1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:43,600 --> 00:01:44,240 ببخشید 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,650 لازم نیست پول رو پس بدید 4 00:02:35,079 --> 00:02:35,940 توی این یک سال گذشته 5 00:02:36,560 --> 00:02:39,290 خیلی سرحال تر از قبل شده 6 00:02:39,720 --> 00:02:41,120 همین الان توی فروشگاه 7 00:02:41,720 --> 00:02:43,520 متوجه برق چشم هاش شدم 8 00:02:44,920 --> 00:02:45,760 همون نگاه خاص 9 00:02:45,760 --> 00:02:46,890 می‌دونی چی میگم؟ 10 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 مثل سه سال پیش 11 00:02:57,520 --> 00:02:58,320 داره بارون میاد 12 00:02:59,840 --> 00:03:00,440 آره، درسته 13 00:03:04,080 --> 00:03:05,680 قول دادم که باهاش خوب رفتار کنم 14 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 پس مهم نیست قبلاً چطور بوده 15 00:03:08,680 --> 00:03:10,720 یا در آینده چه شکلی میشه 16 00:03:10,720 --> 00:03:12,250 همیشه باهاش خوب می‌مونم 17 00:03:12,480 --> 00:03:13,740 قول، قوله 18 00:03:13,960 --> 00:03:15,420 و آدم ها نباید دروغ بگن 19 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 چشم‌هاش برق زدن 20 00:03:26,360 --> 00:03:27,160 به خاطر من 21 00:03:38,040 --> 00:03:39,700 واسه شام بیا خونه 22 00:05:49,680 --> 00:05:50,400 از این طرف، لطفاً 23 00:05:50,400 --> 00:05:50,930 این طرف 24 00:05:52,040 --> 00:05:52,880 من که ثبت نام کردم 25 00:05:52,880 --> 00:05:54,610 چرا هنوز دنبالم میای؟ 26 00:05:54,920 --> 00:05:56,120 در اتاق مدیرمون 27 00:05:56,120 --> 00:05:57,320 برای هرکسی باز نیست 28 00:05:57,320 --> 00:05:58,520 اجازه بدید ببرمتون اون جا 29 00:05:59,640 --> 00:06:00,170 از این طرف 30 00:06:06,040 --> 00:06:06,520 خب 31 00:06:06,560 --> 00:06:07,160 راستش 32 00:06:07,760 --> 00:06:08,560 من نمیام تو 33 00:06:08,880 --> 00:06:09,840 میشه فقط پیامم رو برسونی؟ 34 00:06:09,840 --> 00:06:11,280 کار مهمی باهاش دارم 35 00:06:11,280 --> 00:06:12,040 باشه، مشکلی نیست 36 00:06:12,040 --> 00:06:12,970 منتظرم باشید 37 00:06:13,320 --> 00:06:13,720 باشه 38 00:06:17,600 --> 00:06:18,240 دارم میرم 39 00:06:18,240 --> 00:06:18,800 خدافظ 40 00:06:24,120 --> 00:06:24,920 درسته 41 00:06:25,080 --> 00:06:25,800 خودشه 42 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 این هم کلاسیه منه 43 00:06:27,520 --> 00:06:28,000 واقعاً؟ 44 00:06:28,240 --> 00:06:29,040 وی چتش رو داری؟ 45 00:06:29,040 --> 00:06:29,600 فقط یه آدم مثل اون 46 00:06:29,600 --> 00:06:30,480 می‌تونه لایق من باشه 47 00:06:32,400 --> 00:06:32,930 فقط اون 48 00:06:40,960 --> 00:06:42,159 امروز روز هات پاته 49 00:06:43,040 --> 00:06:44,120 بریم تو کارش 50 00:06:44,480 --> 00:06:46,040 من و ژو تونگ قراره 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,100 برای خاله سونگ آشپزی کنیم 52 00:06:48,400 --> 00:06:49,840 پس رسماً یه دیدار خانوادگیه، آره؟ 53 00:06:49,840 --> 00:06:51,400 نه دیدار رسمی نیست 54 00:06:51,400 --> 00:06:52,480 همه باهم می‌ریم 55 00:06:52,480 --> 00:06:53,560 منم دوست دارم بیام 56 00:06:53,920 --> 00:06:54,760 …ولی دوتا دشمن 57 00:06:54,760 --> 00:06:56,360 می‌ترسم کار به جاهای باریک بکشه 58 00:06:56,480 --> 00:06:57,880 چرا باید دشمن باشن؟ 59 00:06:58,280 --> 00:06:59,280 شوخی کردم 60 00:06:59,680 --> 00:07:00,400 شیائو می 61 00:07:00,680 --> 00:07:01,480 مدیر صدات می‌کنه 62 00:07:01,480 --> 00:07:01,810 باشه 63 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 اصلاً حواست به رقص نیست 64 00:07:04,600 --> 00:07:05,960 باید خودم رو باهات وفق بدم 65 00:07:12,240 --> 00:07:13,900 واقعاً شما دوتا باهمید؟ 66 00:07:14,080 --> 00:07:15,010 یا به همه بگو 67 00:07:15,200 --> 00:07:15,840 یا فرار کن 68 00:07:15,960 --> 00:07:17,490 دیگه چرخیدن دور خودت رو بس کن 69 00:07:17,960 --> 00:07:18,520 مدیر 70 00:07:18,840 --> 00:07:20,920 یه نفر به اسم سونگ گوانگ وانگ می‌خواد شما رو ببینه 71 00:07:20,920 --> 00:07:22,050 نادیدش بگیر 72 00:07:22,880 --> 00:07:23,520 وایسا 73 00:07:24,560 --> 00:07:26,120 ببرش لابی منتظر بمونه 74 00:07:26,120 --> 00:07:26,520 چشم 75 00:07:30,040 --> 00:07:30,800 کجا بودم؟ 76 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 چی داشتم می‌گفتم؟ 77 00:07:34,280 --> 00:07:36,080 من تازه اومدم، نشنیدم 78 00:07:38,080 --> 00:07:39,040 صحبت کردن در مورد 79 00:07:39,040 --> 00:07:40,360 رابطه‌ی شیائو چینگ و شیائو بای رو تموم کن 80 00:07:40,360 --> 00:07:43,360 وقتی هنوز احساسات خودت نسبت به شو شیان رو نفهمیدی 81 00:07:43,360 --> 00:07:44,240 حرفی که در مورد یائویائو زدم 82 00:07:44,240 --> 00:07:45,970 کاملاً شامل حال تو هم میشه 83 00:07:46,600 --> 00:07:49,400 یانگ یونگ، تو تا حالا کسی رو با تموم وجود دوست داشتی؟ 84 00:07:50,280 --> 00:07:51,640 یین یه هرچی که برات بوده 85 00:07:51,720 --> 00:07:53,520 شو شیان هم همونه 86 00:07:54,240 --> 00:07:57,040 تو خودت رو بیشتر از هر کسی توی این دنیا دوست داری 87 00:07:57,040 --> 00:08:00,320 امروز همه‌ی مدیرها، رئیس‌ها و منشی‌ها اینجان 88 00:08:02,440 --> 00:08:04,700 فردا با یین یه تمرین دارم 89 00:08:06,560 --> 00:08:07,360 به من نیاز دارید؟ 90 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 چی فکر می‌کنی؟ 91 00:08:08,920 --> 00:08:09,880 معلومه که داریم 92 00:08:10,640 --> 00:08:12,370 فکر کردم می‌تونم یه‌کم استراحت کنم 93 00:08:13,240 --> 00:08:14,760 شیائو چینگ واقعاً اضافه‌ست 94 00:08:14,760 --> 00:08:16,400 هر جا میره دردسر درست می‌کنه 95 00:08:16,400 --> 00:08:17,360 حالا راضی شدی؟ 96 00:08:18,480 --> 00:08:19,210 من میرم 97 00:08:22,080 --> 00:08:23,010 منم میرم 98 00:08:23,320 --> 00:08:24,920 کی بهت گفت بری؟ 99 00:08:28,480 --> 00:08:29,760 هنوز دعوام نکرده 100 00:08:29,760 --> 00:08:30,560 تو می‌تونی بری 101 00:08:32,559 --> 00:08:33,799 این واقعاً بی انصافیه 102 00:08:34,240 --> 00:08:35,500 دلم پر از عشقه 103 00:08:35,559 --> 00:08:36,360 !گمشو بیرون 104 00:08:49,920 --> 00:08:50,250 ببینید 105 00:08:50,880 --> 00:08:52,610 اینجا دفتر مدیره 106 00:08:52,920 --> 00:08:54,720 مدیر گفت بیرون منتظرش بمونید 107 00:08:54,720 --> 00:08:56,050 نرید داخل 108 00:08:58,360 --> 00:08:59,040 پس تو شرکت شما 109 00:08:59,040 --> 00:09:00,240 ژائو گانگ رئیسه؟ 110 00:09:00,560 --> 00:09:01,360 پادشاهه 111 00:09:01,800 --> 00:09:03,060 اون وقت شاهزاده کیه؟ 112 00:09:03,400 --> 00:09:05,730 اون پسری که با کوله پشتی اومد بیرون 113 00:09:06,360 --> 00:09:07,960 الان باید برید اون جا 114 00:09:10,720 --> 00:09:11,880 امروز سه تا صحنه رو خراب کردی 115 00:09:11,880 --> 00:09:13,810 همه اشتباهاتت امروز اتفاق افتاد 116 00:09:15,440 --> 00:09:16,360 همین جوری منتظری مدیر یانگ بیاد 117 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 که من رو مسخره کنه 118 00:09:17,360 --> 00:09:17,840 آره؟ 119 00:09:18,240 --> 00:09:18,600 نه اینطور نیست 120 00:09:18,600 --> 00:09:18,880 نه 121 00:09:19,280 --> 00:09:20,740 دلایل منطقی دارم 122 00:09:21,840 --> 00:09:23,680 ولی دلایل منطقی هم بالاخره دلیلن 123 00:09:23,680 --> 00:09:25,340 می‌تونید به دعوا کردنم ادامه بدید 124 00:09:25,440 --> 00:09:26,240 چه دلایلی؟ 125 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 ون شیائو یائو داشت زندگی رو تجربه می‌کرد 126 00:09:29,320 --> 00:09:30,880 ترفیعش دادید به نقش دوم 127 00:09:30,880 --> 00:09:32,340 و بهش مسئولیت دادید 128 00:09:32,360 --> 00:09:33,240 اون پشت صحنه بود 129 00:09:33,240 --> 00:09:34,440 یاد می‌گرفت چطور آشپزی کنه 130 00:09:34,440 --> 00:09:36,120 وقتی دیدمش خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 131 00:09:36,440 --> 00:09:37,900 کاملاً خشکم زد 132 00:09:38,200 --> 00:09:39,660 اون داره زندگی رو تجربه می‌کنه 133 00:09:40,400 --> 00:09:41,530 تو چرا خشکت زد؟ 134 00:09:41,800 --> 00:09:43,160 احساس شرمندگی کردم 135 00:09:44,080 --> 00:09:46,740 برای هنر، داره با عجله آشپزی یاد می‌گیره 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,660 تکنیک‌های قرار گذاشتن رو می‌خونه 137 00:09:48,800 --> 00:09:50,560 سلیقه‌ی رقیب هاش رو آنالیز می‌کنه 138 00:09:50,560 --> 00:09:53,220 حتی از جونش می‌گذره تا مادر رقیبش رو راضی کنه 139 00:09:54,600 --> 00:09:55,440 مادرش هم؟ 140 00:09:57,360 --> 00:09:58,320 امشب 141 00:09:58,720 --> 00:10:00,520 شیائو یائو می‌خواد بره خونه‌شون 142 00:10:00,520 --> 00:10:01,720 تا جوانه‌ی بامبوی پخته شده درست کنه 143 00:10:01,720 --> 00:10:02,640 توی صحنه‌ی سوم 144 00:10:02,640 --> 00:10:03,840 مگه مار سفید و شو شیان 145 00:10:03,840 --> 00:10:05,500 زندگیه مشترکشون رو شروع نمی‌کنن؟ 146 00:10:05,760 --> 00:10:06,960 بهونه آوردن رو بس کن 147 00:10:11,360 --> 00:10:12,220 داری گریه می‌کنی؟ 148 00:10:14,160 --> 00:10:15,120 احساس گناه می‌کنم 149 00:10:15,120 --> 00:10:16,380 سه تا صحنه از دست دادم 150 00:10:17,440 --> 00:10:19,840 ولی وقتی فداکاریه شیائو یائو 151 00:10:20,000 --> 00:10:20,730 رو دیدم 152 00:10:20,960 --> 00:10:22,090 واقعاً خشکم زد 153 00:10:23,040 --> 00:10:23,760 اگه شما بودید 154 00:10:23,760 --> 00:10:24,560 شما هم خشکت میزد 155 00:10:24,560 --> 00:10:25,290 قطعاً 156 00:10:25,440 --> 00:10:27,920 اگه من رو باور نمی‌کنید، بذارید شیائو یائو براتون برقصه 157 00:10:27,920 --> 00:10:29,040 اوه چیائو می 158 00:10:29,480 --> 00:10:32,080 من از بچگی دیدمت که بزرگ شدی 159 00:10:32,080 --> 00:10:33,320 منظورم اینه که تا به امروز 160 00:10:33,320 --> 00:10:35,520 هروقت حرف میزنی 161 00:10:35,920 --> 00:10:37,680 نمی‌تونم تشخیص بدم 162 00:10:37,960 --> 00:10:39,280 کدوم حرف هات درسته 163 00:10:39,280 --> 00:10:40,410 کدوم اشتباه 164 00:10:42,760 --> 00:10:43,800 میشه الان بریم؟ 165 00:10:44,840 --> 00:10:47,100 بریم اسپانسرمون چیائو گوانگ هوی رو پیدا کنیم 166 00:10:47,800 --> 00:10:48,860 اون تو اون وضعیته 167 00:10:49,280 --> 00:10:50,280 شما نمیری؟ 168 00:11:00,320 --> 00:11:01,720 مدیر رو دیدید؟ 169 00:11:02,720 --> 00:11:03,450 نه، ندیدم 170 00:11:03,600 --> 00:11:04,760 اون در کجاست؟ 171 00:11:05,720 --> 00:11:07,400 مدیر گفت توی لابی منتظرش بمونید 172 00:11:07,400 --> 00:11:08,120 ولی خودش پیداش نیست 173 00:11:08,120 --> 00:11:09,520 حالا من سرزنش میشم 174 00:11:09,960 --> 00:11:11,020 انقدر جدیه؟ 175 00:11:13,680 --> 00:11:14,280 مدیر 176 00:11:28,920 --> 00:11:29,980 نظرت عوض شد؟ 177 00:11:31,680 --> 00:11:33,210 در مورد چی؟ 178 00:11:33,280 --> 00:11:34,480 درباره‌ی چیائو گوانگ هوی 179 00:11:35,600 --> 00:11:36,920 من واسه اون نیومدم 180 00:11:37,160 --> 00:11:38,490 پس مزاحمم نشو 181 00:11:38,840 --> 00:11:40,160 اولین اجرا پس فرداست 182 00:11:40,160 --> 00:11:41,440 و من فقط دارم با دردسرها دست و پنجه نرم می‌کنم 183 00:11:41,440 --> 00:11:43,640 تو همیشه به آدم هات سخت می‌گیری 184 00:11:44,120 --> 00:11:46,320 هرچی خودت رو بالاتر بگیری، دردسر بیشتری پیدا می‌کنی 185 00:11:46,320 --> 00:11:48,650 فقط یه نفر رو دوست داشته باش بعدش حس بهتری پیدا می‌کنی 186 00:11:49,480 --> 00:11:50,940 امروز حتی آرایش هم کردی 187 00:11:54,440 --> 00:11:56,480 من فقط اومدم یه چیزی بپرسم 188 00:11:56,480 --> 00:11:57,740 یه چیزایی شنیدم 189 00:11:57,840 --> 00:11:59,970 ولی می‌خوام مستقیماً از خودت بشنوم 190 00:12:00,600 --> 00:12:01,460 چه سوالی؟ 191 00:12:02,000 --> 00:12:03,800 شیائو یائو امشب میاد 192 00:12:04,200 --> 00:12:05,360 و این درباره‌ی آینده‌ی پسرمه 193 00:12:05,360 --> 00:12:07,360 به عنوان مادرش، باید بدونم 194 00:12:07,520 --> 00:12:10,360 پسرم واقعاً عاشق شده 195 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 یا فقط داره بازی در میاره 196 00:12:13,360 --> 00:12:14,840 یا بدتر از اون 197 00:12:14,920 --> 00:12:16,640 داره وانمود می‌کنه تا زندگی رو تجربه کنه 198 00:12:17,080 --> 00:12:17,960 فقط برای تمرین؟ 199 00:12:18,800 --> 00:12:20,260 واقعاً این طوریه؟ 200 00:12:21,480 --> 00:12:22,810 درسته که به یائویائو گفتم که این کار رو بکنه 201 00:12:23,840 --> 00:12:25,300 ولی اون موقع تو رو نمی‌شناختم 202 00:12:25,520 --> 00:12:27,250 و اصلاً نمی‌دونستم پسرته 203 00:12:29,920 --> 00:12:31,450 این کار رو چیائو گوانگ هوی ترتیب داده بود 204 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 این چیائو گوانگ هوی 205 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 خیلی غیرقابل اعتماده 206 00:12:35,800 --> 00:12:38,460 ببین، پسرم تازه داره قضیه رو جدی می‌گیره 207 00:12:38,480 --> 00:12:39,440 و حالا گیر افتادیم 208 00:12:39,440 --> 00:12:41,770 فقط حقیقت رو بهش بگو و تمومش کن 209 00:12:42,000 --> 00:12:44,460 کی می‌دونه، شاید تبدیل به احساسات واقعی بشه 210 00:12:44,760 --> 00:12:46,440 “این قضیه‌ی “تجربه کردن 211 00:12:46,440 --> 00:12:47,600 واقعاً می‌تونه به احساسات واقعی تبدیل بشه؟ 212 00:12:47,600 --> 00:12:49,480 توی دروغ حقیقت هست و توی حقیقت هم دروغه 213 00:12:49,480 --> 00:12:51,340 مگه زندگی همین نیست؟ 214 00:12:51,360 --> 00:12:52,720 هنر از زندگی میاد 215 00:12:52,720 --> 00:12:54,580 ولی زندگی چشمه‌ی هنره 216 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 وقتی بازیگرها روی صحنه مخاطب رو تحت تاثیر قرار میدن 217 00:12:56,400 --> 00:12:58,200 می‌تونی بگی واقعیه یا دروغه؟ 218 00:13:00,440 --> 00:13:01,200 فکر کنم 219 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 فقط یه کار باید بکنم 220 00:13:03,200 --> 00:13:05,130 باید از آدم هایی مثل تو دور باشم 221 00:13:43,480 --> 00:13:44,280 کمک می‌خوای؟ 222 00:13:46,720 --> 00:13:47,980 تو با پدربزرگ حرف بزن 223 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 من به این رسیدگی می‌کنم 224 00:13:49,480 --> 00:13:51,280 از الان بعد از کار آشپزی می‌کنم 225 00:13:51,880 --> 00:13:53,810 لازم نیست تو آشپزخونه باشی 226 00:14:02,520 --> 00:14:04,120 بارون داره شدیدتر میشه 227 00:14:04,560 --> 00:14:05,690 به این میگی شدید؟ 228 00:14:06,360 --> 00:14:07,890 شیشم خیلی بدتر بود 229 00:14:11,080 --> 00:14:12,040 این جعبه مال توئه؟ 230 00:14:12,440 --> 00:14:13,300 توش چیه؟ 231 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 باید از دیان دیان راجع بهش بپرسی 232 00:14:19,960 --> 00:14:21,420 اون ازم خواست بیارمش 233 00:14:24,560 --> 00:14:25,160 اشکالی نداره 234 00:14:25,720 --> 00:14:27,650 اگه بهم نگه، نمی‌پرسم 235 00:14:28,720 --> 00:14:29,360 شو تیان 236 00:14:30,400 --> 00:14:31,760 باید از خودت بپرسی 237 00:14:33,120 --> 00:14:34,880 که واقعاً دیان دیان رو دوست داری 238 00:14:38,400 --> 00:14:40,530 سرنوشت مهم تره، یا احساسات؟ 239 00:14:41,560 --> 00:14:42,400 بدون سرنوشت 240 00:14:42,840 --> 00:14:44,100 احساسات به درد نمی‌خورن 241 00:14:45,000 --> 00:14:46,760 خب دوستش داری یا نه؟ 242 00:14:48,160 --> 00:14:49,000 هر روز بیشتر از قبل 243 00:14:51,480 --> 00:14:51,810 بیا 244 00:14:52,160 --> 00:14:53,560 بذار با چای به سلامتیت بنوشم 245 00:14:53,680 --> 00:14:54,240 مرسی 246 00:14:54,240 --> 00:14:54,840 پدربزرگ 247 00:14:55,240 --> 00:14:55,680 عالیه 248 00:14:56,000 --> 00:14:56,560 به سلامتی 249 00:14:56,880 --> 00:14:57,480 وایسا 250 00:14:57,760 --> 00:14:58,620 منم حساب کن 251 00:15:01,960 --> 00:15:03,440 دیان دیان هم نوشیدنی می‌خواد 252 00:15:03,440 --> 00:15:03,970 باشه 253 00:15:10,360 --> 00:15:11,640 یه دونه واسه دیان دیان بریز 254 00:15:12,040 --> 00:15:13,170 مرسی، پدربزرگ 255 00:15:16,760 --> 00:15:17,040 بیا 256 00:15:17,400 --> 00:15:17,680 بزن 257 00:15:18,640 --> 00:15:20,100 براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم 258 00:15:29,800 --> 00:15:30,440 خوبه؟ 259 00:15:32,760 --> 00:15:33,690 خوش مزه ست 260 00:15:34,480 --> 00:15:36,120 من واقعاً قابلمه می‌خوام 261 00:15:37,280 --> 00:15:38,480 فردا برات می‌خرم 262 00:15:39,280 --> 00:15:40,410 خیلی گرونه 263 00:15:42,440 --> 00:15:44,900 اون چیزای جدیدی که می‌خوای اصلاً گرون نیستن 264 00:15:45,360 --> 00:15:46,560 اصلاً گرون نیستن 265 00:15:46,560 --> 00:15:47,690 همشون حراجن 266 00:15:47,840 --> 00:15:50,240 این غذاساز کارایی های زیادی داره 267 00:15:50,960 --> 00:15:53,200 اگه یدونه داشته باشی زندگی رو خیلی راحت تر می‌کنه 268 00:15:53,200 --> 00:15:54,640 صبح‌ها برات فرنی درست می‌کنم 269 00:15:54,640 --> 00:15:56,200 برای نهار برنج و خورش 270 00:15:56,200 --> 00:15:57,920 برای عصر هم سوپ خرمای قرمز 271 00:15:57,920 --> 00:15:59,520 دوشنبه‌ها دنده با سس شیرین و ترش 272 00:15:59,520 --> 00:16:00,800 سه‌شنبه‌ها میگوی تفت داده شده 273 00:16:00,800 --> 00:16:02,530 و چهارشنبه‌ها هم ماهی بخارپز 274 00:16:03,880 --> 00:16:05,810 چرا این جوری نگاهم می‌کنی؟ 275 00:16:07,480 --> 00:16:08,280 قیمتش چنده؟ 276 00:16:09,120 --> 00:16:09,850 بیشتر از ده هزارتا 277 00:16:10,520 --> 00:16:11,780 این قدر خوبه؟ 278 00:16:12,640 --> 00:16:13,480 آرزوی منه 279 00:16:13,880 --> 00:16:15,480 صبر می‌کنم حراج بشه 280 00:16:16,880 --> 00:16:18,200 یه آرزوئه 281 00:16:18,280 --> 00:16:19,940 و تو هنوز دنبال تخفیفی 282 00:16:22,000 --> 00:16:22,600 به سلامتی 283 00:16:31,480 --> 00:16:32,240 بفرما 284 00:16:33,840 --> 00:16:34,970 خوش مزه به نظر میاد 285 00:16:35,160 --> 00:16:35,880 ببخشید، مامان 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,320 اول من یه ذره می‌خورم 287 00:16:40,240 --> 00:16:40,760 !خوش مزه ست 288 00:16:40,760 --> 00:16:41,080 مامان 289 00:16:41,160 --> 00:16:42,160 این واقعاً خوبه 290 00:16:42,240 --> 00:16:43,840 طعم اصیل هانگژوئه 291 00:16:44,280 --> 00:16:45,280 مگه امکان داره؟ 292 00:16:45,280 --> 00:16:46,880 اصلاً منصفانه نمیگی 293 00:16:47,040 --> 00:16:48,700 من تازه از هانگژو برگشتم 294 00:16:48,840 --> 00:16:49,720 اگه باورم نمی‌کنی، امتحانش کن 295 00:16:49,720 --> 00:16:50,250 بفرما 296 00:17:01,880 --> 00:17:02,540 خوش مزه ست 297 00:17:04,200 --> 00:17:05,880 سس سویاش اندازه بود؟ 298 00:17:06,560 --> 00:17:07,359 عالیه 299 00:17:07,800 --> 00:17:09,240 پس یاد می‌گیرم 300 00:17:09,440 --> 00:17:10,319 غذاهای بیشتری برات درست کنم 301 00:17:10,319 --> 00:17:11,200 لازم نیست 302 00:17:11,359 --> 00:17:11,800 عزیزم 303 00:17:12,000 --> 00:17:12,560 بشین 304 00:17:12,560 --> 00:17:13,280 این قدر دور خودت نچرخ 305 00:17:13,280 --> 00:17:14,920 هنوز کیک برنج سرخ شده مونده 306 00:17:14,920 --> 00:17:15,720 لازم نیست 307 00:17:16,800 --> 00:17:19,040 همین خورش بامبو 308 00:17:19,280 --> 00:17:21,240 از عصر تا حالا وقتت رو گرفته 309 00:17:21,240 --> 00:17:22,920 اگه بیشتر آشپزی کنی خسته میشی 310 00:17:22,920 --> 00:17:23,599 اصلاً خسته نیستم 311 00:17:23,599 --> 00:17:24,520 بیا، بشین 312 00:17:24,599 --> 00:17:26,130 هنوز زوده، درسته؟ 313 00:17:30,560 --> 00:17:31,690 بفرما، لطفاً بنوش 314 00:17:45,840 --> 00:17:46,160 مامان 315 00:17:46,600 --> 00:17:47,660 چیکار می‌کنی؟ 316 00:17:48,160 --> 00:17:49,600 اون که تو خونه‌مونه 317 00:17:49,600 --> 00:17:50,640 منم مراقب هر چی که 318 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 که گفتی بودم 319 00:17:51,800 --> 00:17:53,440 اون قبول کرده 320 00:17:53,440 --> 00:17:54,880 برای مدت طولانی واسه ما آشپزی کنه 321 00:17:56,080 --> 00:17:57,680 چه پسر خوبی شدی، نه؟ 322 00:17:58,000 --> 00:17:58,760 اون بحث رو پیش نکش 323 00:17:58,760 --> 00:18:00,560 اگه بشنوه ممکنه ناراحت بشه 324 00:18:01,360 --> 00:18:02,760 تجربه زندگیش با تو؟ 325 00:18:02,760 --> 00:18:03,880 من کسی‌ام که خوشحال نیست 326 00:18:03,880 --> 00:18:05,360 حالا مشکل چیه؟ 327 00:18:10,000 --> 00:18:10,480 می‌تونم 328 00:18:10,480 --> 00:18:11,200 عکس بگیرم؟ 329 00:18:12,320 --> 00:18:12,960 از چی بگیری؟ 330 00:18:13,120 --> 00:18:13,650 غذا 331 00:18:15,680 --> 00:18:16,210 بفرما 332 00:18:18,720 --> 00:18:19,320 نه اینطوری نه 333 00:18:19,320 --> 00:18:19,720 درست نیست 334 00:18:19,720 --> 00:18:20,520 همه غذاها تو قاب نیستن 335 00:18:20,520 --> 00:18:21,640 بالاتر، همه غذاها دیده نمیشن 336 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 درسته، اون زاویه خوب نیست 337 00:18:22,800 --> 00:18:23,400 آره 338 00:18:23,840 --> 00:18:24,480 همینه 339 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 این خیلی بهتره 340 00:18:26,560 --> 00:18:27,220 اینطور نیست؟ 341 00:18:44,920 --> 00:18:48,640 !مبارکه، مبارکه 342 00:18:48,640 --> 00:18:52,480 بیا از خوشحالی تو و ژو بوتونگ بیشتر عکس بگیریم 343 00:19:01,240 --> 00:19:02,640 دوتا برش دیگه اضافه کن 344 00:19:11,480 --> 00:19:13,210 واقعاً ناراحتی؟ 345 00:19:13,560 --> 00:19:14,400 نه واقعاً 346 00:19:23,280 --> 00:19:24,160 استرس دارم 347 00:19:24,160 --> 00:19:25,360 حس می‌کنم کار بدی کردم 348 00:19:25,360 --> 00:19:26,890 ولی بازم حس می‌کنم نکردم 349 00:19:26,960 --> 00:19:28,920 گمشده و تنها، می‌دونی؟ 350 00:19:29,080 --> 00:19:30,880 باورم نمیشه 351 00:19:31,560 --> 00:19:32,090 …من فقط 352 00:19:38,360 --> 00:19:38,820 چیائو می 353 00:19:39,440 --> 00:19:39,900 چیائو می 354 00:19:45,560 --> 00:19:46,760 خیلی زیاده 355 00:19:54,040 --> 00:19:54,720 شیائو یائو 356 00:19:56,760 --> 00:19:57,720 دوستت دارم 357 00:19:58,080 --> 00:19:58,920 از همون اول 358 00:19:58,920 --> 00:20:00,250 که دیدمت دوستت داشتم 359 00:20:00,520 --> 00:20:01,560 حالا که اینجایی 360 00:20:01,560 --> 00:20:02,640 گوشیت رو بذار کنار 361 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 و بذار باهم حرف بزنیم 362 00:20:04,320 --> 00:20:05,480 از صمیم قلب هامون 363 00:20:07,240 --> 00:20:08,200 بفرما 364 00:20:08,840 --> 00:20:10,100 تو زندگیه سختی داشتی 365 00:20:10,440 --> 00:20:12,200 و ژو تونگ هم براش آسون نبوده 366 00:20:12,200 --> 00:20:13,680 من سختی نکشیدم 367 00:20:13,960 --> 00:20:14,360 درسته 368 00:20:14,360 --> 00:20:15,680 برام آسونه، مامان 369 00:20:15,760 --> 00:20:16,800 حتی یه هفته هم نشده 370 00:20:16,800 --> 00:20:17,440 و دوست دخترم 371 00:20:17,440 --> 00:20:18,480 اومده خونه‌مون و برام آشپزی می‌کنه 372 00:20:18,480 --> 00:20:18,920 درسته؟ 373 00:20:19,200 --> 00:20:20,000 تو هیچی 374 00:20:20,000 --> 00:20:20,840 نمی‌دونی 375 00:20:20,840 --> 00:20:21,500 ‌پس ساکت باش 376 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 لطفاً ادامه بده 377 00:20:25,600 --> 00:20:26,530 واقعیه؟ 378 00:20:27,360 --> 00:20:28,720 احساس می‌کنم خوابه 379 00:20:34,040 --> 00:20:34,770 لطفاً ادامه بده 380 00:20:35,920 --> 00:20:37,720 رقص چقدر برات مهمه؟ 381 00:20:38,040 --> 00:20:38,840 از همه چی مهم تره 382 00:20:38,840 --> 00:20:39,720 توی این دنیا 383 00:20:40,480 --> 00:20:42,940 بیشتر از همه دلت نمی‌خواد از کی جدا شی؟ 384 00:20:46,720 --> 00:20:48,720 قطعاً نفرات اول و دوم 385 00:20:49,480 --> 00:20:50,280 مادر 386 00:20:50,680 --> 00:20:51,160 جویی 387 00:20:51,480 --> 00:20:53,280 ژو تونگ نفر چندمه؟ 388 00:20:54,240 --> 00:20:55,480 سوم، واضحه 389 00:20:55,480 --> 00:20:56,240 صد در صد 390 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 نه واقعاً 391 00:21:00,160 --> 00:21:00,720 نه 392 00:21:00,960 --> 00:21:01,220 مامان 393 00:21:01,560 --> 00:21:02,200 ببین 394 00:21:02,280 --> 00:21:04,280 بیا فقط از غذا و نوشیدنی لذت ببریم 395 00:21:04,280 --> 00:21:04,800 ما 396 00:21:05,240 --> 00:21:06,200 زمان زیاد داریم 397 00:21:06,200 --> 00:21:07,530 کلی وقت برای قضاوت کردن 398 00:21:08,120 --> 00:21:09,600 فکر می‌کنی وقت زیادی داری 399 00:21:09,600 --> 00:21:11,060 ولی اصلاً آینده‌ای هم هست؟ 400 00:21:11,560 --> 00:21:12,960 بله 401 00:21:13,320 --> 00:21:13,780 همیشه 402 00:21:14,440 --> 00:21:15,000 خاله 403 00:21:15,120 --> 00:21:16,580 دوست دارید چی بپرسید؟ 404 00:21:20,240 --> 00:21:21,900 سوال داره مگه؟ ببین 405 00:21:22,280 --> 00:21:24,810 این یه گزارش لحظه به لحظه‌ست 406 00:21:32,160 --> 00:21:32,520 نه 407 00:21:33,200 --> 00:21:34,280 این دوست صمیمیشه 408 00:21:34,760 --> 00:21:35,400 چیائو می 409 00:21:36,320 --> 00:21:37,600 بسه دیگه 410 00:21:38,640 --> 00:21:39,970 یه بارم از مغزت استفاده کن 411 00:21:44,800 --> 00:21:46,200 چیائو می، چیکار می‌کنی؟ 412 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 می‌خوام غذات رو بخورم 413 00:21:48,760 --> 00:21:49,620 دلم خواست 414 00:21:49,640 --> 00:21:51,500 وقتی برگشتیم برات آشپزی می‌کنم 415 00:21:51,840 --> 00:21:53,160 عصبانی‌ای؟ 416 00:21:53,800 --> 00:21:55,080 آره، یه‌کم ناراحتم 417 00:21:55,680 --> 00:21:57,400 عمو هوی روی منم تاثیر گذاشته 418 00:21:57,960 --> 00:21:59,560 از وقتی جدا شده همش انرژی منفی داره 419 00:21:59,560 --> 00:22:01,220 اومدم پیشش تنها نباشه 420 00:22:01,640 --> 00:22:02,570 اون چیکار می‌کنه؟ 421 00:22:02,920 --> 00:22:03,650 ورزش می‌کنه 422 00:22:03,840 --> 00:22:06,240 بهش بگو این کارها رو ول کنه 423 00:22:06,280 --> 00:22:07,920 بابا رو که خاله سونگ ول کرد 424 00:22:08,400 --> 00:22:09,960 بعد تو رفتی سر میز اونا نشستی 425 00:22:09,960 --> 00:22:11,760 معلومه که از این قضیه خوشم نمیاد 426 00:22:12,360 --> 00:22:13,400 زود برمی‌گردم 427 00:22:15,040 --> 00:22:15,500 چیائو می 428 00:22:15,760 --> 00:22:17,020 چیائو می، زود بیا کمک 429 00:22:17,160 --> 00:22:17,920 چیائو می 430 00:22:18,520 --> 00:22:18,980 چیائو می 431 00:22:26,480 --> 00:22:27,540 ببخشید، خاله 432 00:22:28,000 --> 00:22:29,120 ولی گروه تئاتر ما 433 00:22:29,120 --> 00:22:31,380 پس فردا اولین اجراشه 434 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 تقریباً همه چی رو 435 00:22:32,640 --> 00:22:34,840 در مورد وضعیت گروه‌تون می‌دونم 436 00:22:48,560 --> 00:22:49,400 خوبه 437 00:22:49,520 --> 00:22:50,250 نگران نباش 438 00:22:52,680 --> 00:22:53,280 خب پس 439 00:22:53,800 --> 00:22:54,560 بیایید 440 00:22:54,760 --> 00:22:56,360 یه عکس دیگه باهم بگیریم 441 00:22:56,720 --> 00:22:58,520 با خورش بامبو 442 00:22:58,800 --> 00:23:00,060 مگه همین الان یدونه نگرفتم؟ 443 00:23:00,600 --> 00:23:02,600 از غذاها عکس نگرفتیم 444 00:23:03,080 --> 00:23:03,720 حتماً 445 00:23:19,080 --> 00:23:20,410 شیائو یائو، بریم خونه 446 00:23:21,560 --> 00:23:23,690 همه کاری که باید می‌کردیم رو کردیم 447 00:23:24,120 --> 00:23:25,120 فردا اجرا داریم 448 00:23:25,120 --> 00:23:26,850 پس برگرد و یه‌کم استراحت کن 449 00:23:27,400 --> 00:23:28,680 پس من برمی‌گردم 450 00:23:29,160 --> 00:23:29,920 چیائو می گفت 451 00:23:29,920 --> 00:23:30,640 که عمو هوی 452 00:23:30,720 --> 00:23:31,580 حالش خوب نیست 453 00:23:31,800 --> 00:23:32,560 عمو هوی 454 00:23:34,520 --> 00:23:34,840 بذار 455 00:23:34,840 --> 00:23:35,920 تا خونه باهات بیام 456 00:23:37,840 --> 00:23:39,080 خاله، من میرم 457 00:23:48,480 --> 00:23:49,440 ناراحت نشدی، شدی؟ 458 00:23:49,440 --> 00:23:50,320 مامانم همین طوریه 459 00:23:50,320 --> 00:23:51,920 همیشه پر حرفه 460 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 و هرچی به ذهنش میاد رو میگه 461 00:23:53,360 --> 00:23:54,080 اصلاً 462 00:23:54,360 --> 00:23:55,690 مامانت خیلی خوبه 463 00:23:56,240 --> 00:23:57,240 خوبه پس 464 00:23:57,760 --> 00:24:00,220 فردا میریم معبد داجو؟ 465 00:24:00,240 --> 00:24:00,900 ساعت ده 466 00:24:01,360 --> 00:24:04,220 خروجی شمال شرقیه ایستگاه مترو چانگ هونگ 467 00:24:06,880 --> 00:24:08,540 آدمای زیادی اینجان 468 00:24:11,000 --> 00:24:11,800 بیا برگردیم 469 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 امروز رفتم شرکت باله‌شون 470 00:24:23,680 --> 00:24:25,140 که با مدیرشون حرف بزنم 471 00:24:25,720 --> 00:24:26,800 شیائو یائو 472 00:24:28,280 --> 00:24:29,680 از طرف اونا فرستاده شده 473 00:24:30,200 --> 00:24:31,320 اون فقط به خاطر 474 00:24:31,320 --> 00:24:32,600 رقصش با تو قرار می‌ذاره 475 00:24:33,080 --> 00:24:33,720 فقط ببین 476 00:24:33,800 --> 00:24:35,260 توی اون قرار شام 477 00:24:35,400 --> 00:24:37,080 همه‌ی اون عکس‌ها رو گرفت 478 00:24:37,080 --> 00:24:39,400 تا گزارش تحقیق”تجربه‌ی زندگی” رو بده 479 00:24:39,400 --> 00:24:40,480 آره 480 00:24:40,480 --> 00:24:42,140 می‌دونم اولش برای تحقیق بود 481 00:24:42,400 --> 00:24:43,640 ولی این فقط واسه اولاش بود 482 00:24:43,640 --> 00:24:44,960 الان فرق می‌کنه 483 00:24:45,280 --> 00:24:46,280 چقدر بعدتر؟ 484 00:24:46,400 --> 00:24:47,800 فقط چند روز 485 00:24:48,000 --> 00:24:49,600 پسرم، خیلی درگیرش شدی 486 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 هنوز هم می‌تونی خودت رو نجات بدی 487 00:24:51,760 --> 00:24:52,690 برنگرد 488 00:24:52,840 --> 00:24:54,360 وقتی باهات خدافظی کنه 489 00:24:54,360 --> 00:24:55,920 نمی‌تونی تحملش کنی 490 00:24:55,920 --> 00:24:57,000 محاله 491 00:24:57,000 --> 00:24:57,680 همین الان پایین 492 00:24:57,680 --> 00:24:58,600 باهم خوب بودیم 493 00:24:58,600 --> 00:25:00,040 و فردا برای رفتن به معبد برنامه ریختیم 494 00:25:00,040 --> 00:25:01,200 اون مرخصی گرفته 495 00:25:01,200 --> 00:25:02,130 پس عالیه 496 00:25:02,480 --> 00:25:03,920 آره، هنوز یه روز مونده 497 00:25:03,920 --> 00:25:05,400 اولین اجرا پس فرداست 498 00:25:05,400 --> 00:25:06,440 اون نقش دومه 499 00:25:06,440 --> 00:25:07,520 اجرا نداره 500 00:25:07,520 --> 00:25:09,160 از کجا می‌دونی اجرا نداره؟ 501 00:25:09,160 --> 00:25:10,820 نقش دوم هم یه نقشه 502 00:25:14,120 --> 00:25:15,160 چه حیف 503 00:25:15,160 --> 00:25:16,820 چقدر خوش بو و خوشگل به نظر میاد 504 00:25:18,400 --> 00:25:19,520 بذاریمش تو یخچال 505 00:25:19,520 --> 00:25:20,450 یا بنداریمش دور؟ 506 00:25:23,920 --> 00:25:25,850 درد کوتاه بهتر از درد طولانیه 507 00:25:30,280 --> 00:25:31,210 نیازی نیست بدرقه‌م کنی 508 00:25:31,720 --> 00:25:34,180 یه‌کم مشروب تو این بارون سنگین می‌چسبه 509 00:25:34,320 --> 00:25:36,250 باید باهاش صبور باشی 510 00:25:36,480 --> 00:25:38,280 دیان دیان تو رو خودی می‌بینه 511 00:25:38,280 --> 00:25:39,560 واسه همین باهات تعارف نداره 512 00:25:39,560 --> 00:25:41,000 اصلاً هم زمان نمی‌ذاره باهات صمینی شه 513 00:25:41,000 --> 00:25:42,560 این خیلی خوبه 514 00:25:42,560 --> 00:25:43,290 خوبه 515 00:25:43,560 --> 00:25:45,560 مامانش چند روز دیگه برمی‌گرده 516 00:25:45,680 --> 00:25:47,010 مادرش کجا رفته؟ 517 00:25:47,360 --> 00:25:49,120 توی گوانگ‌ژو کار داشت 518 00:25:49,120 --> 00:25:50,240 اصلاً نگران نباش 519 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 مامانش خیلی خوش اخلاقه 520 00:25:52,240 --> 00:25:52,840 من میرم 521 00:25:52,840 --> 00:25:53,640 زود برگرد 522 00:25:53,640 --> 00:25:54,370 مواظب باش 523 00:25:55,000 --> 00:25:57,660 یه‌کم نوشیدنی تو این بارون شدید عالیه 524 00:26:07,000 --> 00:26:08,530 امشب برنمی‌گردم 525 00:26:08,760 --> 00:26:09,690 اینجا می‌خوابم 526 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 زیاد فکر نکن 527 00:26:11,880 --> 00:26:14,410 تا وقتی ازدواج کنیم جدا می‌خوابیم 528 00:26:15,480 --> 00:26:15,880 باشه 529 00:26:17,440 --> 00:26:19,100 همه چمدون هارو آوردم 530 00:26:19,400 --> 00:26:21,200 پروازمون فردا ساعت شیش صبحه 531 00:26:21,240 --> 00:26:22,200 همه وسایلت رو 532 00:26:22,200 --> 00:26:23,260 بعداً جمع کن 533 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ساعت چهار بیدارت می‌کنم 534 00:26:25,320 --> 00:26:26,120 پرواز های صبح 535 00:26:26,240 --> 00:26:26,970 ارزون ترن 536 00:26:27,640 --> 00:26:28,240 کجا 537 00:26:28,720 --> 00:26:29,480 می‌ریم؟ 538 00:26:49,640 --> 00:26:50,440 مگه من 539 00:26:51,360 --> 00:26:52,620 ننداختمش دور؟ 540 00:26:53,120 --> 00:26:54,320 دوتا بلیط تئاتر 541 00:26:54,360 --> 00:26:56,200 با آژانس مسافرتی گرفتم 542 00:26:56,200 --> 00:26:57,000 دوتا 543 00:26:57,080 --> 00:26:58,160 بلیط رفت و برگشت 544 00:26:58,160 --> 00:26:59,360 برای فردا به مقصد پکن رزرو کردم 545 00:27:04,120 --> 00:27:06,560 ربطی به جهان های موازی نداره 546 00:27:06,560 --> 00:27:08,690 یا آدمی که شبیه توئه 547 00:27:10,120 --> 00:27:11,440 اگه می‌خوای بری 548 00:27:11,840 --> 00:27:12,640 فقط برو 549 00:27:13,280 --> 00:27:15,010 بعدش حالت بهتر میشه 550 00:27:17,080 --> 00:27:18,680 برو شو شیان و بای سوژن رو ببین 551 00:27:19,760 --> 00:27:20,690 منم باهات میام 552 00:27:31,640 --> 00:27:32,500 خیلی خوبی 553 00:27:38,480 --> 00:27:39,410 کجا بخوابم؟ 554 00:28:59,560 --> 00:29:00,280 شو تیان 555 00:29:06,720 --> 00:29:08,980 چراغ خواب رو خاموش نمی‌کنی؟ 556 00:29:09,360 --> 00:29:12,360 از الان به بعد خودت خاموشش کن 557 00:29:13,440 --> 00:29:13,880 باشه 558 00:29:16,120 --> 00:29:16,800 برو بخواب 559 00:29:18,000 --> 00:29:19,800 آلارم ساعت رو برای ساعت چهار تنظیم می‌کنم 560 00:29:21,520 --> 00:29:22,120 باشه 561 00:29:24,200 --> 00:29:25,000 اگه نسخه الکترونیک گزارش پزشکیت رو 562 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 توی گوشیت داری، برام بفرست 563 00:29:28,160 --> 00:29:28,960 داریش؟ 564 00:29:30,800 --> 00:29:31,200 آره 565 00:29:35,200 --> 00:29:36,730 می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 566 00:29:39,280 --> 00:29:40,410 نمی‌خوام 567 00:29:43,760 --> 00:29:44,890 بهش فکر نکن 568 00:29:45,040 --> 00:29:46,840 فقط فرض کن اصلاً اتفاق نیفتاده 569 00:29:48,680 --> 00:29:49,640 هفته‌ی پیش 570 00:29:49,640 --> 00:29:50,720 چی گفتی؟ 571 00:29:52,280 --> 00:29:53,210 فقط در نظر بگیر 572 00:29:53,240 --> 00:29:54,520 تمرین با اون بوده 573 00:29:54,520 --> 00:29:55,640 بعد از شیش روز کامل 574 00:29:55,640 --> 00:29:57,560 میری مالزی 575 00:29:58,120 --> 00:29:59,640 یه روز فرق زیادی ایجاد نمی‌کنه 576 00:29:59,640 --> 00:30:00,040 درسته؟ 577 00:30:02,200 --> 00:30:03,860 میشه به لپ تاپم دست نزنی؟ 578 00:30:03,880 --> 00:30:04,940 دارم باهات حرف می‌زنم 579 00:30:05,080 --> 00:30:06,340 بذار یه‌کم استراحت کنم 580 00:30:06,560 --> 00:30:07,600 برو استراحت کن 581 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 من فقط مراقبتم 582 00:30:51,680 --> 00:30:52,600 تنبل بی خاصیت 583 00:30:53,360 --> 00:30:55,600 امروز روز تعطیلمه 584 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 من که تعطیلی ندارم 585 00:30:57,440 --> 00:31:00,170 امروز خواهر یون و برادر یین دارن تمرین می‌کنن 586 00:31:00,400 --> 00:31:02,840 و من، شیائو چینگ، می‌خوام مزاحم‌شون باشم 587 00:31:02,840 --> 00:31:03,370 کیه؟ 588 00:31:04,400 --> 00:31:05,120 ژو تونگ 589 00:31:09,840 --> 00:31:11,100 داره داغون میشه 590 00:31:11,720 --> 00:31:13,400 امروز دارم میرم معبد داجو 591 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 با ژو تونگ 592 00:31:20,720 --> 00:31:21,720 نمیری 593 00:31:22,560 --> 00:31:23,820 این بی انصافیه 594 00:31:24,160 --> 00:31:26,560 دقیقاً به خاطر این که منطقی فکر می‌کنم اجازه نمیدم بری 595 00:31:26,560 --> 00:31:27,960 امروز روز تعطیلمه 596 00:31:31,240 --> 00:31:32,800 کاملاً اشتباهه 597 00:31:35,400 --> 00:31:37,000 آخه قرار گذاشتن تعطیلی حساب میشه؟ 598 00:31:37,560 --> 00:31:38,840 مثل تکلیفه 599 00:31:39,760 --> 00:31:40,920 ‘وقتی کلمه‌ی’ قرار گذاشتن 600 00:31:40,920 --> 00:31:42,960 روی زمین بیرون پنجره نوشته شده 601 00:31:42,960 --> 00:31:43,680 یعنی من باید 602 00:31:43,680 --> 00:31:44,560 بیشتر تلاش کنم 603 00:31:49,680 --> 00:31:51,800 تو نقش دوم بای سوژنی 604 00:31:51,800 --> 00:31:54,600 و حتی به عنوان نقش دوم هم اجرا نداری 605 00:31:58,440 --> 00:31:59,840 یه بار نرفتن به معبد 606 00:31:59,840 --> 00:32:01,080 نمی‌کشتت 607 00:32:02,840 --> 00:32:04,000 بی انصافیه 608 00:32:04,000 --> 00:32:05,960 ما قبلاً همه‌ی کارها رو باهم می‌کردیم 609 00:32:10,000 --> 00:32:12,160 باید ژو تونگ رو بپذیری 610 00:32:13,680 --> 00:32:15,640 خیلی سخته 611 00:32:16,160 --> 00:32:17,220 باید قبولش کنی 612 00:32:17,560 --> 00:32:18,080 خوبه 613 00:32:27,040 --> 00:32:27,480 سلام؟ 614 00:32:28,000 --> 00:32:28,440 من 615 00:32:29,440 --> 00:32:30,900 پایین خونه‌ت هستم 616 00:32:31,560 --> 00:32:32,680 چرا اینجایی؟ 617 00:32:38,000 --> 00:32:39,200 کی رسیدی؟ 618 00:32:40,360 --> 00:32:41,290 شیش دقیقه پیش 619 00:32:41,680 --> 00:32:42,740 برات پیام فرستادم 620 00:32:42,760 --> 00:32:44,080 گفتم پایینم 621 00:32:44,080 --> 00:32:45,000 دیدم جواب ندادی 622 00:32:45,000 --> 00:32:45,920 پس زنگ زدم 623 00:32:46,560 --> 00:32:48,160 از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟ 624 00:32:49,240 --> 00:32:49,700 خانم سونگ 625 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 زنگ زد به پدر اون بچه 626 00:32:51,760 --> 00:32:53,200 از خانوادت و پرسید 627 00:32:53,200 --> 00:32:55,320 جرئت داره با بابام تماس بگیره 628 00:32:56,720 --> 00:32:57,640 ببخشید 629 00:32:57,640 --> 00:32:58,240 من فقط 630 00:32:58,240 --> 00:32:59,240 استرس داشتم 631 00:33:00,200 --> 00:33:01,060 الان میام پایین 632 00:33:11,080 --> 00:33:12,610 چرا استرس داری؟ 633 00:33:12,880 --> 00:33:14,200 تمام شب نخوابیدم 634 00:33:14,200 --> 00:33:15,330 کلی حرف دارم 635 00:33:18,760 --> 00:33:19,600 دیشب 636 00:33:19,720 --> 00:33:20,960 رئیس‌مون سونگ 637 00:33:22,080 --> 00:33:23,410 رسماً بهم گفت 638 00:33:23,640 --> 00:33:24,800 که با تو تموم کرده 639 00:33:24,800 --> 00:33:25,240 و اون 640 00:33:25,240 --> 00:33:26,920 رفت پیش تیم‌تون 641 00:33:27,080 --> 00:33:28,610 تا مدیرت رو ببینه 642 00:33:28,960 --> 00:33:30,640 پس این رابطه‌ای که با من داشتی 643 00:33:30,640 --> 00:33:32,100 فقط فکر خودت نبود 644 00:33:32,120 --> 00:33:33,080 بلکه یه مأموریت 645 00:33:33,080 --> 00:33:34,340 از طرف تیم‌تون بود، درسته؟ 646 00:33:38,280 --> 00:33:39,560 باورم نمیشه 647 00:33:40,160 --> 00:33:41,960 اگه باورت نمیشه، چرا می‌پرسی؟ 648 00:33:41,960 --> 00:33:42,840 برای همین امروز صبح زود اومدم 649 00:33:42,840 --> 00:33:44,300 که از خودت بپرسم، درسته؟ 650 00:33:44,480 --> 00:33:45,540 پرسیدن فایده نداره 651 00:33:47,280 --> 00:33:48,680 ولی من باید بپرسم 652 00:33:50,840 --> 00:33:51,840 دقیقاً 653 00:33:51,840 --> 00:33:52,920 چیه؟ 654 00:33:55,680 --> 00:33:57,480 پس همش دروغ بود؟ 655 00:33:58,560 --> 00:33:59,960 زیاده روی کردی 656 00:34:02,640 --> 00:34:02,970 ببین 657 00:34:03,120 --> 00:34:03,650 شیائو یائو 658 00:34:03,920 --> 00:34:05,240 این قضیه بین ما 659 00:34:05,400 --> 00:34:06,320 همه‌ی این چیزای واقعی و الکی 660 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 دیگه واقعاً نمیشه فهمید چی به چیه 661 00:34:07,720 --> 00:34:08,239 میشه 662 00:34:08,520 --> 00:34:08,920 همین الان 663 00:34:08,920 --> 00:34:10,159 توی روز روشن 664 00:34:10,159 --> 00:34:11,600 بهم یه جواب قطعی بدی؟ 665 00:34:12,480 --> 00:34:13,739 خجالت نکش 666 00:34:13,960 --> 00:34:15,090 من با هر جوابی بدی راحتم 667 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 واقعاً، هرچی باشه تحمل می‌کنم 668 00:34:17,520 --> 00:34:18,920 همه چی رو می‌تونی تحمل کنی؟ 669 00:34:19,840 --> 00:34:21,300 خب، عصبیم کرد 670 00:34:22,560 --> 00:34:23,520 یه بار دیگه 671 00:34:24,560 --> 00:34:26,280 چرا این جوری‌ای؟ 672 00:34:27,199 --> 00:34:29,260 وایسا، داری احساساتی میشی؟ 673 00:34:32,719 --> 00:34:33,380 برو اون ور 674 00:34:59,960 --> 00:35:01,220 حالا فهمیدی؟ 675 00:35:03,240 --> 00:35:05,600 آره، فهمیدم 676 00:35:07,080 --> 00:35:07,520 بریم 677 00:35:07,520 --> 00:35:09,240 بیا بالا چیائو می رو ببین 678 00:35:09,240 --> 00:35:10,240 دفعه قبل که ادای احترام کردی 679 00:35:10,240 --> 00:35:11,700 درست انجامش ندادی 680 00:35:13,120 --> 00:35:14,760 شما دوتا، اذیت کردن من رو تموم کنید 681 00:35:14,760 --> 00:35:16,760 معلومه که اذیتت می‌کنیم 682 00:35:30,760 --> 00:35:32,020 دی دی سفارش دادم 683 00:35:32,080 --> 00:35:32,880 سفارش داده شد 684 00:35:35,120 --> 00:35:37,160 توی هتل اینترکنتیننتال سانلیتون پکن ررو شده 685 00:35:37,160 --> 00:35:39,690 از پل چانگ هونگ خارج شو و پونصد متر راه برو 686 00:35:39,840 --> 00:35:41,680 وقتی رسیدی هتل استراحت کن 687 00:35:41,680 --> 00:35:44,080 برای امشب دو تا صندلی توی شین رونگ رزرو کردم 688 00:35:44,080 --> 00:35:45,160 فردا در طول روز 689 00:35:45,160 --> 00:35:46,290 بریم شهر ممنوعه 690 00:35:46,640 --> 00:35:47,840 بلیط‌هاشو گرفتم 691 00:35:47,840 --> 00:35:48,920 شب هم، می‌ریم نمایش رو ببینیم 692 00:35:48,920 --> 00:35:50,780 پس فردا ساعت شیش و بیست دقیقه صبح 693 00:35:50,880 --> 00:35:53,940 پرواز برگشت به هانگ ژو از ترمینال سه داریم 694 00:35:54,440 --> 00:35:55,600 دوتا اتاق هتل 695 00:35:56,080 --> 00:35:57,810 ولی کنار هم گرفتم 696 00:36:00,280 --> 00:36:02,010 چرا ماشین نیومد؟ 697 00:36:02,360 --> 00:36:02,880 عجله نکن 698 00:36:04,000 --> 00:36:06,800 اینجا وایسادن و اطراف رو نگاه کردن خوبه 699 00:36:07,080 --> 00:36:08,480 همه‌ش یکیه دیگه 700 00:36:10,720 --> 00:36:11,450 تقریباً همین طوره 701 00:36:14,600 --> 00:36:15,800 فرودگاه‌ها، بزرگراه‌ها 702 00:36:16,160 --> 00:36:17,040 آدم‌ها، ماشین‌ها 703 00:36:17,840 --> 00:36:18,800 آسمون، درخت‌ها 704 00:36:19,720 --> 00:36:20,920 همه‌شون یکین 705 00:36:24,560 --> 00:36:24,960 سلام؟ 706 00:36:25,560 --> 00:36:26,800 شما ماشین می‌خواستید؟ 707 00:36:26,800 --> 00:36:27,530 ببخشید 708 00:36:27,640 --> 00:36:28,880 ماشینم وسط راه خراب شد 709 00:36:28,880 --> 00:36:29,740 نمی‌تونم بیام 710 00:36:29,760 --> 00:36:30,280 ببخشید 711 00:36:30,280 --> 00:36:30,920 واقعاً معذرت می‌خوام 712 00:36:30,920 --> 00:36:31,600 مشکلی نداره 713 00:36:35,200 --> 00:36:35,880 بدشانسی 714 00:36:36,240 --> 00:36:37,840 ماشین وسط راه خراب شده 715 00:36:39,760 --> 00:36:40,720 با اکسپرس فرودگاه برو 716 00:36:40,720 --> 00:36:42,880 سان یوان چیائو و بعد خط ده رو عوض کن 717 00:36:42,880 --> 00:36:44,280 پکن رو این قدر خوب می‌شناسی؟ 718 00:36:44,640 --> 00:36:46,700 برنامه ریزی می‌کنم ‌و نقشه پشتیبان دارم 719 00:36:53,840 --> 00:36:54,880 من رو توی وی چت اضافه کن 720 00:36:57,920 --> 00:36:59,050 کدت رو اسکن می‌کنم 721 00:37:06,760 --> 00:37:08,820 اسمت رو چی سیو کنم؟ 722 00:37:09,080 --> 00:37:10,440 هرچی که خوشحالت می‌کنه 723 00:37:10,440 --> 00:37:11,560 همون رو بذار 724 00:37:12,680 --> 00:37:13,600 اگه بهت بگم شوهر خواهر 725 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 قطعاً خوشحال نمیشم 726 00:37:16,640 --> 00:37:18,480 اون وقت چرا می‌خوای توی وی چت اضافم کنی؟ 727 00:37:18,480 --> 00:37:20,140 باید احترام بذاری 728 00:37:22,040 --> 00:37:23,700 خودتم شبیه اسکله می مونی 729 00:37:24,440 --> 00:37:25,080 واقعاً؟ 730 00:37:25,560 --> 00:37:26,800 پس بیشتر احترام بذار 731 00:37:26,800 --> 00:37:27,530 عالیه 732 00:37:28,040 --> 00:37:30,100 پس دیگه لازم نیست بریم معبد داجو 733 00:37:31,440 --> 00:37:33,440 می‌تونی تعظیم کردن من رو تحمل کنی؟ 734 00:37:34,800 --> 00:37:36,040 هرکی تحمل نکنه بزدله 735 00:37:36,040 --> 00:37:38,500 و هرکی هم تعظیم نکنه بزدله 736 00:37:40,800 --> 00:37:41,480 گوش کن 737 00:37:42,360 --> 00:37:43,080 مدت‌هاست 738 00:37:43,240 --> 00:37:45,170 باهات مشکل دارم 739 00:37:45,760 --> 00:37:47,720 میشه دیگه چرت و پرت نگی؟ 740 00:37:48,520 --> 00:37:49,320 من 741 00:37:49,640 --> 00:37:50,560 اهمیتی نمیدم 742 00:37:50,840 --> 00:37:52,720 اگه مشکل داشته باشی ضرر می‌کنی 743 00:37:52,720 --> 00:37:54,380 منظورت چیه؟ 744 00:37:55,760 --> 00:37:57,880 من و شیائو یائو باهم بزرگ شدیم 745 00:37:58,920 --> 00:38:00,480 از بچگی دوست صمیمی بودیم 746 00:38:00,480 --> 00:38:02,480 اگه بهش بگم نادیده‌ات بگیره، می‌گیره 747 00:38:04,760 --> 00:38:05,400 بچه 748 00:38:05,760 --> 00:38:06,560 وقتی حرف می‌زنی 749 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 همیشه اینقدر جبهه نگیر 750 00:38:08,000 --> 00:38:08,440 باشه؟ 751 00:38:08,760 --> 00:38:09,960 خودت شروع کردی 752 00:38:15,680 --> 00:38:17,200 ببین، مردم 753 00:38:17,400 --> 00:38:18,440 افکار خودشون رو دارن 754 00:38:18,440 --> 00:38:19,570 و همچنین ایده های خودشون 755 00:38:19,880 --> 00:38:21,080 فقط یکی مثل تو 756 00:38:21,080 --> 00:38:22,640 ممکنه فکر کنه همه 757 00:38:22,880 --> 00:38:24,080 باید هرچی میگی رو انجام بدن 758 00:38:24,760 --> 00:38:26,680 چند روزه می‌شناسیش؟ 759 00:38:28,520 --> 00:38:29,240 زیاد نیست 760 00:38:30,480 --> 00:38:32,280 می‌دونی به چی فکر می‌کنه؟ 761 00:38:35,440 --> 00:38:36,280 نمی‌دونم 762 00:38:36,880 --> 00:38:38,140 پس بیا ازش بپرسیم 763 00:38:39,280 --> 00:38:39,740 لازم نیست 764 00:38:40,240 --> 00:38:41,160 ترسیدی، آره؟ 765 00:38:41,160 --> 00:38:43,290 هرکی بترسه بزدله 766 00:38:45,040 --> 00:38:46,200 ژو بوتونگ، سر به سرم نذار 767 00:38:46,200 --> 00:38:47,600 دشمنت میشم 768 00:38:48,320 --> 00:38:49,200 برام مهم نیست 769 00:38:50,640 --> 00:38:51,360 شیائو یائو 770 00:38:53,000 --> 00:38:53,530 بریم 771 00:38:57,600 --> 00:38:59,330 وایسا، کجا می‌رید؟ 772 00:38:59,520 --> 00:39:01,160 تو بهش گفتی بیاد ادای احترام کنه 773 00:39:01,160 --> 00:39:02,440 من دعوتش نکردم 774 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 چه طوری می‌تونی اینجوری باشی؟ 775 00:39:03,840 --> 00:39:05,080 الان من رو نادیده گرفتی؟ 776 00:39:05,080 --> 00:39:06,480 شما بچه‌ها کجا می‌رید؟ 777 00:39:08,800 --> 00:39:09,440 ممنون 778 00:39:21,440 --> 00:39:22,120 منتظرم باش 779 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 برمی‌گردم و باهاش حرف می‌زنم 780 00:39:26,280 --> 00:39:27,140 این چه طوره 781 00:39:28,840 --> 00:39:30,000 پایین منتظرم باش 782 00:39:30,000 --> 00:39:30,530 من میرم بالا 783 00:39:30,880 --> 00:39:32,080 و ازش معذرت خواهی می‌کنم 784 00:39:32,360 --> 00:39:33,040 به هرحال باید 785 00:39:33,040 --> 00:39:34,370 دیر یا زود حلش کنیم، درسته؟ 786 00:39:35,160 --> 00:39:35,960 بسه 787 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 مشکلی نداره، نگران نباش 788 00:39:37,600 --> 00:39:38,800 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 789 00:39:38,800 --> 00:39:39,360 قول میدم 790 00:39:39,600 --> 00:39:40,680 اون قدر مجذوبش کنم تا خوشحال شه 791 00:39:40,680 --> 00:39:41,880 و کاملاً قانع بشه 792 00:39:41,880 --> 00:39:42,480 امروز موفق میشم 793 00:39:42,480 --> 00:39:43,810 که موافقتش رو بگیرم 794 00:39:44,160 --> 00:39:44,960 سه دقیقه 795 00:39:45,120 --> 00:39:45,640 برای من کافیه 796 00:39:45,640 --> 00:39:46,170 بهم اعتماد کن 797 00:39:47,440 --> 00:39:48,240 الان میرم 798 00:39:53,440 --> 00:39:54,700 بهم انرژی بده 799 00:39:58,320 --> 00:39:58,840 بسه 800 00:39:58,840 --> 00:39:59,680 پر انرژی 801 00:40:01,360 --> 00:40:03,090 منتظر برگشت پیروزمندانم باش 802 00:40:27,960 --> 00:40:29,490 چرا شیائو یائو نیومد؟ 803 00:40:41,160 --> 00:40:42,360 در واقع من اومدم که 804 00:40:42,720 --> 00:40:43,450 از تو 805 00:40:43,480 --> 00:40:44,080 عذرخواهی کنم 806 00:40:47,280 --> 00:40:47,840 باشه 807 00:40:48,440 --> 00:40:50,370 بیا ادامه بدیم 808 00:40:50,440 --> 00:40:50,800 باشه 809 00:40:51,000 --> 00:40:52,960 بیا صحبت قبلیمون رو ادامه بدیم 810 00:40:52,960 --> 00:40:53,820 ناراحت نباش 811 00:40:53,880 --> 00:40:55,040 قبلاً اشتباه کردم 812 00:40:55,040 --> 00:40:56,720 بابتش متاسفم 813 00:40:57,600 --> 00:40:58,600 بیا درست و حسابی حرف بزنیم 814 00:40:58,600 --> 00:40:59,640 قبلاً ازت پرسیدم 815 00:40:59,640 --> 00:41:01,770 می‌دونی شیائو یائو به چی فکر می‌کنه 816 00:41:03,120 --> 00:41:05,080 پس باید می‌گفتم 817 00:41:05,080 --> 00:41:06,540 می‌دونم یا نمی‌دونم؟ 818 00:41:07,920 --> 00:41:08,680 اون کلمات 819 00:41:09,000 --> 00:41:10,960 عاشق شدن’ که روی زمین بیرون پنجره نوشته شدن’ 820 00:41:10,960 --> 00:41:13,160 می‌دونی که کِی نوشته شدن؟ 821 00:41:13,160 --> 00:41:13,720 نه 822 00:41:15,680 --> 00:41:16,240 هشتم 823 00:41:16,880 --> 00:41:19,200 اون موقع شیائو یائو تورو نمی‌شناخت، درسته؟ 824 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 اون، اون کلمه‌ها رو نوشت 825 00:41:20,720 --> 00:41:23,080 که به خودش قول بده زندگی رو تجربه کنه 826 00:41:23,080 --> 00:41:24,540 برای نقشش به عنوان بای سوژن 827 00:41:25,920 --> 00:41:26,600 آره 828 00:41:27,040 --> 00:41:27,720 می‌دونم 829 00:41:28,400 --> 00:41:30,060 همه‌ی جزئیات رو می‌فهمم 830 00:41:30,080 --> 00:41:31,360 ولی بعدش 831 00:41:31,480 --> 00:41:32,440 ما پیشرفت نکردیم؟ 832 00:41:32,440 --> 00:41:34,080 رابطمه‌مون پیشرفت نکرد؟ 833 00:41:34,080 --> 00:41:35,340 شرایط عوض نشد؟ 834 00:41:36,360 --> 00:41:37,400 همین الان از شیائو یائو خواستی 835 00:41:37,400 --> 00:41:39,440 توی روز روشن بهت جواب مستقیم بده 836 00:41:39,440 --> 00:41:40,300 جواب داد؟ 837 00:41:41,800 --> 00:41:43,660 پس همه چی رو شنیدی 838 00:41:43,880 --> 00:41:45,080 همه چیز هم دیدم 839 00:41:46,480 --> 00:41:47,340 جواب داد؟ 840 00:41:51,160 --> 00:41:51,680 نه 841 00:41:53,920 --> 00:41:54,920 اون سه تا کلمه 842 00:41:55,040 --> 00:41:55,960 دوباره نوشته شدن 843 00:41:56,400 --> 00:41:58,320 همون معنیه روز هشتم رو میدن 844 00:41:58,320 --> 00:42:01,040 اگه هنوز نفهمیدی، بیارش بالا که من رو ببینه 845 00:42:01,040 --> 00:42:02,320 حالا فهمیدی؟ 846 00:42:11,000 --> 00:42:12,360 فردا روز افتتاحیه‌س 847 00:42:12,360 --> 00:42:13,400 دیگه کارت تمومه 848 00:42:13,800 --> 00:42:14,530 احمق 849 00:42:15,200 --> 00:42:16,800 واقعاً باور کردی؟ 850 00:42:17,240 --> 00:42:18,770 چیائومی، اذیتم نکن 851 00:42:18,960 --> 00:42:20,640 نمی‌تونم تحمل کنم 852 00:42:21,600 --> 00:42:23,000 یه چیز ساده‌س 853 00:42:23,200 --> 00:42:25,130 از اول توافق کرده بودیم 854 00:42:25,200 --> 00:42:26,730 بازم باید تکرار کنم 855 00:42:27,200 --> 00:42:28,260 به گوشیت نگاه کن 856 00:42:38,920 --> 00:42:40,720 ژو تونگ، واقعاً احمقی 857 00:42:41,480 --> 00:42:43,320 من فقط دارم باهات تمرین می‌کنم 858 00:42:44,320 --> 00:42:48,120 چندبار بهت گفتم ولی بازم جدیش گرفتی 859 00:42:49,040 --> 00:42:49,640 خدافظ 860 00:42:49,800 --> 00:42:51,040 نقش مار سفید رو گرفتم 861 00:42:51,040 --> 00:42:52,700 ممنون از همکاریت 862 00:42:55,280 --> 00:42:56,440 نشونه‌ها رو نمی‌فهمی 863 00:42:57,280 --> 00:42:58,540 همه چیز رو خراب کردی 864 00:43:34,360 --> 00:43:34,690 یین یه 865 00:44:39,320 --> 00:44:39,850 مکانیک 866 00:44:59,160 --> 00:44:59,320 دستیار پروژه 867 00:45:00,000 --> 00:46:00,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama