1
00:00:00,048 --> 00:01:31,495
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت پنجم≡

2
00:01:31,550 --> 00:01:34,967
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:35,417 --> 00:01:37,792
[دو ماه پیش]

4
00:01:39,334 --> 00:01:40,167
بجنبین

5
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
[عمارت هو، پایتخت]

6
00:01:40,626 --> 00:01:41,417
بجنبین

7
00:01:41,792 --> 00:01:42,667
چقدر کندین

8
00:01:43,334 --> 00:01:44,167
حرکت کن

9
00:01:44,500 --> 00:01:45,083
برو

10
00:01:45,167 --> 00:01:45,584
بجنب

11
00:01:45,584 --> 00:01:46,792
بدو حرکت کن

12
00:01:49,292 --> 00:01:49,959
زود باش

13
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
برید داخل

14
00:01:51,292 --> 00:01:51,834
تو

15
00:01:51,834 --> 00:01:52,709
بیا جلو، زود باش

16
00:01:53,792 --> 00:01:54,626
برو تو

17
00:01:55,417 --> 00:01:56,125
بجنب

18
00:01:56,125 --> 00:01:57,459
حرکت کن معطل نکن

19
00:02:18,500 --> 00:02:19,083
سریع

20
00:02:19,167 --> 00:02:19,751
سریع

21
00:02:21,292 --> 00:02:22,667
درست رفتار کن و ساکت باش

22
00:02:22,667 --> 00:02:23,292
حرکت کن

23
00:02:53,667 --> 00:02:56,250
[بازرس تحت تعقیب]

24
00:02:57,167 --> 00:02:59,834
[قسمت پنجم]

25
00:03:01,250 --> 00:03:08,876
[کوچه نان رن]

26
00:03:30,090 --> 00:03:31,344
یه نفر دنبالمونه

27
00:03:32,312 --> 00:03:33,703
پشت سرتو نگاه نکن ادامه بده

28
00:03:33,876 --> 00:03:34,459
باشه

29
00:03:49,626 --> 00:03:50,167
ارباب جوان

30
00:03:50,167 --> 00:03:50,665
کجان؟

31
00:03:51,125 --> 00:03:52,167
رفتن اون طرف

32
00:04:03,417 --> 00:04:04,250
ببخشید

33
00:04:05,209 --> 00:04:06,000
ببخشید

34
00:04:08,000 --> 00:04:09,042
داری چی کار میکنی؟

35
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
یه مرد بزرگ چرا کلاه بامبو سرشه؟

36
00:04:12,542 --> 00:04:13,667
تازه پیداش کردم

37
00:04:13,667 --> 00:04:14,926
به تو ربطی نداره

38
00:04:19,751 --> 00:04:21,363
حتما توی جمعیت قایم شدن

39
00:04:21,542 --> 00:04:22,375
ارباب جوان

40
00:04:22,834 --> 00:04:24,417
منطقه رو ببندیم؟

41
00:04:26,500 --> 00:04:28,315
اینجا قلمرو مردم نان یوئه‌ست

42
00:04:28,792 --> 00:04:30,000
چطوری ببندیمش؟

43
00:04:31,167 --> 00:04:32,918
نگران نباش راه خودمو دارم

44
00:04:34,209 --> 00:04:35,209
عذر میخوام

45
00:04:35,500 --> 00:04:37,167
این آرام‌بخش بی‌ خطریه

46
00:04:37,209 --> 00:04:38,375
فقط چهار ساعت میخوابی

47
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
تحمل کن

48
00:04:39,250 --> 00:04:40,000
بیا

49
00:04:40,542 --> 00:04:41,125
بیا

50
00:04:42,292 --> 00:04:43,918
ژو گه کونگ یون متوجه‌مون شده

51
00:04:43,918 --> 00:04:44,375
احتمالا

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,686
مطمئن نیست منم اینجام

53
00:04:45,876 --> 00:04:47,250
و نمیخواد مارو بترسونه

54
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
واسه همین داره

55
00:04:48,250 --> 00:04:49,209
یواشکی تعقیبمون میکنه

56
00:04:49,209 --> 00:04:50,787
خوب شد اون کلاه بامبو رو زودتر انداختم دور

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,250
وقتی پرونده بسته شد

58
00:04:52,250 --> 00:04:53,415
حسابشو میرسم

59
00:04:53,626 --> 00:04:54,828
فعلا بهتره تمرکز کنیم

60
00:04:55,876 --> 00:04:56,584
ممنونم

61
00:05:50,792 --> 00:05:52,667
اون که وسطه باید سادا باشه

62
00:05:54,834 --> 00:05:55,626
ژونگ شوئه من

63
00:05:59,834 --> 00:06:00,876
مرزبان جینگ شان؟

64
00:06:01,417 --> 00:06:02,500
مرزبان معلول

65
00:06:02,500 --> 00:06:03,751
مرزبان معلول؟

66
00:06:03,876 --> 00:06:05,209
بعد از نابودی نان یوئه

67
00:06:05,209 --> 00:06:06,584
یکی از اعضای خاندان سلطنتی

68
00:06:06,584 --> 00:06:07,542
همراه خانواده‌ش

69
00:06:07,542 --> 00:06:08,542
به پادشاهی چی گریخت

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,709
تو راه تعقیبش کردن

71
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
برای نجات خانواده‌ش

72
00:06:12,167 --> 00:06:13,709
مهاجما رو منحرف کرد

73
00:06:13,709 --> 00:06:14,751
و از صخره پرت شد پایین

74
00:06:14,751 --> 00:06:16,083
چطور زنده موند؟

75
00:06:16,209 --> 00:06:17,417
زنده موند

76
00:06:17,626 --> 00:06:20,209
ولی پاهاش به شدت آسیب دید و فلج شد

77
00:06:20,209 --> 00:06:21,167
اعلیحضرت لطف کردن

78
00:06:21,167 --> 00:06:22,250
وقتی ماجرا رو شنیدن

79
00:06:22,250 --> 00:06:23,584
نه‌تنها پناهشون دادن

80
00:06:23,918 --> 00:06:25,751
بلکه بهش عمارت و عنوان دادن

81
00:06:25,751 --> 00:06:26,751
طبق پیشنهاد مرزبان

82
00:06:26,751 --> 00:06:27,751
بهش زمین هم دادن

83
00:06:28,167 --> 00:06:29,751
تا پناهگاهی برای آوارگان نان یوئه بسازه

84
00:06:29,834 --> 00:06:31,635
که همون شد کوچه نان رن

85
00:06:31,876 --> 00:06:33,083
پس این مرزبان واقعا

86
00:06:33,083 --> 00:06:34,542
آدم شرافتمند و وفاداریه

87
00:06:34,951 --> 00:06:36,681
پس چطور خودش به این چیزا باور داره؟

88
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
راهبه‌ها ظاهر شدن

89
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
با من بیا

90
00:07:09,626 --> 00:07:11,000
بریم نجاتشون بدیم؟

91
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
الان اقدام کنیم دشمن متوجه میشه

92
00:07:12,500 --> 00:07:13,125
یه کم دیگه صبر کنیم

93
00:07:13,125 --> 00:07:14,245
شاید بتونیم

94
00:07:14,269 --> 00:07:16,642
سرنخی از پرونده‌ی اجساد دوخته‌شده پیدا کنیم

95
00:07:16,667 --> 00:07:17,792
بستگی به شرایط داره

96
00:08:04,250 --> 00:08:05,918
بهشت آبی تجلی کرد

97
00:08:06,709 --> 00:08:08,500
بهشت آبی تجلی کرد

98
00:08:10,959 --> 00:08:12,876
بهشت آبی تجلی کرد

99
00:08:16,751 --> 00:08:18,626
بهشت آبی تجلی کرد

100
00:08:26,250 --> 00:08:28,375
[عمارت هو]

101
00:09:05,000 --> 00:09:06,042
شماها کی هستین؟

102
00:09:06,167 --> 00:09:07,334
میدونین من کیم؟

103
00:09:07,876 --> 00:09:08,918
همین حالا ولم کن

104
00:09:08,918 --> 00:09:10,500
معلومه که میدونم کی هستی

105
00:09:10,876 --> 00:09:12,334
قبلا دیدمت

106
00:09:13,375 --> 00:09:14,792
سادا از شکوفه‌های آسمانی

107
00:09:15,250 --> 00:09:16,417
اگه اینو میدونی

108
00:09:16,491 --> 00:09:17,950
چطور جرات میکنی باهام بدرفتاری کنی؟

109
00:09:18,042 --> 00:09:19,250
مواظب باش وگرنه بهشت آبی

110
00:09:19,250 --> 00:09:20,042
خودش میاد سراغت

111
00:09:20,042 --> 00:09:21,334
میاد سراغ ما؟

112
00:09:21,584 --> 00:09:22,626
دلت بخواد

113
00:09:24,500 --> 00:09:25,542
شماها کی هستین؟

114
00:09:26,042 --> 00:09:27,083
چی از جونم میخواین؟

115
00:09:27,083 --> 00:09:28,575
افراد واحد نیروهای ویژه

116
00:09:29,083 --> 00:09:30,125
راهبه‌هایی که از محراب بردین

117
00:09:30,125 --> 00:09:31,062
کجان؟

118
00:09:31,459 --> 00:09:32,459
حقیقت رو بگو

119
00:09:32,542 --> 00:09:35,000
راهبه‌ها توسط بهشت آبی انتخاب شدن

120
00:09:36,375 --> 00:09:37,751
تا همراه اون باشن

121
00:09:37,842 --> 00:09:39,785
مگه میشه آدما همین‌جوری ناپدید بشن؟

122
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
معلومه که حقه‌بازی کردی

123
00:09:42,250 --> 00:09:43,083
حرف بزن

124
00:09:43,209 --> 00:09:44,125
اگه راستشو نگی

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,847
همین الان میفرستمت همون بهشت آبیت

126
00:09:59,250 --> 00:10:00,813
این پودر سنگ درخشانه مگه نه؟

127
00:10:03,250 --> 00:10:04,083
از آتش‌بازی استفاده کردی

128
00:10:04,083 --> 00:10:05,477
تا حواس همه رو پرت کنی

129
00:10:05,751 --> 00:10:08,500
بعدش هم از فرصت استفاده کردی
و پودر سنگ درخشان رو

130
00:10:08,637 --> 00:10:11,053
که توی آستینت قایم کرده بودی
تو حوض آتیش روی صحنه ریختی

131
00:10:11,125 --> 00:10:12,792
وقتی پودر با آتش برخورد کرد

132
00:10:12,792 --> 00:10:13,542
باعث شد

133
00:10:13,542 --> 00:10:15,209
نوری بسیار شدید تولید بشه

134
00:10:16,042 --> 00:10:17,042
مردم چشم‌هاشونو بستن

135
00:10:17,042 --> 00:10:18,500
تا از نور در امان بمونن

136
00:10:18,792 --> 00:10:19,918
و دقیقا همون موقع بود

137
00:10:20,209 --> 00:10:21,959
که راهبه‌ها رو ناپدید کردی

138
00:10:21,959 --> 00:10:23,083
گفتنش راحته

139
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
حتی اگه همه چشم‌بسته بودن

140
00:10:25,250 --> 00:10:27,042
چطور ممکنه

141
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
پنج نفر رو یهو غیب کنم؟

142
00:10:30,500 --> 00:10:31,375
خیلی ساده‌ست

143
00:10:32,125 --> 00:10:33,918
زیر محراب توخالیه

144
00:10:39,542 --> 00:10:40,709
وقتی نور مقدس ظاهر شد

145
00:10:40,709 --> 00:10:42,000
و همه چشم‌هاشونو بستن

146
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
تو مکانیزم در مخفی رو فعال کردی

147
00:10:43,500 --> 00:10:45,459
و راهبه‌ها افتادن زیر محراب

148
00:10:45,459 --> 00:10:46,209
این‌طوری

149
00:10:46,209 --> 00:10:46,959
تونستی

150
00:10:46,959 --> 00:10:48,626
وانمود کنی که اونا با نور مقدس

151
00:10:48,626 --> 00:10:50,925
جلوی چشم همه ناپدید شدن

152
00:10:51,083 --> 00:10:51,834
با این

153
00:10:51,834 --> 00:10:53,500
حقه‌ی قدیمی و بی ارزش

154
00:10:53,500 --> 00:10:54,667
سر مردم کلاه میذاری

155
00:10:54,751 --> 00:10:55,792
مزخرفه

156
00:10:56,876 --> 00:10:58,042
شماها کی هستین؟

157
00:10:58,167 --> 00:10:59,375
نمیتونین برام پاپوش درست کنین

158
00:11:04,042 --> 00:11:05,209
پاپوش؟

159
00:11:05,584 --> 00:11:07,000
پس این پشت چیه؟

160
00:11:24,167 --> 00:11:25,500
ما از واحد نیروهای ویژه‌ایم

161
00:11:25,500 --> 00:11:26,876
اومدیم نجاتتون بدیم

162
00:11:28,040 --> 00:11:28,832
حرف بزن

163
00:11:29,209 --> 00:11:30,755
این زنا از کجا اومدن؟

164
00:11:31,507 --> 00:11:32,925
همشون اهل نان یوئه‌ان

165
00:11:33,250 --> 00:11:34,916
بعضیاشون رو خانواده‌هاشون فروختن

166
00:11:35,459 --> 00:11:36,250
بعضی‌های دیگه رو

167
00:11:36,584 --> 00:11:38,375
شکوفه‌های آسمانی دزدیدن

168
00:11:38,375 --> 00:11:39,792
آوردیشون اینجا

169
00:11:39,876 --> 00:11:42,244
تا هو شی سن بفروشتشون؟

170
00:11:42,834 --> 00:11:44,083
بعد هر مراسم قربانی

171
00:11:44,500 --> 00:11:45,834
میاوردمشون اینجا

172
00:11:46,209 --> 00:11:47,751
و در ازای پول

173
00:11:48,180 --> 00:11:49,375
میدادمشون به هو شی سن

174
00:11:49,584 --> 00:11:51,167
هو شی سن الان کجاست؟

175
00:11:51,500 --> 00:11:52,375
نمیدونم

176
00:11:52,500 --> 00:11:53,626
معمولا هر بار

177
00:11:53,626 --> 00:11:54,751
اینجا منتظرم بود

178
00:11:54,947 --> 00:11:56,364
عجیبه که این‌بار

179
00:11:56,750 --> 00:11:59,316
به‌جای اون شما پیداتون شد

180
00:11:59,478 --> 00:12:01,072
پرونده‌ای از زنایی

181
00:12:01,246 --> 00:12:02,996
که فروختی داری؟

182
00:12:03,021 --> 00:12:04,364
آره اسناد هست

183
00:12:04,547 --> 00:12:05,922
هو شی سن نگهشون داشته

184
00:12:05,947 --> 00:12:06,590
...توی

185
00:12:35,375 --> 00:12:36,167
مواظب باش

186
00:12:40,250 --> 00:12:41,125
اول نجاتش بده

187
00:12:48,334 --> 00:12:49,125
مراقب باش

188
00:12:56,042 --> 00:12:56,918
پات هنوز خوب نشده

189
00:12:56,918 --> 00:12:58,584
نمیتونی با اونا دربیفتی

190
00:12:58,876 --> 00:13:00,500
یعنی بذاریم فرار کنه؟

191
00:13:00,500 --> 00:13:01,334
سادا خودش اعتراف کرد

192
00:13:01,334 --> 00:13:02,459
که هو شی سن اسناد رو داره

193
00:13:02,459 --> 00:13:03,906
حتما همین‌جا جاشون داده

194
00:13:04,500 --> 00:13:05,375
افسر ژونگ

195
00:13:05,375 --> 00:13:07,966
این دخترا رو ببر به واحد نیروهای
ویژه و جزئیات پرونده رو گزارش بده

196
00:13:08,237 --> 00:13:09,946
من و طبیب فنگ
دنبال سرنخ میگردیم

197
00:13:09,971 --> 00:13:10,857
تو غار میبینمت

198
00:13:16,834 --> 00:13:17,709
فکر کنم بهتره

199
00:13:17,709 --> 00:13:18,375
من ببرمشون

200
00:13:18,375 --> 00:13:19,574
تو که هنر رزمی بلد نیستی

201
00:13:19,814 --> 00:13:21,620
اگه سر راه بهمون حمله بشه بدبخت میشیم

202
00:13:22,959 --> 00:13:23,918
بهتره من برم

203
00:13:29,709 --> 00:13:30,700
حواست بهش باشه

204
00:13:39,125 --> 00:13:42,792
[واحد نیروهای ویژه]

205
00:13:39,542 --> 00:13:40,876
باورم نمیشه همچین کارایی

206
00:13:40,876 --> 00:13:42,667
درست زیر نظر امپراتور انجام میشن

207
00:13:42,709 --> 00:13:44,042
همشون شاهدن

208
00:13:45,751 --> 00:13:47,209
پرونده‌ی شکوفه‌های آسمانی اهمیت زیادی داره

209
00:13:47,209 --> 00:13:48,334
فکر میکنم باید

210
00:13:48,334 --> 00:13:49,098
این موضوع رو

211
00:13:49,123 --> 00:13:50,125
به رئیس فانگ گزارش بدیم

212
00:13:50,759 --> 00:13:51,508
ارشد

213
00:13:51,792 --> 00:13:53,209
یه خواهش دیگه هم ازت دارم

214
00:13:53,209 --> 00:13:53,959
خواهر

215
00:13:53,959 --> 00:13:55,853
بین ما نیازی به تعارف نیست

216
00:13:55,878 --> 00:13:57,189
فقط بگو چی میخوای، انجامش میدم

217
00:13:57,348 --> 00:13:58,681
همشون پناهنده‌های نان یوئه‌ان

218
00:13:58,706 --> 00:14:01,290
بعد از قاچاق شدن
رنج زیادی رو تحمل کردن

219
00:14:01,828 --> 00:14:03,223
بعد از ثبت اظهاراتشون

220
00:14:03,327 --> 00:14:04,748
لطفا ترتیبی بده که

221
00:14:05,018 --> 00:14:06,602
اگه خانواده‌ای دارن

222
00:14:06,627 --> 00:14:08,086
شخصا برسونشون خونه

223
00:14:08,704 --> 00:14:10,371
و اگه جایی برای رفتن ندارن

224
00:14:10,834 --> 00:14:11,834
لطفا

225
00:14:11,918 --> 00:14:13,375
راهی برای زندگیشون پیدا کن

226
00:14:17,584 --> 00:14:18,667
نگران نباش

227
00:14:24,500 --> 00:14:25,626
دارن چیکار میکنن؟

228
00:14:26,459 --> 00:14:27,792
اگه اشتباه نکنم

229
00:14:28,000 --> 00:14:29,375
این یه مراسم نان یوئه‌ایه

230
00:14:30,250 --> 00:14:31,375
برای دعا و آرزوی خیر

231
00:14:31,375 --> 00:14:32,500
به‌عنوان تشکر

232
00:14:38,375 --> 00:14:39,959
همه‌جا رو گشتیم

233
00:14:39,959 --> 00:14:41,500
ولی چیزی پیدا نکردیم

234
00:14:41,626 --> 00:14:43,334
نکنه سادا بهمون دروغ گفته؟

235
00:14:48,250 --> 00:14:49,167
ممنون

236
00:14:50,500 --> 00:14:51,334
بابت چی؟

237
00:14:52,000 --> 00:14:52,709
اگه تو

238
00:14:52,709 --> 00:14:54,015
جلوی اون ضربه رو نمیگرفتی

239
00:14:54,542 --> 00:14:56,542
الان با شمشیر اون مرد کشته شده بودم

240
00:14:57,042 --> 00:14:59,209
مشخصه بابت نجات جونم تشکر میکنم

241
00:14:59,500 --> 00:15:01,125
ما الان با هم توی این ماجرا هستیم

242
00:15:01,334 --> 00:15:02,334
اگه تو میمردی

243
00:15:03,209 --> 00:15:04,440
تحقیقات تحت تاثیر قرار میگرفت

244
00:15:05,167 --> 00:15:06,375
هی تو

245
00:15:10,751 --> 00:15:11,542
بیخیال

246
00:15:13,334 --> 00:15:14,834
حتما جبران میکنم

247
00:15:15,542 --> 00:15:16,775
چطور میخوای جبران کنی؟

248
00:15:17,375 --> 00:15:18,775
هنوز تصمیم نگرفتم

249
00:15:19,000 --> 00:15:20,209
ولی یه کاری میکنم

250
00:15:20,209 --> 00:15:21,709
نمیخوام بدهکار بمونم

251
00:15:26,000 --> 00:15:27,959
ممنون اژدهای سفید کوچولو

252
00:15:28,834 --> 00:15:30,209
گوش کن جدی میگم

253
00:15:30,209 --> 00:15:31,125
جلو بقیه دیگه

254
00:15:31,125 --> 00:15:32,000
منو این‌جوری صدا نزن

255
00:15:36,751 --> 00:15:37,834
عجیبه

256
00:15:38,834 --> 00:15:39,918
متوجه شدم

257
00:15:40,834 --> 00:15:42,042
داری کم‌کم

258
00:15:43,334 --> 00:15:44,990
شبیه یه آدم درست‌حسابی میشی

259
00:15:45,500 --> 00:15:46,459
نکنه واقعا

260
00:15:46,584 --> 00:15:48,334
برات پاپوش درست کردن؟

261
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
تو چی فکر میکنی؟

262
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
تو گرچه طبیب قانونی هستی

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,209
ولی عضویت رسمی واحد نیروهای ویژه رو هم داری

264
00:15:56,209 --> 00:15:58,042
باید از افسر ژونگ یاد بگیری

265
00:15:58,042 --> 00:15:59,167
که همیشه نسبت به همه چیز

266
00:15:59,167 --> 00:16:00,209
شک داشته باشی

267
00:16:00,250 --> 00:16:01,834
و راحت به کسی اعتماد نکنی

268
00:16:02,079 --> 00:16:04,183
اگه همه‌ی این کارایی که کردم

269
00:16:05,169 --> 00:16:06,724
فقط برای فریب دادن تو بوده باشه چی؟

270
00:16:07,063 --> 00:16:08,187
فریب من؟

271
00:16:11,167 --> 00:16:13,042
فکر کردن به این چیزا خسته‌کننده‌ست

272
00:16:13,042 --> 00:16:14,000
من فقط میدونم

273
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
تو جونم رو نجات دادی

274
00:16:15,542 --> 00:16:17,604
پس حتی اگه ازم استفاده کنی ارزششو داشت

275
00:16:18,250 --> 00:16:19,209
تازه

276
00:16:19,334 --> 00:16:20,250
فکر نمیکنم افسر ژونگ

277
00:16:20,250 --> 00:16:22,030
اون‌قدری که تو فکر میکنی بهت بدبین باشه

278
00:16:23,250 --> 00:16:24,167
یعنی چی؟

279
00:16:24,834 --> 00:16:25,626
نگاه کن

280
00:16:26,042 --> 00:16:27,167
همون‌طور که گفتی

281
00:16:27,709 --> 00:16:29,783
اون به همه چیز شک داره

282
00:16:29,991 --> 00:16:31,639
از این میترسه که از دستش در بری

283
00:16:31,664 --> 00:16:34,058
برای همین با زنجیر نگهت میداره که فرار نکنی

284
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
ولی اون روز که فهمید

285
00:16:36,000 --> 00:16:37,709
داروی اشتباهی خوردی و از حال رفتی

286
00:16:37,709 --> 00:16:39,167
...اون حال پریشونش

287
00:16:40,751 --> 00:16:41,959
شبیه کسی نبود

288
00:16:41,959 --> 00:16:43,354
که با قاتل پدرش طرفه

289
00:16:46,584 --> 00:16:48,000
شاید فقط میترسید اگه من بمیرم

290
00:16:48,167 --> 00:16:49,357
پرونده حل نشه

291
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
همون‌طور که

292
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
یه جسد دروغ نمیگه

293
00:16:52,959 --> 00:16:53,709
یه آدم زنده هم

294
00:16:53,709 --> 00:16:55,192
نمیتونه خودش رو فریب بده

295
00:16:55,584 --> 00:16:57,626
اگه واقعا به بی‌ گناهی تو باور نداشت

296
00:16:57,626 --> 00:17:00,876
الان همه تلاششو میکرد که مدرک
جمع کنه و بفرستدت به زندان آسمانی

297
00:17:00,876 --> 00:17:02,751
نه این‌که دنبال هو شی سن

298
00:17:02,776 --> 00:17:06,437
یا سادا بگرده و خودشو متهم کنه
به پنهان کردن یه مجرم تحت تعقیب

299
00:17:07,012 --> 00:17:08,919
انگار که چنگ زده به آخرین امیدش

300
00:17:08,944 --> 00:17:11,194
با همه وجود داره تلاش میکنه چیزی رو ثابت کنه

301
00:17:14,483 --> 00:17:16,000
چی رو میخواد ثابت کنه؟

302
00:17:16,981 --> 00:17:18,711
خودت بهتر از من میدونی نه؟

303
00:17:32,125 --> 00:17:33,167
درباره‌ی قضیه‌ی سادا

304
00:17:33,167 --> 00:17:34,042
هنوز سوالاتی دارم

305
00:17:34,042 --> 00:17:34,751
کمکم کن

306
00:17:34,751 --> 00:17:35,876
یه دارو درست کنم

307
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
تو اینجا چیکار میکنی؟

308
00:17:49,876 --> 00:17:53,125
افسر ژونگ مدت‌ها منتظرت بودم

309
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
چی میخوای؟

310
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
دنبال یه نفر اومدم

311
00:17:56,876 --> 00:17:57,959
دنبال کی هستی؟

312
00:17:57,959 --> 00:18:00,834
هنوزم میخوای قایمش کنی؟

313
00:18:04,417 --> 00:18:05,667
اینجا واحد تحقیقات محرمانه نیست

314
00:18:05,667 --> 00:18:07,667
اینجا جایی نیست
که هر کاری دلت بخواد بکنی

315
00:18:09,626 --> 00:18:11,285
میدونی مجازات پناه دادن

316
00:18:11,500 --> 00:18:12,584
به یه مجرم تحت تعقیب چیه؟

317
00:18:13,209 --> 00:18:14,918
هرگز فکر نمیکردم

318
00:18:14,918 --> 00:18:16,986
که تو اون رو کنار خودت پنهان کنی

319
00:18:17,515 --> 00:18:18,909
داری چی میگی؟ مزخرف نگو

320
00:18:21,131 --> 00:18:22,409
هنوز نمیخوای بیای بیرون؟

321
00:18:22,434 --> 00:18:24,310
میخوای وایستی مرگ منو ببینی؟

322
00:18:51,209 --> 00:18:52,417
مدتیه ندیدمت

323
00:18:55,000 --> 00:18:56,250
سه سال گذشته

324
00:18:59,250 --> 00:19:00,709
ولی باز هم من بردم

325
00:19:08,711 --> 00:19:09,292
تو

326
00:19:11,000 --> 00:19:11,834
کی هستی؟

327
00:19:11,834 --> 00:19:13,626
منم میخواستم همین رو بپرسم

328
00:19:13,918 --> 00:19:15,167
چرا کلاه منو دزدیدی؟

329
00:19:15,250 --> 00:19:16,751
خونه‌تون کلاه ندارین؟

330
00:19:17,083 --> 00:19:17,751
تو

331
00:19:18,194 --> 00:19:20,424
این افسر تازه‌وارد
از واحد ویژه‌ست، تونگ شوانگ

332
00:19:20,449 --> 00:19:23,521
و این هم پسر رئیس واحد تحقیقات
مجرمانه و بهترین بازپرس کشور چی

333
00:19:23,821 --> 00:19:24,835
فقط فکر نمیکردم

334
00:19:24,860 --> 00:19:26,549
اون‌قدر به کلاهش علاقه داشته باشی

335
00:19:28,500 --> 00:19:30,125
داری با من بازی میکنی؟

336
00:19:34,000 --> 00:19:35,042
پس این لکه‌های خون

337
00:19:35,042 --> 00:19:35,959
روی زمین چی‌ان؟

338
00:19:37,042 --> 00:19:38,876
کسی اینجا کشته شده؟

339
00:19:39,500 --> 00:19:41,248
بهتره همه‌چیز رو واضح توضیح بدی

340
00:19:45,000 --> 00:19:46,834
ارباب ژو گه چشم‌هات خیلی تیزن

341
00:19:46,834 --> 00:19:48,083
این خون، خون حیوانه

342
00:19:48,667 --> 00:19:49,417
اخیرا

343
00:19:49,417 --> 00:19:51,312
یه داروی جدید ساختم

344
00:19:51,337 --> 00:19:52,773
که برای تقویت کلیه خوبه

345
00:19:52,798 --> 00:19:53,705
ولی

346
00:19:53,730 --> 00:19:55,358
نیاز به مقدار زیادی خون حیوانی داره

347
00:19:55,383 --> 00:19:56,620
و بوی خیلی بدی میده

348
00:19:57,432 --> 00:19:58,856
فقط افسر ژونگه

349
00:19:58,881 --> 00:20:01,667
...که اجازه داده اینو بسازم پس-
فکر کردی این داستانو باور میکنم؟-

350
00:20:02,667 --> 00:20:04,027
این قطعا خون انسانه

351
00:20:07,792 --> 00:20:08,834
داری چیکار میکنی؟

352
00:20:13,459 --> 00:20:14,250
ارباب جوان

353
00:20:15,542 --> 00:20:16,751
حالتون خوبه ارباب جوان؟

354
00:20:16,751 --> 00:20:18,918
ارباب ژو گه واقعا چشم تیزی دارن

355
00:20:18,918 --> 00:20:19,792
بله این خون انسانه

356
00:20:19,792 --> 00:20:20,667
ولی

357
00:20:21,042 --> 00:20:22,459
خون افسر تونگه

358
00:20:22,459 --> 00:20:24,209
چند روز پیش حالش خوب نبود

359
00:20:24,209 --> 00:20:25,125
منم بهش

360
00:20:25,125 --> 00:20:25,751
این دارو رو دادم

361
00:20:25,751 --> 00:20:27,042
که مقداری خون فاسد از بدنش خارج شد

362
00:20:27,042 --> 00:20:29,167
به نظر میاد سلامت ارباب جوان زیاد خوب نیست

363
00:20:29,167 --> 00:20:29,834
طبیب فنگ

364
00:20:29,834 --> 00:20:31,542
لطفا چند تا قرص دیگه براش تهیه کن

365
00:20:31,542 --> 00:20:33,250
این بار فقط یه هشدار بود

366
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
دفعه‌ی بعد که بی‌اجازه وارد مکان من بشی

367
00:20:36,250 --> 00:20:38,243
فقط سرفه‌ی خونی بالا نمیاری

368
00:20:45,626 --> 00:20:46,500
آروم‌تر

369
00:20:46,918 --> 00:20:47,626
مراقب باشین

370
00:20:51,626 --> 00:20:53,584
اون یارو خیلی زنونه‌ست

371
00:20:53,584 --> 00:20:56,613
شب با لباس قرمز مثل شبح راه میره

372
00:20:56,638 --> 00:20:58,444
چه آدم ریاکاری

373
00:20:58,962 --> 00:21:00,369
این‌قدر ژست میگیره که انگار کسیه

374
00:21:01,250 --> 00:21:02,542
شیائو بی ‌مینگ کجاست؟

375
00:21:25,235 --> 00:21:27,902
♪ وقتی راه‌حلی نیست ♪

376
00:21:28,500 --> 00:21:31,626
♪ بهتره دیگه چیزی نگیم ♪

377
00:21:33,375 --> 00:21:38,292
♪ نیمی از شور زندگیمو فدا میکنم
اما درباره فردا چیزی نپرس ♪

378
00:21:40,133 --> 00:21:43,341
♪ این یه سفر پر از درد و دوریه ♪

379
00:21:43,876 --> 00:21:47,292
♪ به گذشته برنگرد، پشیمونی به جا نذار ♪

380
00:21:48,709 --> 00:21:54,459
♪ وقتی میتونی از دل تاریکی عبور کنی
دیگه مانع‌ها چه ترسی دارن؟ ♪

381
00:21:53,834 --> 00:21:56,042
[شادمانی]

382
00:21:55,083 --> 00:21:58,542
♪ نه پشیمونی، نه کینه‌ای ♪

383
00:21:59,334 --> 00:22:02,751
♪ عشق و نفرت، هر دو یه جور وابستگی‌ان ♪

384
00:22:03,292 --> 00:22:04,751
♪ اگه لب پرتگاه وایسادم ♪

385
00:22:05,667 --> 00:22:09,584
♪ بذار با همین جسمم نگاهی بندازم ♪

386
00:22:11,125 --> 00:22:14,292
♪ برای خون پاکی که تو رگامه ♪

387
00:22:14,709 --> 00:22:18,083
♪ برای تصمیم شجاعانه‌ای که گرفتم ♪

388
00:22:18,709 --> 00:22:22,167
♪ برای اون آرزویی که توی دلم مونده ♪

389
00:22:22,542 --> 00:22:25,792
♪ حتی اگه از خستگی بمیرم ♪

390
00:22:26,500 --> 00:22:29,792
♪ برای سرنوشتی که برام نوشته شده ♪

391
00:22:30,334 --> 00:22:33,500
♪ برای فکرهایی که هیچ‌وقت تموم نمیشن ♪

392
00:22:34,209 --> 00:22:37,792
♪ به سلامتی این وداع، یه جام بنوش ♪

393
00:22:38,250 --> 00:22:40,167
♪ از لحظه‌ی طلوع ♪

394
00:22:41,042 --> 00:22:44,584
♪ خورشید و ماه توی قلب منن ♪

395
00:23:20,476 --> 00:23:22,062
چطور این‌جا رو انتخاب کردی؟

396
00:23:24,542 --> 00:23:25,959
بعد از اون ماجرا

397
00:23:26,083 --> 00:23:27,584
اینجا به‌عنوان مکان نحسی شناخته شد

398
00:23:27,584 --> 00:23:28,584
و تمام کسب‌وکارش از بین رفت

399
00:23:28,584 --> 00:23:30,167
صاحبش هم بعدا مریض شد و مرد

400
00:23:30,167 --> 00:23:31,626
این اتاق زیرشیروونی هم ارزون فروخته شد

401
00:23:31,626 --> 00:23:33,167
منم به تونگ شوانگ گفتم بخرتش

402
00:23:33,334 --> 00:23:34,334
ورودی اصلی رو مهر و موم کردم

403
00:23:34,334 --> 00:23:35,920
و یه راه مخفی ساختم که ورود و خروج راحت باشه

404
00:23:37,959 --> 00:23:39,209
تو کل پایتخت

405
00:23:39,500 --> 00:23:41,417
احتمالا جایی امن‌تر از این پیدا نمیشه

406
00:23:41,923 --> 00:23:43,048
اول به این نگاه کن

407
00:23:45,500 --> 00:23:47,796
این فهرست اسامیه
که تو خونه‌ی هو شی سن پیدا کردیم

408
00:23:59,500 --> 00:24:00,250
زود باش

409
00:24:03,667 --> 00:24:06,042
توی این فهرست با جزئیات ثبت شده
که اون راهبه ها چه زمانی فروخته شدن

410
00:24:06,042 --> 00:24:08,468
و به کدوم فاحشه‌خانه‌ها
یا خونه‌های تجار ثروتمند رفتن

411
00:24:08,918 --> 00:24:09,834
وحشی‌ها

412
00:24:10,292 --> 00:24:12,042
این پول کثیف

413
00:24:12,626 --> 00:24:14,858
با خون و اشک زنای بی‌گناه به دست اومده

414
00:24:15,143 --> 00:24:16,532
به صفحه‌ی آخر نگاه کن

415
00:24:16,788 --> 00:24:17,962
فقط این شیائو فو

416
00:24:18,146 --> 00:24:19,534
مقصدی براش ثبت نشده

417
00:24:19,876 --> 00:24:21,083
جمعا پنج نفر بودن

418
00:24:21,083 --> 00:24:21,959
چهارتا زن

419
00:24:21,959 --> 00:24:23,417
همه‌شون توسط هو شی سن فروخته شدن

420
00:24:23,792 --> 00:24:25,250
و بعدا بازخرید شدن

421
00:24:25,751 --> 00:24:27,833
و بعد هر چهار نفر قربانی قتلای دوختنی شدن

422
00:24:27,959 --> 00:24:29,500
فقط شیائو فو فروخته نشده

423
00:24:29,500 --> 00:24:30,328
احتمال زیاد

424
00:24:30,613 --> 00:24:32,240
این شیائو فو کلید حل

425
00:24:32,272 --> 00:24:33,688
پرونده‌ی قتلای دوختنیه

426
00:24:34,792 --> 00:24:36,959
شیائو فو قطعا یه اسم مستعاره

427
00:24:37,083 --> 00:24:38,626
حتی یه تصویر هم ازش نداریم

428
00:24:38,626 --> 00:24:40,417
چطور توی این جمعیت پیداش کنیم؟

429
00:24:40,417 --> 00:24:41,334
یه جایی هست

430
00:24:49,892 --> 00:24:50,726
افسرا

431
00:24:50,751 --> 00:24:51,959
دارین آزادم میکنین؟

432
00:24:52,959 --> 00:24:54,626
بانو چرا اینجایین؟

433
00:24:54,709 --> 00:24:55,820
من که همین‌جا زندونی‌ام

434
00:24:55,845 --> 00:24:57,500
باز ولم نمیکنین؟

435
00:24:57,500 --> 00:24:58,959
بانو میدونم اشتباه کردم

436
00:24:58,959 --> 00:24:59,959
لطفا این یه بار منو ببخش

437
00:24:59,959 --> 00:25:01,756
زنی به اسم شیائو فو رو میشناسی؟

438
00:25:02,113 --> 00:25:02,986
نه نمیشناسم

439
00:25:03,024 --> 00:25:03,806
تا حالا نشنیدم

440
00:25:03,831 --> 00:25:04,552
دو ماه پیش

441
00:25:04,577 --> 00:25:06,283
پنج زن از نان یوئه
پیش هو شی سن اومدن

442
00:25:06,308 --> 00:25:07,611
ولی فقط چهارتاشون فروخته شدن

443
00:25:07,849 --> 00:25:10,548
یکی باقی موند که اسمش شیائو فو بود

444
00:25:10,573 --> 00:25:11,947
حالا چیزی یادت نمیاد؟

445
00:25:12,709 --> 00:25:13,584
رئیس گفت

446
00:25:13,667 --> 00:25:14,959
باید حتما اون زن رو برگردونیم

447
00:25:15,250 --> 00:25:16,125
وگرنه

448
00:25:16,459 --> 00:25:17,542
هممون

449
00:25:17,667 --> 00:25:18,709
میمیریم

450
00:25:18,834 --> 00:25:19,709
الان یادم اومد

451
00:25:20,042 --> 00:25:21,209
یکی بود

452
00:25:21,209 --> 00:25:22,292
که اون موقع فرار کرد

453
00:25:22,292 --> 00:25:23,459
من رهبری کردم که تعقیبش کنیم

454
00:25:23,459 --> 00:25:25,167
بعد از گرفتنش کجا رفت؟

455
00:25:25,167 --> 00:25:27,250
معلومه تحویلش دادم به رئیسمون

456
00:25:27,250 --> 00:25:28,042
اما اینکه رئیس

457
00:25:28,042 --> 00:25:28,834
باهاش چیکار کرد

458
00:25:28,876 --> 00:25:30,209
من دیگه خبر ندارم

459
00:25:30,292 --> 00:25:31,042
مطمئنی

460
00:25:31,042 --> 00:25:32,709
شیائو فو بین اون زنا نبود؟

461
00:25:32,709 --> 00:25:33,417
آره

462
00:25:34,250 --> 00:25:35,626
ما همون‌هایی بودیم

463
00:25:35,709 --> 00:25:37,792
که زنا رو بردیم
به فاحشه‌ خونه‌ها تحویل دادیم

464
00:25:37,834 --> 00:25:39,557
شیائو فو قطعا بینشون نبود

465
00:25:40,918 --> 00:25:42,042
هر مراسم قربانی

466
00:25:42,334 --> 00:25:43,542
پنج راهبه داره

467
00:25:43,959 --> 00:25:46,542
اگه زنایی که تو قتلای دوختنی کشته شدن

468
00:25:46,775 --> 00:25:47,727
همون قربانیای

469
00:25:47,752 --> 00:25:48,627
دو ماه پیش باشن

470
00:25:49,290 --> 00:25:50,325
پس ممکنه اون یکی باقی‌مونده

471
00:25:50,350 --> 00:25:52,007
هدف بعدی خیاط باشه؟

472
00:25:52,191 --> 00:25:54,574
خیاط از آرایش چهار شیطان
و لباس قرمز برای نفرین مردگان استفاده میکنه

473
00:25:54,722 --> 00:25:55,722
اگه میخواست پنج نفر رو بکشه

474
00:25:56,048 --> 00:25:57,507
آرایش چهار شیطان منطقی نبود

475
00:25:57,532 --> 00:25:58,507
در هر صورت

476
00:25:58,595 --> 00:26:00,137
باید بفهمیم اون زن کیه

477
00:26:00,637 --> 00:26:02,267
شاید سرنخی از هو شی سن پیدا کنیم

478
00:26:03,767 --> 00:26:05,101
آدرس جایی رو بگو

479
00:26:05,126 --> 00:26:06,619
که شیائو فو رو گرفتین

480
00:26:08,250 --> 00:26:09,334
اینجاست

481
00:26:09,359 --> 00:26:10,674
همون جایی که قاچاقچی گفت

482
00:26:27,292 --> 00:26:28,751
خونه خیلی تمیزه

483
00:26:29,125 --> 00:26:30,604
حتما کسی اینجا زندگی میکنه

484
00:26:33,417 --> 00:26:34,542
یه حیاط پشتی هم هست

485
00:26:53,334 --> 00:26:54,209
[عمارت دینگ‌ فنگ]

486
00:27:15,500 --> 00:27:17,125
زهر اثر کرده؟

487
00:27:47,542 --> 00:27:48,447
چطوره؟

488
00:27:52,792 --> 00:27:54,500
به لطف طب سوزنی طبیب فنگ

489
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
حالم خیلی بهتره

490
00:27:55,500 --> 00:27:56,542
فکر کنم

491
00:27:56,542 --> 00:27:57,792
اون یخبندان خون دیگه کاری باهام نداشته باشه

492
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
شیائو فو رو پیدا کردین؟

493
00:28:08,500 --> 00:28:09,705
شیائو فو مرده

494
00:28:11,959 --> 00:28:13,334
این قبر باید تازه باشه

495
00:28:13,334 --> 00:28:14,167
عجیبه

496
00:28:14,167 --> 00:28:15,042
کی تو حیاط خونه خودش

497
00:28:15,042 --> 00:28:16,584
قبر درست میکنه؟

498
00:28:20,292 --> 00:28:21,042
نگاه کن

499
00:28:24,584 --> 00:28:26,417
هو شی سن هم به قتلای دوختنی دچار شده؟

500
00:28:26,417 --> 00:28:27,042
درسته

501
00:28:27,042 --> 00:28:28,500
جسدش فرستاده شده به
واحد نیروهای ویژه

502
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
و قاچاقچی تایید کرد

503
00:28:29,626 --> 00:28:30,500
که خودش بوده

504
00:28:30,500 --> 00:28:32,212
پس قربانیای قتلای دوختنی
فقط چهار نفر نبودن

505
00:28:32,237 --> 00:28:33,279
بلکه پنج نفر بودن

506
00:28:33,509 --> 00:28:34,334
پس شیائو فو چی؟

507
00:28:34,688 --> 00:28:36,080
از کجا مطمئنین مرده؟

508
00:28:36,316 --> 00:28:37,065
اون قبر

509
00:28:37,371 --> 00:28:38,812
جلوی قبر گل‌های فو کاشته شده بود

510
00:28:38,941 --> 00:28:40,218
گل شیائو فو تو نان یوئه رشد نمیکنه

511
00:28:40,243 --> 00:28:41,860
اما خودش رو شیائو فو صدا میزد

512
00:28:41,885 --> 00:28:43,700
پس این گل براش اهمیت خاصی داشته

513
00:28:43,959 --> 00:28:45,042
برای همین فکر میکنم

514
00:28:45,083 --> 00:28:46,780
اون گل‌ها سنگ قبر شیائو فو هستن

515
00:28:47,209 --> 00:28:48,542
قبر رو شکافتین؟

516
00:28:49,500 --> 00:28:50,834
یه جسد زن اونجا بود

517
00:28:50,834 --> 00:28:52,250
که حداقل دو ماه از مرگش گذشته بود

518
00:28:52,250 --> 00:28:53,709
بدن کاملا تجزیه نشده بود

519
00:28:53,709 --> 00:28:54,900
و قاچاقچی تایید کرد

520
00:28:55,250 --> 00:28:56,459
که اون شیائو فوعه

521
00:28:56,459 --> 00:28:58,250
روی جسد آثار ضرب و شتم دیده میشد

522
00:28:58,444 --> 00:29:00,069
علت مرگ شکستگی جمجمه بود

523
00:29:00,125 --> 00:29:01,500
بر اثر ضربه‌ی جسم سخت

524
00:29:01,709 --> 00:29:03,292
طبق بررسی طبیب قانونی

525
00:29:03,292 --> 00:29:05,083
اون زمان باردار بوده

526
00:29:08,260 --> 00:29:10,220
این لباسا رو هم نصفه‌کاره دوخته بود

527
00:29:12,876 --> 00:29:14,408
قاچاقچی دیگه چی گفت؟

528
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
دو ماه پیش

529
00:29:15,726 --> 00:29:16,517
بعد از مراسم قربانی

530
00:29:16,542 --> 00:29:17,125
اون پنج راهبه

531
00:29:17,125 --> 00:29:18,548
به خونه‌ی هو شی سن فرستاده شدن

532
00:29:18,792 --> 00:29:20,209
شیائو فو یه بار تلاش کرد فرار کنه

533
00:29:20,234 --> 00:29:21,609
چطور فرار کرد؟

534
00:29:21,634 --> 00:29:23,460
و چطور دوباره دستگیرش کردین؟

535
00:29:23,485 --> 00:29:25,020
یواشکی فرار کرد

536
00:29:25,582 --> 00:29:27,249
اول نمیدونستیم کجا رفته

537
00:29:27,464 --> 00:29:28,780
اون چهار دختر دیگه بودن

538
00:29:28,805 --> 00:29:30,220
که بهمون گفتن کجا رفته

539
00:29:30,245 --> 00:29:31,323
یعنی اون چهار راهبه‌ی دیگه

540
00:29:31,348 --> 00:29:32,639
جاشو لو دادن

541
00:29:33,435 --> 00:29:35,260
قاچاقچی‌ها رفتن خونه‌ی شیائو فو

542
00:29:35,285 --> 00:29:36,605
و دوباره گرفتنش

543
00:29:37,569 --> 00:29:40,460
دیگه هیچ‌کس نمیدونه بعدش چی شد

544
00:29:40,959 --> 00:29:42,292
به نظرم بعدش

545
00:29:42,292 --> 00:29:44,000
هو شی سن از عصبانیت

546
00:29:44,459 --> 00:29:45,542
اون رو تا حد مرگ کتک زده

547
00:29:45,542 --> 00:29:46,584
پس دیگه تمومه

548
00:29:46,584 --> 00:29:47,876
رد همه چیز دوباره گم شده

549
00:29:47,876 --> 00:29:49,083
مقصرهای مرگ شیائو فو

550
00:29:49,083 --> 00:29:51,125
فقط اون چهار زن و هو شی سن نیستن

551
00:29:51,125 --> 00:29:52,250
پای افراد دیگه‌ای هم وسطه

552
00:29:55,250 --> 00:29:56,125
سادا

553
00:29:56,250 --> 00:29:57,083
سادا؟

554
00:29:57,083 --> 00:29:57,751
باید همون موقع که

555
00:29:57,751 --> 00:29:58,459
پیداش کردیم

556
00:29:58,459 --> 00:29:59,751
دستگیرش میکردیم

557
00:29:59,792 --> 00:30:00,959
من میدونم کجاست

558
00:30:01,083 --> 00:30:01,959
یادت میاد

559
00:30:02,000 --> 00:30:03,334
اون دو مرد سیاه‌پوشی که سادا رو دزدیدن

560
00:30:03,334 --> 00:30:04,751
چه سلاحی داشتن؟

561
00:30:08,209 --> 00:30:09,992
یکی گرز داشت یکی شمشیر

562
00:30:10,154 --> 00:30:12,220
سبک مبارزشون خشن بود و مهارت بالایی داشتن

563
00:30:12,709 --> 00:30:14,260
قطعا افراد معمولی نبودن

564
00:30:19,648 --> 00:30:21,500
اونا محافظای عمارت مرزبان جینگ‌شان بودن

565
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
مرزبان جینگ‌شان هم اهل نان یوئه‌ست

566
00:30:23,000 --> 00:30:24,667
پس پرستش شکوفه های آسمانی
براش قابل درکه

567
00:30:24,667 --> 00:30:27,459
ولی اینکه دو محافظ شخصیش رو برای نجات سادا فرستاده

568
00:30:27,459 --> 00:30:28,792
نشون میده که رابطه‌شون

569
00:30:28,792 --> 00:30:29,626
خیلی خاصه

570
00:30:29,626 --> 00:30:32,045
من یکی از اون مردای سیاه‌پوش رو
از ناحیه‌ی شونه زخمی کردم

571
00:30:32,070 --> 00:30:33,700
اگه بریم عمارت مرزبان و زخم رو بررسی کنیم

572
00:30:34,718 --> 00:30:36,420
میتونیم هویت اون دو نفر رو ثابت کنیم

573
00:30:36,695 --> 00:30:38,420
بعد هم میتونیم از این سرنخ برسیم به سادا

574
00:30:44,042 --> 00:30:45,500
یه مرزبان تبعیدی

575
00:30:44,751 --> 00:30:50,250
[عمارت مرزبان جینگ‌شان]

576
00:30:45,500 --> 00:30:46,167
از کجا این‌همه پول آورده

577
00:30:46,167 --> 00:30:47,542
که همچین عمارت باشکوهی بسازه؟

578
00:30:47,542 --> 00:30:49,417
قطعا مرزبان جینگ‌شان به شکوفه های آسمانی

579
00:30:49,417 --> 00:30:50,417
مربوطه

580
00:30:50,542 --> 00:30:52,042
تونستی درباره‌ی اوضاع خانوادگیش چیزی بفهمی؟

581
00:30:52,042 --> 00:30:52,959
آره

582
00:30:53,167 --> 00:30:55,000
مرزبان جینگ‌شان یه پسر داره
به اسم آ جیا

583
00:30:55,083 --> 00:30:56,675
بیست و چند سالشه ولی خیلی مرموزه

584
00:30:56,751 --> 00:30:58,167
میگن هیچ‌وقت از عمارت بیرون نمیاد

585
00:30:58,167 --> 00:30:59,656
برای همین کم‌تر کسی دیدتش

586
00:30:59,876 --> 00:31:02,000
یه پسر تک بیست‌وچند ساله

587
00:31:02,250 --> 00:31:04,000
که محافظای شخصی نجاتش دادن

588
00:31:04,000 --> 00:31:06,292
این آ جیا خیلی به سادا شبیهه

589
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
تا بررسی نکنیم چیزی معلوم نمیشه

590
00:31:08,584 --> 00:31:09,751
باید سر و صدا راه بندازیم

591
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
این تمام چیزیه که خواهر

592
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
تونسته بفهمه

593
00:31:17,667 --> 00:31:18,626
بیا

594
00:31:19,083 --> 00:31:19,876
زود باش گرسنمه

595
00:31:19,876 --> 00:31:21,417
مگه ژونگ شوئه‌من پیگیر

596
00:31:21,417 --> 00:31:22,584
پرونده‌ی قتلای دوختنی نیست؟

597
00:31:22,584 --> 00:31:25,500
پس چرا پای شکوفه های آسمانی
و مردم نان یوئه وسط اومده؟

598
00:31:25,525 --> 00:31:26,150
رئیس

599
00:31:26,209 --> 00:31:27,834
مامورای گشت خبر دادن

600
00:31:27,959 --> 00:31:28,834
که دیدن خواهر

601
00:31:28,834 --> 00:31:30,859
به سمت عمارت مرزبان جینگ‌شان رفته

602
00:31:31,876 --> 00:31:32,876
سریع اسبمو آماده کنین

603
00:31:32,876 --> 00:31:34,000
قراره دردسر بشه

604
00:31:34,000 --> 00:31:34,751
بریم

605
00:31:34,918 --> 00:31:36,459
 زود باش-
 بریم-

606
00:31:37,459 --> 00:31:38,709
واحد ویژه در حال انجام وظیفه

607
00:31:38,709 --> 00:31:39,959
میخوام مرزبان رو ببینم

608
00:31:39,959 --> 00:31:41,125
ارباب خونه نیستن

609
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
لطفا برین

610
00:31:42,000 --> 00:31:42,292
[واحد ویژه]

611
00:31:43,292 --> 00:31:44,626
مسئله مرگ و زندگیه

612
00:31:44,626 --> 00:31:45,876
لطفا خبر بدین که اومدم

613
00:31:45,876 --> 00:31:48,000
ارباب نیستن به کی خبر بدم؟

614
00:31:48,000 --> 00:31:48,542
برین

615
00:32:32,751 --> 00:32:34,417
افسر ژونگ مواظب باش

616
00:32:39,584 --> 00:32:41,584
[نشانه‌های فراوان خوش‌یمن]

617
00:32:42,209 --> 00:32:43,250
 کی هستی؟

618
00:32:43,459 --> 00:32:45,334
چطور جرات کردی وارد عمارت مرزبان بشی؟

619
00:32:45,334 --> 00:32:46,751
خیلی پررویی

620
00:32:47,042 --> 00:32:47,584
نمیدونی

621
00:32:47,584 --> 00:32:48,709
اینجا کجاست؟

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
شما دو تا چه حافظه‌ی ضعیفی دارین

623
00:32:50,500 --> 00:32:52,167
دیشب با هم درگیر شدیم

624
00:32:52,083 --> 00:32:58,125
[نشانه‌های فراوان خوش‌یمن]

625
00:32:53,167 --> 00:32:54,918
نمیدونم از چی حرف میزنی

626
00:32:54,918 --> 00:32:56,918
ورود غیرقانونی به عمارت مرزبان
مجازات مرگ داره

627
00:32:56,918 --> 00:32:58,459
یا همین حالا تسلیم شو

628
00:32:58,542 --> 00:32:59,792
یا همین‌جا میمیری

629
00:32:59,792 --> 00:33:01,834
اگه جرات دارین بیاین جلو

630
00:33:02,500 --> 00:33:03,292
وایسین

631
00:33:10,959 --> 00:33:11,751
ژونگ شوئه‌من

632
00:33:12,250 --> 00:33:13,500
داری چیکار میکنی؟

633
00:33:13,876 --> 00:33:15,292
میدونی اینجا کجاست؟

634
00:33:15,459 --> 00:33:16,209
معلومه که میدونم

635
00:33:16,209 --> 00:33:17,125
پس با اینکه میدونی

636
00:33:17,167 --> 00:33:18,792
بازم جرات میکنی دردسر درست کنی؟

637
00:33:18,792 --> 00:33:19,876
فقط دارم پرونده‌ رو بررسی میکنم

638
00:33:19,876 --> 00:33:21,851
داری پرونده‌ی شکوفه های آسمانی رو بررسی میکنی

639
00:33:22,834 --> 00:33:23,959
حتی اگه شکوفه های آسمانی

640
00:33:23,959 --> 00:33:25,417
به مردم نان یوئه مربوط باشه

641
00:33:25,417 --> 00:33:26,459
باید بدونی که

642
00:33:26,667 --> 00:33:28,417
اینجا عمارت مرزبانه

643
00:33:29,667 --> 00:33:31,542
شکوفه های آسمانی از قربانی استفاده میکنه

644
00:33:31,542 --> 00:33:33,542
تا قاچاق پناهنده‌های نان یوئه رو پنهان کنه

645
00:33:33,667 --> 00:33:35,083
چهار قربانی قتلای دوختنی

646
00:33:35,083 --> 00:33:37,000
همه راهبه‌هایی بودن
که توسط شکوفه های آسمانی انتخاب شده بودن

647
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
و از بین تمام مردم نان یوئه

648
00:33:38,000 --> 00:33:39,125
تنها کسی که این‌قدر قدرت داره

649
00:33:39,125 --> 00:33:40,292
مرزبان جینگ‌شانه

650
00:33:40,500 --> 00:33:41,667
بنابراین شک دارم که رهبر شکوفه های آسمانی

651
00:33:41,667 --> 00:33:42,500
یعنی سادا

652
00:33:42,500 --> 00:33:44,250
توی همین عمارت مخفی شده باشه

653
00:33:51,042 --> 00:33:52,834
میگی رهبر شکوفه های آسمانی

654
00:33:52,834 --> 00:33:55,167
توی عمارت مرزبان جینگ‌شان مخفی شده؟

655
00:33:56,834 --> 00:33:57,869
مدرکی داری؟

656
00:33:58,167 --> 00:33:59,792
دیشب سادا رو گرفتم

657
00:33:59,918 --> 00:34:01,959
ولی دو مرد سیاه‌پوش نجاتش دادن

658
00:34:02,876 --> 00:34:04,334
همین دوتا بودن

659
00:34:10,292 --> 00:34:11,667
درسته این حرف؟

660
00:34:11,834 --> 00:34:12,584
ما

661
00:34:12,584 --> 00:34:14,334
محافظای شخصی مرزبان جینگ‌شان هستیم

662
00:34:14,334 --> 00:34:15,709
حتی یه لحظه هم از کنارش دور نمیشیم

663
00:34:15,709 --> 00:34:17,918
چطور ممکنه ما سادا رو نجات داده باشیم؟

664
00:34:18,375 --> 00:34:19,459
مزخرف محضه

665
00:34:19,459 --> 00:34:21,459
شب قبل که با من درگیر شدین

666
00:34:21,459 --> 00:34:22,125
یکی‌تون

667
00:34:22,125 --> 00:34:24,150
از ناحیه شونه با شمشیر بی‌آن من زخمی شد

668
00:34:24,412 --> 00:34:25,902
الان میتونیم زخم رو بررسی کنیم

669
00:34:26,004 --> 00:34:27,348
اگه زخمی نباشه

670
00:34:27,429 --> 00:34:28,804
جرمم رو قبول میکنم و مجازات میشم

671
00:34:28,829 --> 00:34:30,121
ولی اگه زخم باشه

672
00:34:30,751 --> 00:34:32,584
ثابت میشه که راست میگم

673
00:34:32,667 --> 00:34:34,250
اون‌وقت لطفا همین حالا بگین

674
00:34:34,250 --> 00:34:35,709
سادا کجاست

675
00:34:36,959 --> 00:34:39,042
منطقی به نظر میرسه

676
00:34:39,667 --> 00:34:41,042
اگه چیزی برای پنهون کردن ندارین

677
00:34:41,042 --> 00:34:43,292
پس لباستون رو دربیارین و ثابت کنین

678
00:34:44,876 --> 00:34:46,000
یا اینکه

679
00:34:46,334 --> 00:34:48,792
لازمه واحد ویژه خودش دست به کار بشه؟

680
00:34:57,918 --> 00:34:58,792
صبر کنین

681
00:35:13,125 --> 00:35:13,876
ارباب

682
00:35:16,375 --> 00:35:18,083
عرض ادب مرزبان جینگ‌ شان

683
00:35:18,209 --> 00:35:19,876
بحث‌هاتون برام

684
00:35:19,876 --> 00:35:21,000
خیلی جالب بود

685
00:35:21,000 --> 00:35:22,209
شکوفه های آسمانی

686
00:35:22,375 --> 00:35:23,709
پرونده‌ی قتلای دوختنی

687
00:35:24,584 --> 00:35:26,459
با اینکه همه‌شو نمیفهمم

688
00:35:26,500 --> 00:35:28,459
ولی از اونجایی که واحد ویژه

689
00:35:29,000 --> 00:35:30,876
به یکی از اعضای خانوادم

690
00:35:30,876 --> 00:35:32,279
مشکوک شده

691
00:35:32,459 --> 00:35:33,792
پس نمیتونم

692
00:35:33,834 --> 00:35:35,417
بی‌تفاوت بمونم

693
00:35:36,542 --> 00:35:38,083
ببخشید ارباب

694
00:35:38,667 --> 00:35:41,542
اینا فقط حدس و گمان زیردست‌های ماست

695
00:35:43,459 --> 00:35:44,334
اشکالی نداره

696
00:35:44,459 --> 00:35:46,042
اعتبار و حیثیت

697
00:35:46,834 --> 00:35:48,797
توی عمارت من هم مهمه

698
00:35:49,500 --> 00:35:51,083
حالا که این افسر زن

699
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
دنبال مدرکه

700
00:35:52,792 --> 00:35:55,500
شما دوتا لباستون رو دربیارین

701
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
تا خودش ببینه

702
00:35:58,083 --> 00:35:58,792
اطاعت

703
00:36:23,042 --> 00:36:24,542
این کارو عمدا کردین

704
00:36:24,626 --> 00:36:25,542
که مدرک رو مخفی کنین

705
00:36:25,542 --> 00:36:28,626
ما هر روز برای بالا بردن مهارتمون تمرین رزمی داریم

706
00:36:28,626 --> 00:36:30,626
توی مبارزات تمرینی آسیب دیدن طبیعیه

707
00:36:30,626 --> 00:36:31,918
پس زخم داشتن

708
00:36:32,042 --> 00:36:33,250
چیز عجیبی نیست

709
00:36:34,751 --> 00:36:37,083
رئیس فانگ نظر شما چیه؟

710
00:36:37,792 --> 00:36:38,584
ارباب

711
00:36:39,250 --> 00:36:40,709
این زخم‌هایی که رو بدنشونه

712
00:36:41,500 --> 00:36:43,292
واقعا مدرک حساب نمیشن

713
00:36:46,792 --> 00:36:47,667
صبر کنین

714
00:36:49,876 --> 00:36:53,167
این افسر نظر دیگه‌ای داره؟

715
00:36:53,375 --> 00:36:55,232
میخوام عمارت مرزبان جینگ‌شان رو بازرسی کنم

716
00:36:56,083 --> 00:36:57,500
نمیخوام بخاطر یه سوءتفاهم کوچیک

717
00:36:57,500 --> 00:36:59,060
مزاحمتون بشم

718
00:36:59,292 --> 00:37:01,125
به‌هرحال شایعه‌ها میتونن آسیب‌زننده باشن

719
00:37:01,209 --> 00:37:02,780
و شما خیلی براتون مهمه

720
00:37:03,167 --> 00:37:04,667
که خوش‌نام بمونین

721
00:37:04,709 --> 00:37:06,420
اگه چیزی برای پنهون کردن ندارین

722
00:37:06,767 --> 00:37:08,475
و مطمئنین این پرونده ربطی به خونواده‌تون نداره

723
00:37:08,500 --> 00:37:10,292
پس چرا اجازه ندین بازرسی کنیم؟

724
00:37:10,584 --> 00:37:11,709
اون‌وقت اگه شایعه‌ای هم باشه

725
00:37:11,709 --> 00:37:13,667
واحد ویژه میتونه شهادت بده که بی‌گناهین

726
00:37:13,667 --> 00:37:14,500
چطور جرات میکنی

727
00:37:14,626 --> 00:37:15,792
فکر میکنی هروقت بخوای

728
00:37:15,792 --> 00:37:17,792
میتونی عمارت منو بازرسی کنی؟

729
00:37:18,209 --> 00:37:19,584
نه فقط واحد ویژه

730
00:37:19,834 --> 00:37:24,581
بلکه حتی وزارت دادگستری و دیوان بازرسی سلطنتی هم بدون
فرمان امپراتور اجازه ندارن این‌طور خودسرانه عمل کنن

731
00:37:25,542 --> 00:37:26,417
جونگ شوئه ‌من

732
00:37:27,000 --> 00:37:27,792
عقب‌نشینی کن

733
00:37:30,500 --> 00:37:32,334
ارباب اگر این‌طوره

734
00:37:32,334 --> 00:37:33,542
اجازه بدین رک باشم

735
00:37:33,876 --> 00:37:35,584
اگه فقط موضوع شکوفه های آسمانی بود

736
00:37:35,584 --> 00:37:37,427
قطعا جرات نمیکردیم وارد عمارتتون بشیم

737
00:37:37,834 --> 00:37:39,383
ولی این موضوع

738
00:37:39,667 --> 00:37:41,915
ابعاد گسترده‌تری داره و ممکنه به پرونده‌ی
یه‌شا از سه سال پیش ربط داشته باشه

739
00:37:42,083 --> 00:37:43,334
پرونده‌ی یه‌شا برای اعلی‌حضرت

740
00:37:43,334 --> 00:37:44,250
بسیار مهمه

741
00:37:44,500 --> 00:37:46,375
اگه به خاطر مانع‌تراشی شما

742
00:37:46,375 --> 00:37:47,520
مجرمان فرار کنن

743
00:37:47,834 --> 00:37:49,500
حتی اگه از خاندان سلطنتی باشین

744
00:37:49,959 --> 00:37:51,667
باز هم نمیتونین از خشم اعلی‌حضرت جان سالم به‌در ببرین

745
00:37:52,083 --> 00:37:54,388
چه برسه به اینکه یک خارجی باشین

746
00:37:54,539 --> 00:37:55,956
پیشنهاد میکنم دوباره فکر کنین

747
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
گزارش

748
00:38:12,667 --> 00:38:13,459
ارباب

749
00:38:13,459 --> 00:38:14,626
خبر بد خبر بد

750
00:38:14,626 --> 00:38:15,577
ارباب جوان

751
00:38:17,959 --> 00:38:19,292
چرا این‌قدر دستپاچه‌ای؟

752
00:38:19,876 --> 00:38:21,292
شاید حالا

753
00:38:21,292 --> 00:38:22,292
واحد ویژه بتونه

754
00:38:22,292 --> 00:38:23,375
به مرزبان کمک کنه؟

755
00:38:28,167 --> 00:38:28,876
باز هم آ‌ جیا

756
00:38:28,918 --> 00:38:29,918
دردسر درست کرده؟

757
00:38:30,042 --> 00:38:31,125
ارباب جوان ناپدید شده

758
00:38:31,125 --> 00:38:32,464
و کف حیاط پر از خونه

759
00:38:32,876 --> 00:38:33,626
چی؟

760
00:38:38,250 --> 00:38:39,042
یی تیه

761
00:38:39,375 --> 00:38:40,918
فورا با چند نفر برو حیاط پشتی رو بررسی کن

762
00:38:40,918 --> 00:38:41,417
بله

763
00:38:41,709 --> 00:38:42,375
بجنبین

764
00:38:46,542 --> 00:38:51,000
[نسیم ملایم میوزد]

765
00:38:52,000 --> 00:38:53,545
آخرین کسی که ارباب جوان رو دید کی بود؟

766
00:38:55,834 --> 00:38:56,751
من بودم

767
00:38:56,751 --> 00:38:58,876
آخرین بار دیشب دیدمشون

768
00:38:58,876 --> 00:39:00,584
اون موقع با چند ندیمه

769
00:39:00,584 --> 00:39:02,292
توی آلاچیق خوش میگذروندن

770
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
و نمیذاشتن ما نزدیک بشیم

771
00:39:03,417 --> 00:39:04,584
امروز صبح که رفتم

772
00:39:04,584 --> 00:39:05,667
غذا براشون ببرم

773
00:39:05,667 --> 00:39:08,000
به محض ورود دیدم کف زمین
پر از خونه

774
00:39:08,042 --> 00:39:09,500
و خودشون هم غیبشون زده بود

775
00:39:09,500 --> 00:39:10,876
یه مشت بی‌عرضه

776
00:39:11,459 --> 00:39:13,105
قرار بود مراقبش باشین مگه نه؟

777
00:39:13,500 --> 00:39:14,417
زود پیداش کنین

778
00:39:14,417 --> 00:39:14,918
چشم

779
00:39:15,125 --> 00:39:15,667
چشم

780
00:39:17,375 --> 00:39:18,167
ارباب

781
00:39:19,834 --> 00:39:21,751
باید مجرما اول ارباب جوان رو زخمی کرده باشن

782
00:39:21,834 --> 00:39:23,270
و بعد با خودشون برده باشن

783
00:39:23,459 --> 00:39:26,167
واحد ویژه باید
کل عمارت مرزبان جینگ‌شان رو محاصره کنه

784
00:39:26,167 --> 00:39:27,375
تا ببینیم سرنخی

785
00:39:27,375 --> 00:39:28,542
از ناپدید شدنش پیدا میکنیم یا نه

786
00:39:28,542 --> 00:39:30,500
باشه حرفتونو قبول دارم

787
00:39:30,751 --> 00:39:32,251
هر کاری که لازم میدونین انجام بدین

788
00:39:32,417 --> 00:39:33,459
برام مهم نیست

789
00:39:33,500 --> 00:39:34,751
فقط خواهش میکنم هر کاری میتونین بکنین

790
00:39:34,751 --> 00:39:35,709
تا پسرمو نجات بدین

791
00:39:35,834 --> 00:39:36,722
خیالتون راحت ارباب

792
00:39:37,125 --> 00:39:39,083
 عمارت مرزبان جینگ‌شان رو محاصره کنین

793
00:39:39,083 --> 00:39:39,584
بله

794
00:39:39,626 --> 00:39:40,542
بله-
بله-

795
00:39:40,626 --> 00:39:41,542
همه‌جا رو با دقت بگردین

796
00:39:41,542 --> 00:39:43,250
هیچ گوشه‌ای رو جا نندازین

797
00:39:43,459 --> 00:39:45,751
هر چی پیدا کردین فورا گزارش بدین

798
00:39:45,751 --> 00:39:46,334
چشم

799
00:39:52,000 --> 00:39:54,876
[نسیم ملایم میوزد]

800
00:39:54,417 --> 00:39:55,667
از قبل تحقیق کردم

801
00:39:55,667 --> 00:39:57,042
آ‌ جیا عاشق اینجاست

802
00:39:57,042 --> 00:39:57,918
برای خوش‌گذرونی میاد

803
00:39:57,918 --> 00:39:59,125
و حتی دوست داره

804
00:39:59,167 --> 00:40:01,840
با ندیمه‌ها قایم‌باشک بازی کنه

805
00:40:02,415 --> 00:40:03,707
ندیمه‌ها کجان؟

806
00:40:04,893 --> 00:40:05,812
همه‌شون بیهوش شدن

807
00:40:06,053 --> 00:40:07,167
چیز دیگه‌ای پیدا نشد

808
00:40:07,192 --> 00:40:09,786
از روی رد خون معلومه که
آ جیا رو از همین‌جا با خودشون بردنش

809
00:40:11,128 --> 00:40:13,045
خون زیاد نیست احتمالا کشنده نبوده

810
00:40:16,459 --> 00:40:17,500
یه چیزی پیدا کردم

811
00:40:19,542 --> 00:40:20,542
چی پیدا کردی؟

812
00:40:21,500 --> 00:40:23,042
یه تکه پارچه‌ی زبر

813
00:40:23,042 --> 00:40:24,542
روی این بوته‌های خاردار پیدا کردم

814
00:40:24,667 --> 00:40:26,500
حدس میزنم وقتی مجرم

815
00:40:26,500 --> 00:40:28,125
داشت ارباب جوان آ جیا رو میبرد

816
00:40:28,125 --> 00:40:29,209
شلوارش به این خارها گیر کرده

817
00:40:29,209 --> 00:40:30,294
و این پارچه پاره شده

818
00:40:30,667 --> 00:40:32,417
بوی زنگ‌زدگی میده

819
00:40:35,417 --> 00:40:37,000
یه بوی نمک هم میده

820
00:40:37,000 --> 00:40:38,042
بنابراین شک دارم

821
00:40:38,042 --> 00:40:39,709
که مجرم زیاد به جایی رفت‌وآمد داره

822
00:40:39,709 --> 00:40:40,584
که مقدار زیادی

823
00:40:40,584 --> 00:40:41,959
نمک و آهن اونجا نگهداری میشه

824
00:40:41,959 --> 00:40:43,417
ولی هر خونه‌ای

825
00:40:43,417 --> 00:40:44,667
نمک و آهن داره

826
00:40:44,667 --> 00:40:46,167
این خارها خیلی نزدیک به زمینه

827
00:40:46,375 --> 00:40:48,893
این پارچه باید از پایین شلوار پاره شده باشه

828
00:40:49,347 --> 00:40:52,530
کی میاد ظرف‌های نمک و ابزار آهنی
رو همین‌طور روی زمین رها کنه؟

829
00:40:53,575 --> 00:40:55,285
احتمالا یه انبار نمک و آهنه

830
00:40:55,310 --> 00:40:57,292
توی پادشاهی چی نمک و آهن
تحت کنترل دولته

831
00:40:57,478 --> 00:40:58,665
فقط یه جا توی پایتخته

832
00:40:58,690 --> 00:41:02,406
که میتونه همچین انباری برای نگهداری
مقدار زیادی نمک و آهن داشته باشه

833
00:41:02,626 --> 00:41:04,417
انبار نمک و آهن غربی

834
00:41:04,834 --> 00:41:06,167
واحد ویژه آماده بشین

835
00:41:06,167 --> 00:41:07,334
به انبار نمک و آهن

836
00:41:07,334 --> 00:41:09,292
به افرادمون بگین دنبالشون برن

837
00:41:09,459 --> 00:41:10,250
چشم

838
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
بجنبین، زود باشین

839
00:41:12,459 --> 00:41:13,167
طبیب فنگ

840
00:41:14,858 --> 00:44:04,746
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت پنجم≡