1
00:00:00,083 --> 00:01:31,542
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت هفتم≡

2
00:01:31,626 --> 00:01:37,043
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:37,083 --> 00:02:00,221
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت هفتم≡

4
00:02:00,318 --> 00:02:04,770
[کوچه نان رن،‌ دو سال قبل]

5
00:02:19,930 --> 00:02:20,520
وایسا

6
00:02:20,520 --> 00:02:21,087
دیوونه‌ای؟

7
00:02:21,112 --> 00:02:22,263
حواست کجاست؟

8
00:02:38,140 --> 00:02:38,850
درست رفتار کن

9
00:02:45,100 --> 00:02:46,930
[چای]

10
00:02:48,480 --> 00:02:50,430
داشتم یه مجرم رو تعقیب میکردم
و بساط چاییت رو ریختم

11
00:02:50,430 --> 00:02:51,310
ببخشید بانو

12
00:03:05,680 --> 00:03:07,310
همه برگ‌های چاییت رو میخرم

13
00:03:19,100 --> 00:03:20,310
فقط این چند تا رو برمیدارم

14
00:03:36,060 --> 00:03:39,180
[بازرس تحت تعقیب]

15
00:03:40,730 --> 00:03:43,020
[قسمت هفتم]

16
00:03:56,850 --> 00:03:58,397
وقتی این قوری چای تموم شد

17
00:03:58,850 --> 00:03:59,850
باهاتون میام

18
00:04:00,100 --> 00:04:00,810
بشینین

19
00:04:08,680 --> 00:04:09,930
چای سبز از نان یوئه

20
00:04:11,520 --> 00:04:12,310
چشم تیزبینی داری

21
00:04:14,020 --> 00:04:15,931
شیائو فو اون رو از نان یوئه آورده بود

22
00:04:17,140 --> 00:04:18,810
همه این قتل‌ها رو

23
00:04:19,140 --> 00:04:20,977
به خاطر انتقام شیائو فو انجام دادی؟

24
00:04:25,020 --> 00:04:26,560
اگه شیائو فو نبود

25
00:04:28,115 --> 00:04:30,169
هیچ‌وقت دوباره از قتل دوختنی استفاده نمیکردم

26
00:04:30,390 --> 00:04:32,600
و شما هم هیچ‌وقت دستم رو نمیخوندین

27
00:04:33,560 --> 00:04:34,980
و تو شیائو بی‌مینگ

28
00:04:35,560 --> 00:04:36,980
همچنان همون

29
00:04:37,770 --> 00:04:39,980
 یه شای شیطانی‌ای که استادش رو کشته بود میموندی

30
00:04:46,770 --> 00:04:48,100
شیائو فو همسرت بود؟

31
00:04:48,890 --> 00:04:50,390
شیائو فو اهل نان یوئه بود

32
00:04:51,980 --> 00:04:53,730
اون فقط منو به‌عنوان یه افسر میشناخت

33
00:04:54,100 --> 00:04:55,390
اولین بار که دیدمش

34
00:04:56,850 --> 00:04:58,730
داشتم تو کوچه نان رن روی یه پرونده کار میکردم

35
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
بعد از اون

36
00:05:08,730 --> 00:05:10,560
دیگه نتونستم از فکرش دربیام

37
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
بعدا

38
00:05:14,140 --> 00:05:16,230
دوباره برگشتم به کوچه نان رن تا پیداش کنم

39
00:05:21,770 --> 00:05:22,850
اون بهم گفت

40
00:05:24,270 --> 00:05:25,930
که همون بار اول که منو دید

41
00:05:26,230 --> 00:05:27,850
باور داشت که آدم خوبی‌ام

42
00:05:32,850 --> 00:05:34,480
بعد از اون ازدواج کردیم

43
00:05:36,810 --> 00:05:38,890
ما توی این دنیا هیچ خانواده‌ای نداشتیم

44
00:05:40,140 --> 00:05:42,270
فقط آسمون و زمین شاهد پیوندمون بودن

45
00:05:42,980 --> 00:05:43,604
اون روزها

46
00:05:43,629 --> 00:05:45,209
خوشحال‌ترین روزهای عمرم بودن

47
00:05:47,230 --> 00:05:48,560
از اون موقع به بعد

48
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
دیگه نمیخواستم کسی رو بکشم

49
00:05:52,560 --> 00:05:53,730
فقط میخواستم

50
00:05:54,390 --> 00:05:56,020
یه افسر ساده باشم

51
00:05:56,680 --> 00:05:58,060
شوهر شیائو فو

52
00:05:59,520 --> 00:06:00,890
و پدر بچه‌مون

53
00:06:01,810 --> 00:06:03,390
وقتی با اون بودم

54
00:06:04,140 --> 00:06:06,230
همه دردهام رو فراموش میکردم

55
00:06:07,366 --> 00:06:09,456
حتی فراموش کرده بودم که این دست‌هام

56
00:06:11,560 --> 00:06:13,140
یه زمانی آغشته به خون بودن

57
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
اما بدون هیچ پیش‌بینی‌ای

58
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
دو ماه پیش

59
00:06:22,140 --> 00:06:23,850
وقتی سر پرونده‌ای رفته بودم

60
00:06:28,390 --> 00:06:29,850
همه‌ش تقصیر آ‌ جیا بود

61
00:06:29,850 --> 00:06:31,890
اون منو مجبور کرد

62
00:06:35,980 --> 00:06:36,810
ببرینش

63
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
آ جیا

64
00:07:04,140 --> 00:07:05,390
هو شی سن

65
00:07:05,980 --> 00:07:07,890
مرزبان جینگ‌شان و اون چهارتا عوضی

66
00:07:07,890 --> 00:07:10,100
زن و بچه‌م رو کشتن

67
00:07:10,850 --> 00:07:12,675
مجبور بودم تقاصش رو ازشون بگیرم

68
00:07:13,100 --> 00:07:14,060
برای همین

69
00:07:14,850 --> 00:07:16,270
دوباره تبدیل شدم

70
00:07:16,680 --> 00:07:18,850
به همون آدم‌کش بی‌رحم

71
00:07:24,680 --> 00:07:25,890
خوشبختانه

72
00:07:26,680 --> 00:07:27,980
سه سال گذشته بود

73
00:07:29,020 --> 00:07:30,680
ولی مهارتم از بین نرفته بود

74
00:07:31,640 --> 00:07:32,656
تو هزار تا راه

75
00:07:32,681 --> 00:07:34,100
برای کشتنشون داشتی

76
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
چرا قتل با دوختن رو انتخاب کردی؟

77
00:07:35,640 --> 00:07:36,430
چون قتل با دوختن

78
00:07:36,430 --> 00:07:38,060
دردناک‌ترین نوع مرگه

79
00:07:38,810 --> 00:07:39,730
باید مطمئن میشدم

80
00:07:39,730 --> 00:07:41,592
که بی‌رحمانه‌ترین مجازات رو میکشن

81
00:07:41,810 --> 00:07:42,730
برام مهم نبود

82
00:07:42,730 --> 00:07:43,905
که این کار چطور تموم میشه

83
00:07:45,100 --> 00:07:46,430
چیزی که باعث شد بخوام زنده بمونم

84
00:07:47,230 --> 00:07:49,060
شیائو فو بود

85
00:07:49,430 --> 00:07:51,100
و بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده بود

86
00:07:56,270 --> 00:07:57,640
میدونم شما دوتا

87
00:07:57,890 --> 00:07:59,390
کلی سوال توی ذهنتونه

88
00:08:00,100 --> 00:08:01,270
سه سال پیش

89
00:08:02,480 --> 00:08:03,390
همه‌چیزتون رو

90
00:08:03,390 --> 00:08:04,520
توی یک شب از دست دادین

91
00:08:04,980 --> 00:08:05,690
تا قبل از اون

92
00:08:05,715 --> 00:08:07,587
اصلا نمیدونستم این چه حسیه

93
00:08:08,303 --> 00:08:10,771
حالا دیگه اون درد واقعی رو با تمام وجود درک میکنم

94
00:08:18,430 --> 00:08:19,600
 هر چی میخواین بپرسین

95
00:08:20,390 --> 00:08:21,230
هر چی بدونم

96
00:08:21,230 --> 00:08:22,310
بهتون میگم

97
00:08:24,980 --> 00:08:27,310
...ماجرای سه سال پیشِ دریاچه فنگ بو

98
00:08:28,020 --> 00:08:29,273
کار تو بود؟

99
00:08:33,270 --> 00:08:34,100
آره

100
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
پدر منم تو کشتی؟

101
00:08:37,480 --> 00:08:40,060
خودم با دستای خودم ژونگ یون‌ چی رو دوختم و کشتم

102
00:08:47,390 --> 00:08:48,810
این چای سبز فوق‌العاده‌ست

103
00:08:49,930 --> 00:08:51,680
حیفه که نصفه ولش کنیم

104
00:08:56,246 --> 00:08:57,626
چرا این کارو کردی؟

105
00:08:58,230 --> 00:08:59,480
دستور یه شا بود

106
00:09:03,123 --> 00:09:04,623
از قبل پنهان میشی

107
00:09:04,810 --> 00:09:08,219
و وقتی بی‌هوش شدن میکشیشون

108
00:09:09,627 --> 00:09:10,955
چشم استاد

109
00:09:10,980 --> 00:09:13,593
اون روز مدت زیادی زیر عرشه قایم شدم

110
00:09:14,424 --> 00:09:15,584
وقتی همه‌جا آروم شد

111
00:09:15,609 --> 00:09:16,468
بیرون اومدم

112
00:09:16,764 --> 00:09:17,764
وارد اتاقک شدم

113
00:09:17,789 --> 00:09:18,919
دیدم اون پنج نفر

114
00:09:18,944 --> 00:09:20,081
...با دارو بیهوش شدن

115
00:09:20,504 --> 00:09:21,917
کاملا بی‌حرکت بودن

116
00:09:21,942 --> 00:09:23,312
پس بدون هیچ مشکلی

117
00:09:23,337 --> 00:09:25,666
یک به یک دوختمشون و کشتم

118
00:09:26,390 --> 00:09:27,890
پس چرا منو نکشتی؟

119
00:09:28,230 --> 00:09:29,680
یه شا بهم دستور داد

120
00:09:30,390 --> 00:09:31,480
که جون تو رو نگیرم

121
00:09:32,060 --> 00:09:34,230
یه چیز دیگه هم هست که باید یادت بمونه

122
00:09:34,230 --> 00:09:35,890
همشونو نکش؛

123
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
شیائو بی‌مینگ باید زنده بمونه

124
00:09:39,890 --> 00:09:41,100
یه شا کیه؟

125
00:09:41,480 --> 00:09:42,850
اگه بگم

126
00:09:43,445 --> 00:09:45,485
هیچ‌وقت صورتش رو ندیدم باور میکنی؟

127
00:09:46,100 --> 00:09:47,810
پس چطوری بهت دستور میداد؟

128
00:09:48,060 --> 00:09:49,480
چطوری باهات ارتباط میگرفت؟

129
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
هزار راه برای پیدا کردن من داشت

130
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
یه نابغه‌ی فراتر از تصور بود

131
00:09:54,810 --> 00:09:55,785
اما هر بار که میدیدمش

132
00:09:55,810 --> 00:09:56,850
چهره‌شو میپوشوند

133
00:09:56,850 --> 00:09:59,230
...پرونده مجسمه‌های خونینِ سه سال پیش

134
00:09:59,230 --> 00:10:00,733
گرچه من اجراش کردم

135
00:10:00,930 --> 00:10:02,230
ولی کل نقشه قتل

136
00:10:02,230 --> 00:10:03,980
فقط طراحی خودش بود

137
00:10:04,060 --> 00:10:06,100
هر کسی نمیتونه

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,680
یه نقشه به این بی‌نقصی بکشه

139
00:10:09,770 --> 00:10:10,730
پس این آدم مرده یا زنه؟

140
00:10:10,730 --> 00:10:11,480
جوونه یا پیر؟

141
00:10:11,480 --> 00:10:12,310
حتما یه حدسی داری

142
00:10:12,310 --> 00:10:14,020
از هیکل، صدا

143
00:10:14,020 --> 00:10:15,230
و حالت بدنش

144
00:10:15,230 --> 00:10:16,430
به نظر میومد

145
00:10:17,100 --> 00:10:18,310
یه مرد میان سال باشه

146
00:10:21,230 --> 00:10:22,390
یه مرد میان سال؟

147
00:10:24,100 --> 00:10:25,770
ولی شاید الان دیگه مرده باشه

148
00:10:27,430 --> 00:10:28,390
یعنی چی؟

149
00:10:28,850 --> 00:10:29,480
اون روز

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,270
که زیر عرشه قایم شده بودم

151
00:10:31,390 --> 00:10:32,560
صداش رو

152
00:10:32,560 --> 00:10:33,872
خیلی مبهم از بالا شنیدم

153
00:10:34,560 --> 00:10:35,390
همه اینجا

154
00:10:35,390 --> 00:10:36,789
مشکوکن

155
00:10:36,850 --> 00:10:38,430
ولی فقط یکی میتونه یه شا باشه

156
00:10:38,430 --> 00:10:39,560
چیزی که امروز دیدم

157
00:10:39,560 --> 00:10:40,930
تایید کرد

158
00:10:40,980 --> 00:10:42,100
حدسم درست بوده

159
00:10:42,730 --> 00:10:45,100
وزیر میائو منظورت چیه؟

160
00:10:45,100 --> 00:10:46,430
ارباب میائو

161
00:10:46,640 --> 00:10:47,896
این موضوع رو

162
00:10:47,921 --> 00:10:50,310
به جایی نکشون که راه برگشت نداشته باشه

163
00:10:51,770 --> 00:10:52,608
با این حال

164
00:10:52,633 --> 00:10:54,060
دقیق نمیتونستم بگم کیه

165
00:10:54,180 --> 00:10:54,890
اگه واقعا

166
00:10:54,890 --> 00:10:56,390
روی اون قایق بوده

167
00:10:56,850 --> 00:10:58,640
شاید من خودم کشتمش

168
00:10:59,020 --> 00:11:00,230
چطور ممکنه؟

169
00:11:00,430 --> 00:11:02,430
چرا یه شا باید کسی رو بفرسته
که خودش رو بکشه؟

170
00:11:04,930 --> 00:11:05,640
اون هیچ‌وقت

171
00:11:05,640 --> 00:11:07,390
مثل بقیه رفتار نمیکرد

172
00:11:07,770 --> 00:11:08,603
واسه همین

173
00:11:08,628 --> 00:11:10,020
هیچ کاریش منو متعجب نمیکرد

174
00:11:10,430 --> 00:11:12,060
پس بعد از ماجرای دریاچه فنگ بو

175
00:11:12,680 --> 00:11:14,230
دیگه هیچ‌وقت ندیدیش؟

176
00:11:14,810 --> 00:11:16,617
همون روز یه شا دو دستور بهم داد

177
00:11:16,930 --> 00:11:19,100
اول قتل

178
00:11:20,480 --> 00:11:21,520
دوم

179
00:11:21,770 --> 00:11:22,930
وقتی تموم شد

180
00:11:23,060 --> 00:11:24,930
وارد واحد نیروهای ویژه شو

181
00:11:24,930 --> 00:11:26,560
و شن‌بی رو پیدا کن

182
00:11:26,680 --> 00:11:27,890
خیالت راحت باشه استاد

183
00:11:28,100 --> 00:11:29,430
همین که پیداش کنم

184
00:11:29,520 --> 00:11:30,850
میکشمش

185
00:11:31,020 --> 00:11:32,100
بعدا تونستم

186
00:11:32,100 --> 00:11:33,516
وارد واحد نیروهای ویژه بشم

187
00:11:33,730 --> 00:11:34,930
اما هیچ ردی از شن‌بی

188
00:11:34,930 --> 00:11:36,201
پیدا نکردم

189
00:11:37,020 --> 00:11:39,310
شنیدم که بعد از ماجرای دریاچه فنگ بو

190
00:11:39,390 --> 00:11:41,100
بازنشسته شد و از پایتخت رفت

191
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
احتمال زیاد

192
00:11:42,100 --> 00:11:44,153
واحد تحقیقات محرمانه
اونو پنهون کرده

193
00:11:44,430 --> 00:11:45,060
بعد از اون

194
00:11:45,100 --> 00:11:46,310
دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

195
00:11:46,890 --> 00:11:47,640
و همچنین

196
00:11:47,640 --> 00:11:49,415
هیچ دستوری هم از یه شا دریافت نکردم

197
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
ممکنه یه شا واقعا مرده باشه؟

198
00:11:55,430 --> 00:11:56,986
هر چی میدونستم بهتون گفتم

199
00:11:57,560 --> 00:11:58,480
 بریم

200
00:12:23,930 --> 00:12:24,770
راستی

201
00:12:26,600 --> 00:12:27,430
یه چیزی هست

202
00:12:27,430 --> 00:12:28,560
که یادم رفت بهتون بگم

203
00:12:32,560 --> 00:12:34,020
معنی واقعی واژه یه شا رو

204
00:12:34,020 --> 00:12:35,310
میدونین؟

205
00:12:38,060 --> 00:12:39,087
منظورت

206
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
هایا هست؟

207
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
هایا؟

208
00:12:44,480 --> 00:12:45,890
ژونگ یون‌چی

209
00:12:46,310 --> 00:12:48,680
تا کی میخوای فیلم بازی کنی؟

210
00:12:49,180 --> 00:12:49,930
[دریاچه فنگ بو، سه سال قبل]

211
00:12:49,930 --> 00:12:50,980
پادشاه افسران ژونگ

212
00:12:50,980 --> 00:12:52,100
همیشه طبق قانون عمل میکنه

213
00:12:52,100 --> 00:12:52,730
همیشه طبق قانون عمل میکنه

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,310
و هیچ‌وقت از حد نمیگذره

215
00:12:54,480 --> 00:12:55,230
ولی امروز

216
00:12:55,230 --> 00:12:56,480
بدون هیچ مدرکی

217
00:12:56,480 --> 00:12:57,810
ما رو کشوندی روی این قایق

218
00:12:57,810 --> 00:12:59,480
و به دام مرگ انداختی

219
00:13:00,060 --> 00:13:01,020
پادشاه افسران

220
00:13:01,020 --> 00:13:03,388
اینجوری جرم و جنایت رو حل میکنه؟

221
00:13:03,688 --> 00:13:05,188
کاملا معلومه که

222
00:13:05,730 --> 00:13:06,980
میخوای برای همیشه ساکتمون کنی

223
00:13:07,060 --> 00:13:07,480
...تو

224
00:13:07,480 --> 00:13:09,230
نقشه‌ت اینه که اول ما رو بکشی

225
00:13:09,255 --> 00:13:10,741
و بعد یکی از ما رو

226
00:13:10,766 --> 00:13:12,806
به عنوان یه شا معرفی کنی

227
00:13:13,089 --> 00:13:14,496
بگی بقیه در حین نبرد

228
00:13:14,521 --> 00:13:16,699
با یه شا کشته شدن

229
00:13:17,093 --> 00:13:19,178
و خودت بی‌گناه بمونی

230
00:13:19,652 --> 00:13:20,862
افسر شیائو

231
00:13:20,887 --> 00:13:22,250
چرا استادت اصرار داشت

232
00:13:22,275 --> 00:13:23,315
تو سوار این قایق نشی؟

233
00:13:23,604 --> 00:13:24,540
چون هیچ‌وقت

234
00:13:24,565 --> 00:13:25,865
توی نقشه‌ش نبودی

235
00:13:28,466 --> 00:13:29,514
درست میگم؟

236
00:13:29,539 --> 00:13:31,790
ژونگ یون‌چی، پادشاه افسران ژونگ؟

237
00:13:31,815 --> 00:13:33,386
...یا اینکه باید

238
00:13:33,517 --> 00:13:34,759
یه شا صدات کنم؟

239
00:13:36,048 --> 00:13:37,063
مزخرف نگو

240
00:13:37,088 --> 00:13:38,736
استاد من شما رو دعوت کرد

241
00:13:38,761 --> 00:13:40,341
که بفهمه یه شا واقعا کیه

242
00:13:40,366 --> 00:13:41,642
هیچ‌وقت قصد نداشت به کسی

243
00:13:41,667 --> 00:13:42,736
تهمت یا صدمه بزنه

244
00:13:42,761 --> 00:13:43,674
ارباب میائو

245
00:13:44,346 --> 00:13:45,581
لطفا این موضوع رو

246
00:13:45,606 --> 00:13:47,853
به جایی نکشون که راه برگشت نداشته باشه

247
00:13:53,020 --> 00:13:54,430
دقیقا چی میدونی؟

248
00:13:55,060 --> 00:13:56,043
یعنی تو این سه سال

249
00:13:56,068 --> 00:13:57,770
بالاخره به یه چیزی رسیدی

250
00:13:58,680 --> 00:13:59,930
من اهل هایا هستم

251
00:14:00,390 --> 00:14:02,680
یکی از معدود بازمانده‌ها

252
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
یه یتیم از هایا

253
00:14:04,680 --> 00:14:05,560
هایا کجاست؟

254
00:14:05,930 --> 00:14:07,388
واقعا اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

255
00:14:11,100 --> 00:14:12,850
میدونستم که باور نمیکنی

256
00:14:13,060 --> 00:14:15,850
بذار یه داستان دیگه برات بگم

257
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
چه داستانی؟

258
00:14:17,680 --> 00:14:18,930
چی داری میگی؟

259
00:14:18,930 --> 00:14:20,230
آروم باش

260
00:14:20,682 --> 00:14:22,262
وقتی حرفم تموم شد میفهمی

261
00:14:22,310 --> 00:14:23,480
خیلی وقت پیش

262
00:14:23,560 --> 00:14:25,026
در مرزهای پادشاهی چی

263
00:14:25,230 --> 00:14:26,850
شهری کوچیک بود

264
00:14:26,850 --> 00:14:27,980
به اسم هایا

265
00:14:28,230 --> 00:14:29,770
شهری دورافتاده

266
00:14:29,770 --> 00:14:30,770
و کم‌جمعیت

267
00:14:30,770 --> 00:14:32,231
با جمعیتی کمتر از ده‌هزار نفر

268
00:14:32,430 --> 00:14:33,313
ولی مردمش

269
00:14:33,338 --> 00:14:34,890
در آرامش و خوشی زندگی میکردن

270
00:14:35,390 --> 00:14:36,600
تا اینکه یه روز

271
00:14:36,770 --> 00:14:38,980
اتفاق عجیبی تو هایا افتاد

272
00:14:39,560 --> 00:14:40,890
دسته‌ای از موجودات شیطانی

273
00:14:40,890 --> 00:14:42,390
به هایا حمله کردن

274
00:14:42,770 --> 00:14:43,890
این شیاطین

275
00:14:43,890 --> 00:14:45,430
وحشی، بی‌رحم

276
00:14:45,560 --> 00:14:47,390
و در برابر شمشیر، آتش و آب مقاوم بودن

277
00:14:47,390 --> 00:14:48,430
فقط در یک شب

278
00:14:48,680 --> 00:14:50,980
همه مردم شهر رو قتل‌عام کردن

279
00:14:51,060 --> 00:14:52,304
از اون روز به بعد هایا

280
00:14:52,329 --> 00:14:54,600
از نقشه پادشاهی چی محو شد

281
00:14:54,600 --> 00:14:56,680
و تبدیل شد به یه افسانه محلی

282
00:14:56,770 --> 00:14:58,745
فقط داری هی تکرار میکنی

283
00:14:58,770 --> 00:15:00,390
دقیقا منظورت چیه؟

284
00:15:00,430 --> 00:15:02,730
یه شا در واقع یه اسمه

285
00:15:02,930 --> 00:15:04,484
که به اون شیاطینی داده شده

286
00:15:04,509 --> 00:15:06,879
که اون موقع همه مردم هایا رو قتل‌عام کردن

287
00:15:07,100 --> 00:15:08,980
یه شهر مرزی کوچیک

288
00:15:09,100 --> 00:15:11,390
توی یه شب از بین رفت

289
00:15:13,180 --> 00:15:15,100
بعضی وقتا انسان‌ها میتونن

290
00:15:16,100 --> 00:15:17,520
از ارواح هم بدتر باشن

291
00:15:17,730 --> 00:15:19,390
یعنی میگی این کار انسان‌ها بوده؟

292
00:15:19,390 --> 00:15:21,230
در واقع هیچ روحی تو این دنیا وجود نداره

293
00:15:21,230 --> 00:15:22,621
همه‌ش کار دست انسان بوده

294
00:15:30,536 --> 00:15:32,179
نه تنها شهر رو قتل‌عام کردن

295
00:15:32,640 --> 00:15:34,430
بلکه یه قربانی ساختگی هم تراشیدن

296
00:15:35,890 --> 00:15:36,600
و گفتن یه شا

297
00:15:36,600 --> 00:15:38,613
همون روح انتقام‌جویی بوده که هایا رو نابود کرده

298
00:15:39,560 --> 00:15:41,100
ولی بذار حقیقت رو بهت بگم

299
00:15:41,850 --> 00:15:42,770
هر بازمانده‌ای

300
00:15:42,770 --> 00:15:44,770
از اون قتل‌عام خودش یه شاست

301
00:15:45,480 --> 00:15:48,583
تا وقتی حتی یه نفر هم زنده بمونه

302
00:15:49,310 --> 00:15:50,060
یه شا

303
00:15:50,060 --> 00:15:51,680
دوباره و دوباره برمیگرده

304
00:15:52,100 --> 00:15:54,560
از جمله تو شیائو بی‌مینگ

305
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
پادشان افسران ژونگ

306
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
شرط میبندم افسر شیائو اصلا نمیدونه

307
00:15:58,600 --> 00:15:59,850
که تو همیشه

308
00:15:59,850 --> 00:16:01,770
از معنای واقعی یه شا خبر داشتی

309
00:16:01,810 --> 00:16:02,810
هیچ‌وقت اینو بهش نگفتی

310
00:16:02,810 --> 00:16:03,730
چون نمیخواستی

311
00:16:03,730 --> 00:16:04,600
بفهمه سال‌ها پیش

312
00:16:04,600 --> 00:16:05,658
تو چی کار کردی؟

313
00:16:08,230 --> 00:16:10,230
یه شا الان اعتراف کن

314
00:16:10,390 --> 00:16:11,912
میخوای ادامه بدم؟

315
00:16:15,930 --> 00:16:16,850
منظورت چیه؟

316
00:16:17,810 --> 00:16:19,390
فکر میکنی با دستگیری من

317
00:16:19,430 --> 00:16:21,100
اسم خودت رو پاک میکنی؟

318
00:16:21,100 --> 00:16:22,230
به عنوان شوهر شیائو فو

319
00:16:22,230 --> 00:16:23,390
به آرزوم رسیدم

320
00:16:23,390 --> 00:16:24,850
ولی به عنوان کسی از هایا

321
00:16:25,020 --> 00:16:26,770
یه کار آخر باقی مونده

322
00:16:35,850 --> 00:16:36,770
هایا کجاست؟

323
00:16:36,850 --> 00:16:38,390
اون موقع واقعا چی شد؟

324
00:16:38,390 --> 00:16:39,694
وقتی من بمیرم

325
00:16:39,850 --> 00:16:41,230
تو هنوز یه شا خواهی بود

326
00:16:41,390 --> 00:16:41,890
و باید

327
00:16:41,890 --> 00:16:43,600
همین مسیر رو ادامه بدی

328
00:16:43,850 --> 00:16:45,640
هر چی جلوتر بری تاریک‌تر میشه

329
00:16:45,640 --> 00:16:47,560
تا جایی که تو یه پرتگاه بی‌پایان سقوط کنی

330
00:16:47,560 --> 00:16:49,870
و تبدیل شی به همون روحی
که هایا رو قتل‌عام کرد

331
00:16:50,060 --> 00:16:53,390
و هیچ‌وقت به آرامش نرسی

332
00:16:59,230 --> 00:17:01,680
ژو یی‌تیه، ژو یی‌تیه

333
00:17:03,230 --> 00:17:04,100
ژو یی‌تیه

334
00:17:16,640 --> 00:17:17,390
صبر کن

335
00:17:17,430 --> 00:17:18,680
چطور تونستی افسر ژو رو

336
00:17:18,680 --> 00:17:20,060
کنار شیائو فو دفن کنی؟

337
00:17:20,180 --> 00:17:21,955
افسر ژو همون خیاط قاتل بود

338
00:17:21,980 --> 00:17:23,100
باید جنازه‌ش رو میبردی

339
00:17:23,100 --> 00:17:23,890
به مقر واحد نیروهای ویژه

340
00:17:23,890 --> 00:17:25,560
فقط اون موقعه ست که میشه
اسمش رو از اتهام پاک کرد

341
00:17:25,560 --> 00:17:26,770
ژو یی‌تیه مرده

342
00:17:27,100 --> 00:17:28,270
و مرده‌ها چیزی نمیگن

343
00:17:28,270 --> 00:17:30,100
فقط ما دو نفر میتونیم به نفع بی‌مینگ شهادت بدیم

344
00:17:30,100 --> 00:17:31,020
کی حرف ما رو باور میکنه؟

345
00:17:31,020 --> 00:17:32,100
زخم‌های روی بدن ژو یی‌تیه

346
00:17:32,100 --> 00:17:33,140
خودش مدرک نیست؟

347
00:17:33,180 --> 00:17:34,100
همه فکر میکنن

348
00:17:34,100 --> 00:17:35,310
من بودم

349
00:17:35,310 --> 00:17:36,660
که دوختم و کشتمش

350
00:17:37,850 --> 00:17:39,100
ولی اسم تو

351
00:17:39,100 --> 00:17:40,730
هنوز پاک نشده

352
00:17:41,100 --> 00:17:43,270
حداقل الان باورم دارین

353
00:17:43,270 --> 00:17:43,980
درسته؟

354
00:17:45,100 --> 00:17:47,270
آره از اول باورت داشتم

355
00:17:52,100 --> 00:17:53,480
..خب... افسر ژونگ

356
00:18:42,100 --> 00:18:42,810
پدر

357
00:18:43,730 --> 00:18:44,600
چی شده؟

358
00:18:45,100 --> 00:18:46,390
جهازت

359
00:18:47,243 --> 00:18:50,248
سند همه زمین‌ها و مغازه‌هامون رو

360
00:18:50,901 --> 00:18:52,485
توی یه خزانه گذاشتم

361
00:18:53,747 --> 00:18:55,327
این انگشتر مهر ضمانته

362
00:18:55,655 --> 00:18:58,528
پدر چرا الان اینو بهم میدی؟

363
00:18:58,655 --> 00:18:59,498
بعد از ازدواج که

364
00:18:59,523 --> 00:19:00,832
هنوز با هم زندگی میکنیم

365
00:19:00,868 --> 00:19:01,531
فرقی نمیکنه

366
00:19:01,556 --> 00:19:02,658
که من نگهش دارم یا تو

367
00:19:03,081 --> 00:19:05,277
دختر ساده‌
وقتی میگم بگیرش یعنی بگیر

368
00:19:05,539 --> 00:19:06,605
یه دختر

369
00:19:06,792 --> 00:19:07,819
باید پول داشته باشه

370
00:19:08,145 --> 00:19:09,536
تا به خودش مطمئن باشه

371
00:19:15,134 --> 00:19:15,877
بی‌مینگ

372
00:19:16,695 --> 00:19:18,107
نگران پدرمی؟

373
00:19:18,797 --> 00:19:20,413
یه حسی دارم
که انگار یه چیزی درست نیست

374
00:19:21,020 --> 00:19:22,020
چه چیزی؟

375
00:19:22,770 --> 00:19:24,390
سال‌ها با استاد کار کردم

376
00:19:24,390 --> 00:19:25,980
مهم نبود مجرم چقدر بی‌رحم باشه

377
00:19:25,980 --> 00:19:27,310
یا موقعیت چقدر خطرناک

378
00:19:27,310 --> 00:19:29,100
همیشه آروم و خونسرد بود

379
00:19:29,390 --> 00:19:30,390
...ولی چهره‌ی دیروزش

380
00:19:30,390 --> 00:19:31,850
هیچ‌وقت اون‌طوری ندیده بودمش

381
00:19:32,390 --> 00:19:33,390
انگار داشت

382
00:19:33,770 --> 00:19:35,390
خداحافظی میکرد

383
00:19:36,890 --> 00:19:38,230
حالا که گفتی

384
00:19:38,980 --> 00:19:39,728
منم حس کردم

385
00:19:39,753 --> 00:19:40,930
یه چیزی تو پدر عجیبه

386
00:19:41,180 --> 00:19:41,850
دیروز

387
00:19:41,850 --> 00:19:43,310
این انگشتر رو بهم داد

388
00:19:43,600 --> 00:19:44,770
گفت جهازمه

389
00:19:45,770 --> 00:19:48,390
ولی بیشتر شبیه این بود
که داره هدیه ی خداحافظه

390
00:20:03,140 --> 00:20:04,520
..فکر میکنی پدر من

391
00:20:05,850 --> 00:20:07,060
ممکنه یه شا باشه؟

392
00:20:08,520 --> 00:20:09,358
ژو یی‌تیه گفت

393
00:20:09,383 --> 00:20:10,844
یه شا اون موقع روی قایق بود

394
00:20:11,390 --> 00:20:12,810
و دستوری که بهش داده شده بود

395
00:20:13,560 --> 00:20:14,850
این بود که تو باید زنده بمونی

396
00:20:15,560 --> 00:20:16,850
خوب یادمه

397
00:20:17,075 --> 00:20:17,905
اون روز پدر مدام

398
00:20:17,930 --> 00:20:19,600
سعی میکرد نذاره سوار قایق شی

399
00:20:19,600 --> 00:20:20,810
و بعد از اینکه سوار شدی

400
00:20:22,060 --> 00:20:24,444
کی میتونست اونقدر
دل‌رحم باشه که تو رو نکشه

401
00:20:25,565 --> 00:20:27,415
جز پدر من؟

402
00:20:28,850 --> 00:20:30,197
این دقیقا چیزیه که

403
00:20:31,100 --> 00:20:32,580
تو این سه سال دنبالش بودم

404
00:20:33,390 --> 00:20:34,860
اون موقع روی قایق دریاچه فنگ بو

405
00:20:35,310 --> 00:20:36,420
قبل از اینکه بی‌هوش شم

406
00:20:36,640 --> 00:20:38,390
یه شا اعتراف کن

407
00:20:38,390 --> 00:20:38,890
تو همون لحظه

408
00:20:38,890 --> 00:20:40,430
چشم‌های استاد رو دیدم

409
00:20:40,770 --> 00:20:42,850
هیچ‌وقت اون نگاه رو ندیده بودم

410
00:20:43,390 --> 00:20:44,310
اون‌قدر خشمگین

411
00:20:44,310 --> 00:20:45,140
اون‌قدر دیوونه

412
00:20:45,140 --> 00:20:46,390
و اون‌قدر از کنترل خارج شده

413
00:20:47,100 --> 00:20:48,640
داشتم جلوش رو میگرفتم

414
00:20:48,850 --> 00:20:50,140
که بی‌هوش شدم

415
00:20:52,552 --> 00:20:53,682
یعنی تو همیشه به پدرم

416
00:20:53,707 --> 00:20:54,547
شک داشتی؟

417
00:20:55,600 --> 00:20:56,810
همیشه دلم میخواست ثابت کنم

418
00:20:56,810 --> 00:20:58,230
استاد یه شا نبوده

419
00:21:00,270 --> 00:21:01,680
بعد از اینکه سه سال پیش فرار کردم

420
00:21:01,680 --> 00:21:03,180
تنها سرنخی که برام مونده بود

421
00:21:03,180 --> 00:21:04,326
هایا بود

422
00:21:05,850 --> 00:21:07,480
هایا واقعا

423
00:21:07,480 --> 00:21:08,520
وجود داره

424
00:21:08,680 --> 00:21:10,930
نمیدونم دقیقا کجاست

425
00:21:11,180 --> 00:21:12,850
و فکر نکنم کسی بدونه

426
00:21:12,850 --> 00:21:15,270
فقط شنیدم که هایا

427
00:21:15,270 --> 00:21:17,430
یه جایی نزدیک مرزه

428
00:21:17,680 --> 00:21:19,140
میائو جیه اسم هایا رو آورد

429
00:21:19,270 --> 00:21:20,560
و از واکنش استاد

430
00:21:20,560 --> 00:21:22,270
کاملا معلوم بود که اونم خبر داره

431
00:21:22,890 --> 00:21:23,640
اگه یه شا

432
00:21:23,640 --> 00:21:24,912
واقعا به هایا مربوط باشه

433
00:21:25,390 --> 00:21:26,480
اون وقت پیدا کردن هایا

434
00:21:26,600 --> 00:21:28,310
میتونه سرنخ‌هایی از اون بده

435
00:21:28,810 --> 00:21:30,180
و بالاخره ثابت کنه

436
00:21:30,640 --> 00:21:32,101
که آیا استاد واقعا یه شا بوده یا نه

437
00:21:32,126 --> 00:21:33,560
ولی بهت توصیه میکنم دنبالش نری

438
00:21:33,560 --> 00:21:34,270
چرا؟

439
00:21:34,600 --> 00:21:36,390
چون حتی اگه پیداش هم بکنی

440
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
دیگه اهمیتی نداره

441
00:21:37,850 --> 00:21:38,680
عمو جان

442
00:21:38,680 --> 00:21:39,980
منظورت چیه؟

443
00:21:40,850 --> 00:21:43,480
همه مردم اونجا خیلی وقت پیش مردن

444
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
تو این سه سال

445
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
همه اسناد و نقشه‌هایی

446
00:21:47,705 --> 00:21:49,180
که وجود داشت رو بررسی کردم

447
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
اما هیچ‌کدوم

448
00:21:49,985 --> 00:21:51,390
اسمی از هایا نیاورده بودن

449
00:21:52,180 --> 00:21:53,140
میائو جیه گفت

450
00:21:53,390 --> 00:21:55,060
هایا یه شهر مرزی بوده

451
00:21:55,140 --> 00:21:56,810
واسه همین تو این سه سال

452
00:21:57,100 --> 00:21:58,850
کل مرز پادشاهی چی رو گشتم

453
00:21:58,850 --> 00:22:00,730
تو افسانه‌ها میگن

454
00:22:00,770 --> 00:22:02,430
یه زمانی شیاطینی تو هایا ظاهر شدن

455
00:22:02,430 --> 00:22:04,180
و همه مردم شهر

456
00:22:04,270 --> 00:22:05,140
تو یه شب

457
00:22:05,140 --> 00:22:07,180
قتل‌ عام شدن

458
00:22:07,390 --> 00:22:09,140
حتی نیروهای حکومتی هم نگران شدن

459
00:22:09,140 --> 00:22:11,390
بهمون گفتن شیاطین دارن میان

460
00:22:11,430 --> 00:22:13,307
و باید چند روز تو خونه بمونیم

461
00:22:13,810 --> 00:22:15,300
ولی بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد

462
00:22:15,680 --> 00:22:17,140
سال‌ها گذشته

463
00:22:17,140 --> 00:22:19,640
ولی هنوز کسی جرئت نمیکنه دنبال هایا بگرده

464
00:22:20,850 --> 00:22:21,600
عمو جان

465
00:22:21,890 --> 00:22:22,980
میدونین

466
00:22:22,980 --> 00:22:24,480
این اتفاقات دقیقا کی افتاد؟

467
00:22:25,060 --> 00:22:26,560
سال سی ‌و ششم نینگ ‌تای

468
00:22:28,100 --> 00:22:28,930
تونستم

469
00:22:28,930 --> 00:22:30,390
جهت کلی هایا رو پیدا کنم

470
00:22:30,390 --> 00:22:31,810
ولی اون منطقه پر از کوهه

471
00:22:31,810 --> 00:22:33,810
نتونستم محل دقیق رو پیدا کنم

472
00:22:34,890 --> 00:22:35,930
با اعترافات ژو یی‌تیه

473
00:22:35,930 --> 00:22:36,850
میتونیم نتیجه بگیریم

474
00:22:36,890 --> 00:22:38,310
که همه کارهای یه شا

475
00:22:38,310 --> 00:22:39,980
برای گرفتن انتقام هایا بوده

476
00:22:40,930 --> 00:22:42,140
فقط هنوز نمیدونیم

477
00:22:42,140 --> 00:22:42,909
اون قربانیا

478
00:22:42,934 --> 00:22:45,180
دقیقا اون زمان چه نقشی داشتن

479
00:22:46,770 --> 00:22:47,560
نگران نباش

480
00:22:48,100 --> 00:22:49,180
با اینکه هنوز خیلی چیزا

481
00:22:49,180 --> 00:22:50,480
بی‌جواب مونده

482
00:22:50,770 --> 00:22:52,020
ولی من حاضر نیستم باور کنم

483
00:22:52,560 --> 00:22:54,140
که اون استاد درستکار و با وجدان

484
00:22:54,140 --> 00:22:56,390
...که هر روز با ما زندگی میکرد بتونه

485
00:22:57,680 --> 00:23:00,390
♪ وقتی راه‌حلی نیست ♪

486
00:23:01,060 --> 00:23:04,180
♪ بهتره دیگه چیزی نگیم ♪

487
00:23:05,824 --> 00:23:10,930
♪ نیمی از شور زندگیمو فدا میکنم
اما درباره فردا چیزی نپرس ♪

488
00:23:12,680 --> 00:23:15,850
♪ این یه سفر پر از درد و دوریه ♪

489
00:23:16,401 --> 00:23:19,731
♪ به گذشته برنگرد، پشیمونی به جا نذار ♪

490
00:23:19,980 --> 00:23:20,810
داره بارون میاد

491
00:23:21,384 --> 00:23:27,014
♪ وقتی میتونی از دل تاریکی عبور کنی
دیگه مانع‌ها چه ترسی دارن؟ ♪

492
00:23:22,674 --> 00:23:23,595
بیا بریم

493
00:23:27,579 --> 00:23:30,869
♪ نه پشیمونی، نه کینه‌ای ♪

494
00:23:31,241 --> 00:23:34,424
میدونم الان به چی فکر میکنی، داری خودتو سرزنش میکنی

495
00:23:34,876 --> 00:23:35,495
درسته؟

496
00:23:35,769 --> 00:23:37,809
چرا زودتر بهت اعتماد نکردم؟

497
00:23:38,180 --> 00:23:39,705
اگه زودتر بهت اعتماد کرده بودم

498
00:23:39,730 --> 00:23:41,033
من هیچ‌وقت سرزنشت نکردم

499
00:23:43,060 --> 00:23:44,254
باید ازت تشکر کنم

500
00:23:44,520 --> 00:23:45,810
تو جون منو نجات دادی

501
00:23:46,765 --> 00:23:48,390
و اون آخرین ذره تردید رو بهم دادی

502
00:23:48,390 --> 00:23:50,850
♪ برای تصمیم شجاعانه‌ای که گرفتم ♪

503
00:23:51,867 --> 00:23:53,994
...درست مثل اون روز تو عمارت لانگ هوا

504
00:23:54,463 --> 00:23:55,205
میدونستم

505
00:23:56,310 --> 00:23:57,730
که حتما منو میگیری

506
00:23:58,770 --> 00:23:59,677
و همین‌طور

507
00:24:00,100 --> 00:24:01,430
اگه تو نبودی

508
00:24:02,032 --> 00:24:03,297
من ژو یی‌تیه رو پیدا نمیکردم

509
00:24:03,680 --> 00:24:05,270
یا این‌قدر پیش نمیرفتم

510
00:24:05,955 --> 00:24:07,535
...اما سم یخبندان خون که تو بدنت

511
00:24:07,560 --> 00:24:08,810
اون تقصیر تو نیست

512
00:24:09,730 --> 00:24:11,277
تقصیر فنگ چینگ ژو هم نیست

513
00:24:11,573 --> 00:24:13,438
تو فقط کاری رو کردی که باید میکردی

514
00:24:13,811 --> 00:24:14,947
اگه منم بودم

515
00:24:15,535 --> 00:24:16,606
همینکارو میکردم

516
00:24:16,770 --> 00:24:17,365
...اما

517
00:24:17,390 --> 00:24:18,060
شوئه من

518
00:24:20,980 --> 00:24:22,203
الان مهم‌ترین چیز

519
00:24:23,810 --> 00:24:25,600
اینه که شماها کنار منین

520
00:24:26,390 --> 00:24:28,140
اینه که منو آروم میکنه

521
00:24:32,482 --> 00:24:34,229
خب دیگه گریه نکن

522
00:24:34,881 --> 00:24:36,011
متاسفم

523
00:24:38,730 --> 00:24:44,140
♪ نیمی از شور زندگیمو فدا میکنم
اما درباره فردا چیزی نپرس ♪

524
00:24:45,480 --> 00:24:48,850
♪ این یه سفر پر از درد و دوریه ♪

525
00:24:49,390 --> 00:24:53,060
♪ به گذشته برنگرد، پشیمونی به جا نذار ♪

526
00:24:54,310 --> 00:25:00,100
♪ وقتی میتونی از دل تاریکی عبور کنی
دیگه مانع‌ها چه ترسی دارن؟ ♪

527
00:25:00,560 --> 00:25:04,140
♪ نه پشیمونی، نه کینه‌ای ♪

528
00:25:04,850 --> 00:25:08,230
♪ عشق و نفرت، هر دو یه جور وابستگی‌ان ♪

529
00:25:08,770 --> 00:25:10,310
♪ اگه لب پرتگاه وایسادم ♪

530
00:25:11,100 --> 00:25:15,100
♪ بذار با همین جسمم نگاهی بندازم ♪

531
00:25:16,560 --> 00:25:19,850
♪ برای خون پاکی که تو رگامه ♪

532
00:25:20,390 --> 00:25:23,640
♪ برای تصمیم شجاعانه‌ای که گرفتم ♪

533
00:25:24,140 --> 00:25:27,640
♪ برای اون آرزویی که توی دلم مونده ♪

534
00:25:28,140 --> 00:25:31,480
♪ حتی اگه از خستگی بمیرم ♪

535
00:25:31,980 --> 00:25:35,310
♪ برای سرنوشتی که برام نوشته شده ♪

536
00:25:35,810 --> 00:25:39,230
♪ برای فکرهایی که هیچ‌وقت تموم نمیشن ♪

537
00:25:39,730 --> 00:25:43,100
♪ به سلامتی این وداع، یه جام بنوش ♪

538
00:25:43,730 --> 00:25:45,890
♪ از لحظه‌ی طلوع ♪

539
00:25:46,520 --> 00:25:50,270
♪ خورشید و ماه توی قلب منن ♪

540
00:25:56,060 --> 00:26:00,310
[واحد نیروهای ویژه سلطنتی]

541
00:26:00,310 --> 00:26:01,560
ژو یی‌تیه ناپدید شده؟

542
00:26:01,680 --> 00:26:02,560
آخرین بار موقع جستجو

543
00:26:02,560 --> 00:26:03,980
 پای صخره دیده شده

544
00:26:03,980 --> 00:26:05,560
و بعد بدون هیچ ردی ناپدید شد

545
00:26:05,560 --> 00:26:07,390
درسته، چند روزه که دنبالشیم

546
00:26:07,390 --> 00:26:08,680
ولی هنوز اثری ازش نیست

547
00:26:09,140 --> 00:26:09,850
تو

548
00:26:10,600 --> 00:26:11,580
ژو یی‌تیه رو دیدی؟

549
00:26:11,890 --> 00:26:12,640
نه

550
00:26:15,060 --> 00:26:16,270
به جستجو ادامه بدین

551
00:26:16,810 --> 00:26:18,770
میخوام زنده یا مرده پیداش کنین

552
00:26:18,770 --> 00:26:19,255
بله

553
00:26:19,288 --> 00:26:21,041
حتی یکی از افراد واحد ویژه هم
[دروازه عدالت]

554
00:26:21,310 --> 00:26:22,640
حالا ممکنه گم بشه؟

555
00:26:22,850 --> 00:26:23,890
اگه این موضوع پخش بشه

556
00:26:23,890 --> 00:26:25,079
آبرومون میره

557
00:26:25,390 --> 00:26:25,850
بله

558
00:26:29,180 --> 00:26:29,770
برادر

559
00:26:31,060 --> 00:26:32,180
میخواستی منو ببینی؟

560
00:26:32,180 --> 00:26:33,100
کاری برات دارم

561
00:26:33,100 --> 00:26:34,020
تمیز کردن حیاط؟

562
00:26:34,020 --> 00:26:34,850
مشکلی نیست با من باشه

563
00:26:34,850 --> 00:26:35,481
 اون نه

564
00:26:35,770 --> 00:26:37,270
میخوام دوباره یه شا باشم

565
00:26:39,520 --> 00:26:40,430
یه شا؟

566
00:26:43,020 --> 00:26:43,850
من مخالفم

567
00:26:44,060 --> 00:26:46,140
بعد از پرونده‌های قتلای دوختنی
با اینکه نتونستیم بی ‌گناهیتو ثابت کنیم

568
00:26:46,140 --> 00:26:48,140
اما هم واحد ویژه و هم واحد تحقیقات محرمانه
فکر میکنن تو مردی

569
00:26:48,140 --> 00:26:49,560
پس فعلا در امانی

570
00:26:49,560 --> 00:26:50,020
...اما تو

571
00:26:50,020 --> 00:26:51,520
امنیت من مهم نیست

572
00:26:51,600 --> 00:26:52,680
اگه سه سال پیش

573
00:26:52,730 --> 00:26:53,850
پرونده‌ی مجسمه‌های خونین

574
00:26:53,850 --> 00:26:55,757
انتقام یه شا از مقامات بالا بود

575
00:26:55,782 --> 00:26:57,185
پس ارباب شن که هنوز زنده‌ست

576
00:26:57,396 --> 00:26:59,240
حتما میدونه اون زمان تو هایا
چه اتفاقی افتاد

577
00:26:59,265 --> 00:27:00,691
ارباب شن بازنشسته شد

578
00:27:00,716 --> 00:27:02,612
و برگشت خونه و دیگه ازش خبری نشد

579
00:27:02,637 --> 00:27:03,485
واحد تحقیقات محرمانه

580
00:27:03,994 --> 00:27:05,364
ولی این کار خیلی خطرناکه

581
00:27:05,452 --> 00:27:07,122
همه فکر میکنن تو یه شایی

582
00:27:07,147 --> 00:27:08,183
اگه بفهمن

583
00:27:08,873 --> 00:27:10,883
همیشه در معرض خطری

584
00:27:11,573 --> 00:27:12,090
درسته

585
00:27:12,585 --> 00:27:14,050
هنوز سم یخبندان خون توی بدنته

586
00:27:14,223 --> 00:27:15,825
درست به همین دلیله

587
00:27:15,850 --> 00:27:17,072
که باید این کارو بکنم

588
00:27:18,406 --> 00:27:19,368
شوئه من

589
00:27:19,551 --> 00:27:21,307
زمان زیادی برام نمونده

590
00:27:25,480 --> 00:27:28,850
اون بدون هیچ ردی ناپدید شد

591
00:27:34,730 --> 00:27:35,520
پدر

592
00:27:35,850 --> 00:27:37,560
با شناختی که از شیائو بای‌مینگ دارم

593
00:27:37,810 --> 00:27:39,100
برام سخته باور کنم

594
00:27:39,270 --> 00:27:40,310
که پرونده‌ی یه شا

595
00:27:40,560 --> 00:27:42,100
به این شکل تموم شده باشه

596
00:27:42,640 --> 00:27:45,600
مشکل اینه که چطور این موضوع رو
به اعلی‌حضرت گزارش بدیم

597
00:27:49,520 --> 00:27:50,180
رئیس

598
00:27:50,310 --> 00:27:51,100
ارباب جوان

599
00:27:51,480 --> 00:27:51,770
...یـه

600
00:27:52,520 --> 00:27:53,930
یه شا دوباره ظاهر شده

601
00:27:56,730 --> 00:27:58,310
خدمتکاری تو عمارت شن متوجه شد

602
00:27:58,310 --> 00:27:59,850
و بلافاصله موضوع رو به واحد تحقیقات محرمانه گزارش داد

603
00:27:59,850 --> 00:28:01,100
هیچ سرنخی گذاشته؟

604
00:28:01,100 --> 00:28:02,270
مثل روح اومد و رفت

605
00:28:02,430 --> 00:28:03,850
بدون اینکه ردی به‌جا بذاره

606
00:28:04,060 --> 00:28:05,459
کسی تو عمارت شن آسیب دیده؟

607
00:28:05,680 --> 00:28:06,520
فعلا نه

608
00:28:12,560 --> 00:28:14,480
[یه شا]

609
00:28:17,100 --> 00:28:17,890
لی لونگ

610
00:28:18,390 --> 00:28:19,243
فورا با افرادت

611
00:28:19,268 --> 00:28:20,480
به شهر چون یو برو

612
00:28:20,560 --> 00:28:21,100
بله

613
00:28:21,560 --> 00:28:22,140
صبر کن

614
00:28:22,680 --> 00:28:23,310
پدر

615
00:28:23,810 --> 00:28:24,600
ممکنه تله باشه

616
00:28:24,600 --> 00:28:26,179
مهم نیست تله‌ست یا نه

617
00:28:26,480 --> 00:28:27,270
مهم اینه

618
00:28:27,270 --> 00:28:29,180
که نباید بذاریم هیچ مشکلی پیش بیاد

619
00:28:29,560 --> 00:28:31,020
وقتی به شهر چون یو رسیدین

620
00:28:31,020 --> 00:28:33,128
بلافاصله ارباب شن رو به مکان امن ببرین

621
00:28:33,310 --> 00:28:33,810
بله

622
00:28:34,270 --> 00:28:34,980
شماها

623
00:28:35,140 --> 00:28:35,890
با من بیاین

624
00:28:39,310 --> 00:28:42,560
[یه شا]

625
00:28:42,560 --> 00:28:43,270
ارباب

626
00:28:43,484 --> 00:28:44,770
ژو یی‌تیه به شما خیانت کرد

627
00:28:44,770 --> 00:28:46,079
مجازات مرگ براش کمه

628
00:28:46,480 --> 00:28:47,390
فقط حیف

629
00:28:47,680 --> 00:28:49,140
که به دست ما نمرد

630
00:28:49,140 --> 00:28:50,680
بخاطر عشق کور شده بود

631
00:28:51,100 --> 00:28:52,430
اما اون دیگه

632
00:28:52,520 --> 00:28:53,890
ارزشی برای ما نداشت

633
00:28:53,930 --> 00:28:54,810
فقط میترسم

634
00:28:55,195 --> 00:28:57,405
قبل از مرگش چیزی رو لو داده باشه

635
00:28:58,270 --> 00:28:59,480
اشکالی نداره

636
00:29:00,520 --> 00:29:03,294
بهتره که هرچی میدونست گفته باشه

637
00:29:04,492 --> 00:29:06,820
اگه شیائو بای‌مینگ
اصرار داره حقیقت رو ببینه

638
00:29:06,845 --> 00:29:08,543
پس راهو براش باز میکنیم

639
00:29:08,568 --> 00:29:10,060
و حقیقتو نشونش میدیم

640
00:29:10,788 --> 00:29:12,348
بذار کل پادشاهی چی

641
00:29:12,441 --> 00:29:13,941
حقیقت رو ببینه

642
00:29:16,404 --> 00:29:19,180
موفقیت یا شکست؛ بقا یا نابودی؛
برکت یا نفرین

643
00:29:19,451 --> 00:29:20,951
این راه و رسم همیشه بوده

644
00:29:21,191 --> 00:29:23,909
آدم باید به اصول پایبند بمونه

645
00:29:24,316 --> 00:29:26,500
خودش رو فراموش نکنه

646
00:29:27,241 --> 00:29:29,286
و فروتن و خوددار باقی بمونه

647
00:29:30,196 --> 00:29:34,038
اینه هنر حکومت‌داری

648
00:29:34,325 --> 00:29:36,825
[شن بی]

649
00:29:36,850 --> 00:29:40,730
عرض ادب اعلی‌حضرت

650
00:29:41,020 --> 00:29:42,020
ارباب شن

651
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
ارباب شن حالتون خوبه؟

652
00:29:46,180 --> 00:29:47,390
ممنونم اعلی‌حضرت

653
00:29:47,390 --> 00:29:49,850
کاملا سالمم

654
00:29:50,140 --> 00:29:51,390
ارباب

655
00:29:51,430 --> 00:29:52,850
مردی سوار بر اسب

656
00:29:52,850 --> 00:29:53,850
بیرون منتظر شماست

657
00:30:07,115 --> 00:30:10,035
عرض ادب ارباب شن. من لی لونگ از واحد تحقیقات محرمانه هستم

658
00:30:10,060 --> 00:30:10,810
ارباب شن

659
00:30:10,980 --> 00:30:12,468
من خبرهای فوری دارم

660
00:30:14,430 --> 00:30:16,770
من مدت‌هاست بازنشسته شدم

661
00:30:16,930 --> 00:30:18,390
و هیچ مقام رسمی ندارم

662
00:30:18,390 --> 00:30:19,100
حالا

663
00:30:19,730 --> 00:30:22,100
فقط یه معلم ساده‌ام

664
00:30:22,930 --> 00:30:23,980
متاسفم ارباب شن

665
00:30:24,186 --> 00:30:26,140
باید چند روزی در مکان امن بمونین

666
00:30:27,930 --> 00:30:28,980
اینجا؟

667
00:30:30,680 --> 00:30:31,810
شما هنوز

668
00:30:31,810 --> 00:30:33,620
بعد از این همه سال یه شا رو دستگیر نکردین؟

669
00:30:34,100 --> 00:30:35,006
من خودم رو

670
00:30:35,031 --> 00:30:37,020
تو یه روستای دورافتاده پنهان کرده بودم

671
00:30:37,270 --> 00:30:40,580
حالا باید اینجا مثل یه زندونی
حبس باشم؟

672
00:30:45,390 --> 00:30:46,770
باور نکردنیه

673
00:30:51,850 --> 00:30:53,140
شماها همین‌جا بمونین

674
00:30:53,310 --> 00:30:54,100
تا مطمئن شین

675
00:30:54,100 --> 00:30:55,140
که ارباب شن در امانه

676
00:30:55,661 --> 00:30:57,390
اون شیائو بای‌مینگ لعنتی

677
00:30:57,390 --> 00:30:58,980
خیلی حیله‌گره

678
00:31:00,930 --> 00:31:02,100
پدر نگران نباش

679
00:31:02,310 --> 00:31:03,740
تا وقتی زنده‌ست

680
00:31:04,100 --> 00:31:06,020
خودم با دستای خودم دستگیرش میکنم

681
00:31:07,270 --> 00:31:08,480
ولی یه چیز هست

682
00:31:08,930 --> 00:31:10,430
که هنوز نمیفهمم

683
00:31:12,480 --> 00:31:13,245
چرا این بار

684
00:31:13,316 --> 00:31:15,180
خودش رو نشون داد؟

685
00:31:24,600 --> 00:31:25,390
چی شده؟

686
00:31:25,480 --> 00:31:26,270
وای نه

687
00:31:27,060 --> 00:31:28,580
خودم باید برم چون یو

688
00:31:35,480 --> 00:31:36,230
ارباب جوان

689
00:31:37,640 --> 00:31:38,660
ارباب شن در امانه؟

690
00:31:39,140 --> 00:31:41,100
اون توی مکان امنه همه چیز مرتبه

691
00:31:56,600 --> 00:31:57,520
ارباب شن

692
00:32:06,730 --> 00:32:07,140
...ارب

693
00:32:29,560 --> 00:32:30,930
من با واحد تحقیقات محرمانه

694
00:32:30,930 --> 00:32:31,930
به چون یو رفتم

695
00:32:32,020 --> 00:32:33,600
و ارباب شن رو پیدا کردم
توی جایی

696
00:32:33,600 --> 00:32:34,430
که پر از بچه بود

697
00:32:34,430 --> 00:32:35,270
اونجا مکتبه

698
00:32:35,270 --> 00:32:36,930
بله درسته یه مکتبه

699
00:32:37,060 --> 00:32:38,480
بعدش ارباب شن رو

700
00:32:38,520 --> 00:32:39,890
به یه خونه‌ی کوچیک بردن

701
00:32:39,930 --> 00:32:42,270
اون خونه وسط کوه‌ها بود

702
00:32:42,600 --> 00:32:43,730
اون یه مکان امنه

703
00:32:43,730 --> 00:32:45,020
برادر قصد داشتم

704
00:32:45,020 --> 00:32:46,180
برگردم و بهت گزارش بدم

705
00:32:46,180 --> 00:32:46,850
ولی بعد

706
00:32:46,850 --> 00:32:48,480
ژو گه کونگ ‌یون وارد اونجا شد

707
00:32:48,480 --> 00:32:50,420
همون موقع بود که یه حسی
بهم گفت یه چیزی درست نیست

708
00:32:50,445 --> 00:32:52,180
حدس بزن بعدش چی شد؟

709
00:32:52,205 --> 00:32:53,500
ما رو معطل نکن

710
00:32:53,525 --> 00:32:54,155
برو سر اصل مطلب

711
00:32:54,253 --> 00:32:55,980
چی به سر ارباب شن اومد؟

712
00:32:56,850 --> 00:32:57,730
مرد

713
00:33:01,390 --> 00:33:03,390
کی بود که قول داد

714
00:33:03,770 --> 00:33:05,560
ارباب شن در امانه

715
00:33:05,640 --> 00:33:06,770
تا وقتی که بازنشسته بشه

716
00:33:06,850 --> 00:33:08,640
و تو روستا مخفی بشه؟

717
00:33:08,770 --> 00:33:09,640
اینجوری بود

718
00:33:09,640 --> 00:33:11,180
که ازش محافظت کردی؟

719
00:33:11,770 --> 00:33:12,890
اعلی‌حضرت

720
00:33:12,930 --> 00:33:14,270
من من وظیفه‌مو انجام ندادم

721
00:33:14,430 --> 00:33:16,810
سزاوار مرگم

722
00:33:17,060 --> 00:33:17,850
اعلی‌حضرت

723
00:33:18,020 --> 00:33:19,644
وقتی فهمیدم یه شا ظاهر شده

724
00:33:20,100 --> 00:33:20,930
فورا افراد فرستادم

725
00:33:20,930 --> 00:33:21,890
تا ارباب شن رو

726
00:33:21,890 --> 00:33:22,890
به مکان امن ببرن

727
00:33:23,020 --> 00:33:24,460
اون مکان به شدت محافظت میشد

728
00:33:24,890 --> 00:33:25,740
ولی با این حال

729
00:33:25,930 --> 00:33:27,420
یه شا باز هم بهش رسید

730
00:33:27,930 --> 00:33:29,480
ارباب شن چطور مرد؟

731
00:33:29,520 --> 00:33:30,980
برادر دقیقا طبق دستورت عمل کردم

732
00:33:30,980 --> 00:33:32,560
نه نزدیک شدم نه صدایی درآوردم

733
00:33:32,560 --> 00:33:33,520
وقتی رفتن

734
00:33:33,520 --> 00:33:34,600
یکی از نگهبانا رو خریدم

735
00:33:34,600 --> 00:33:35,680
اون بهم گفت

736
00:33:35,730 --> 00:33:37,390
ارباب شن مسموم شده

737
00:33:37,390 --> 00:33:38,930
توی شیرینی‌ای که خورده بود

738
00:33:38,930 --> 00:33:39,860
سم پیدا کردن

739
00:33:41,390 --> 00:33:42,680
واحد تحقیقات محرمانه

740
00:33:42,680 --> 00:33:44,430
همچین اشتباه بزرگی کرده

741
00:33:45,140 --> 00:33:47,480
که باعث شد یکی از مقامات محبوبم رو از دست بدم

742
00:33:47,480 --> 00:33:48,430
ژو گه کونگ یون

743
00:33:48,810 --> 00:33:49,930
ژو گه کونگ یون

744
00:33:50,020 --> 00:33:50,890
تا کی میخوای

745
00:33:50,890 --> 00:33:52,180
منو بازی بدی؟

746
00:33:53,060 --> 00:33:53,980
جرات نمیکنم

747
00:33:54,180 --> 00:33:55,310
من تمام اتاق‌های مکان امن رو

748
00:33:55,310 --> 00:33:56,730
با دقت بررسی کردم

749
00:33:56,730 --> 00:33:57,850
در نهایت فهمیدم

750
00:33:57,980 --> 00:33:59,270
شیرینی‌ای که

751
00:33:59,270 --> 00:34:00,480
ارباب شن خورده بود

752
00:34:01,020 --> 00:34:02,600
...حاوی سمی کشنده بود

753
00:34:07,592 --> 00:34:08,762
 قلب خونین

754
00:34:09,770 --> 00:34:10,680
قتل ارباب شن

755
00:34:10,680 --> 00:34:12,390
خبری جعلی بود که خودمون پخش کردیم

756
00:34:12,640 --> 00:34:14,100
ژو یی‌تیه مرده

757
00:34:14,480 --> 00:34:15,270
و قبل از مرگش

758
00:34:15,270 --> 00:34:17,536
اعتراف کرد که یه شا رو کنار دریاچه فنگ بو کشته

759
00:34:17,810 --> 00:34:19,600
پس کی ارباب شن رو کشت؟

760
00:34:19,980 --> 00:34:21,310
یعنی ژو یی‌تیه دروغ گفت

761
00:34:21,390 --> 00:34:22,270
و یه شا اصلا نمرده

762
00:34:22,270 --> 00:34:23,670
یا اینکه یه شا کلا یه نفر دیگه‌ست؟

763
00:34:24,310 --> 00:34:25,600
من اهل هایا هستم

764
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
یکی از معدود بازمانده‌ها

765
00:34:27,850 --> 00:34:29,310
یتیمی از هایا

766
00:34:29,930 --> 00:34:31,718
توی این دنیا روح وجود نداره

767
00:34:31,743 --> 00:34:33,100
همه‌چی کار انسانه

768
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
گاهی وقتا آدما

769
00:34:36,535 --> 00:34:38,052
از ارواح هم شرورتر میشن

770
00:34:39,850 --> 00:34:41,270
ژو یی‌تیه یه بار گفت

771
00:34:43,640 --> 00:34:45,850
تا وقتی که  حتی یه بازمانده هم از هایا باقی مونده باشه

772
00:34:46,850 --> 00:34:47,560
یه شا

773
00:34:47,560 --> 00:34:49,140
همچنان ظاهر میشه

774
00:34:50,020 --> 00:34:51,390
اگه تونگ شوآنگ تونسته
با واحد تحقیقات محرمانه

775
00:34:51,390 --> 00:34:52,430
بره و ارباب شن رو پیدا کنه

776
00:34:52,770 --> 00:34:54,100
پس بقیه هم میتونستن

777
00:34:54,730 --> 00:34:57,310
ما اصلا نمیدونیم شکارچی‌ایم یا شکار

778
00:34:57,430 --> 00:34:58,100
برادر

779
00:34:58,430 --> 00:34:59,230
یعنی من

780
00:34:59,270 --> 00:35:00,560
باعث مرگ ارباب شن شدم؟

781
00:35:00,560 --> 00:35:02,140
نه تقصیر تو نبود

782
00:35:03,600 --> 00:35:05,310
اشتباه از من بود

783
00:35:05,680 --> 00:35:07,616
ما در اصل میخواستیم اوضاع رو امتحان کنیم

784
00:35:08,020 --> 00:35:08,930
با کمک واحد تحقیقات محرمانه

785
00:35:08,930 --> 00:35:10,180
از ارباب شن محافظت کنیم

786
00:35:10,270 --> 00:35:11,680
و بعد یه راهی پیدا کنیم
تا باهاش دیدار کنیم

787
00:35:11,680 --> 00:35:12,140
اما

788
00:35:12,140 --> 00:35:13,980
یه شا نقشه‌مون رو علیه خودمون استفاده کرد

789
00:35:16,430 --> 00:35:18,240
یعنی در مکان امن خائنی وجود داشت؟

790
00:35:18,680 --> 00:35:20,140
یا کسی رو رشوه دادن؟

791
00:35:20,770 --> 00:35:21,600
اولش

792
00:35:21,640 --> 00:35:22,861
منم همین فکر رو کردم

793
00:35:22,957 --> 00:35:25,037
ولی وقتی طبیب قانونی
شیرینی‌های دیگه رو بررسی کرد

794
00:35:25,180 --> 00:35:26,270
هیچ سمی پیدا نکرد

795
00:35:26,270 --> 00:35:27,310
تازه غذاهای مکان امن

796
00:35:27,310 --> 00:35:28,640
چند بار بازرسی شده بودن

797
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
رشوه دادن به همه‌شون

798
00:35:29,640 --> 00:35:30,730
تقریبا غیرممکن بود

799
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
من با همه‌ی کسایی

800
00:35:31,730 --> 00:35:34,100
که غذا رو بررسی کرده بودن بازجویی کردم

801
00:35:34,100 --> 00:35:36,270
و احتمال مسمومیت رو رد کردم

802
00:35:36,270 --> 00:35:37,390
لازم نیست

803
00:35:37,390 --> 00:35:38,640
این‌قدر مفصل توضیح بدی

804
00:35:38,730 --> 00:35:39,480
فقط بهم بگو

805
00:35:39,480 --> 00:35:39,850
چطور

806
00:35:39,850 --> 00:35:41,435
اون سم وارد شیرینی شد؟

807
00:35:42,430 --> 00:35:43,100
نه صبر کن

808
00:35:43,520 --> 00:35:44,310
تو با چشم خودت دیدی

809
00:35:44,310 --> 00:35:46,041
که ارباب شن رو بردن داخل مکان امن

810
00:35:46,230 --> 00:35:47,230
و اون موقع حالش خوب بود

811
00:35:47,230 --> 00:35:47,640
درسته؟

812
00:35:47,640 --> 00:35:48,770
بله کاملا خوب بود

813
00:35:48,770 --> 00:35:49,554
سالم و سرحال

814
00:35:49,770 --> 00:35:50,930
منطقیش اینه

815
00:35:51,020 --> 00:35:51,980
که وقتی وارد مکان امن شد

816
00:35:51,980 --> 00:35:53,366
دیگه کاملا در امان میبود

817
00:35:53,600 --> 00:35:55,107
پس چطور سم وارد بدنش شد؟

818
00:35:55,390 --> 00:35:56,293
نکنه مثل

819
00:35:56,318 --> 00:35:57,608
پرونده مجسمه‌های خونین

820
00:35:57,633 --> 00:35:59,648
قاتل کسی رو از داخل خریده بود؟

821
00:35:59,810 --> 00:36:01,270
همه‌ی غذاها تو مکان امن

822
00:36:01,310 --> 00:36:02,540
چند مرحله بررسی میشن

823
00:36:02,850 --> 00:36:04,380
و هر بار با سوزن نقره آزمایش میشن

824
00:36:04,600 --> 00:36:06,340
اگه کسی بخواد پنهونی سم بریزه

825
00:36:06,640 --> 00:36:07,180
باید

826
00:36:07,180 --> 00:36:08,420
همه‌ی افسرا رو بخره

827
00:36:08,619 --> 00:36:09,789
که تقریبا محاله

828
00:36:09,924 --> 00:36:11,174
میرم بیرون و بیشتر تحقیق میکنم

829
00:36:11,230 --> 00:36:12,580
ببینم سرنخ دیگه‌ای هست یا نه

830
00:36:20,390 --> 00:36:21,140
اعلی‌حضرت

831
00:36:21,180 --> 00:36:22,770
همه‌ی حرف‌هایی که زدم درسته

832
00:36:22,770 --> 00:36:23,810
واقعا توی شیرینی‌ای

833
00:36:23,810 --> 00:36:24,850
که ارباب شن خورده بود

834
00:36:24,850 --> 00:36:25,640
سم پیدا شد

835
00:36:25,810 --> 00:36:26,600
ولی اون سم

836
00:36:27,336 --> 00:36:29,286
توسط خود ارباب شن واردش شده بود

837
00:36:29,430 --> 00:36:30,850
یعنی ارباب شن

838
00:36:30,850 --> 00:36:32,600
خودش خودش رو مسموم کرده؟

839
00:36:32,850 --> 00:36:33,680
مسخره‌ست

840
00:36:42,600 --> 00:36:43,270
خوشمزه‌ست

841
00:36:44,640 --> 00:36:46,020
واقعا باید با اون صدا بجوی؟

842
00:36:46,140 --> 00:36:47,730
نمیتونی یه کم آروم‌تر بخوری؟

843
00:36:47,730 --> 00:36:49,930
یه کم یواش‌تر بخور وگرنه آخرش
کاغذ مومی شیرینی رو قورت میدی

844
00:36:49,930 --> 00:36:51,390
و دل ‌درد میگیری

845
00:36:52,930 --> 00:36:53,810
سمی که ارباب شن خورد

846
00:36:53,810 --> 00:36:54,980
توی شیرینی نبود

847
00:36:55,770 --> 00:36:56,640
توی شیرینی نبود؟

848
00:36:56,640 --> 00:36:57,060
پس کجا بود؟

849
00:36:57,060 --> 00:36:57,480
دقیقا

850
00:36:57,480 --> 00:36:59,140
...این مثل اشکیه که از بالای ابرو بریزه

851
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
اصلا منطقی نیست

852
00:37:00,230 --> 00:37:01,640
پس چجوری مسموم شد؟

853
00:37:03,390 --> 00:37:04,100
تونگ شوآنگ

854
00:37:04,100 --> 00:37:05,060
وقتی ارباب شن وارد مکان امن شد

855
00:37:05,060 --> 00:37:06,020
چیزی همراهش بود؟

856
00:37:07,810 --> 00:37:08,850
فقط یه چمدون

857
00:37:08,850 --> 00:37:11,020
احتمالا فقط لباس اضافه

858
00:37:12,980 --> 00:37:14,640
سم داخل اون بوده

859
00:37:14,770 --> 00:37:15,430
سه سال پیش

860
00:37:15,430 --> 00:37:16,674
یه شا اون مقامات رو

861
00:37:17,020 --> 00:37:17,850
با استفاده از

862
00:37:17,850 --> 00:37:19,140
عادت‌های شخصیشون کشت

863
00:37:19,180 --> 00:37:19,930
اعلی‌حضرت

864
00:37:19,930 --> 00:37:20,770
ارباب شن

865
00:37:20,770 --> 00:37:21,850
عمدا خودش رو مسموم نکرد

866
00:37:21,850 --> 00:37:23,310
یه شا از یه عادتی استفاده کرد

867
00:37:23,310 --> 00:37:25,060
که خیلیا متوجهش نمیشن

868
00:37:25,060 --> 00:37:25,810
چه عادتی؟

869
00:37:25,850 --> 00:37:26,560
سه سال پیش

870
00:37:26,560 --> 00:37:27,850
وقتی از ارباب شن محافظت میکردم

871
00:37:27,850 --> 00:37:28,634
به‌طور مخفیانه

872
00:37:28,659 --> 00:37:29,989
از بیرون اتاق کارش زیر نظرش داشتم

873
00:37:30,270 --> 00:37:31,770
ارباب شن یه عادت کوچیک داشت

874
00:37:31,770 --> 00:37:32,651
من تالار درس ارباب شن رو

875
00:37:32,676 --> 00:37:33,629
بررسی کردم

876
00:37:33,930 --> 00:37:35,520
و دیدم موقع مطالعه

877
00:37:35,520 --> 00:37:36,850
یه عادت خاص داره

878
00:37:48,610 --> 00:37:49,810
ارباب شن عاشق کتاب بود

879
00:37:49,835 --> 00:37:50,925
و همیشه یه کتاب دستش بود

880
00:37:51,020 --> 00:37:51,850
موقع خوندن

881
00:37:51,850 --> 00:37:54,020
عادت داشت نوک انگشتشو با زبون خیس کنه و ورق بزنه

882
00:37:54,020 --> 00:37:54,980
یه شا فقط باید

883
00:37:54,980 --> 00:37:56,270
کتاب‌هاشو مسموم میکرد

884
00:37:56,680 --> 00:37:57,810
من این موضوع رو با شاگرداش

885
00:37:57,810 --> 00:37:58,884
تایید کردم

886
00:37:59,020 --> 00:38:00,390
موقع مطالعه ارباب شن واقعا

887
00:38:00,390 --> 00:38:00,980
این عادت رو داشت

888
00:38:00,980 --> 00:38:02,930
که با زبون انگشتش رو خیس کنه
تا ورق بزنه

889
00:38:02,930 --> 00:38:04,060
اگه اشتباه نکنم

890
00:38:04,310 --> 00:38:05,868
علاوه بر لباس توی چمدونش

891
00:38:06,140 --> 00:38:07,390
باید کتاب هم بوده باشه

892
00:38:07,390 --> 00:38:08,378
روی کتاب‌هایی که

893
00:38:08,403 --> 00:38:09,390
ارباب شن با خودش آورده بود

894
00:38:09,390 --> 00:38:10,300
سم پیدا شد

895
00:38:10,480 --> 00:38:11,810
سمی که روی شیرینی بود

896
00:38:11,850 --> 00:38:13,780
از انگشتای خود ارباب شن اومده بود

897
00:38:13,805 --> 00:38:16,260
بعد از اینکه صفحات مسموم رو
لمس کرد و بعد شیرینی رو برداشت

898
00:38:17,281 --> 00:38:18,781
پس اینجوری بوده

899
00:38:19,140 --> 00:38:20,560
این یه شای پلید

900
00:38:20,640 --> 00:38:22,270
خیلی حیله‌گره

901
00:38:22,390 --> 00:38:23,680
یه شا حیله‌گره

902
00:38:23,850 --> 00:38:25,930
اما منم وظیفه‌ام رو درست انجام ندادم

903
00:38:26,100 --> 00:38:26,930
اون کتاب‌ها

904
00:38:26,930 --> 00:38:28,430
رو خود ارباب شن با خودش آورد

905
00:38:28,430 --> 00:38:29,390
نگهبان‌های مکان امن

906
00:38:29,390 --> 00:38:30,310
فکر کردن فقط کتابن

907
00:38:30,310 --> 00:38:31,640
واسه همین بررسیشون نکردن

908
00:38:31,640 --> 00:38:32,770
همین باعث شد یه شا

909
00:38:33,020 --> 00:38:34,328
فرصت پیدا کنه ضربه بزنه

910
00:38:34,640 --> 00:38:36,390
این سهل‌انگاری من بود

911
00:38:36,480 --> 00:38:37,230
بسه

912
00:38:37,680 --> 00:38:38,480
دیگه هیچی نگو

913
00:38:38,890 --> 00:38:40,140
سه سال گذشته

914
00:38:40,230 --> 00:38:42,600
و من چندین مقام عزیزمو از دست دادم

915
00:38:42,770 --> 00:38:44,390
من این پرونده رو به تو سپردم

916
00:38:44,390 --> 00:38:45,310
سه سال گذشت

917
00:38:45,310 --> 00:38:47,230
و هیچ پیشرفتی نداشتی

918
00:38:47,810 --> 00:38:51,980
اخراج شما و انداختنتون زندان
کمترین مجازات ممکنه

919
00:38:53,100 --> 00:38:54,520
این اشتباه من بود

920
00:38:54,770 --> 00:38:56,270
که باعث مرگ ارباب شن شد

921
00:38:56,560 --> 00:38:57,850
اشتباه من

922
00:38:58,818 --> 00:39:00,420
باعث شد واحد تحقیقات محرمانه لکه‌دار بشه

923
00:39:03,390 --> 00:39:04,140
برادر

924
00:39:04,730 --> 00:39:05,520
اون پدر و پسر

925
00:39:05,520 --> 00:39:07,100
همیشه فکر میکردن تو یه شایی

926
00:39:07,100 --> 00:39:08,390
و دنبالت بودن

927
00:39:08,390 --> 00:39:09,850
بذار یه کم عذاب بکشن

928
00:39:11,230 --> 00:39:12,129
هدف واحد تحقیقات محرمانه

929
00:39:12,154 --> 00:39:13,130
با هدف ما یکیه

930
00:39:13,770 --> 00:39:15,600
فقط منو با یه شا اشتباه گرفتن

931
00:39:20,623 --> 00:39:21,463
پدر

932
00:39:27,140 --> 00:39:28,270
یون آر

933
00:39:30,195 --> 00:39:32,695
دیگه برای ما اونقدرا

934
00:39:33,799 --> 00:39:35,235
وقتی نمونده

935
00:39:37,571 --> 00:39:39,190
یه فرصت آخر بهتون میدم

936
00:39:39,215 --> 00:39:40,925
که جبران کنین

937
00:39:41,202 --> 00:39:42,010
اما این بار

938
00:39:42,337 --> 00:39:43,580
باید ضرب‌العجل داشته باشه

939
00:39:46,721 --> 00:39:47,780
چرا به هم نگاه میکنین؟

940
00:39:48,020 --> 00:39:49,060
زبونتون بند اومده؟

941
00:39:49,600 --> 00:39:50,390
سه ماه

942
00:39:50,480 --> 00:39:51,600
...تا سه ماه دیگه

943
00:39:51,600 --> 00:39:52,390
سه ماه؟

944
00:39:52,390 --> 00:39:53,036
تو سه ماه

945
00:39:53,061 --> 00:39:54,460
یه شا میتونه تا درون قصر نفوذ کنه

946
00:39:56,060 --> 00:39:56,810
یک ماه

947
00:39:56,890 --> 00:39:57,580
اعلی‌حضرت

948
00:39:57,730 --> 00:39:58,520
توی یک ماه

949
00:39:58,520 --> 00:39:59,810
واحد تحقیقات محرمانه قطعا

950
00:39:59,810 --> 00:40:00,810
یه شا رو به عدالت میرسونه

951
00:40:00,810 --> 00:40:01,680
اگه شکست بخوریم

952
00:40:01,850 --> 00:40:03,310
حاضرم با جونم تاوان بدم

953
00:40:03,310 --> 00:40:03,930
یک ماه

954
00:40:04,020 --> 00:40:05,060
نه یه روز بیشتر

955
00:40:08,647 --> 00:40:10,180
 با بررسی اون کتاب‌ها

956
00:40:10,680 --> 00:40:12,680
میتونیم به یه شا برسیم؟

957
00:40:16,680 --> 00:40:17,850
کتاب‌های ارباب شن

958
00:40:17,980 --> 00:40:19,560
روی میز درس
توی تالار مونده بودن

959
00:40:19,560 --> 00:40:21,180
خیلی‌ها به اونجا دسترسی داشتن

960
00:40:21,680 --> 00:40:22,390
تازه تالار درس

961
00:40:22,390 --> 00:40:23,600
درش همیشه باز بود

962
00:40:23,640 --> 00:40:25,140
حتی اگه کسی با سم رفته باشه تو

963
00:40:25,390 --> 00:40:26,580
راهی برای ردیابی نیست

964
00:40:29,730 --> 00:40:32,390
پس هیچ سرنخی نداریم

965
00:40:34,770 --> 00:40:35,480
پدر

966
00:40:35,930 --> 00:40:38,962
میخوامسابقه چهار مقامی که تو پرونده
مجسمه‌های خونین کشته شدن رو بررسی کنم

967
00:40:39,890 --> 00:40:41,230
چرا میخوای اونارو بررسی کنی؟

968
00:40:41,850 --> 00:40:42,930
من همیشه فکر میکردم

969
00:40:43,310 --> 00:40:44,730
یه شا سه سال پیش اونا رو

970
00:40:44,730 --> 00:40:45,810
فقط برای ایجاد ترس و وحشت

971
00:40:45,810 --> 00:40:47,730
و به‌هم‌ریختگی تو دربار و مردم کشته

972
00:40:47,730 --> 00:40:49,180
و به همین خاطر اونایی رو انتخاب کرد

973
00:40:49,180 --> 00:40:50,850
که مجسمه ای تو عمارت لانگ‌هوا داشتن

974
00:40:50,850 --> 00:40:51,480
اما انتظار نداشتم

975
00:40:51,480 --> 00:40:52,680
که بعد از این همه سال

976
00:40:52,680 --> 00:40:53,583
یه شا هنوزم

977
00:40:53,615 --> 00:40:54,810
دنبال ارباب شن باشه

978
00:40:55,020 --> 00:40:56,390
باعث میشه شک کنم

979
00:40:56,980 --> 00:40:58,310
که یه شا دلیل قوی‌ای برای

980
00:40:58,310 --> 00:40:59,930
کشتن اون چهار نفر داشته

981
00:41:00,730 --> 00:41:02,140
حتما بینشون

982
00:41:02,230 --> 00:41:03,140
ارتباطی هست

983
00:41:03,430 --> 00:41:05,390
 سوابق همه‌ی مقامات پادشاهی چی

984
00:41:05,390 --> 00:41:07,520
تو دبیرخانه سلطنتی نگهداری میشن

985
00:41:08,640 --> 00:41:10,270
با این نشان

986
00:41:10,520 --> 00:41:12,100
میتونی بهشون دسترسی داشته باشی

987
00:41:13,390 --> 00:41:16,060
[رئیس ژو گه تونگ]

988
00:41:16,963 --> 00:43:56,460
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت هفتم≡