1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:03:31,879 --> 00:03:33,599
همین الان دیان دیان بهم زنگ زد و گفت بیام دنبالت

3
00:03:34,879 --> 00:03:36,240
کی بهت زنگ زد؟

4
00:03:37,159 --> 00:03:37,919
همین الان، توی فرودگاه

5
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
وقتی از قطار سریع‌السیر فرودگاه پیاده شدی

6
00:04:05,680 --> 00:04:06,400
راستش

7
00:04:08,719 --> 00:04:09,479
خودمم نمیدونم که

8
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
چرا اومدم پکن

9
00:04:13,080 --> 00:04:14,639
حتی نمیدونم چرا اومدم سراغت

10
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
اینجوری نگاهم نکن

11
00:04:20,759 --> 00:04:21,240
...من

12
00:04:22,079 --> 00:04:22,680
من ژو تونگ نیستم

13
00:04:26,759 --> 00:04:27,360
...دیان دیان

14
00:04:28,399 --> 00:04:29,399
گوشیش خاموشه

15
00:04:30,639 --> 00:04:31,240
توی وی چت

16
00:04:31,839 --> 00:04:32,759
منو هم حذف کرده

17
00:04:34,439 --> 00:04:35,680
واقعا گیج شدم

18
00:04:36,000 --> 00:04:36,680
...الان من

19
00:04:37,639 --> 00:04:39,120
باید برگردم هانگ ژو؟

20
00:04:40,360 --> 00:04:42,720
با خط سریع السیر فرودگاه همون راهی که اومدمو باید برگردم

21
00:04:42,720 --> 00:04:43,240
خیلی طول نمی‌کشه

22
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
اما می‌خوام واسه سه روز نقش ژو تونگ رو بازی کنم

23
00:04:51,079 --> 00:04:51,800
...اون،معمولا

24
00:04:52,439 --> 00:04:53,279
بیشتر کجاها دوست داشت بره؟

25
00:04:54,839 --> 00:04:56,399
زمان زیادی باهم نبودیم

26
00:04:57,480 --> 00:04:58,079
اولین بار

27
00:04:58,959 --> 00:04:59,920
شما دوتا کجا همدیگرو دیدین؟

28
00:05:00,000 --> 00:05:00,439
کجا؟

29
00:05:02,480 --> 00:05:03,199
عمارت گوانگ مینگ

30
00:05:06,040 --> 00:05:07,279
بار دوم؟

31
00:05:07,639 --> 00:05:08,600
غرفه غذاهای خیابانی

32
00:05:09,439 --> 00:05:10,639
با یکی دعواش شده بود

33
00:05:13,160 --> 00:05:14,079
دعوا هم می‌کنه؟

34
00:05:16,759 --> 00:05:17,800
سوممون بار توی شهر ممنوعه بود

35
00:05:18,680 --> 00:05:20,079
دفعه چهارم تو دیوار بزرگ وحشی تو هوآیرو

36
00:05:21,519 --> 00:05:22,360
عمارت گوانگ مینگ

37
00:05:22,680 --> 00:05:23,480
اون چیه؟

38
00:05:24,639 --> 00:05:25,439
اونجا نمایش کروس‌تالک اجرا می‌کنن

39
00:05:29,680 --> 00:05:30,959
اول نمی‌ری هتل؟

40
00:05:32,639 --> 00:05:33,439
خیلی کسل کنندس

41
00:05:47,199 --> 00:05:48,399
دیان دیان ازم خواست هواتو داشته باشم

42
00:05:49,240 --> 00:05:50,040
بهتر ما

43
00:05:50,040 --> 00:05:51,079
با هم نباشین

44
00:05:51,399 --> 00:05:52,639
یه کم دیگه زنگ می‌زنه

45
00:05:52,920 --> 00:05:53,720
دوباره می‌زنه به سرش

46
00:05:54,079 --> 00:05:55,319
پس این سه روز

47
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
توی پکن می‌مونی

48
00:05:56,839 --> 00:05:57,639
همین‌جوری می‌ری؟

49
00:05:58,040 --> 00:05:58,920
فعلا می‌رم هتل

50
00:05:59,800 --> 00:06:00,439
فردا

51
00:06:01,319 --> 00:06:02,720
اول می‌رم مامان ژو تونگ رو ببینم

52
00:06:04,839 --> 00:06:05,639
خب من می‌رم

53
00:06:07,120 --> 00:06:07,439
ممنون

54
00:06:24,560 --> 00:06:25,879
این آستانه آهنیه

55
00:06:25,879 --> 00:06:27,439
از آستانه آهنی می‌تونی رد شی

56
00:06:27,600 --> 00:06:28,720
کی گفته نمی‌تونم رد شم؟

57
00:06:28,720 --> 00:06:29,480
خب امتحان کن

58
00:06:29,680 --> 00:06:30,959
یک، دو، سه

59
00:06:32,680 --> 00:06:33,959
دیدی، تو تونستی انجامش بدی

60
00:06:34,079 --> 00:06:34,519
برادر هوی

61
00:06:34,519 --> 00:06:36,560
می‌تونم با وی چت یا کارت پرداخت کنم

62
00:06:37,839 --> 00:06:39,439
جایی برای پول نقد نیست

63
00:06:41,160 --> 00:06:42,199
سریع بشمرش

64
00:06:43,199 --> 00:06:44,480
تو هنوزم خیلی دست و دل بازی

65
00:06:47,000 --> 00:06:47,360
برادر ه وی

66
00:06:47,720 --> 00:06:48,319
اینم بقیه پولت

67
00:06:48,720 --> 00:06:49,199
نگش دار برای خودت

68
00:06:49,680 --> 00:06:50,959
مگه تا الان چند ماه عقب نیوفتاده

69
00:06:52,040 --> 00:06:52,759
فک کن سودشه

70
00:06:53,720 --> 00:06:54,480
اینم دویست تا دیگه برا خودت

71
00:06:54,759 --> 00:06:55,240
برادر هوی

72
00:06:55,439 --> 00:06:56,040
خودت چی

73
00:06:56,199 --> 00:06:57,040
میای پایین ی نوشیدنی بزنیم؟

74
00:06:57,319 --> 00:06:58,000
یکمم موسیقی گوش بدی

75
00:06:58,519 --> 00:06:59,279
ممنون

76
00:06:59,279 --> 00:07:00,279
بذار یه صد تا دیگه بهت بدم

77
00:07:01,319 --> 00:07:02,360
می‌گن این نمایش کروس‌تالک

78
00:07:02,360 --> 00:07:03,399
اصلاً ارزش گوش دادن داره؟

79
00:07:03,560 --> 00:07:04,439
واقعا روی مخمه

80
00:07:04,720 --> 00:07:05,560
خودت ببین چی داری می‌گی

81
00:07:06,560 --> 00:07:07,480
فقط پول رو بگیر

82
00:07:07,959 --> 00:07:08,959
یکم ادب داشته باش

83
00:07:10,639 --> 00:07:11,759
یه چندتا ادم خبره بیار

84
00:07:11,759 --> 00:07:12,240
تونگ

85
00:07:12,519 --> 00:07:14,480
چرا بهم نگفتی که امروز میای؟

86
00:07:15,079 --> 00:07:15,600
درسته

87
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
خیلی بار و بندیل آوردی

88
00:07:16,959 --> 00:07:18,360
تا پاتو گذاشتی توی پکن ی راست اومدی خونه ما

89
00:07:18,399 --> 00:07:19,839
واسه همین طرفدار وفاداری هستی

90
00:07:20,639 --> 00:07:21,279
از اینور، از اینور

91
00:07:22,199 --> 00:07:23,279
امروز رودخونه آب زلاله

92
00:07:23,519 --> 00:07:24,480
همه اومدن از استاد دوم حمایت کنن

93
00:07:24,560 --> 00:07:26,040
خیلی شلوغه

94
00:07:26,199 --> 00:07:27,399
ببخشید که باید این گوشه بشینی

95
00:07:27,759 --> 00:07:28,759
من زیاد میام اینجا، مگه نه؟

96
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
دوباره داری منو دست میدازی

97
00:07:30,879 --> 00:07:31,680
..."این "رودخونه آب زلال

98
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
توام دقیقا این اهنگ رو مثل رئیس دوم خوب میخونی

99
00:07:34,079 --> 00:07:34,680
لطفا بشین

100
00:07:34,720 --> 00:07:35,399
الان برات چای میارم

101
00:07:36,279 --> 00:07:36,800
خوبه

102
00:07:37,399 --> 00:07:37,800
چیه؟

103
00:07:37,800 --> 00:07:38,839
از بهترین میوه خشکا بیار

104
00:07:38,839 --> 00:07:39,920
بهترین چای و دم کن

105
00:07:40,160 --> 00:07:40,639
برای هوی

106
00:07:40,720 --> 00:07:41,319
گرفتم

107
00:07:41,639 --> 00:07:42,720
اینجا میز تونگه

108
00:07:43,040 --> 00:07:43,560
بجنب

109
00:07:43,759 --> 00:07:44,560
باشه، هر چی تو بگی

110
00:07:44,639 --> 00:07:45,519
صدا نشنوم

111
00:07:49,360 --> 00:07:49,800
برادر هوی

112
00:07:50,120 --> 00:07:50,759
اشکال نداره اینجا بشینم؟

113
00:07:51,639 --> 00:07:52,199
همینجا بشین

114
00:07:53,120 --> 00:07:53,519
برادر تونگ

115
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
ایشون برادر هوی هست

116
00:07:55,360 --> 00:07:56,439
اگه ی جای آرومتر بخوای

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,439
می‌تونم ببرمت ی جای دیگه

118
00:08:00,199 --> 00:08:01,000
خوبه

119
00:08:01,600 --> 00:08:01,920
خب پس

120
00:08:02,199 --> 00:08:03,040
شما دوتا آقا

121
00:08:03,240 --> 00:08:03,759
هر جور مایلین

122
00:08:04,839 --> 00:08:05,560
بهت گفت برادر تونگ

123
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
و تو جوابشو دادی

124
00:08:10,279 --> 00:08:11,120
اسمت چیه؟

125
00:08:12,720 --> 00:08:14,120
نگو که ژو تونگی

126
00:08:15,839 --> 00:08:16,879
خیلی دور از ذهنه

127
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
تو روز روشن ما رو سر ندوئون

128
00:08:20,360 --> 00:08:20,959
شو تیان

129
00:08:21,319 --> 00:08:21,920
از هانگ ژو

130
00:08:22,120 --> 00:08:22,759
تازه پروازم نشسته

131
00:08:22,759 --> 00:08:23,480
چای برای هردوتون

132
00:08:23,639 --> 00:08:25,279
از کجا می‌دونستی باید بیای اینجا؟

133
00:08:25,600 --> 00:08:26,839
ون شیائو یائو منو آورد

134
00:08:27,439 --> 00:08:28,600
اسممو می‌دونی

135
00:08:30,839 --> 00:08:31,600
چیائو گوانگ‌هوی

136
00:08:32,840 --> 00:08:33,440
سلام، عمو چیائو

137
00:08:35,080 --> 00:08:35,840
از همون وقتی که دیدمتون

138
00:08:36,200 --> 00:08:37,840
مو به تنم سیخ شد

139
00:08:38,240 --> 00:08:39,559
وقتی ژو تونگ رو دیدم

140
00:08:40,919 --> 00:08:41,879
دقیقا همین حس رو داشتم

141
00:08:42,279 --> 00:08:43,039
قبلا دیدیش؟

142
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
او رفته هانگ ژه

143
00:08:45,639 --> 00:08:46,679
وقتی دیدمش

144
00:08:47,279 --> 00:08:47,840
هوا تاریک بود

145
00:08:48,159 --> 00:08:48,679
باد میوزید

146
00:08:49,360 --> 00:08:49,759
و بارون شدیدی میومد

147
00:08:50,519 --> 00:08:51,559
اومدی پکن

148
00:08:52,080 --> 00:08:53,279
ژو تونگ مرده

149
00:08:54,399 --> 00:08:55,240
ناراحتم

150
00:08:56,039 --> 00:08:57,080
شما هم که خیلی صمیمی نبودین

151
00:08:57,759 --> 00:08:58,720
درسته

152
00:08:59,200 --> 00:08:59,960
اما، قلبم

153
00:09:00,639 --> 00:09:01,960
یکم غمگینم

154
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
حالم خرابه

155
00:09:34,879 --> 00:09:36,080
خوب کردی اومدی پیشم

156
00:09:39,720 --> 00:09:40,200
چطور

157
00:09:42,879 --> 00:09:44,080
چون منم حالم خوب نیست

158
00:10:02,480 --> 00:10:03,080
چیائو یائو

159
00:10:04,879 --> 00:10:05,639
دو تا لیوان بیار

160
00:10:05,759 --> 00:10:06,039
بیا اینجا

161
00:10:14,480 --> 00:10:14,919
بذارشون اینجا

162
00:10:16,440 --> 00:10:16,879
خوبه

163
00:10:17,279 --> 00:10:17,919
اونور بشین

164
00:10:33,080 --> 00:10:34,240
این جوانه بامبوی تفت‌داده رو امتحان کن

165
00:10:36,440 --> 00:10:37,639
اون که دفعه قبل درست کردی

166
00:10:37,720 --> 00:10:38,639
خیلی معمولی بود

167
00:10:39,399 --> 00:10:40,000
خاله

168
00:10:40,679 --> 00:10:41,320
بیا درموردش حرف نزنیم

169
00:10:42,279 --> 00:10:43,240
حتی نمی‌ذاری اسمشو بیارم؟

170
00:10:44,679 --> 00:10:46,159
دفعه پیش ژو تونگم بود

171
00:10:50,200 --> 00:10:51,360
دیگه تا الان خاکش کردن

172
00:10:51,679 --> 00:10:52,320
مجبوری فراموشش کنی

173
00:10:54,279 --> 00:10:55,080
نمیتونم فراموشش کنم

174
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
باید بتونی، حتی اگه نمی‌تونی

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
زنده‌ها نمی‌تونن دنبال مرده‌ها برن

176
00:11:03,519 --> 00:11:03,799
بیا

177
00:11:04,360 --> 00:11:04,759
یه ذره گوشت بخور

178
00:11:08,639 --> 00:11:10,039
بعد مامانم فوت کرد

179
00:11:10,759 --> 00:11:12,080
کلاسای آموزشی رو تو شیش سالگی شروع کردم

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
رسماً از نه سالگی باله یاد گرفتم

181
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
با چیائو می

182
00:11:17,200 --> 00:11:19,039
از خوابگاه تا سالن تمرین

183
00:11:19,840 --> 00:11:20,600
یه ده سالی می‌شه

184
00:11:20,600 --> 00:11:21,799
که دندون رو جیگر گذاشتمو و ادامه می‌دم

185
00:11:22,639 --> 00:11:23,399
هیچ‌جای دیگه ای نرفتم

186
00:11:25,000 --> 00:11:25,720
خیلی خسته کننده بود

187
00:11:26,799 --> 00:11:28,519
نمی‌دونستم عشق چیه؟

188
00:11:29,759 --> 00:11:30,879
بعدش ژو تونگ رو دیدم

189
00:11:32,080 --> 00:11:33,440
بالاخره حس کردم می‌تونم نفس بکشم

190
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
فک کردم بعد اون

191
00:11:41,879 --> 00:11:42,720
منظورت چیه؟

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
توی پکن خونه داری

193
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
همه عمرتو پاش گذاشتی

194
00:11:51,519 --> 00:11:52,720
خونت اینه؟

195
00:11:54,840 --> 00:11:55,919
ژو تونگ فوت کرده

196
00:12:00,399 --> 00:12:00,919
چیائو یائو

197
00:12:02,399 --> 00:12:03,360
چند وقت پیش

198
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
خاله‌م هم حس می‌کرد دیگه زندگی هیچ ارزشی نداره

199
00:12:06,519 --> 00:12:07,720
فک نمی‌کردم توام همین حس رو داشته باشی

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
بخت با ژو تونگ یار نبود

201
00:12:12,320 --> 00:12:13,279
دیگه گذشته، الان وضع همینه

202
00:12:14,440 --> 00:12:15,559
بسه دیگه، خیلی بهت رو دادم

203
00:12:16,679 --> 00:12:17,360
چند سالته؟

204
00:12:18,639 --> 00:12:19,360
بیست و یک سال

205
00:12:20,799 --> 00:12:22,399
تو با چیائو می باله تمرین کردی

206
00:12:22,399 --> 00:12:23,360
چند ساله داری تمرین می‌کنی

207
00:12:24,759 --> 00:12:26,039
بیشتر از یازده سال

208
00:12:27,559 --> 00:12:28,759
اونا کی تو هستن؟

209
00:12:31,440 --> 00:12:32,000
خانوادم

210
00:12:32,840 --> 00:12:34,159
یعنی فقط ژو تونگ تو قلبته

211
00:12:34,159 --> 00:12:35,039
نه اونا

212
00:12:35,399 --> 00:12:36,120
این درسته

213
00:12:38,440 --> 00:12:39,480
الان داری می‌گی

214
00:12:41,320 --> 00:12:43,399
دندون رو جیگر گذاشتی و چسبیدی به باله

215
00:12:44,240 --> 00:12:44,840
چرا؟

216
00:12:45,399 --> 00:12:46,200
دوسش داری؟

217
00:12:48,200 --> 00:12:49,000
آره دوسش دارم

218
00:12:50,080 --> 00:12:51,159
پس چرا انقد دست دست می‌کنی

219
00:12:54,039 --> 00:12:55,480
چون می‌خوام مثل مامانم باشم

220
00:12:56,120 --> 00:12:57,159
دقیقا مثل مامانم

221
00:12:57,279 --> 00:12:58,279
بشم یه رقاص باله

222
00:12:59,000 --> 00:12:59,799
همین الانشم مثل مامانت خوب می‌رقصی

223
00:13:00,600 --> 00:13:01,159
نقش اصلی

224
00:13:02,399 --> 00:13:03,279
از وقتی ژو تونگ فوت کرد

225
00:13:03,399 --> 00:13:04,200
توام دیگه نرقصیدی

226
00:13:04,840 --> 00:13:05,759
انصاف رو در حق کی داری رعایت می‌کنی؟

227
00:13:07,799 --> 00:13:09,320
اگه ژائو گانگ اینو بفهمه

228
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
داغون می‌شه

229
00:13:11,080 --> 00:13:12,639
وقتی بعداً بری سر مزار مامانت

230
00:13:13,559 --> 00:13:14,759
چی داری که بهش بگی

231
00:13:17,799 --> 00:13:18,360
شیائو یائو

232
00:13:20,799 --> 00:13:21,399
ژو تونگ

233
00:13:21,519 --> 00:13:22,360
پسر من

234
00:13:23,279 --> 00:13:24,000
مرده

235
00:13:24,519 --> 00:13:25,440
قلب من بیشتر از تو شکسته

236
00:13:27,240 --> 00:13:28,399
برای من که خاله‌تم سخته اینجا بشینم

237
00:13:29,440 --> 00:13:30,840
و سعی کنم دلداریت بدم

238
00:13:32,480 --> 00:13:33,519
باید گوش کنی

239
00:13:36,120 --> 00:13:37,440
این جوانه های بامبو خیلی خوشمزن

240
00:13:40,919 --> 00:13:41,679
یکم دیگه بخور

241
00:13:45,759 --> 00:13:46,440
تو هم بخور، خاله

242
00:13:48,639 --> 00:13:50,600
من اولین کسی بودم که تو پکن دیدی

243
00:13:50,720 --> 00:13:51,480
این یعنی تقدیر

244
00:13:52,519 --> 00:13:53,320
یائو یائو حساب نمی‌شه

245
00:13:54,559 --> 00:13:56,279
زنت بهش زنگ زده، مگه نه؟

246
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
هنوز ازدواج نکردم

247
00:13:58,639 --> 00:14:00,000
ولی نامزد کردم

248
00:14:02,120 --> 00:14:02,399
بذارش اینجا

249
00:14:10,120 --> 00:14:10,759
کجا می‌مونی؟

250
00:14:13,200 --> 00:14:14,120
دیان دیان قبلا برام جا رزرو کرده

251
00:14:14,840 --> 00:14:15,559
بذار ببینم

252
00:14:18,200 --> 00:14:18,879
خوابت میاد؟

253
00:14:21,519 --> 00:14:21,919
نه زیاد

254
00:14:22,799 --> 00:14:23,480
می‌تونی یه بطری کامل بخوری؟

255
00:14:24,600 --> 00:14:24,960
مشروب

256
00:14:26,759 --> 00:14:27,919
زیاد دوست ندارم

257
00:14:28,080 --> 00:14:28,600
... اما

258
00:14:29,240 --> 00:14:29,720
اما ظرفیتم بالاس

259
00:14:30,799 --> 00:14:31,480
خب پس بزن بریم

260
00:14:31,480 --> 00:14:32,320
می‌برمت ی جا

261
00:14:32,840 --> 00:14:33,559
بریم یکم آهنگ بخونیم

262
00:14:35,399 --> 00:14:36,559
ژو تونگ همچین جاهایی می‌رفت

263
00:14:37,639 --> 00:14:38,759
هر‌کی می‌تونه بره

264
00:14:41,600 --> 00:14:42,120
عمو چیائو

265
00:14:42,399 --> 00:14:43,240
کجا می‌ریم

266
00:14:44,519 --> 00:14:44,879
کارائوکه

267
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
نگو که تا حالا نرفتی

268
00:14:49,919 --> 00:14:51,000
واقعا نرفتم

269
00:14:53,000 --> 00:14:53,879
دروغگو

270
00:14:54,759 --> 00:14:56,159
من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم

271
00:14:57,919 --> 00:14:59,279
پس مرد نیستی

272
00:15:00,039 --> 00:15:00,759
اگه واقعا مرد بودی

273
00:15:01,279 --> 00:15:02,480
یه جاهایی مجبور می‌شدی دروغ بگی

274
00:15:03,919 --> 00:15:05,039
چرا باید بریم کارائوکه

275
00:15:06,919 --> 00:15:07,919
حالم خرابه

276
00:15:08,879 --> 00:15:09,679
جایی برای حرف زدن ندارم

277
00:15:11,000 --> 00:15:12,279
باید وانمود کنم آدم خوبیم

278
00:15:13,440 --> 00:15:15,159
یکی ولت کرده

279
00:15:15,159 --> 00:15:16,279
باید یه جوری رفتار کنی که انگار مهم نی

280
00:15:16,799 --> 00:15:17,679
یه لبخند زوری بزنی

281
00:15:17,799 --> 00:15:18,480
کی تحملشو داره؟

282
00:15:20,600 --> 00:15:21,279
جمع شیم

283
00:15:21,960 --> 00:15:22,720
یه جای کارائوکه پیدا کنیم

284
00:15:23,440 --> 00:15:24,279
از ته دل بخونیم

285
00:15:25,919 --> 00:15:26,360
جواب می‌ده

286
00:15:30,039 --> 00:15:31,279
نگو که حالت داغون نیست

287
00:15:38,399 --> 00:15:39,759
چرا مجبوری همچین کاری کنی؟

288
00:15:41,120 --> 00:15:42,039
چیکار کنم؟

289
00:15:46,000 --> 00:15:46,399
هیچی

290
00:15:48,279 --> 00:15:49,559
تو یه چیزیت می‌شه

291
00:15:51,440 --> 00:15:52,240
باهام بیا

292
00:15:52,879 --> 00:15:53,399
بریم یه نوشیدنی بزنیم

293
00:15:53,679 --> 00:15:54,120
خودتو رها کن

294
00:15:55,600 --> 00:15:56,440
اگه خودتو رها کنی حالت بهتر می‌شه

295
00:15:58,080 --> 00:15:58,960
عمو چیائو، شما هم ناراحتین؟

296
00:16:00,519 --> 00:16:02,039
خیلی حالم خرابه

297
00:16:04,120 --> 00:16:05,399
می‌تونی بهم بگی چی شده

298
00:16:06,679 --> 00:16:07,840
یه ضرب المثل قدیمی هست می‌گه

299
00:16:09,480 --> 00:16:11,240
با غربال آب برداشتن، آخرش هیچه

300
00:16:11,919 --> 00:16:12,440
اینو شنیدی؟

301
00:16:14,639 --> 00:16:15,679
یه چیز دیگه هم هست

302
00:16:16,320 --> 00:16:17,600
یه عمر جون بکن

303
00:16:17,679 --> 00:16:18,320
آخرشم  مال یکی دیگه ست

304
00:16:20,000 --> 00:16:21,320
از امروز به بعد

305
00:16:22,039 --> 00:16:23,480
برنامه از من

306
00:16:25,120 --> 00:16:25,840
عروسی از اونا

307
00:16:55,840 --> 00:16:56,440
خاله سونگ

308
00:16:56,840 --> 00:16:57,440
دارم میرم

309
00:17:12,039 --> 00:17:12,960
بعضی وقتا بیا ی سر بزن

310
00:17:13,200 --> 00:17:14,000
اینجا رو خونه خودت بدون

311
00:17:20,519 --> 00:17:21,319
اگه می‌خوای ببینیش

312
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
برو تو ی نگاهی بنداز

313
00:17:26,240 --> 00:17:26,720
نه نمی‌خوام

314
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
بذار تا دم در باهات بیام

315
00:17:32,160 --> 00:17:32,759
نیازی نیست

316
00:17:33,200 --> 00:17:35,119
حتی اگه تا پایین بام بیای، بازم باید برم

317
00:17:43,079 --> 00:17:43,799
خاله

318
00:17:44,720 --> 00:17:45,680
شو تیان اینجاست

319
00:17:47,440 --> 00:17:48,200
تنهاست

320
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
گفت می‌خواد ببینتت

321
00:17:52,039 --> 00:17:52,839
از کجا می‌دونی؟

322
00:17:53,240 --> 00:17:54,599
دوست‌دخترش بهم گفت برم دنبالش

323
00:17:55,440 --> 00:17:56,160
دوست دخترش

324
00:17:56,240 --> 00:17:56,880
می‌شناسیش؟

325
00:17:58,599 --> 00:17:59,720
تو هانگ‌ژو دیدمش

326
00:18:01,960 --> 00:18:02,440
خاله

327
00:18:02,720 --> 00:18:03,319
دارم می‌رم

328
00:19:06,079 --> 00:19:08,480
آروم برو، مواظب باش، نیفتی

329
00:19:08,680 --> 00:19:09,400
بیا،بیا

330
00:19:09,400 --> 00:19:10,279
بپیچ به راست

331
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
برادر هوی، برادر هوی من

332
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
منتظرت بودیم که بیای

333
00:19:15,000 --> 00:19:15,920
بیا، عجله کن و

334
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
ظرف میوه رو بیار اینجا برای داداش هوی

335
00:19:17,720 --> 00:19:20,400
خیلی وقته منتظر عشقم

336
00:19:20,480 --> 00:19:21,319
خوش بگذره

337
00:19:21,480 --> 00:19:22,079
یه آهنگ انتخاب کن

338
00:19:22,160 --> 00:19:23,000
باشه، باشه

339
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
فقط ننوش، باید بخونی هم

340
00:19:25,480 --> 00:19:26,160
چی بخونم؟

341
00:19:26,799 --> 00:19:27,759
تان چینگ شوئی هه

342
00:19:28,000 --> 00:19:28,519
باشه، باشه

343
00:19:28,519 --> 00:19:29,119
براش پیداش کن

344
00:19:29,119 --> 00:19:29,599
باشه

345
00:19:29,599 --> 00:19:30,240
نگران نباش، نگران نباش

346
00:19:30,720 --> 00:19:31,519
بعد نوشیدن

347
00:19:31,519 --> 00:19:32,920
باید بخونی،می‌دونی؟

348
00:19:32,920 --> 00:19:34,079
باید از ته دل بخونی

349
00:19:34,599 --> 00:19:34,880
بشین

350
00:19:36,160 --> 00:19:38,200
خودم قبول دارم که باختم

351
00:19:39,480 --> 00:19:43,359
به خاطر ترس و مدارا

352
00:19:43,920 --> 00:19:47,119
طرف مقابل هر روزگستاخ تر می‌شه

353
00:19:47,759 --> 00:19:50,960
آخرش،بهاش به قیمت جونمونه

354
00:19:51,279 --> 00:19:51,759
چطوره؟

355
00:19:55,759 --> 00:19:57,359
کلی درباره حس و حال حرف زدیم

356
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
الان واقعا باهات احساس همدردی دارم و می‌فهممت

357
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
تنها بزرگ شدن آسون نیست

358
00:20:04,599 --> 00:20:06,160
اگه من بودم، حتما دیونه می‌شدم

359
00:20:08,279 --> 00:20:10,480
ولی فکر نکن تو و شیائو یائو

360
00:20:11,559 --> 00:20:13,440
برای هم ساخته شدین

361
00:20:15,279 --> 00:20:16,599
بذار یه چیزی بهت بگم

362
00:20:24,200 --> 00:20:24,920
برو بیرون

363
00:20:25,000 --> 00:20:25,440
راه و اشتباه رفتی

364
00:20:25,440 --> 00:20:26,039
ببخشید

365
00:20:27,519 --> 00:20:27,799
گمشو

366
00:20:29,359 --> 00:20:29,640
برو بیرون

367
00:20:30,319 --> 00:20:31,440
آروم باش، آروم باش

368
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
مواظب باش

369
00:20:32,799 --> 00:20:33,359
مواظب باش

370
00:20:35,880 --> 00:20:40,519
زمین قشنگه، با قله‌ها و پشته‌های لایه‌لایه

371
00:20:40,920 --> 00:20:44,599
بگو، مملکتم به نظرت مریض میاد؟

372
00:20:45,000 --> 00:20:45,519
عمو چیائو

373
00:20:46,200 --> 00:20:48,799
گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی

374
00:20:50,720 --> 00:20:51,039
آره درسته

375
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
قسمت، این چیز

376
00:20:54,519 --> 00:20:56,640
بعضی وقتا لزوماً چیز خوبی نیست

377
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
بیا این مال تو، مال تو، مال تو

378
00:21:02,960 --> 00:21:06,240
برگای بید کل آسمونو می‌پوشونن

379
00:21:06,519 --> 00:21:10,440
این ارباب مینگ تو جایگاهش

380
00:21:10,680 --> 00:21:13,319
خوب گوش کن ببین چی می‌گم

381
00:21:13,319 --> 00:21:15,279
کی گفت گمشو؟

382
00:21:20,759 --> 00:21:21,920
من گفتم

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
برادر، ببخشید،کوتاه بیا

384
00:21:23,400 --> 00:21:24,559
دوباره بگو

385
00:21:26,480 --> 00:21:27,279
بیا اینجا، بذار من بهت بگم

386
00:21:27,839 --> 00:21:28,680
دوباره بگو

387
00:21:31,640 --> 00:21:32,319
اون منو هل داد

388
00:21:33,119 --> 00:21:33,759
اون منو هل داد

389
00:21:34,759 --> 00:21:35,319
گمشو بیرون

390
00:21:35,759 --> 00:21:36,799
اینجا جای تو نیست

391
00:21:45,599 --> 00:21:46,200
خوبه

392
00:21:46,550 --> 00:21:47,000
فقط بخش خودتو بخون

393
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
تو واقعا حالت خیلی بده‌ها

394
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
نمیشه یه کم عادی حرف بزنی؟

395
00:23:37,310 --> 00:23:38,030
همه چی توی پیانوئه

396
00:23:39,550 --> 00:23:41,310
به این می‌گی پیانو زدن؟

397
00:23:43,350 --> 00:23:43,920
خجالت نمی‌کشی؟

398
00:23:44,590 --> 00:23:45,550
چی داره که خجالت بکشم؟

399
00:23:46,590 --> 00:23:47,750
از هان ژو

400
00:23:47,790 --> 00:23:48,640
کشوندیم تا پکن دنبالم اومدی

401
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
اون تو بودی که

402
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
اول به من علاقه نشون دادی

403
00:23:52,400 --> 00:23:53,350
نه بابا، همچین چیزی نبود

404
00:23:55,000 --> 00:23:55,920
تو اول

405
00:23:56,480 --> 00:23:57,550
شماره‌مو خواستی

406
00:23:58,110 --> 00:23:59,400
بعد من گفتم دارم برمی‌گردم پکن

407
00:23:59,880 --> 00:24:01,070
تو آدرس خونت رو دادی

408
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
بعدم دعوتم کردی بیام رقص باله‌تو ببینم

409
00:24:03,270 --> 00:24:03,590
درسته؟

410
00:24:05,960 --> 00:24:06,550
من

411
00:24:07,110 --> 00:24:08,200
میتونم

412
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
دعوتت کنم به رقص

413
00:24:09,590 --> 00:24:10,160
رقص

414
00:24:10,550 --> 00:24:10,790
دیدن

415
00:24:11,240 --> 00:24:11,920
دیدن باله

416
00:24:12,590 --> 00:24:13,110
ولی

417
00:24:13,720 --> 00:24:14,160
تو

418
00:24:14,270 --> 00:24:15,590
نمیتونی مجبورم کنی به پیانوت گوش بدم

419
00:24:17,310 --> 00:24:17,750
قبول کن دیگه

420
00:24:18,070 --> 00:24:18,880
تو عاشق من شدی

421
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
توهم زدی

422
00:24:20,790 --> 00:24:22,240
قرار گذاشتن خیلی خجالت‌آوره

423
00:24:24,720 --> 00:24:26,030
من دو روز پشت سر هم اومدم اینجا

424
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
من که دعوتم نکردم

425
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
امروز روز سومه

426
00:24:32,110 --> 00:24:32,880
باید برم بالا

427
00:24:36,400 --> 00:24:37,270
چرا؟

428
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
عشق زود میاد، زود هم می‌ره

429
00:24:42,640 --> 00:24:43,440
وقتمونو نمی‌تونیم تلف کنیم

430
00:24:44,480 --> 00:24:45,070
جلوی احساس واقعی‌تو نگیر

431
00:24:45,480 --> 00:24:45,750
بیا بریم

432
00:24:46,160 --> 00:24:46,790
می‌رم برات صبحونه درست کنم

433
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
!وای اجداد من

434
00:24:52,200 --> 00:24:53,720
یکی برام صبحونه درست می‌کنه

435
00:24:54,480 --> 00:24:56,110
رفته بالا حموم کنه

436
00:24:57,160 --> 00:24:57,920
الان دوست‌پسر داری؟

437
00:24:58,440 --> 00:24:59,240
نه بابا، دختره

438
00:24:59,790 --> 00:25:00,590
بهترین دوستم‌ه

439
00:25:01,440 --> 00:25:01,830
بذار برم ببینمش

440
00:25:04,550 --> 00:25:05,030
وای اجداد من

441
00:25:06,680 --> 00:25:07,110
امروز

442
00:25:07,110 --> 00:25:08,070
واقعاً وقت ندارم

443
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
باشه؟

444
00:25:09,200 --> 00:25:10,070
کلی کار دارم

445
00:25:10,790 --> 00:25:11,200
واسه یه وقت دیگه

446
00:25:12,070 --> 00:25:12,960
اون "یه وقت دیگه" دقیقاً کیه؟

447
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
بهت زنگ می‌زنم

448
00:25:15,790 --> 00:25:16,110
باشه

449
00:25:22,240 --> 00:25:22,510
یه کاری کن

450
00:25:24,030 --> 00:25:24,790
بیایم یه یادداشت بنویسیم، بشه مدرک

451
00:25:25,240 --> 00:25:25,720
قبوله؟

452
00:25:27,350 --> 00:25:27,790
همین‌جا بنویس

453
00:25:28,160 --> 00:25:28,750
اینجا معلومه دیگه

454
00:25:29,640 --> 00:25:30,200
!جرأت نداری این کارو بکنی

455
00:25:31,030 --> 00:25:32,160
اگه چیزی اینجا بنویسی

456
00:25:32,270 --> 00:25:33,310
همینجا باهات قهر می‌کنم

457
00:25:33,680 --> 00:25:34,510
تا آخر عمرم باهات حرف نمی‌زنم

458
00:25:35,030 --> 00:25:35,550
تو اون دنیا هم همینطور

459
00:25:37,790 --> 00:25:39,160
تو دیگه چه جور آدمی هستی آخه؟

460
00:25:40,240 --> 00:25:41,160
نمی‌دونی باید محیط زیستو حفظ کرد؟

461
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
باشه، فردا چی؟ خوبه؟

462
00:25:44,200 --> 00:25:44,480
شاید

463
00:25:49,110 --> 00:25:50,070
یه روز ۲۴ ساعته‌ست

464
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
خیلی وقته، نه؟

465
00:25:52,110 --> 00:25:53,960
پس قبول داری کی دنبال کی افتاد؟ من یا تو؟

466
00:25:55,200 --> 00:25:55,720
فرقی نمی‌کنه

467
00:26:01,550 --> 00:26:01,960
فردا می‌بینمت

468
00:26:28,270 --> 00:26:28,920
بدو غذاتو بخور

469
00:26:33,160 --> 00:26:33,960
صبحونه خوردی؟

470
00:26:46,270 --> 00:26:46,830
...خب

471
00:26:48,160 --> 00:26:49,270
امروز کارگردان یانگ قراره بیاد گروه

472
00:26:49,720 --> 00:26:50,830
صراحتاً گفته تو باید اونجا باشی

473
00:26:52,070 --> 00:26:53,270
اول یه سر بریم خونه‌ی بابا

474
00:26:53,680 --> 00:26:54,240
اون رو هم با خودمون ببریم

475
00:26:55,310 --> 00:26:55,920
چرا؟

476
00:26:56,510 --> 00:26:58,550
بخاطر قضیه‌ی گانگ و خواهر یون

477
00:26:59,030 --> 00:27:00,350
ربط داره به نمایش جدید و قدیم

478
00:27:01,240 --> 00:27:02,590
تو بازیگر اصلی هستی

479
00:27:03,200 --> 00:27:04,270
باید وقتی برمی‌گردی بهشون توضیح بدی

480
00:27:06,480 --> 00:27:07,590
واقعاً باید برم؟

481
00:27:09,310 --> 00:27:10,830
گانگ حسابی رو تو حساب کرده

482
00:27:14,550 --> 00:27:14,750
باشه

483
00:27:35,030 --> 00:27:35,680
سلام صبح‌به‌خیر، عمو چیائو

484
00:27:43,790 --> 00:27:44,350
بیدار شدی

485
00:27:45,110 --> 00:27:46,640
زندگی یعنی تحرک

486
00:27:47,510 --> 00:27:48,270
وقتی زیاد نوشیدی

487
00:27:48,440 --> 00:27:49,550
باید عرقشو دربیاری

488
00:28:00,160 --> 00:28:01,240
معمولا ورزش می‌کنی؟

489
00:28:02,400 --> 00:28:02,880
نه زیاد

490
00:28:03,400 --> 00:28:04,160
ورزش نکردن

491
00:28:04,160 --> 00:28:04,920
خوب نیست

492
00:28:05,590 --> 00:28:06,440
باید بیشتر ورزش کنی

493
00:28:07,000 --> 00:28:07,590
روحتو آزاد بذار

494
00:28:08,680 --> 00:28:09,160
دو سری برو

495
00:28:10,550 --> 00:28:11,550
امتحان می‌کنم

496
00:28:12,350 --> 00:28:13,550
سبکه نه؟ دو تا وزنه دیگه برات اضافه کنم

497
00:28:13,550 --> 00:28:14,680
نه نه نه

498
00:28:15,070 --> 00:28:15,510
سبک نیست

499
00:28:16,200 --> 00:28:17,440
هی بچه

500
00:28:18,590 --> 00:28:20,200
!تو از منم کمتر وزنه می‌زنی

501
00:28:29,000 --> 00:28:30,110
!خیلی سنگینه

502
00:28:30,310 --> 00:28:30,680
باشه

503
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
این جوونا

504
00:28:34,270 --> 00:28:35,110
چقدر ضعیفن

505
00:28:35,400 --> 00:28:35,790
یه کم زور بزن دیگه

506
00:28:36,350 --> 00:28:36,880
یه ذره دیگه

507
00:28:36,880 --> 00:28:37,350
!خیلی سنگینه

508
00:28:37,880 --> 00:28:38,550
!نمی‌تونم

509
00:28:38,550 --> 00:28:39,480
!نمی‌تونم دیگه

510
00:28:39,590 --> 00:28:40,400
همین دیگه، تموم شد

511
00:28:43,790 --> 00:28:44,550
ژو بو تونگ؟

512
00:28:45,030 --> 00:28:46,000
این اینجا چیکار می‌کنه؟

513
00:28:46,960 --> 00:28:47,830
...من

514
00:28:48,160 --> 00:28:49,750
نکنه سفر در زمان کردم؟

515
00:28:50,240 --> 00:28:51,030
بعید نیست

516
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
چی شده آخه؟

517
00:28:54,030 --> 00:28:54,830
دیروز من

518
00:28:55,000 --> 00:28:55,720
رسیدم پکن

519
00:28:56,590 --> 00:28:57,270
بعدش

520
00:28:57,510 --> 00:28:59,110
شیائو یائو اومد دنبالم

521
00:28:59,110 --> 00:29:00,400
...بردم به اون

522
00:29:00,480 --> 00:29:01,030
عمارت گوانگ‌ مینگ

523
00:29:01,480 --> 00:29:02,590
بعدش خوردم به عمو چیائو

524
00:29:03,550 --> 00:29:04,590
یه عالمه نوشیدیم

525
00:29:04,790 --> 00:29:05,590
بعدش خوابیم

526
00:29:06,550 --> 00:29:07,590
الانم دارم تمرین می‌کنم

527
00:29:08,270 --> 00:29:09,510
کجا خوابیدی؟

528
00:29:09,880 --> 00:29:10,720
توی اتاق مهمون‌ها

529
00:29:11,160 --> 00:29:12,310
خونه‌ی من خوابید

530
00:29:14,200 --> 00:29:14,880
ببخشید

531
00:29:15,920 --> 00:29:16,880
نیازی به معذرت نیست

532
00:29:17,270 --> 00:29:18,440
چند روز همین‌جا بمون

533
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
خیلی بهتر از هتل‌های بیرونه

534
00:29:21,000 --> 00:29:21,750
مرسی عمو چیائو

535
00:29:22,400 --> 00:29:24,000
مرسی لازم نیست

536
00:29:24,000 --> 00:29:25,110
من تصمیم می‌گیرم

537
00:29:25,550 --> 00:29:26,400
اعتراضی داری؟

538
00:29:27,030 --> 00:29:28,680
مگه شما دو نفر یه تیم نیستین؟

539
00:29:29,310 --> 00:29:30,110
این بنده‌خدا

540
00:29:30,240 --> 00:29:31,270
خیلی بدبختی کشیده

541
00:29:31,270 --> 00:29:32,310
باوفا و باانصافه

542
00:29:32,830 --> 00:29:33,920
با منم خیلی خوب کنار میاد

543
00:29:34,270 --> 00:29:35,960
بعدا می‌برمت پیش خانم سونگ

544
00:29:36,440 --> 00:29:36,920
نه

545
00:29:37,440 --> 00:29:38,510
امروز باید بریم گروه

546
00:29:39,000 --> 00:29:40,590
سرنوشت گانگ امروز مشخص میشه

547
00:29:41,110 --> 00:29:41,750
امروز؟

548
00:29:43,200 --> 00:29:44,510
شیائو یائو دم در منتظره

549
00:29:44,640 --> 00:29:45,400
اون برگشته

550
00:29:45,640 --> 00:29:47,790
امروز باید تصمیم بگیریم که «جینسه» اجرا بشه یا «افسانه مار سفید»

551
00:29:48,510 --> 00:29:50,030
می‌خوای بری شیائو یائو رو ببینی؟

552
00:29:50,440 --> 00:29:51,110
لازم نیست برم

553
00:29:54,480 --> 00:29:55,350
شیائو یائو هم وقت نداره

554
00:29:57,030 --> 00:29:58,310
پس یه چیزی بخور فقط

555
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
هر جا خواستی برو یه چرخی بزن

556
00:30:00,550 --> 00:30:01,960
اگه راهو گم کردی، گوشیتو روشن بذار

557
00:30:02,400 --> 00:30:03,070
بهت زنگ می‌زنم

558
00:30:03,200 --> 00:30:03,440
باشه

559
00:30:03,590 --> 00:30:04,110
برو لباستو عوض کن

560
00:30:17,030 --> 00:30:17,790
شیائویائو

561
00:30:21,720 --> 00:30:22,680
حدس بزن چی شده؟

562
00:30:23,160 --> 00:30:24,000
!سفر در زمان کرده

563
00:30:24,510 --> 00:30:25,200
شو تیان

564
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
الان داره خونه‌ی عمو هوی وزنه می‌زنه

565
00:30:28,070 --> 00:30:28,480
شیائو یائو

566
00:30:29,030 --> 00:30:29,550
بپر تو ماشین

567
00:30:29,790 --> 00:30:31,200
از تو ماشین به گانگ زنگ بزن

568
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
می‌خوای بری ببینیش؟

569
00:30:35,310 --> 00:30:35,720
نیازی نیست

570
00:30:36,830 --> 00:30:37,350
زود باش، سوار شو

571
00:30:55,960 --> 00:30:56,640
شو تیان

572
00:30:57,000 --> 00:30:57,510
شی پیر

573
00:30:58,440 --> 00:30:59,160
رسیدی پکن؟

574
00:31:00,270 --> 00:31:01,510
آره، دیروز رسیدم پکن

575
00:31:05,480 --> 00:31:06,550
به دیان دیان زنگ زدم

576
00:31:07,160 --> 00:31:08,110
گوشیش خاموش بود

577
00:31:08,590 --> 00:31:09,510
...بعد تو وی‌چت

578
00:31:10,270 --> 00:31:11,110
من رو آنفالو کرده

579
00:31:12,880 --> 00:31:13,510
جدی میگی؟

580
00:31:14,270 --> 00:31:15,270
آره، باورت نمیشه

581
00:31:15,400 --> 00:31:15,680
...ولی

582
00:31:16,880 --> 00:31:18,790
ولی نمی‌دونم چرا این کارو کرده

583
00:31:20,030 --> 00:31:20,720
بین تو و اون

584
00:31:21,000 --> 00:31:22,270
دقیقا چی شد مگه؟

585
00:31:23,590 --> 00:31:24,550
اگه پیداش کردی

586
00:31:25,550 --> 00:31:26,270
بهم خبر بده

587
00:32:04,310 --> 00:32:05,000
شیائو یائو

588
00:32:05,720 --> 00:32:06,160
شیائو یائو

589
00:32:14,160 --> 00:32:15,030
چرا لباست رو عوض نکردی؟

590
00:32:15,440 --> 00:32:16,200
الان سرپرست قراره

591
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
تو سالن تمرین برامون جلسه بذاره

592
00:32:19,000 --> 00:32:19,590
تو برو

593
00:32:20,550 --> 00:32:21,480
تو باید تمرین کنی

594
00:32:22,680 --> 00:32:23,400
زود باش دیگه

595
00:32:25,720 --> 00:32:27,590
صبح اون پسر رو دیدم

596
00:32:35,160 --> 00:32:36,070
پسر خوبیه

597
00:32:36,480 --> 00:32:37,880
اگه دوستش داری، معطل نکن

598
00:32:41,750 --> 00:32:43,160
خیلی خجالت کشیدم

599
00:32:44,000 --> 00:32:44,750
حق با اونه

600
00:32:46,000 --> 00:32:46,680
کجاش؟

601
00:32:47,510 --> 00:32:49,240
عشق زود میاد، زودم می‌ره

602
00:32:49,830 --> 00:32:50,550
نمی‌تونی وقتو تلف کنی

603
00:32:53,830 --> 00:32:55,790
!خیلی زود قبول کردی ها

604
00:32:56,750 --> 00:32:57,160
!نه بابا

605
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
اول باید از سد تو رد شه

606
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
!به این راحتیا نیست

607
00:33:01,440 --> 00:33:01,920
!رد شد

608
00:33:02,550 --> 00:33:04,920
فکر نمی‌کنی یه‌ذره بی‌ملاحظه‌س نسبت به من؟

609
00:33:07,720 --> 00:33:08,920
من دارم زودتر می‌رم

610
00:33:11,720 --> 00:33:12,240
شیائو می

611
00:33:17,240 --> 00:33:17,640
بیا بغلم کن

612
00:33:40,790 --> 00:33:41,590
...وقتی برمی‌گردم به گذشته

613
00:33:42,270 --> 00:33:43,000
...به سال ۱۹۹۲

614
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
اون موقع تازه رئیس بخش بودی

615
00:33:45,790 --> 00:33:46,790
ولی استعدادت

616
00:33:46,790 --> 00:33:48,440
همون موقع‌ها هم به چشم می‌اومد

617
00:33:49,550 --> 00:33:50,350
...ولی استعداد منو

618
00:33:51,270 --> 00:33:52,720
تو بودی که بهش ایمان آوردی

619
00:33:53,920 --> 00:33:54,880
هونگ چانگ‌ چینگ

620
00:33:55,350 --> 00:33:56,960
خودت اومدی رو صحنه و بهم گل دادی

621
00:33:57,270 --> 00:33:58,830
رو صحنه، من بغلت کردم

622
00:33:58,830 --> 00:33:59,590
در حالی که گل‌ها رو گرفته بودم

623
00:33:59,960 --> 00:34:01,550
بعدش، تو اون رستوران کوچیک

624
00:34:01,720 --> 00:34:03,160
تا نصف شب نشستیم و مشروب خوردیم

625
00:34:03,240 --> 00:34:03,920
برای موفقیتمون جشن گرفتیم

626
00:34:04,240 --> 00:34:04,920
خواهش می‌کنم گوش کن

627
00:34:04,920 --> 00:34:05,720
بذار حرفم تموم شه

628
00:34:06,000 --> 00:34:07,310
تو سیل ۱۹۹۸

629
00:34:07,510 --> 00:34:09,400
و زلزله ونچوان سال ۲۰۰۸

630
00:34:09,840 --> 00:34:10,880
تو کدومشون

631
00:34:11,550 --> 00:34:12,480
من کم گذاشتم برات؟

632
00:34:13,150 --> 00:34:14,840
اون تلاش همه گروه بود

633
00:34:14,960 --> 00:34:17,190
و حتی کل جبهه فرهنگی

634
00:34:17,510 --> 00:34:18,710
قدرت جمعی بود

635
00:34:19,000 --> 00:34:20,440
هیچ‌وقت کار یه نفر تنها نبود

636
00:34:20,440 --> 00:34:21,840
تو اصلاً می‌خوای گوش بدی یا نه؟

637
00:34:22,920 --> 00:34:24,070
می‌دونم یعنی چی که آدمو بعدِ استفاده بندازن دور

638
00:34:24,070 --> 00:34:24,760
می‌فهمم

639
00:34:25,150 --> 00:34:27,000
می‌دونم کی باید با عزت کنار برم

640
00:34:27,320 --> 00:34:29,590
ولی هنوز یه شعله تو دلم روشنه

641
00:34:30,110 --> 00:34:32,630
یه عمر تجربه‌ی ارزشمند دارم

642
00:34:32,840 --> 00:34:34,190
...حالا که شیائو یائو برگشته

643
00:34:34,800 --> 00:34:36,630
باید دوباره «افسانه مار سفید» رو روی صحنه ببری

644
00:34:36,630 --> 00:34:37,230
!بسه، بسه، بسه

645
00:34:37,230 --> 00:34:38,630
تو می‌خوای حرفای خودت رو بزنی یا گوش بدی؟

646
00:34:38,760 --> 00:34:40,030
تو رو خدا گوش بده

647
00:34:40,030 --> 00:34:41,070
من کارگردانم

648
00:34:41,630 --> 00:34:43,760
هم‌زمان دبیر حزب گروه باله هم هستم

649
00:34:44,030 --> 00:34:45,960
باورت میشه می‌تونم تو رو از سمت کارگردان اصلی بردارم؟

650
00:34:47,110 --> 00:34:48,150
واقعاً فایده‌ای داره این کار؟

651
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
اگه منو برداری، دیگه چه فایده‌ای داره؟

652
00:34:51,360 --> 00:34:51,920
ژائو گانگ

653
00:34:53,320 --> 00:34:54,760
زیادی رئیسو تحت فشار نذار

654
00:34:55,360 --> 00:34:57,400
رئیس داره آبروداری می‌کنه برات

655
00:34:57,550 --> 00:34:58,110
دقیقا

656
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
هر چی سنت می‌ره بالا

657
00:35:01,190 --> 00:35:02,400
!بدخلق‌تر می‌شی

658
00:35:03,190 --> 00:35:04,110
...اگه واقعاً بخوان منو بردارن

659
00:35:04,840 --> 00:35:06,280
«افسانه مار سفید» جزو کارای اصلیه

660
00:35:07,230 --> 00:35:08,030
بازم قراره اجرا بشه

661
00:35:08,550 --> 00:35:09,440
خیلی زود دوباره راه می‌افته

662
00:35:09,710 --> 00:35:10,840
وقتی ون شیائو یائو برگشت

663
00:35:11,590 --> 00:35:12,710
باید جریمه بشه

664
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
...هر وقت دلش خواست رفت

665
00:35:14,230 --> 00:35:15,480
حالا می‌خواد نقش اولو بگیره؟

666
00:35:16,070 --> 00:35:17,030
پس این گروه باله چجوری باید اداره شه؟

667
00:35:18,800 --> 00:35:19,920
نمایش جدیدمون جینسه

668
00:35:20,070 --> 00:35:21,760
داره با بازار هماهنگ می‌شه

669
00:35:21,920 --> 00:35:23,760
کدوم بازار؟

670
00:35:23,760 --> 00:35:25,150
!بازم حرفمو بریدی وسط

671
00:35:26,070 --> 00:35:27,440
چرا این‌قدر پررو شدی آخه؟

672
00:35:29,000 --> 00:35:29,280
بذار یه چیزی بگم

673
00:35:29,280 --> 00:35:31,110
بازار جوون‌ها منظورمه

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
قصه‌های قدیمی

675
00:35:32,800 --> 00:35:33,550
با روایت‌های جدید

676
00:35:36,190 --> 00:35:38,230
نسل رقصنده‌های یانگ یون دارن تغییر می‌کنن

677
00:35:38,880 --> 00:35:39,800
ما باید حمایتشون کنیم

678
00:35:41,070 --> 00:35:42,630
اون موقع ما چطوری از تو حمایت کردیم؟

679
00:35:42,760 --> 00:35:44,150
بذار حرفم تموم شه لطفا

680
00:35:44,190 --> 00:35:44,880
دیگه حرف بی‌ربط نزن

681
00:35:45,550 --> 00:35:46,550
تو هنوزم کارگردانی

682
00:35:46,760 --> 00:35:47,710
برو کمک کن

683
00:35:47,920 --> 00:35:49,030
تو اجرای جدید همکاری کن

684
00:35:49,230 --> 00:35:49,760
رقصا رو طراحی کن

685
00:35:49,960 --> 00:35:50,550
اگه بازم حرف پرت و پلا بزنی

686
00:35:50,880 --> 00:35:51,840
!دیگه کارگردان هم نمی‌مونی

687
00:35:52,840 --> 00:35:53,320
رئیس چیائو

688
00:35:53,840 --> 00:35:54,760
...شما

689
00:35:54,760 --> 00:35:56,590
نزدیک‌ترین حامی گروه باله‌این

690
00:35:57,440 --> 00:35:58,190
اعتراضی دارین؟

691
00:36:01,150 --> 00:36:03,630
من دارم از هنر ملی حمایت می‌کنم

692
00:36:03,960 --> 00:36:05,760
دارم از صنعت باله کشورمون

693
00:36:05,800 --> 00:36:06,630
پشتیبانی می‌کنم

694
00:36:07,670 --> 00:36:08,320
اعتراضی ندارم

695
00:36:09,360 --> 00:36:10,480
یعنی همین‌طوری تموم شد؟

696
00:36:10,630 --> 00:36:11,400
!یه چیزی بگو دیگه

697
00:36:14,030 --> 00:36:15,880
چیکار می‌تونم بکنم؟

698
00:36:15,880 --> 00:36:16,960
تو روند تغییر و تطبیق

699
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
جای خودتو پیدا کن

700
00:36:45,960 --> 00:36:47,400
خودت اعلام می‌کنی یا من بگم؟

701
00:36:50,280 --> 00:36:51,000
بذار خود کارگردان اعلامش کنه

702
00:36:51,550 --> 00:36:51,920
نظرت چیه؟

703
00:37:01,440 --> 00:37:02,030
برو تو

704
00:37:08,230 --> 00:37:09,070
!عمو هوی

705
00:37:09,670 --> 00:37:11,190
!چقدر زیر چشات کبوده

706
00:37:12,630 --> 00:37:13,440
!نه بابا

707
00:37:13,920 --> 00:37:15,710
دیشب نصف شب با شو تیان مشروب زدیم

708
00:37:16,800 --> 00:37:18,440
ولی بازم صبح پاشدم ورزش کردم

709
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
شو تیان حالش خوبه؟

710
00:37:23,630 --> 00:37:24,550
ظهر برو خونه‌اش

711
00:37:25,280 --> 00:37:25,960
یکم باهاش وقت بگذرون

712
00:37:26,630 --> 00:37:28,030
یاد خاطرات بدو نیار وسط

713
00:37:28,760 --> 00:37:29,590
عین ژو تونگه

714
00:37:30,150 --> 00:37:31,880
انگار از یه قالب در اومدن

715
00:37:32,920 --> 00:37:33,590
عمو هوی

716
00:37:34,320 --> 00:37:35,110
تو واقعا محشری

717
00:37:35,590 --> 00:37:36,550
واقعا، واقعا محشری

718
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
هیچوقت اینو بهت نگفتم

719
00:37:39,550 --> 00:37:40,150
چرا آخه؟

720
00:37:41,110 --> 00:37:42,280
نمی‌دونم چجوری جبران کنم

721
00:37:44,590 --> 00:37:45,710
این حرفا چیه میزنی؟

722
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
جبران لازم نیست دخترم

723
00:37:56,400 --> 00:37:56,760
خب

724
00:37:57,190 --> 00:37:58,480
دخترها، یه لحظه وایسین

725
00:37:59,800 --> 00:38:00,510
کارگردان یانگ اومده

726
00:38:00,510 --> 00:38:02,000
بشینین، یه استراحتی بکنیم

727
00:38:09,480 --> 00:38:11,150
با توافق کامل مدیرها

728
00:38:12,000 --> 00:38:12,710
نمایش افسانه مار سفید

729
00:38:12,800 --> 00:38:14,230
توی برنامه ثابت گروه باقی می‌مونه

730
00:38:14,920 --> 00:38:16,590
هر وقت لازم شد، دوباره اجرا میشه

731
00:38:17,440 --> 00:38:18,590
نمایش جدیدمون

732
00:38:19,360 --> 00:38:19,960
به اسم جینسه

733
00:38:20,510 --> 00:38:21,440
از امروز تمریناش شروع میشه

734
00:38:22,550 --> 00:38:23,590
می‌ریم تو فاز تمرین رسمی

735
00:38:24,670 --> 00:38:25,400
من هم همکاری می‌کنم

736
00:38:28,320 --> 00:38:29,150
یانگ یون رهبریش می‌کنه

737
00:38:29,630 --> 00:38:31,230
بازیگران اصلی: یانگ یون، چیائو می، و یین یه

738
00:38:33,230 --> 00:38:34,030
ون شیائو یائو

739
00:38:35,710 --> 00:38:36,150
حاضرم

740
00:38:38,000 --> 00:38:39,150
برای ون شیائویائو یه اخطار ثبت میشه

741
00:38:39,800 --> 00:38:40,480
تنبیه‌اش رو قبول می‌کنه

742
00:38:41,550 --> 00:38:42,510
توی گروه رقص جینسه شرکت می‌کنه

743
00:38:43,000 --> 00:38:43,760
اعلام تموم شد

744
00:38:44,760 --> 00:38:45,440
تمرین شروع شه

745
00:39:21,550 --> 00:39:22,150
فانگ

746
00:39:22,400 --> 00:39:22,960
دیان دیان

747
00:39:22,960 --> 00:39:24,550
رفت شهر خودش، شائو شینگ؟

748
00:39:24,840 --> 00:39:25,320
نه، نرفته

749
00:39:25,320 --> 00:39:26,880
الان پشت در اتاقشه وایسادم

750
00:39:26,880 --> 00:39:28,070
زنگ می‌زنم، گوشیش خاموشه

751
00:39:28,150 --> 00:39:29,670
کلی در زدم، کسی درو باز نکرد

752
00:39:31,190 --> 00:39:32,880
نکنه اون مشکل قبلیش برگشته؟

753
00:40:32,150 --> 00:40:32,760
کجا داریم می‌ریم؟

754
00:40:36,000 --> 00:40:36,400
شهر ممنوعه

755
00:40:37,030 --> 00:40:38,280
برای شهر ممنوعه بلیت گرفتی؟

756
00:40:39,760 --> 00:40:40,150
نه

757
00:40:41,230 --> 00:40:42,670
دیوار چین هم خوبه

758
00:40:42,840 --> 00:40:44,710
اون‌جا هم کلی جمعیته
مخصوصا بادالینگ

759
00:40:47,710 --> 00:40:48,840
!راننده، راننده، راننده

760
00:40:50,110 --> 00:40:51,030
ببرمون دیوار چینِ وحشی، حوایرو

761
00:41:31,440 --> 00:41:31,800
...آقای فانگ

762
00:41:32,480 --> 00:41:33,110
دیان‌ دیان کجاست؟

763
00:41:33,710 --> 00:41:34,030
هانگ ژوئه

764
00:41:34,710 --> 00:41:35,590
می‌دونم هانگ ژوئه

765
00:41:36,070 --> 00:41:36,840
شما دوتا دعوا کردین؟

766
00:41:37,110 --> 00:41:37,630
نه بابا، معلومه که نه

767
00:41:38,400 --> 00:41:39,510
نه من دعوا می‌کنم، نه اون

768
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
می‌برمت فرودگاه

769
00:41:41,000 --> 00:41:42,320
چیزی گفتی که ناراحتش کنه؟

770
00:41:43,510 --> 00:41:44,110
...آره یه چیزایی گفتم

771
00:41:44,800 --> 00:41:45,230
...ولی خب

772
00:41:45,710 --> 00:41:46,800
نمی‌دونم چی درست بود

773
00:41:47,190 --> 00:41:48,150
چی غلط

774
00:41:49,320 --> 00:41:50,150
صدات گرفته بود

775
00:41:50,760 --> 00:41:51,510
شاید یه کم ناراحت بودم

776
00:41:53,190 --> 00:41:54,590
وقتی رسیدم پکن بهش زنگ زدم

777
00:41:55,320 --> 00:41:55,800
...اون

778
00:41:56,280 --> 00:41:57,000
گوشیش خاموش بود

779
00:41:57,590 --> 00:41:58,110
تو وی‌چت

780
00:41:59,000 --> 00:42:00,030
حتی سریع منو آنفالو کرد

781
00:42:01,030 --> 00:42:02,280
دارم از شائو شینگ می‌رم سمت هانگ ژو

782
00:42:02,630 --> 00:42:03,190
دیان ‌دیان رو پیدا می‌کنم

783
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
بعد بهت زنگ می‌زنم

784
00:42:04,140 --> 00:45:00,540
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama