1
00:00:00,000 --> 00:01:36,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:37,079 --> 00:01:38,799
همین الان بهش گفتم گوشیم رو خاموش کردم

3
00:01:43,840 --> 00:01:45,439
از کجا فهمیدی هنوز خاموشش نکردم؟

4
00:01:46,400 --> 00:01:48,519
سلام، شی دیان دیان‌ئه؟

5
00:01:51,319 --> 00:01:52,079
کی هستی؟

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,359
ون شیائو یائو

7
00:01:53,760 --> 00:01:54,959
همو توی پکن دیدیم

8
00:01:55,439 --> 00:01:56,280
توی تئاتر

9
00:01:56,760 --> 00:01:58,200
شماره‌ت رو

10
00:01:58,719 --> 00:02:00,480
از دفتر ثبت تئاتر گرفتم

11
00:02:00,760 --> 00:02:01,879
چیزی لازم داری؟

12
00:02:02,120 --> 00:02:02,680
،خب

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,799
واقعاً چیزی نیست

14
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
پس قطع می‌کنم

15
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
دوباره بهم زنگ نزن

16
00:02:09,400 --> 00:02:10,039
ژو تونگ

17
00:02:10,159 --> 00:02:11,159
،روزی که مُرد

18
00:02:11,680 --> 00:02:13,520
چرا تو بردیش بیمارستان؟

19
00:02:17,719 --> 00:02:18,719
ژو تونگ مُرده؟

20
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
چرا باهاش بودی؟

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,439
هیچ حرفی باهات ندارم

22
00:02:28,919 --> 00:02:29,360
...من

23
00:02:29,439 --> 00:02:30,800
مزاحمت نمی‌شم

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,159
فقط دارم سوال می‌کنم

25
00:02:32,879 --> 00:02:34,000
دیگه نمی‌رقصم

26
00:02:34,439 --> 00:02:35,599
الان توی هانگژوام

27
00:02:37,319 --> 00:02:39,120
خانم، لطفاً گوشیتون رو خاموش کنین

28
00:02:42,080 --> 00:02:42,919
کجایی؟

29
00:02:43,879 --> 00:02:44,520
هانگژو

30
00:02:45,479 --> 00:02:46,000
دقیقاً کجا؟

31
00:02:47,120 --> 00:02:47,919
لی‌فنگ پاگودای

32
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
اهل هانگژویی، نه؟

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,800
ببخشید، خواهر یون

34
00:03:54,599 --> 00:03:55,240
نمی‌تونم برقصم

35
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
خیلی خوب می‌‌رقصی

36
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
اصلاً

37
00:03:59,439 --> 00:04:00,360
دلم برای شیائو یائو تنگ شده

38
00:04:27,279 --> 00:04:28,399
چیائو می، داریم می‌ریم

39
00:04:28,480 --> 00:04:29,120
خداحافظ

40
00:04:29,279 --> 00:04:29,800
خداحافظ

41
00:04:50,319 --> 00:04:51,000
چیائو می، دارم می‌رم

42
00:04:51,160 --> 00:04:51,600
خدانگهدار

43
00:05:14,279 --> 00:05:15,120
شیائو یائو

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,839
کجایی؟

45
00:05:17,839 --> 00:05:18,959
توی لی‌فنگ پاگودام

46
00:05:20,920 --> 00:05:21,839
بهت گفته بودم

47
00:05:24,920 --> 00:05:25,800
...من

48
00:05:27,199 --> 00:05:28,480
این دو روز تعطیلم

49
00:05:28,959 --> 00:05:29,560
کاری نداشتم

50
00:05:30,160 --> 00:05:31,839
درگیر تمرین جدید نیستی؟

51
00:05:32,839 --> 00:05:34,759
می‌خوام بیام هانگژو

52
00:05:35,959 --> 00:05:37,279
نظره؟

53
00:05:37,839 --> 00:05:38,680
چرا گریه می‌کنی؟

54
00:05:38,959 --> 00:05:40,560
اینجوری یه‌کم بیشتر گناهی شدم

55
00:05:41,360 --> 00:05:42,600
تاحالا نرفتم هانگژو

56
00:05:43,600 --> 00:05:45,639
اگه اومدی، درباره چی صحبت کنیم؟

57
00:05:46,279 --> 00:05:47,399
حرفیم نداشتیم مشکلی نیست

58
00:05:47,639 --> 00:05:48,720
فقط می‌خوام ببینمت

59
00:05:51,199 --> 00:05:52,079
شماره پروازت رو بده

60
00:05:52,240 --> 00:05:52,920
میام دنبالت

61
00:05:54,079 --> 00:05:54,879
جدی؟

62
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
جدی میام

63
00:06:03,759 --> 00:06:04,240
شیائو یائو

64
00:09:26,320 --> 00:09:27,000
شیائو یائو

65
00:09:27,600 --> 00:09:29,159
برای فردا صبح بلیط دارم

66
00:09:29,159 --> 00:09:30,440
بعد اینکه رسیدم، میام پیشت

67
00:09:30,840 --> 00:09:31,879
برام لوکیشن بفرست

68
00:09:31,879 --> 00:09:32,919
لازم نیست بیای دنبالم

69
00:09:37,399 --> 00:09:37,960
شیائو یائو

70
00:09:40,039 --> 00:09:40,639
...شیائو یائو، تو

71
00:09:45,919 --> 00:09:46,679
چته؟

72
00:09:47,279 --> 00:09:48,080
چته، شیائو یائو؟

73
00:09:48,840 --> 00:09:49,879
ژو تونگ رو دیدم

74
00:09:50,799 --> 00:09:51,840
دیدمش

75
00:09:52,600 --> 00:09:53,480
دقیقاً همون چهره رو داره

76
00:09:59,360 --> 00:10:00,639
ولی منو نمی‌شناسه

77
00:10:00,720 --> 00:10:01,399
چیائو می

78
00:10:07,080 --> 00:10:07,879
اون ژو تونگ نیست

79
00:10:10,320 --> 00:10:11,200
این غیرممکنه

80
00:10:37,080 --> 00:10:38,559
کی شیرینی عروسی می‌خوریم؟

81
00:10:39,559 --> 00:10:40,279
17ام

82
00:10:40,559 --> 00:10:41,240
جمعه

83
00:10:41,519 --> 00:10:42,600
دیان دیان قراره ازدواجمون رو ثبت کنه

84
00:10:42,679 --> 00:10:43,279
،پس

85
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
به همه شیرینی می‌دیم

86
00:10:50,279 --> 00:10:51,960
چرا طوری حرف می‌زنی انگار خوشحال نیستی؟

87
00:10:52,720 --> 00:10:53,200
خوشحالم

88
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
با دیان دیان مهربون باش

89
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
واقعاً گنج پیدا کردی

90
00:10:58,039 --> 00:10:58,399
می‌دونم

91
00:10:59,399 --> 00:11:00,960
خانواده‌شو دیدی؟

92
00:11:02,440 --> 00:11:02,799
آره، دیدم

93
00:11:04,440 --> 00:11:04,799
خواهر جیانگ

94
00:11:05,440 --> 00:11:06,039
این برگه

95
00:11:06,399 --> 00:11:07,279
مرخصی دیان دیانه

96
00:11:12,080 --> 00:11:12,799
...چرا تو

97
00:11:13,440 --> 00:11:14,679
انگاری کوه کندی؟

98
00:11:16,519 --> 00:11:17,320
شاید بارون بیاد

99
00:11:17,480 --> 00:11:18,080
همین الان

100
00:11:18,200 --> 00:11:19,120
یه‌کم عجله داشتم

101
00:14:18,480 --> 00:14:19,759
چرا دنبالم میای؟

102
00:14:29,399 --> 00:14:30,679
کاری هست بتونم کمکت کنم؟

103
00:14:36,919 --> 00:14:37,799
کی هستی؟

104
00:14:38,759 --> 00:14:39,480
من کیم؟

105
00:14:41,879 --> 00:14:42,679
اسمم شو تیانه

106
00:14:43,440 --> 00:14:44,240
شو با دوتا رادیکال

107
00:14:45,159 --> 00:14:45,960
"تیان به معنی " آسمون و زمین

108
00:14:47,240 --> 00:14:48,679
چرا توی هانگژویی؟

109
00:14:49,879 --> 00:14:51,200
از بچگی اینجام

110
00:14:54,759 --> 00:14:55,919
ببخشید مزاحم شدم

111
00:14:57,080 --> 00:14:57,799
کجا می‌ری؟

112
00:14:59,519 --> 00:15:00,679
تازه رسیدم هانگژو

113
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
دارم می‌رم مبل بخرم

114
00:15:04,240 --> 00:15:05,720
شرق پارک هواگانگ

115
00:15:05,720 --> 00:15:06,679
یه بازار مبل‌فروشی داره

116
00:15:15,879 --> 00:15:16,720
تو کی‌ای؟

117
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
اسمم ون شیائو یائوئه

118
00:15:53,519 --> 00:15:56,279
امروز صبح زود با گوان‌وانگ رفتم مرکز تفریحی

119
00:15:57,039 --> 00:15:58,559
پر از آدم بود

120
00:15:59,840 --> 00:16:01,159
عکسایی با سونگ گوان‌وانگ گرفتم

121
00:16:01,159 --> 00:16:02,399
توی وی‌چت برات فرستادم، نه؟

122
00:16:03,879 --> 00:16:05,120
واقعاً انتظارش رو نداشتم

123
00:16:05,879 --> 00:16:06,559
چیائو گوانگ هوی

124
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
بعد این همه سال

125
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
همچین آدمی‌ای

126
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
پس تو گوان‌وانگ رو دلداری دادی تا

127
00:16:13,200 --> 00:16:14,679
کارت رو انجام بدی

128
00:16:15,799 --> 00:16:16,919
داوطلبانه نبود

129
00:16:17,200 --> 00:16:17,960
انقدر حاشیه نرو

130
00:16:19,120 --> 00:16:20,559
توافق کردیم که من برم سونگ گوان‌وانگ رو پیدا کنم

131
00:16:20,600 --> 00:16:22,120
و تو بری با خانم یانگ صحبت کنی

132
00:16:22,279 --> 00:16:22,879
رفتم

133
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
نه مسواک زدی نه صورتت رو شستی

134
00:16:26,200 --> 00:16:27,720
حتی از تخت بیرون نیومدی

135
00:16:30,120 --> 00:16:30,559
بابا

136
00:16:31,399 --> 00:16:33,080
فردا کله سحر می‌رم شیائو یائو رو پیدا کنم

137
00:16:34,720 --> 00:16:35,639
چیائو گوانگ هوی

138
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
به خانم یانگ زنگ زدم

139
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
همه چیزو درمورد افکار و

140
00:16:39,320 --> 00:16:40,679
احساساتت بهش گفتم

141
00:16:42,200 --> 00:16:43,000
خانم یانگ چی گفت؟

142
00:16:43,519 --> 00:16:44,720
اگه می‌خوای به یانگ یون کمک کنی و

143
00:16:44,879 --> 00:16:45,600
از جوونا حمایت کنی

144
00:16:45,720 --> 00:16:46,399
پس همه تلاشتو بکن

145
00:16:47,080 --> 00:16:47,480
اگه نه

146
00:16:48,279 --> 00:16:48,720
بده دست فراموشی

147
00:16:50,919 --> 00:16:52,080
زحمتاش برای "افسانه مار سفید" هدر می‌ره

148
00:16:52,600 --> 00:16:53,200
کشور توی این

149
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
زمینه خیلی تلاش کرد

150
00:16:55,480 --> 00:16:56,399
همه اینا الکی می‌شه

151
00:16:56,840 --> 00:16:58,480
منم پول زیادی سرمایه‌گذاری کردم

152
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
من اسپانسرم و حتی نگرانم نیستم

153
00:17:02,919 --> 00:17:03,360
فاقد اهمیته

154
00:17:04,759 --> 00:17:05,759
دارم می‌رم هانگژو تا یائو یائو رو پیدا کنم

155
00:17:06,240 --> 00:17:07,799
بهش استراحت بده

156
00:17:07,799 --> 00:17:09,480
قبلاً توسط دفتر مدیر تصمیم گیری شده

157
00:17:09,480 --> 00:17:11,240
دست از سرتق بازی بردار

158
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
کارگردان منم

159
00:17:13,720 --> 00:17:14,559
باشه

160
00:17:15,759 --> 00:17:16,640
دوباره تلاش می‌کنم

161
00:17:17,519 --> 00:17:17,920
خوبه

162
00:17:24,559 --> 00:17:25,440
کارگردان

163
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
فقط مجبورم می‌کنه

164
00:17:38,160 --> 00:17:39,359
تو هم می‌ری هانگژو؟

165
00:17:40,279 --> 00:17:41,759
شیائو یائو عجیب شده

166
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
مگه چیکار می‌کنه؟

167
00:17:43,599 --> 00:17:44,359
می‌گه که

168
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
ژو تونگ رو دیده

169
00:17:47,480 --> 00:17:48,400
هانگژو و اینجا

170
00:17:48,599 --> 00:17:49,640
توی یه زون زمانی‌ان

171
00:17:50,839 --> 00:17:51,920
حتماً خواب دیده

172
00:17:52,480 --> 00:17:53,839
گفت اسمش شو تیانه و

173
00:17:54,000 --> 00:17:55,519
دقیقاً شبیه ژو تونگه

174
00:17:57,519 --> 00:17:58,720
پس باید عجله کنی و بری

175
00:17:59,359 --> 00:18:00,400
واقعاً عجیبه

176
00:18:00,720 --> 00:18:01,680
باهاش بمون و همراهیش کن

177
00:18:02,400 --> 00:18:03,279
اتفاقاً، کارگردانم

178
00:18:03,319 --> 00:18:04,440
فردا می‌ره هانگژو

179
00:18:05,119 --> 00:18:05,720
چرا اونو

180
00:18:06,160 --> 00:18:06,880
برنگردونیم خونه؟

181
00:18:07,799 --> 00:18:08,680
بذار توی خونه بمونه و

182
00:18:08,759 --> 00:18:09,160
استراحت کنه

183
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
از وقتی رفته دیگه باهام درست و حسابی حرف نزده

184
00:18:12,079 --> 00:18:12,640
امروز

185
00:18:12,839 --> 00:18:13,720
حرفاش بیشتر از

186
00:18:13,720 --> 00:18:15,279
دوماه گذشته بود

187
00:18:16,759 --> 00:18:17,599
چی داری میاری؟

188
00:18:18,720 --> 00:18:19,759
کارتمو بدم بهت؟

189
00:18:21,160 --> 00:18:21,519
بابا

190
00:18:22,839 --> 00:18:24,160
یه کوچولو می‌ترسم

191
00:18:26,799 --> 00:18:27,519
از ژو تونگ می‌ترسی؟

192
00:18:28,839 --> 00:18:29,960
ژو تونگ مرده

193
00:18:30,799 --> 00:18:31,279
می‌ترسم

194
00:18:31,359 --> 00:18:32,240
شیائو یائو

195
00:18:33,160 --> 00:18:33,920
منو نبخشه

196
00:18:35,119 --> 00:18:37,480
دقیقاً چیکار کردی؟

197
00:18:38,279 --> 00:18:39,359
ماله دوماه پیشه

198
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
اوضاع با شیائو یائو اینجوری شد

199
00:18:41,960 --> 00:18:42,720
تو هم غنچه رو باز نمی‌کنی

200
00:18:45,480 --> 00:18:46,359
می‌ری یا نه؟

201
00:18:47,240 --> 00:18:47,640
کجا؟

202
00:18:48,400 --> 00:18:48,880
هانگژو

203
00:18:50,400 --> 00:18:51,519
اگه بری، تأثیرگذاره

204
00:18:51,519 --> 00:18:52,799
شیائو یائو قطعاً اون موقع برمی‌گرده

205
00:18:53,039 --> 00:18:54,279
فردا برنامه دارم

206
00:18:54,359 --> 00:18:56,119
خاله سونگ قراره بره یه مناظره

207
00:18:56,359 --> 00:18:57,920
شیائو یائو هم همینطوره

208
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
و تو هنوز فکر یللی تللی‌ای

209
00:19:00,720 --> 00:19:02,359
کار منم یه تجارت درست و درمونه

210
00:19:02,759 --> 00:19:04,160
پسرش بود که مُرد

211
00:19:05,680 --> 00:19:06,640
دوباره گفتی

212
00:19:10,680 --> 00:19:12,359
از چیزی که واقعاً مهمه محافظت می‌کنم

213
00:19:39,720 --> 00:19:40,599
این همه وسیله؟

214
00:19:41,440 --> 00:19:42,839
گفتی یه تخته فقط

215
00:19:44,119 --> 00:19:45,279
یه تخت

216
00:19:45,759 --> 00:19:46,880
یه پاتختی

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,640
یه صندلی

218
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
یه میز

219
00:19:50,680 --> 00:19:51,400
یه چراغ

220
00:19:52,480 --> 00:19:53,119
سیصد یوان

221
00:19:54,079 --> 00:19:54,960
کمکم کن ببرمش بالا

222
00:19:55,160 --> 00:19:55,920
ببرش طبقه بالا

223
00:19:56,680 --> 00:19:57,200
کدوم طبقه؟

224
00:19:57,720 --> 00:19:58,319
طبقه دوم

225
00:19:59,400 --> 00:19:59,920
پونصد

226
00:20:01,519 --> 00:20:03,480
پشت تلفن گفتی صد تا

227
00:20:04,559 --> 00:20:05,920
بارون شدیده

228
00:20:08,559 --> 00:20:09,359
چهارصد و پنجاه

229
00:20:11,759 --> 00:20:12,720
اگه جابجاش نمی‌کنی که برم

230
00:20:18,599 --> 00:20:19,200
بارون شدیده

231
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
چرا خشکت زده؟

232
00:20:27,559 --> 00:20:28,599
عقلت رو از دست دادی؟

233
00:20:53,920 --> 00:20:55,799
پشم ریزونه، بالای چند صد یوانه

234
00:21:20,480 --> 00:21:21,160
می‌فهمم

235
00:21:21,519 --> 00:21:22,839
چرا این همه مدت دنبالم بودی؟

236
00:21:27,519 --> 00:21:28,519
تو از لی‌فنگ پاگودای

237
00:21:28,759 --> 00:21:29,559
...شروع کردی و تا

238
00:21:29,799 --> 00:21:30,640
مؤسسه فناوری اطلاعات شهر

239
00:21:30,640 --> 00:21:31,279
دنبالم اومدی

240
00:21:32,640 --> 00:21:34,319
جایی که دوست دخترم کار می‌کنه

241
00:21:35,880 --> 00:21:36,799
اسمش شی دیان دیانه

242
00:21:37,200 --> 00:21:37,680
ما

243
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
به‌زودی ازدواج می‌کنیم

244
00:21:42,079 --> 00:21:43,359
شی دیان دیان

245
00:21:44,440 --> 00:21:44,880
درسته

246
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
می‌خوام یه‌چیزی بپرسم

247
00:22:09,720 --> 00:22:10,160
تو

248
00:22:10,519 --> 00:22:12,000
توی پکن باله اجرا می‌کنی و

249
00:22:12,440 --> 00:22:13,519
نقش بای سوژن رو بازی می‌کنی

250
00:22:13,640 --> 00:22:14,720
تو ون شیائو یائو هستی؟

251
00:22:23,319 --> 00:22:23,799
من

252
00:22:24,599 --> 00:22:25,559
خیلی شبیه‌شم؟

253
00:22:26,599 --> 00:22:27,160
خیلی شبیه

254
00:22:34,400 --> 00:22:35,759
،راستش، توی اکتبر

255
00:22:36,039 --> 00:22:36,759
توی پکن

256
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
قرار بود ببینمش

257
00:22:38,960 --> 00:22:39,519
متأسفانه

258
00:22:40,680 --> 00:22:41,640
نتونستم ببینمش

259
00:22:42,799 --> 00:22:43,680
"افسانه مار سفید"

260
00:22:44,279 --> 00:22:45,079
رو هم نتونستم ببینم

261
00:22:49,759 --> 00:22:50,359
احتمالاً اون

262
00:22:50,359 --> 00:22:51,200
ماشین منتظر توئه

263
00:22:52,440 --> 00:22:53,000
آره

264
00:22:53,759 --> 00:22:54,960
به‌زودی می‌رسه

265
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
شی دیان دیان رو توی پکن دیدم

266
00:23:01,119 --> 00:23:02,359
با گروه باله اومد تا پیدام کنه

267
00:23:04,880 --> 00:23:05,519
اون روز

268
00:23:06,160 --> 00:23:07,119
نزدیک هتل

269
00:23:07,400 --> 00:23:08,039
گفتش که

270
00:23:09,039 --> 00:23:10,359
دوست پسرت رو دیده و

271
00:23:11,160 --> 00:23:12,279
فکر کرده منم

272
00:23:13,400 --> 00:23:14,319
ولی ردش رو گم کرده

273
00:23:14,720 --> 00:23:15,200
پس

274
00:23:15,559 --> 00:23:16,440
همه‌ش دنبالت می‌کرد

275
00:23:17,599 --> 00:23:18,319
بابتش متأسفم

276
00:23:18,440 --> 00:23:18,839
اون

277
00:23:18,839 --> 00:23:19,680
دانشجوی علومه

278
00:23:19,720 --> 00:23:20,279
بعضی وقتا می‌تونه

279
00:23:20,640 --> 00:23:21,480
خیلی لجباز باشه

280
00:23:23,799 --> 00:23:25,319
روزی که ژو تانگ با ماشین تصادف کرد

281
00:23:25,599 --> 00:23:27,160
چرا اون بردش بیمارستان؟

282
00:23:28,920 --> 00:23:29,519
راستش

283
00:23:30,319 --> 00:23:31,559
اون روز سر چهارراه بهم برخوردیم

284
00:23:32,960 --> 00:23:33,759
اتفاقی باهم آشنا شدیم

285
00:23:34,920 --> 00:23:35,960
فقط اینکه اون روز

286
00:23:36,880 --> 00:23:37,839
من ندیدمش

287
00:23:41,200 --> 00:23:41,759
 اون چی؟

288
00:23:42,920 --> 00:23:43,279
اون

289
00:23:43,720 --> 00:23:44,480
رفت گوانگژو

290
00:23:46,039 --> 00:23:46,759
راستی

291
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
چرا تنها اینجایی؟

292
00:23:51,720 --> 00:23:52,759
فقط می‌خواستم برگردم و یکم بمونم

293
00:23:54,279 --> 00:23:55,000
ژو تونگ چطور؟

294
00:23:55,039 --> 00:23:55,680
حالش خوبه؟

295
00:24:00,160 --> 00:24:00,640
شما دوتا

296
00:24:00,839 --> 00:24:01,599
دارین

297
00:24:02,119 --> 00:24:02,920
ازدواج می‌کنین؟

298
00:24:05,799 --> 00:24:06,519
قرار نبود اینجوری بشه

299
00:24:10,599 --> 00:24:11,279
جدا شدین

300
00:24:17,160 --> 00:24:17,720
اون چی؟

301
00:24:17,720 --> 00:24:18,400
حالش خوبه؟

302
00:24:23,200 --> 00:24:24,359
خیلی بهش اهمیت می‌دی

303
00:24:28,559 --> 00:24:29,240
حالش خوبه

304
00:24:33,839 --> 00:24:34,279
من

305
00:24:34,279 --> 00:24:35,440
اصلاً حالم خوب نیست

306
00:24:37,960 --> 00:24:39,359
پس چرا جدا شدین؟

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,000
دیر یا زود اتفاق می‌افتاد

308
00:24:49,799 --> 00:24:50,599
تو سرسختی

309
00:24:51,279 --> 00:24:51,880
دویست یوان

310
00:24:52,839 --> 00:24:53,640
باربریش رو راست و ریس می‌کنم

311
00:24:53,720 --> 00:24:54,599
ولی بالا بردنش رو از من نخواه

312
00:24:56,319 --> 00:24:57,480
می‌شه یه لطفی در حقم کنی؟

313
00:24:59,039 --> 00:24:59,440
آره

314
00:25:00,480 --> 00:25:01,279
توی بردنش به

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,160
طبقه بالا کمکم کن

316
00:25:04,559 --> 00:25:04,920
حتماً

317
00:25:06,319 --> 00:25:06,880
ممنونم

318
00:26:33,039 --> 00:26:33,720
نمی‌تونم بشنوم

319
00:26:33,799 --> 00:26:34,640
کی ون شیائو یائو رو صدا می‌زنه؟

320
00:26:35,240 --> 00:26:36,000
ون شیائو یائو قبل ترک پکن

321
00:26:36,519 --> 00:26:37,640
توی هانگژو بود

322
00:26:56,039 --> 00:26:57,000
الان دیگه قطعاً

323
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
با همن

324
00:27:02,720 --> 00:27:03,519
از کجا می‌دونی که

325
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
رفته لی‌فنگ پاگودا؟

326
00:27:06,160 --> 00:27:07,039
این سرنوشته

327
00:27:09,759 --> 00:27:10,519
شیائو یائو گفت شنیدم که

328
00:27:12,000 --> 00:27:13,319
ژو تونگ مرده

329
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
ون شیائو یائو خودش گفت

330
00:27:26,839 --> 00:27:27,920
به شو تیان گفتی

331
00:27:29,759 --> 00:27:30,720
دیوونه می‌شه

332
00:27:32,319 --> 00:27:33,440
اون حتی ژو تونگ رو نمی‌شناسه

333
00:27:33,680 --> 00:27:34,759
وقتی باهاش دوربینای مداربسته رو چک کردم

334
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
بهتر از هرکسی اونو می‌شناسه

335
00:27:44,079 --> 00:27:44,799
چیزی نگفتی که

336
00:27:46,799 --> 00:27:48,160
ممکنه ون شیائو یائو بهش گفته باشه

337
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
اگه می‌خوای باید به

338
00:27:59,559 --> 00:28:00,359
شو تیان زنگ بزنیم؟

339
00:28:06,799 --> 00:28:08,039
چی بهش بگیم؟

340
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
نمی‌خوام فکر کنه ازش خوشم نمیاد

341
00:29:01,279 --> 00:29:01,880
انگار قراره که

342
00:29:02,480 --> 00:29:03,759
توی هانگژو زندگی کنی

343
00:29:05,200 --> 00:29:06,160
هانگژویی ام

344
00:29:06,440 --> 00:29:07,680
وقتی مامانم جوون بود

345
00:29:08,160 --> 00:29:08,920
توی هانگژو بود

346
00:29:09,880 --> 00:29:11,119
اجراهای مامانت رو دیدم

347
00:29:12,480 --> 00:29:13,759
منظورت معلم جیا سولانه، درسته؟

348
00:29:22,599 --> 00:29:23,519
وقتی خیلی کوچولو بودم

349
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
اونا رو با مامانم می‌دیدم

350
00:29:27,079 --> 00:29:27,720
مامانم

351
00:29:28,160 --> 00:29:29,319
فن دو آتیشه مامانته

352
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
از آشنایی باهات خوشبختم

353
00:29:49,240 --> 00:29:49,759
خب

354
00:29:50,119 --> 00:29:50,640
باید برم

355
00:29:55,759 --> 00:29:56,920
ممنونم

356
00:30:01,160 --> 00:30:01,640
خواهش می‌کنم

357
00:32:10,599 --> 00:32:11,240
شیائو یائو

358
00:32:13,200 --> 00:32:14,079
بلیط پروازم

359
00:32:14,119 --> 00:32:14,680
فردا صبحه

360
00:32:15,000 --> 00:32:15,440
یه پالتو

361
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
برات آوردم

362
00:32:18,200 --> 00:32:18,839
اون همین الان رفت

363
00:32:20,960 --> 00:32:21,759
کی؟

364
00:32:22,359 --> 00:32:23,160
من

365
00:32:23,160 --> 00:32:24,599
سه بار

366
00:32:26,319 --> 00:32:26,759
گذاشتم بره

367
00:32:26,759 --> 00:32:27,920
ظهر

368
00:32:29,480 --> 00:32:30,519
تو وست لیک

369
00:32:30,960 --> 00:32:31,720
و همین الان

370
00:32:31,720 --> 00:32:32,559
گیج شدی؟

371
00:32:33,359 --> 00:32:34,240
گیج نشدم

372
00:32:35,000 --> 00:32:35,839
مغزم سرجاشه

373
00:32:36,400 --> 00:32:37,839
ولی فقط دوبار بود

374
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
ولی گفتی سه بار گذاشتی بره

375
00:32:40,640 --> 00:32:41,720
اون مرد اسمش

376
00:32:41,720 --> 00:32:42,599
شو تیانه؟

377
00:32:43,599 --> 00:32:45,000
توی 17 اکتبر

378
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
صدام زدی و گفتی

379
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
روزی که خواهر یون بیمارستان بستری شد

380
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
باید دنبالش می‌رفتم

381
00:32:53,559 --> 00:32:54,559
متاسفم، شیائو یائو

382
00:32:55,000 --> 00:32:55,920
همه‌ش تقصیر منه

383
00:32:59,359 --> 00:33:00,640
به اندازه کافی باهاش وقت نگذروندم

384
00:33:04,640 --> 00:33:05,839
اون همیشه باهام خوب بود

385
00:33:07,839 --> 00:33:09,200
فرصت نکردم براش جبران کنم

386
00:33:11,640 --> 00:33:11,880
این

387
00:33:12,319 --> 00:33:13,359
ژو بو تونگ

388
00:33:13,759 --> 00:33:14,480
دیگه رفته

389
00:33:15,279 --> 00:33:16,480
می‌دونم

390
00:33:17,319 --> 00:33:18,359
می‌دونم

391
00:33:21,720 --> 00:33:23,039
فردا اونجام

392
00:33:23,799 --> 00:33:25,119
اومدنت چه فایده‌ای داره؟

393
00:33:26,599 --> 00:33:27,000
...من

394
00:33:36,200 --> 00:33:36,720
قطع می‌کنم

395
00:33:54,319 --> 00:33:54,960
متأسفم

396
00:33:55,559 --> 00:33:56,920
بارون قصد تمومی نداره

397
00:33:57,000 --> 00:33:57,880
یادم رفت چتر بیارم

398
00:34:02,839 --> 00:34:03,200
ممنونم

399
00:34:04,319 --> 00:34:04,960
همین الان

400
00:34:05,000 --> 00:34:05,880
یه صدایی از توی خونه شنیدم

401
00:34:06,000 --> 00:34:06,440
چی شده؟

402
00:34:08,920 --> 00:34:09,840
کابینت ترکید

403
00:34:13,320 --> 00:34:14,119
درعوض این چطوره؟

404
00:34:15,119 --> 00:34:16,679
تنهایی درست کردنش برات سخته

405
00:34:17,360 --> 00:34:17,880
بذار کمکت کنم

406
00:34:28,719 --> 00:34:29,800
برنامه فردات رو بچین

407
00:34:30,880 --> 00:34:32,679
کارای اداری تو یه سفر جمع می‌شه؟

408
00:34:35,679 --> 00:34:36,280
فعک نکنم

409
00:34:37,280 --> 00:34:38,519
پرواز برگشتت رو عوض کن

410
00:34:41,639 --> 00:34:42,280
بذارش فردا

411
00:34:45,599 --> 00:34:46,199
نفس عمیق بکش

412
00:34:49,400 --> 00:34:49,880
بازدم

413
00:34:52,000 --> 00:34:53,239
اگه می‌خوای زنگ بزنی، خب بزن

414
00:34:53,840 --> 00:34:54,920
زیادی فکر می‌کنی

415
00:34:55,239 --> 00:34:56,320
هرچی بیشتر فکر کنی، بدتر می‌شه

416
00:34:57,159 --> 00:34:58,480
یه زنگ بزن و همه چی درست می‌شه

417
00:34:59,039 --> 00:35:00,199
هر چه پیش آید خوش آید

418
00:35:01,559 --> 00:35:02,360
ژو تونگ مُرده

419
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
الان نوبت منه

420
00:35:06,039 --> 00:35:07,519
اون دوتا دیر و زود بهم می‌رسن

421
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
از کجا می‌دونی همو می‌بینن؟

422
00:35:11,039 --> 00:35:11,800
نمی‌دونم

423
00:35:13,199 --> 00:35:13,920
خدا داند

424
00:35:14,559 --> 00:35:15,400
فقط کافیه زنگ بزنی

425
00:35:18,079 --> 00:35:19,199
قبل زنگ زدن، خوب فکر کن

426
00:35:36,320 --> 00:35:37,400
اینجوری نمی‌شه زندگی کرد

427
00:35:38,039 --> 00:35:39,039
حتی یه تخت یا چیزی نداری

428
00:35:39,639 --> 00:35:40,519
فردا می‌رسه

429
00:35:41,280 --> 00:35:42,639
امشب توی یه هتل ارزون می‌مونم

430
00:35:54,679 --> 00:35:56,039
اگه نرفته بودم لی‌فنگ پاگودای

431
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
نمی‌دیدمت

432
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
داری می‌ری لی‌فنگ پاگودای؟

433
00:36:05,400 --> 00:36:06,559
به "افسانه مار سفید" ربط داره؟

434
00:36:08,599 --> 00:36:09,480
دیروز هفتم بود از

435
00:36:09,480 --> 00:36:11,000
روزی که مامانم فوت کرد

436
00:36:11,639 --> 00:36:13,400
جوری رفتم لی‌فنگ پاگودای انگار رفتم دیدن مامانم

437
00:36:16,599 --> 00:36:17,400
!چه تصادفی

438
00:36:19,639 --> 00:36:20,960
معلم جیا کی مُرد؟

439
00:36:22,119 --> 00:36:22,800
2002

440
00:36:24,880 --> 00:36:25,519
2002

441
00:36:27,239 --> 00:36:27,920
لی‌فنگ پاگودای

442
00:36:28,239 --> 00:36:28,800
تازه تکمیل شده بود

443
00:36:30,119 --> 00:36:30,760
مامانمم

444
00:36:32,880 --> 00:36:33,719
همون سال فوت کرد

445
00:36:50,719 --> 00:36:51,559
می‌شه

446
00:36:51,599 --> 00:36:52,000
چراغ رو بگیری؟

447
00:36:52,000 --> 00:36:52,440
از پایین

448
00:37:00,280 --> 00:37:00,639
از بالا

449
00:37:00,800 --> 00:37:01,599
از بالا بگیرش

450
00:37:37,679 --> 00:37:38,199
خوبه

451
00:38:06,599 --> 00:38:07,280
یه لحظه

452
00:38:20,599 --> 00:38:20,960
دیان دیان

453
00:38:20,960 --> 00:38:21,480
رسیدی

454
00:38:22,719 --> 00:38:23,880
اونجا بارون میاد، نه؟

455
00:38:24,519 --> 00:38:25,079
داشت میومد

456
00:38:25,280 --> 00:38:26,199
ولی الان بند اومده

457
00:38:26,639 --> 00:38:27,280
خونه‌ای؟

458
00:38:27,880 --> 00:38:28,400
نه هنوز

459
00:38:29,519 --> 00:38:30,239
چیکار می‌کنی؟

460
00:38:33,239 --> 00:38:34,039
هیچی

461
00:38:34,559 --> 00:38:35,760
فقط بهت زنگ زدم

462
00:38:37,920 --> 00:38:38,559
دلم برات تنگ شده

463
00:38:39,239 --> 00:38:39,880
منم دلتنگتم

464
00:38:40,360 --> 00:38:40,840
خانم فانگ چطوره؟

465
00:38:42,119 --> 00:38:43,280
از ماشین پیاده شد و رفت هتل

466
00:38:43,679 --> 00:38:44,599
منم باید برم تو

467
00:38:44,960 --> 00:38:45,800
وگرنه، دوباره دنبالم می‌گردن

468
00:39:07,079 --> 00:39:08,199
می‌تونی به دیان دیان بگی

469
00:39:08,559 --> 00:39:09,400
که با توام؟

470
00:39:09,840 --> 00:39:10,199
به‌هرحال

471
00:39:10,199 --> 00:39:11,440
همه‌تون همو توی پکن دیدین

472
00:39:12,599 --> 00:39:14,280
همین ظهر بهش زنگ زدم

473
00:39:18,199 --> 00:39:19,800
...فقط می‌خواستم بهت بگم که من‌‍

474
00:39:20,079 --> 00:39:20,920
ون شیائو یائو هم باهامه

475
00:39:21,880 --> 00:39:22,400
کی؟

476
00:39:22,840 --> 00:39:24,039
دختر معلم جیا سولان

477
00:39:24,559 --> 00:39:25,119
"افسانه مار سفید"

478
00:39:25,599 --> 00:39:26,320
کسی که نقش بای سوژن رو بازی می‌کرد

479
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
همین الان اونو

480
00:39:27,840 --> 00:39:28,960
توی لی‌فنگ پاگودای دیدیم

481
00:39:32,880 --> 00:39:33,639
باورم نمی‌شه

482
00:39:36,199 --> 00:39:36,559
ببین

483
00:39:38,519 --> 00:39:39,119
سلام

484
00:39:40,440 --> 00:39:41,199
شو تیان

485
00:39:43,159 --> 00:39:43,639
گفتی

486
00:39:46,280 --> 00:39:47,039
ون شیائو یائو

487
00:39:47,719 --> 00:39:48,760
و ژو تونگ

488
00:39:48,760 --> 00:39:49,519
از هم جدا شدن

489
00:39:50,159 --> 00:39:50,760
اون قصد داره

490
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
هانگژو بمونه

491
00:39:52,000 --> 00:39:52,800
اتفاقی دیدمش

492
00:39:52,800 --> 00:39:53,360
پس توی اسباب‌کشی

493
00:39:53,360 --> 00:39:54,039
کمکش کردم

494
00:39:54,880 --> 00:39:55,760
خونه اونی؟

495
00:39:56,360 --> 00:39:56,920
الان؟

496
00:39:56,920 --> 00:39:57,760
هنوز جابجا نشده

497
00:40:00,079 --> 00:40:00,920
بهش سلام برسون

498
00:40:01,519 --> 00:40:02,760
اگه چیزی لازم داشت

499
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
کمکش کنی

500
00:40:04,400 --> 00:40:05,320
می‌رم عیادتش

501
00:40:05,960 --> 00:40:06,239
باشه

502
00:40:06,480 --> 00:40:06,880
نگران نباش

503
00:40:07,559 --> 00:40:08,599
بیشتر باهاش وقت بگذرون

504
00:40:09,480 --> 00:40:10,360
اون تنهاست

505
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
تنهاست، نه؟

506
00:40:13,280 --> 00:40:13,719
آره

507
00:40:14,920 --> 00:40:15,599
بذار ببینم

508
00:40:16,519 --> 00:40:16,960
ببین

509
00:40:24,840 --> 00:40:26,239
دیگه به وسایل خوابگاه نیاز ندارم

510
00:40:26,920 --> 00:40:28,039
ازش بپرس می‌خوادشون یا نه

511
00:40:28,280 --> 00:40:29,480
لازم نیست واسه خریدنشون پول خرج کنه

512
00:40:30,159 --> 00:40:30,559
باشه

513
00:40:31,199 --> 00:40:31,920
قطع می‌کنم

514
00:40:32,440 --> 00:40:33,320
وقتی رسیدی بهم خبر بده

515
00:40:34,760 --> 00:40:35,039
باشه

516
00:40:54,480 --> 00:40:54,960
دیان دیان

517
00:41:03,519 --> 00:41:05,119
اون دوتا باهمن

518
00:41:07,920 --> 00:41:08,440
کجا؟

519
00:41:12,960 --> 00:41:14,239
توی خونه ون شیائو یائو

520
00:41:17,079 --> 00:41:18,159
تازه روز نصف شده

521
00:41:19,079 --> 00:41:20,000
و اونا همو دیدن

522
00:41:22,360 --> 00:41:23,320
نیازی به زنگ نیست

523
00:41:25,480 --> 00:41:25,840
این سرنوشته

524
00:41:29,519 --> 00:41:30,320
باشه

525
00:41:31,679 --> 00:41:32,840
می‌‌دونم چیکار کنم

526
00:41:34,239 --> 00:41:35,519
ما در شرف ازدواجیم

527
00:41:37,079 --> 00:41:37,840
می‌دونم

528
00:41:47,920 --> 00:41:49,079
کی

529
00:41:49,360 --> 00:41:50,239
شماره دیان دیان رو بهت داده؟

530
00:41:50,920 --> 00:41:51,400
اون اومد و

531
00:41:51,719 --> 00:41:52,920
شماره‌ش رو توی گروه "با" ثبت کرد

532
00:41:53,079 --> 00:41:54,000
عمداً دنبالش گشتی؟

533
00:41:54,719 --> 00:41:55,960
روزی که ژو تونگ تصادف کرد

534
00:41:56,119 --> 00:41:58,119
می‌خواستم بدونم چطوری اون بود که بردش بیمارستان

535
00:41:59,880 --> 00:42:01,000
الان همه چیز مشخص شد

536
00:42:01,719 --> 00:42:02,360
اون روز

537
00:42:02,400 --> 00:42:03,599
من حتی رفتم خونه ژو تونگ

538
00:42:04,119 --> 00:42:05,079
فقط مامانش رو دیدم

539
00:42:06,960 --> 00:42:08,079
چطور می‌تونم پیدات کنم؟

540
00:42:09,320 --> 00:42:10,559
شماره دیان دیان رو نداری؟

541
00:42:11,199 --> 00:42:12,360
اگه اونو پیدا کنی، منم پیدا می‌کنی

542
00:42:13,239 --> 00:42:13,920
علاوه براین

543
00:42:14,239 --> 00:42:16,000
دیان دیان گفت چند روز دیگه میاد دیدنت

544
00:42:16,159 --> 00:42:17,079
تا توی چیدن وسایلا کمکت کنه

545
00:42:17,320 --> 00:42:18,000
این کار موردعلاقه‌شه

546
00:42:18,719 --> 00:42:19,119
خداحافظ

547
00:42:19,143 --> 00:44:19,143
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama