط بهشون بگو
از طرفه عموشه
خب، خب
پس قبولش می‌کنم
از طرف بچه‌م ازت تشکر می‌کنم
قشنگه
برهدر چانگ چون
چون درباره گیاها خیلی میدونی
چندتا سوال دارم که دوست دارم ازت بپرسم
بپرس
با
مریم‌گلیه قرمز آشنایی؟
از مادرشوهرم شنیدم
که اجدادم
مریم‌گلی قرمز می‌کاشتن
خاک منطقه ما مناسبه‌شه
ولی نمیدونم چرا
دیگه کسی نمی‌کارتش
شاید چون دیگه بلد نیستن بکارنش؟
من درباره مریم‌گلی قرمز خیلی میدونم
استفاده‌های زیادی داره
ولی در واقع نوعی جینسینگ نیست
طبق کتاب گیاهی ری‌ هوازی این مریم‌گلیه قرمز
ذهن رو آروم می‌کنه اراده رو قوی می‌کنه
گردش خون رو بهتر می‌کنه
خستگی سرما و گرما رو درمان می‌کنه
درد مفاصل و فلج رو کم می‌کنه
چرک رو خالی می‌کنه، درد رو متوقف می‌کنه بافته جدید رشد میده
خون راکد رو می‌شکنه
و خونه جدید تولید می‌کنه
جنین زنده رو پایدار می‌کنه و جنین مرده رو دفع می‌کنه
قاعدگی نامنظم زن‌ها و اضطراب مربوط به خون رو تنظیم می‌کنه
و زخم‌های بدخیم، گال و انواع سموم رو درمان می‌کنه
طبق کتاب گیاهی شن‌نونگ
این مریم‌گلیه قرمز
به‌عنوان یه گیاه برتر طبقه‌بندی شده
طعم تلخی داره
طبع‌شم کمی سرده
انرژی بد تو سینه و شکم رو درمان می‌کنه
صدای غرغر روده رو کم می‌کنه
تجمع سرما و گرما رو از بین می‌بره توده‌ها رو می‌شکنه
عصبانیت و نفخ رو متوقف می‌کنه و انرژی چی رو تغذیه می‌کنه
این چیزایی که میگی
یه کم از سرمون زیاده
داجیائو
ما انگار یه استاده گیاه‌شناس پیدا کردیم
جرئت نمی‌کنم خودمو استاد بدونم
من از بچگی تو آن‌گوئو بزرگ شدم
خانوادم می‌دونستن
که این کار منه
برای همین هر روز وادرم می‌کردن کتاب‌های پزشکی رو حفظ کنم
اگه مریم‌گلیه قرمز بکارم، جواب میده؟
البته که جواب میده
پس لطفا بیشتر برام بگو
از آدم درستش پرسیدی
من و شیو شیو واقعا ازت متشکیریم
این چانگ چون خیلی مهربونه
حتی بهمون گفت تو خونه منتظر بمونیم
گفت نصف ماه دیگه دونه‌های گیاه رو برامون میاره
نصف ماه دیگه بهترین وقت برای کاشتنه
عزیزم
این فقط نتیجه کارای خوبمونه که بهمون برگشته
داجیائو
باید یه تیکه زمین برای
کاشتنه گیاهای دارویی کنار بذاریم
فکر کنم
باید بیشتر تلاش کنم
تا زمینای تپه لاک‌پشت رو باز کنم
بیا فعلا
به بابا و مامان چیزی نگیم
مخصوصا به بابا
صبر کنیم تا چانگ چون
دونه‌ها رو بیاره
بعد بهشون بگیم، باشه؟
باشه
نیازی نیست از حالا نگرانشون کنیم
بیا
خواهر
!تیتو اینجاست
هیچ‌وقت چیزی بهم نمیگی
بابات رفته شمال شرقی
و من آخرین نفریم که خبردار شدم
بذار من انجامش بدم
اون یینزی نیستن؟
!تیه تو
!یینزی، نگاه کن
خواهر شیو شیو و برادر داجیائوئه
!داجیائو
عزیزم
بیا بهشون کمک کنیم
بیا
آروم اینا رو بخور
مرسی، شیو شیو
برو اونجا بازی کن، ولی زیاد دور نشو
باشه
داشتم فکر می‌کردم
که غیر از زمینمون
چیز دیگه‌ای نداریم
پس
باید یه راهی پیدا کنیم
تا از زمین پول دربیاریم
ولی محصولات که حساب نیستن
اونا فقط برای پر کردن شکممونن
باید یه راه دیگه‌ای باشه
بعد از اینکه با داجیائو از شهر برگشتم
حسابی انگیزه گرفتم
شیو شیو
من باور دارم که تو میتونی
هرچند خانوادم فقط
دو مو زمین دارن
میخوام که سی درصدشو
برای کاشت مریم‌گلی قرمز با تو کنار بذارم
!خیلی عالیه
شیو، تو اینجا استراحت کن
من برات آب میارم
برادر داجیائو
آب می‌خوای؟
تشنم نیست
!من تشنمه
خودت برو بردار
خواهر
ممنون
یینزی
اینا چیزاییه که من و داجیائو
از شهر آوردیم
ببرشون خونه
برای خواهر و برادراته
ممنون، خواهر
که همیشه به فکر مایی
و مخصوصا اومدین کمکم
نیازی به تشکر نیست
ما یه خانوادیم
میدونم
...تو
دوست نداری از کسی کمک بخوای
همیشه سعی می‌کنی همه‌چیزو خودت انجام بدی
ولی بعضی وقتا
کارای مردونه رو باید مردا انجام بدن
این‌قدر لجبازی کردن
این‌جوری فقط زندگی رو برای خودت سخت‌تر می‌کنه
آدما برای عزت نفس تلاش می‌کنن آتیش برای شعله‌س
و بودا برای عوده
حق با توئه، خواهره
ولی من ذاتا لجبازم
ولی این خانواده
بهم اجازه نمیده لجبازی کنم
در واقع، اوضاع اون‌قدرا هم بد نیست
فقط از خدا می‌خوام
مامانم خوب بشه
و خواهر و برادرام غذای کافی داشته باشن
همه‌چیز بهتر میشه
حتما یه راهی پیدا میشه
خواهر
من زیاد اهله حرف زدن نیستم
ولی واقعا از حرف زدن باهات خوشم میاد
انگار یه شعله روشن تو وجودت داری
که به حرفا و کارات
یه همچین قدرتی
و امیدی میده
وقتی باهاتم
وجوده منم روشن‌تر میشم
اگه این درست باشه
با کمال میل این شعله رو باهات شریک میشم
تا با هم بدرخشیم
بیا با هم بدرخشیم
صبر کن
بانوی جوون
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
گوئو گوی‌یائو رو می‌شناسی؟
میدونی
همون دست‌فروش نمک، گوی کمر شکسته‌س؟
آره، می‌شناسم
کجاست؟
خونش که اونجاست
!برادر داجیائو
!واقعا خودتی
خواهر ، این کیه؟
تو چرا اینجایی؟
نمیدونم
یکم مونده به روستا باهاتون برخورد کردم
شیاوهو کجاست؟
قضیه‌ش مفصله
اول بذار یه کم آب بخورم
!زنم آب داره. شیو (مترجم مین‌جی:خاک عالم مرد زنت بارداره هاااا)
تکون نخور. خودم میبرم
خودم میارم
این همون زن از خانواده پولداره؟
تو از کجا میدونی؟
از گوئو گوی‌یائو شنیدم
اونم بلده کشاورزی کنه؟
آره، خیلی هم خوب بلده
هر چی میگذره بهترم میشه
آب
بفرما، خانوم
یه کم آب بخورین
ممنون
این کیه؟
اگه اشتباه نکنم
تو باید خواهرم باشی، درسته؟
آره
این زنم شیوشیوئه
سلام
خب، برادر داجیائو
چرا منو به زنت معرفی نمی‌کنی؟ (مترجم مین‌جی:بیسم الله)
معرفیت کنم؟
چطور معرفیت کنم؟
من فقط میدونم اسمت لولوئه
و یه برادر داری به اسم شیاوهو
همین‌قدر میدونم
پس عمدا داری جلوی زنت
وانمود می‌کنی که ما صمیمی نیستیم؟
ولی ما واقعا صمیمی نیستیم
نیستیم؟
هستیم؟
پس اون شب ...که خونه من بودی
خواهر شیو شیو
من و تیه تو میریم زمینو شخم بزنیم
اگه چیزی لازم داشتی صدامون کن
باشه، برو
خانوم
تو با داجیائو
وقتی تو چینگ‌کو دست‌فروشی می‌کرد آشنا شدی، نه؟
داجیائو درباره شیاوهو بهم گفته
گفته که شیاوهو
اون‌جا یهدکمکه موقت برای گوئو بود
ولی داجیائو هیچ‌وقت درباره تو بهم چیزی نگفت
شاید می‌خواسته بعدا بگه
خانوم
اومدی دنبال یکی
یا فقط داری از این‌جا رد میشی؟
شیاوهو با گوئو خیلی صمیمیه
پس توام حتما با گوئو صمیمی هستی، نه؟
آره
اونا خیلی صمیمین
مگه دنبال گوی کمرشکسته نیستی؟
بعدا می‌برمت پیشش
باشه
حالا که اینجام
باید بهش یه سلامی بکنم
داجیائو
چون همو می‌شناسین
مهمون محسوب میشه
بزار شخم زدنو تموم کنیم
بعدش گاوو می‌بنده تا ببرتت اونجا
اسب ندارن؟
یینزی، اینو برات اینجا میذارم
باشه
بعد از اینکه شخم زدنو تموم کردم می‌برمت اونجا
!گوی کمرشکسته
رسیدیم
لولو
شیو، همون‌جا بمون
بعد از اینکه رسوندمش میریم خونه
لولو، تو چرا اومدی اینجا؟
ممنون
داجیائو
خانوم شیو شیو
برادر گو
این دختر دنبالت بود
برای همینم آوردیمش اینجا
حالا دیگه میسپاریمش به تو
ما دیگه بریم
...هی، صبر کنین
برو
رسوندینم و همین‌جوری میرین
انگار فقط یه بارو خالی کردی، نه؟
ما دیگه میریم
!برادر داجیائو
...خب
بریم
!زود باش
گاری رو نگه دار
چی شده؟
چرا این‌جا وایستادی؟
فکر کنم اینجا جای خوبیه
برای چی خوبه؟
این‌جا سایه‌ست
شاید کمک کنه ذهنت باز بشه
و جای عالی‌ایه که یه کم گپ بزنیم
شیو
نمی‌تونیم خونه حرف بزنیم؟
من گشنمه
واقعا می‌خوای جلوی بابا و مامان درباره این حرف بزنیم؟
درباره چی حرف بزنیم؟
اون
اون لولو
لولو کیه؟
واقعا نمیدونم چرا اومده اینجا
و واقعا زیاد نمی‌شناسمش
خب، از اول شروع کن
از اولین باری که دیدیش
روستا
دیگه خونه‌ی خالی زیادی نداره
همه‌جا رو گشتم
و این‌یکی از همه مناسب‌تره
تازه گفتی داجیائو رو دوست داری؟
بهتره باهام شوخی نکن
کی شوخی کرد؟
من جدیم
کی شروع کردی به دوست داشتنش؟ (مترجم مین‌جی:یکی آب قند واسم بگیره دوستان)
چطور من نفهمیدم؟
اولین بار که آوردی‌اش تا صدامو بشنوه
متوجه شدم
که با بقیه‌ی مردای تماشاچی فرق داره
تنها کسی بود
که سعی نکرد ازم سوءاستفاده کنه
همتون می‌تونین گوش بدین من میرم
بعد، شیاوهو دستگیر شد
داجیائو اومد پیشم
و گفت می‌خواد کمک کنه تاوشیاوهو رو نجات بده
گوی‌ یائو گفت
شیاوهو چند روز دیگه آزاد میشه
ولی هر وقت چشمامو می‌بندم چهره شیاوهو رو می‌بینم
اصلا نمیتونم پلک رو هم بزارم
هنوز دو کیسه نمک بهش بدهکارم
باید یه راهی پیدا کنم تا نجاتش بدم
برای اولین بار
از یه غریبه احساس گرما کردم
وقتی داجیائو فهمید که من و شیاوهو خانواده‌ای نداریم
و برای زنده موندن باید این کارا رو بکنیم
حتی برام پولم گذاشت
دیگه نمیتونم این دیگ رو بخرم
پولی برام نمونده
!برادر داجیائو
...بعد
شیاوهو؟
داجیائو باهام اومد اداره گمرک
و شیاوهو رو با پرداخت پول آزاد کرد
تو به صدام گوش ندادی
برای همینم پولتو نمی‌گیرم
شیاوهو نمی‌خواست داجیائو بره
منم همین‌طور
تو دلم
دیگه نمی‌تونستم فراموشش کنم
این‌همه سال تو این بخش از
جامعه بودم
و تا حالا مردی مثل داجیائو
ندیدم
بعد از فرستادن شیاوهو به چینگ‌ کو
اومدم اینجا
ببین
من حسابی روش حساب کردم، مثل لاک‌پشتی
که یه وزنه قورت داده
همینه؟
بهم اعتماد نداری؟
هر کی چشم داشته باشه می‌فهمه چی به چیه
پس چرا همون موقع ازش نپرسیدی؟
چطور می‌تونستم؟
نمی‌خواستم جلوی تو زیاد باهاش حرف بزنم
چون می‌ترسیدم ناراحتت کنه
می‌ترسیدم دلخورت کنم
فکر همه‌چیزو کردی
شیو، بریم خونه
درست بشین
ما زندگی خودمونو می‌کنیم
اون هر کاری می‌خواد بکنه
!برادر داجیائو
پرس‌وجو کردم
و شنیدم تو تپه‌ی لاک‌پشتی
چرا این خاک این‌قدر پر از سنگلاخه؟
این زمین اصلا به درد می‌خوره؟
حتما داری انرژیه زیادی می‌سوزونی
برادر داجیائو؟
برادر داجیائو
خانوادت زمین بیشتری لازم داره؟
چرا داری این تکه سنگلاخو باز می‌کنی؟
زمین که دستاتو گاز نمی‌گیره
زمین به آدما غذا میده
هر چی بیشتر باشه بهتره
فکر کنم
خانوادت حتما کمبوده زمین دارن
وگرنه کی حال داره
با این سنگا کلنجار بره؟
چطوره برات یه زمین بخرم؟
پول همراهم آوردم
بگو
چقدر می‌خوای؟
نمی‌تونم قوله یه زمینه خوبو بدم
ولی چهار، پنج، شش، یا هفت جریب
زمینه درست‌ودرمان ازم برمیاد
چرا باید زمین تو رو بخوام؟
خودت میدونی چرا
نمیتونم و نباید زمین تو رو بگیرم
چرا نمیتونی بگیری؟
اگه از من بپرسی
درسته پاشدی اومدی اینجا
ولی نمیتونم بندازمت بیرون
چون این روستا که
ماله من نیست
پس لطفا به حرفم گوش کن
چند روز بمون و بعدم زودتر برو
کجا برم؟
هر جا می‌خوای بری برو انتخاب با خودته
فقط اینجا نمون
من که نمیرم
پیش تو میمونم
نمیری؟ پس من میرم
!برادر داجیائو
!دنبالم نیا
آروم باش
داجیائو؟
کجا داری میری؟
گشنمه
برای همین دارم میام خونه غذا بخورم
چرا از میان‌بر نرفتی؟
چرا از پشت کوه اومدی؟
...فقط داشتم یه نگاه می‌کردم
تو چرا از اینجا اومدی؟
بابات بهم گفت
ببینم پشت کوه زمینی
برای کشت هست یا نه
برای همینم از اینجا اومدیم
هیچ‌کدوم از این زمینا به درد نمی‌خوره
نور خورشید بهشون نمیرسه
و پر از سنگن
شیوشیو بهم گفت زمینت
تقریبا آماده‌ست
میرم یه نگاه بندازم
!بابا
بیا، بیا
من راهو نشونت میدم
از این‌طرفه
مواظب باشین
شیو، حواست به زیره پات باشه
!بد نیست
همه‌ی این خاکو خودت تنهایی به اینجا رسوندیش؟
آفرین
پسره خودمه
خب حالا
اول برو غذاتو بخور
وقتی تموم کردی
باهات کار می‌کنم
ببین بابات چقدر خوشحاله
چشماش داره برق میزنه
تو فوق‌العاده‌ای! این عالیه.
حالا که بابا تایید کرده، خیالم راحته
از وقتی
بابات 18 جریب زمین از بابابزرگت به ارث برده
همیشه تو میپرسید
که کی می‌تونیم به 20 جریب برسیم
خانوادمون حالا 18 مو زمین داره
اگه این‌جا رو یه کم دیگه درست کنیم
به‌راحتی دو جریبه دیگه‌م به دست میاریم
و می‌تونیم با افتخار به همه بگیم
!که خانوادمون حالا 20 جریب زمین داره
خانواده‌ی فنگ ما
!حالا 20 جریف زمین داره
!اینجا ماله خانوادمونه
!بیست جریبه
!جریبه
اینو بشنو
گوش کن
بیست جریب
این‌جا رو حسابی درست کردیا
می‌خوای یه مدت بمونی، نه؟
اینا از بهترین مغازه‌های شهرن
سرتم کلاه نمیذارن
نمی‌ذارم ضرر کنی
این ماله توئه
اول، اجاره یه ماهو برام بده
به‌علاوه پوله این هدایا
کافیه؟
اگه کمه، میتونم بیشترم بدم
اگه کم باشه بهت میگم
ولی کلی این‌ور اون‌ور دویدم
و حسابی بهت کمک کردم
حالا که یه معامله‌ی خوب گیرت اومده زرنگ‌بازی درنیار
من خودم خیابونی‌ام
می‌خوای همه‌چیزو حساب‌کتاب کنم؟
شوخیم که حالیت نیست؟
فقط گیج شدم
با کی داری معامله می‌کنی که این‌قدر زحمت لازم داره؟
...خب
به تو ربطی نداره
خانوادمون یه قرونم خرج نکرده
و به‌زودی 20 جریب زمین خواهیم داشت
بیایین، لیواناتونو بلند کنین
تو نمیتونی بنوشی
نوه من تو شکمته
بابات مشروبشو نگه نمیداره ولی این‌قدر می‌خوره
توام مثل باباتی
توام مشروبتو نگه نمیداری
این موقع شب کیه؟
بشین، من میرم- من میرم-
میرم ببینم کیه
روزی که داجیائو با تو ازدواج کرد
خیلی خوشحال شدم
ولی امروز
خوشحال‌ترین روز عمرمه
بابا
یه چیز دیگه‌م میخوام بهت بگم
یه خبره خوبه
چیه؟
!داجیائو
...داجیائو، این
برادر داجیائو، خواهر
دارین شام می‌خورین؟
چه وقت خوبی
یه شراب خوب و غذا براتون آوردم
اینا برای چیه؟
..داجیائو، این
برادر داجیائو
تو ناجیه منی
اومدم اینجا
تا از پدر و مادرت بخوام
پدرخوانده و مادرخواندم بشن (مترجم مین جی:خدایا منو از محوم کنم)
شماها
حتما پدر و مادره داجیائوئین، درسته؟
پس، بذارین لیواناتونو پر کنم
اگه اشکال نداره
لطفا قبولم کنین
بانوی جوون، من نمی‌شناسمت
و داجیائو هیچ‌وقت از تو چیزی نگفته
...تو
برادر داجیائو
چت شده؟
تو زندگی من و شیاوهو رو نجات دادی
چرا به پدرخوانده و مادرخواندم چیزی نگفتی؟
چرا بهمون نگفتی که شدی
ناجی یکی؟
اون خبر خوب دیگه‌ای که گفتی
این بود؟
چی؟ نه
از حالا به بعد، شماها
پدرخوانده و مادرخواندمین
و داجیائو انگار برادر واقعی منه
پدرخوانده، مادرخوانده
بیایین به سلامتی این بنوشیم
...این دختر
...نه
برادر، خواهر
بذارین لیواناتونو پر کنم
نه، نه
خواهرت نمیتونه بنوشه
اونوبارداره
نگران نباشین
میدونم هر چیزی
علت و معلولی داره
اومدی تعارف کنی و با ما بنوشی
ولی من نمی‌فهمم
نمیتونم این شرابو بخورم
لطفا برام توضیحش بده
باشه
بیا، بیا، بیا
بشین
بشین تا برات توضیح بدم
خب
من
اول به هر دوی شما میگم
چطور داجیائو
من و برادرمو نجات داد
این داستانو
باید از اول شروع کنم
خب، من
از بائو دینگ، هبئی‌ام
وقتی نه سالم بود
هر دو والدینمو از دست دادم
بعد از اون
برادر کوچیکم، شیاوهو رو، بردم
به چینگ‌ کو تا عمومو پیدا کنم
عموی دومم رو
کی فکرشو می‌کرد که درست بعد از رسیدنمون
عموی دومم هم فوت کنه؟
ما میریم غذا رو برای مهمون‌مون گرم کنیم
بیا، داجیائو
ممنون، خواهر
تو ترتیب اومدنشو دادی؟
چی؟
اومدنش به اینجا رو؟
چطور ممکنه؟ چی فکر کردی؟
پس اون “خبر خوب دیگه” که گفتی چی بود؟
می‌خواستم درباره‌ی
چانگ چون حرف بزنم که برامون بذر گیاه دارویی آورده
چون بابا حالش خوب بود
می‌تونستیم درباره
کاشت گیاهان دارویی تو تپه‌ی لاک‌پشت حرف بزنیم
درباره کاشت گیاهان دارویی؟
چرب زبونیه اون دختره از تو خیلی بهتره
کاشت گیاهان داروییه
خریدنه زمین کار درستیه
بذار بهت بگم
اومدی جای درست و آدم درستو پیدا کردی
من هر تیکه زمین خوب تو روستامون رو
مثله کف دستم می‌شناسم
عالیه
بعدا درباره زمینت حرف می‌زنیم
اومدی اینجا
و این‌همه چیز آوردی
بخاطره همه‌ش ممنونیم
ما از لطفت ممنونیم
ولی نمیتونی به خونمون بچسبی
این یعنی چی؟
منظورت از چسبیدن به خونتون چیه
مگه خونه‌مون
غذای خوب و نوشیدنی
یا جای راحت برای موندن نداره؟
یا آدمای خونوادتون خاصا خوش‌تیپن؟
جدی میگم
خانوم جوون
بگو ببینم
می‌خوای اینجا زمین بخری
و همین‌جا ساکن بشی؟
من خانواده‌ای ندارم
برای همینم‌ برام فرقی نمی‌کنه کجا برم
خب، همین‌جا میمونم
و به شما تکیه می‌کنم
مادرخوانده و برادر داجیائو
این‌جوری یه خونواده دارم
راستی، یادم رفت بگم
برای زمینی که می‌خوام بخرم
می‌خوام
حدود شش یا هفت جریب
ترجیحا زمینای کنار هم بگیرم
و دو جریب رو هم برای والدینم کنار بذارم
به‌عنوان یه هدیه کوچک برای ادای احترام
چی گفتی؟
گفت برای برادرش شش یا هفت جریب زمین می‌خره
و دو جریب رو به‌عنوان وظیفه فرزندی به شما میده
نه، عزیزم، این نمیشه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
منظورت چیه؟
چطور میتونی این‌جوری حرف بزنی؟
خانوم جوون
بذار ازت بپرسم
الان کجا داری میمونی؟
جایی برای موندن ندارم
وسایلم تو انبار گوی کمرشکسته‌س
...من
فعلا تو یه سرپناه موقت میمونی
اون برام درستش کرده
این که نمیشه
این گوی کمرشکسته
اصلا مهمون‌نوازی بلد نیست
خب، این‌جوری می‌کنیم
داجیائو
اتاق کناری رو تمیز کن
تا خواهرت اونجا بمونه
!عالیه، پدرخوانده
اون قراره پیش ما بمونه؟
ببین بابات چقدر ذوق‌زده‌ست
این داره چه بازی‌ای درمیاره؟
اون می‌خواد بمونه
فعلا یه شب رو تحمل می‌کنیم
فردا که بابا حالش جا اومد
باهاش حرف میزنم که عقلش سر جاش بیاد
مشروبتو نگه نمیداری
ولی این‌قدر می‌خوری
ببین، وقتی مستی چقدر زشت میشی
خودتم که نمی‌فهمی
این آب گرمو بخور
همین‌جا میذارمش
صبح بخیر، پدرخوانده و مادرخوانده
صبح بخیر
پدرخوانده
!صبح بخیر
...اون... اونم
...هست
اون مشروب بی‌خود نبود
این دخترخواندته
...زمین... زمین
!خریدنه زمین
!دقیقا
آره
تازه داشتم می‌گفتم باید یه خواستگار پیدا کنیم
چرا اون بیرون این‌قدر شلوغه؟
نمایش اون بیرون شروع شده
چطور شلوغ نباشه؟
چه نمایشی
تو لازمه‌ی هر نمایش هستی
پاشو برو یه نگاه بنداز
اگه اینجا راحت زندگی می‌کنی
میتونی همین‌جا بمونی
عالیه! من حسابی اینجا راحتم
فقط یه چیز
تو اتاق کناری
یه کم باد میاد
شبا، باد توش زوزه می‌کشه
و یه کم می‌ترسم
اتاق کناری باد میاد؟
این که نمیشه
!داجیائو
پاشدی؟
دره اتاق کناری رو درست کن
خواهرت گفت
از اونجا باد میاد
زود باش، خواهرت صدات کرده زودتر برو
!دارم میام
چرا نمکت این‌قدر یواش میاد؟
امروز باهات عوض نمی‌کنیم
گوی کمرشکسته
ببین امروز این جنسا چقدر خوبن
یه کم بیشتر بهم بده عوضش
بیا، این برای معاوضه‌ست
یه روز دیگه
یه روز دیگه یعنی چی؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
!برادر گو
خانومه شیو شیو
چه تصادفی
میخوای خرید بکنی؟
به خاله کمک کن نمک بگیره
دقیقا
داشتم همین‌کارو می‌کردم
یه کم بیشترم بهت دادم
این بهتره
چیزی لازم داری، خانوم شیو شیو؟
یه چیزیو انداختی
چرا برای خودت نگهش نمیداریش؟
می‌خوام ازت بپرسم
قضیه‌ی این لولو چیه؟
من فقط برادرشو برای کارای جورواجور گرفتم
خودشو خیلی نمی‌شناسم
حالا چی شده؟
چی شده؟
اون حالا دخترخوانده‌ی پدر و مادرم شده
گویا برای جبران
اینکه داجیائو شیاوهو رو نجات داده
و دیگه تو خونه‌ی فنگ ها هم جاگیر شده
!عجب
چطور این‌قدر راحته؟
عجب؟
نه
داری ازش تعریف می‌کنی؟
منظورم اینه که
من نگفتم بیاد اینجا
این نقشه
فکره منم نبود
برادر داجیائو، حتما خسته شدی
یه کم آب بخور بعدا ادامه میدی
نیازی نیست
ببین چقدر عرق کردی
بذار برات پاکش کنم
نه، نه
یه کم برو عقب
ممکنه بیوفته روت
اشکال نداره
خیلی خوبه
...تو
پس واقعا می‌خوای
پدر و مادرمو قبول کنی و با ما زندگی کنی؟
پدر و مادرت خیلی خوبن
اگه قبول نکنم ضرر می‌کنم
تازه، مگه نمیدونی
من و برادرم
بدون پدر و مادر بزرگ شدیم؟
برادر
از حالا به بعد یه خونواده‌ایم
این خوب نیست؟
فکر نکنم خوب باشه
اگه واقعا می‌خوای تو روستامون زندگی کنی
نمیتونم جلوتو بگیرم
میتونی یه تیکه زمین بخری
و خونه‌ی خودتو بسازی
اگه چیزیم لازم داشتی می‌تونیم کمکت کنیم
ولی نمی‌تونی تو خونه‌ی ما زندگی کنی
باید زودتر بری
نمی‌بینی مادر و پدرت چقدر منو دوست دارن؟
من نیت بدی ندارم
فقط می‌خوام کمک کنم ازشون مراقبت کنی
میدونم نیت بدی نداری
ولی پدر و مادرم من و شیوشیو رو دارن که ازشون مراقبت کنن
به تو نیازی ندارن
اگه تو خونمون زندگی کنی
زنمو ناراحت می‌کنی
و من اینو نمی‌خوام
هرچی تونستم گفتم تا دورش کنم
می‌دونستم
قضیه به این‌ سادگیام نیست
خانوم شیو شیو
چرا به نصیحتم گوش نمیدی؟
چه نصیحتی؟
بذارم معشوقه بشه؟
نه، نه
منظورم اینکه
شاید بتونی
یه کم دیگه تحملش کنی
وقتی ببینه داجیائو بهش علاقه‌ای نداره
خودش ول می‌کنه
اون الان انگار یه تابه داغه
و تو داری روش آب سرد می‌ریزی
میترسم یه اتفاقه بدی بیفته
می‌ترسی به خودش صدمه بزنه؟
فکر نکنم از اون آدما باشه
فقط فکر می‌کنم
اونم زندگیه سختی داشته
تازه‌شم
قصد بدی هم نداره
درسته؟
برادر گو
(مترجم مین‌جی:یکار نکن خودم بیام قوزه کمرتو صاف کنم)
اون چیزی که داره خراب می‌کنه زندگیه منه
ازدواج مثل یه کاسه‌ست
اگه بهش ضربه بزنی می‌شکنه
حتی اگه درستش کنی
دیگه مثل اولش نمیشه
جواب منو بده
اگه یه کاسه باارزش تو دستت داشتی
میذاشتی ترک برداره؟
تازه، ما حالا تو دوره جمهوری هستیم
چرا باید به عقب برگردیم؟
...یه کاسه باارزش تو دستت
این یعنی چی؟
داری چیکار می‌کنی؟
!ترسوندیم
از کجا پیدات شد؟
شماها دو تا خواهر امروز منو می‌کشین
چی؟
خواهرم اومده چیزی بخره؟
خواهرت اومده چیزی بفروشه
بفروشه؟ چی فروخت؟
یه کاسه
یه کاسه‌ی باارزش که تو دستش بود
کجا بودی؟
کل صبح دنبالت گشتم
مگه مشغول درست کردن در نبودی؟
چرا دنبالم بودی؟
مگه بهت نگفتم؟
اون به من ربطی نداره
امروز صبح که داشتم در رو درست می‌کردم بهش گفتم
زودتر زمینو بخره
وقتی خرید
من و بابام ترتیبه ساختنه خونشو میدیم
تا زودتر بره
حتی می‌خوای کمک کنی خونشو بسازی؟
دیگه نمیتونم یه روزم تحملش کنم
باشه
منم تحملش نمی‌کنم
وقتی چانگ چون گیاهایه دارویی رو آورد
می‌کاریمشون
بعد وقت میذاریم که دورش کنیم
میدونی چیه؟
گو همین حالاشم براش جا پیدا کرده
و اجاره یه ماه‌ رو هم داده
ولی اون به بابا و مامان گفت‌که جایی نداره
من نمی‌خوام دروغاشو رو کنم
عزیزم
تو خیلی دلت پاکه
مگه قبلا بهت نگفتم؟
شنیدم اون و شیاوهو می‌گفتن
که خیلی تو بزرگ شدنشون سختی کشیدن
...حتی اگه فقط به خاطر شیاوهو باشه، باید
صبر کن
اینا دو تا چیز جداست
قاطیشون نکن
نمی‌خوام یکی باشم
که به هر قیمتیم شده فقط برای خوب بودن
با همه راه میاد
تو هم نباید اون‌جوری باشی
هر چی زنم بگه درسته
!یه داستانه دیگه بگو !یه داستانه دیگه
!یه دونه دیگه !یه داستانه دیگه بگو
!یه داستان دیگه
یه خانوم پولدار بود
که خونوادش به سختی افتاده بودن
برای گذران زندگی
مجبور شده بود سبزیجات بفروشه
ولی خجالت می‌کشید مشتریا رو صدا کنه
بعد از کلی صبر کردن
سبزیجاتش شروع کردن به پلاسیدن
که خیلی نگرانش کرد
همون موقع
متوجه شد کنارش
یه زن کشاورز داشت سبزیجات می‌فروخت
و با خوشحالی مشتریا رو صدا می‌کرد
یه فکر به سرش زد
دکه سبزیجاتشو
کنار اون کشاورز برد
وقتی اون زن فریاد میزد
«سبزیجات میفروشم!»
اونم آروم می‌گفت
«منم همین‌طور»
وقتی اون زن داد میزد
«سبزیجات میفروشم!»
اونم میگفت «منم همین‌طور»
برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama