1 00:00:00,095 --> 00:01:30,486 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت چهارم≡ 2 00:01:30,542 --> 00:01:34,959 [بازرس تحت تعقیب] 3 00:01:35,167 --> 00:01:37,876 [قسمت چهارم] 4 00:02:45,792 --> 00:02:46,417 بیا 5 00:03:06,417 --> 00:03:07,125 کیه؟ 6 00:03:08,417 --> 00:03:10,244 کی جرات میکنه توی تحقیقات واحد نیروی ویژه دخالت کنه؟ 7 00:03:10,417 --> 00:03:11,250 شوئه‌من؟ 8 00:03:24,209 --> 00:03:26,111 اصلا میدونین دارین چیکار میکنین؟ 9 00:03:31,792 --> 00:03:33,209 چرا این‌جوری بهم نگاه میکنی؟ 10 00:03:33,292 --> 00:03:34,911 تو طبیب قانونی واحد نیروی ویژه‌ای؟ 11 00:03:36,375 --> 00:03:37,167 من فنگم 12 00:03:37,292 --> 00:03:39,000 فنگ چینگ‌ژو 13 00:03:39,876 --> 00:03:42,253 چطور وقتی من تو واحد بودم تو رو ندیدم؟ 14 00:03:42,380 --> 00:03:43,828 من حدود یه سال پیش ملحق شدم 15 00:03:44,565 --> 00:03:45,748 ...ولی درباره‌ت شنیدم 16 00:03:45,773 --> 00:03:46,955 که من یه شا هستم؟ 17 00:03:47,132 --> 00:03:48,216 نه فقط اون 18 00:03:48,566 --> 00:03:49,419 تو همونی هستی که 19 00:03:49,444 --> 00:03:50,675 پدر افسر ژونگ رو کشتی 20 00:03:50,986 --> 00:03:51,969 واحد نیروی ویژه 21 00:03:51,994 --> 00:03:53,746 به خاطر تو به این وضع افتاده 22 00:04:02,500 --> 00:04:03,667 سرنوشت بی‌رحمه 23 00:04:06,100 --> 00:04:08,225 پرونده‌ی امشب تو حومه‌ی غربی 24 00:04:08,250 --> 00:04:11,000 چهارمین قتل دوختنی توی این مدته 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,292 نه‌ تنها گزارشش نکردی 26 00:04:12,292 --> 00:04:13,417 بلکه حتی جسد رو هم سوزوندی 27 00:04:13,417 --> 00:04:14,500 تا مدرک رو از بین ببری 28 00:04:14,500 --> 00:04:15,792 چرا این کارو کردی؟ 29 00:04:18,626 --> 00:04:19,250 از کجا میدونی 30 00:04:19,250 --> 00:04:20,918 پرونده‌های قبلی قتل‌های دوختنی چی بودن؟ 31 00:04:20,918 --> 00:04:22,240 خب طبیعتا خودم تحقیق کردم 32 00:04:23,034 --> 00:04:25,616 اگه درباره‌ی این چهار پرونده توضیح ندی 33 00:04:25,680 --> 00:04:26,684 من موضوع رو 34 00:04:26,709 --> 00:04:28,375 به وزارت دادگستری گزارش میدم 35 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 و مستقیم به امپراطور اطلاع میدم 36 00:04:29,425 --> 00:04:30,508 این روزا همه‌ی پرونده‌های مهم پایتخت 37 00:04:30,533 --> 00:04:31,533 به واحد تحقیقات محرمانه سپرده شدن 38 00:04:31,724 --> 00:04:32,974 فکر میکنی چی میشه 39 00:04:33,014 --> 00:04:34,430 اگه اونا این پرونده رو به‌ دست بگیرن؟ 40 00:04:35,500 --> 00:04:36,167 رئیس 41 00:04:36,667 --> 00:04:37,792 من واقعا چیزی نمیدونم 42 00:04:42,292 --> 00:04:43,417 ...سمی که توی بدنمه رو 43 00:04:43,417 --> 00:04:44,924 تو به شوئه من دادی؟ 44 00:04:47,375 --> 00:04:48,167 آره 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,542 که چی؟ 46 00:04:51,083 --> 00:04:53,250 تو مجرم تحت تعقیب شماره یکی 47 00:04:53,292 --> 00:04:54,497 حتی اگه اشتباهی دارو بهت میدادم 48 00:04:54,522 --> 00:04:55,667 و میمردی 49 00:04:55,667 --> 00:04:57,000 کسی منو مقصر نمیدونست 50 00:04:57,375 --> 00:04:58,584 فقط میخوام بدونم 51 00:04:58,918 --> 00:05:00,250 چه زهری توی بدنمه 52 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 زهر توی بدن تو 53 00:05:05,667 --> 00:05:06,876 اسمش یخبندان خونه 54 00:05:06,876 --> 00:05:07,908 یخبندان خون؟ 55 00:05:08,375 --> 00:05:10,000 استاد من این زهر رو ساخته 56 00:05:10,250 --> 00:05:11,876 وقتی وارد بدنت بشه 57 00:05:11,876 --> 00:05:13,709 اندام‌ها و رگ‌های انرژیتو میسوزونه 58 00:05:13,709 --> 00:05:14,959 تا وقتی انرژی درونیت از بین بره 59 00:05:14,959 --> 00:05:17,113 و رگ‌هات منجمد بشن و بمیری 60 00:05:20,626 --> 00:05:22,797 واقعا دیگه هیچ انرژی درونی‌ای حس نمیکنم 61 00:05:32,375 --> 00:05:33,542 اژدهای سفید کوچولو 62 00:05:37,417 --> 00:05:38,584 چی؟ اژدهای سفید کوچولو؟ 63 00:05:38,584 --> 00:05:39,792 داری با من حرف میزنی؟ 64 00:05:40,792 --> 00:05:42,250 بهت میگن 65 00:05:42,792 --> 00:05:44,250 اژدهای سفید کوچولوی دره‌ی زهر 66 00:05:44,250 --> 00:05:44,751 چی؟ 67 00:05:44,959 --> 00:05:46,292 اژدهای چی چی؟ 68 00:05:47,125 --> 00:05:47,834 باشه 69 00:05:48,500 --> 00:05:49,918 بذار یه داستان برات بگم 70 00:05:50,083 --> 00:05:52,520 توی دنیای رزمی فرقه‌ای شیطانی هست 71 00:05:52,692 --> 00:05:53,859 به اسم دره‌ی زهر 72 00:05:54,125 --> 00:05:55,140 نه تا از هر ده زهر دنیا 73 00:05:55,165 --> 00:05:56,292 از اونجا میاد 74 00:05:56,417 --> 00:05:57,751 اون‌جا زمانی دو رهبر داشت: 75 00:05:57,751 --> 00:06:00,000 استاد، تو پیرمرد افسانه ای 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 و حشره‌ی پیر 77 00:06:01,500 --> 00:06:02,584 اما چند سال پیش 78 00:06:02,709 --> 00:06:04,626 پیرمرد افسانه ای به‌طور اتفاقی مرد 79 00:06:04,626 --> 00:06:06,513 حشره‌ی پیر ناپدید شد 80 00:06:06,709 --> 00:06:08,209 و دره‌ی زهر از هم پاشید 81 00:06:08,209 --> 00:06:09,918 شاگردهاش هم توی دنیای رزمی پراکنده شدن 82 00:06:09,918 --> 00:06:11,500 چون جرائم زیادی داشتن 83 00:06:11,542 --> 00:06:12,667 همه ازشون متنفر بودن 84 00:06:12,667 --> 00:06:14,709 و همه دنبال کشتنشون بودن 85 00:06:14,709 --> 00:06:15,771 حالا فهمیدی چی میگم؟ 86 00:06:19,584 --> 00:06:21,250 چرا اینا رو بهم میگی؟ 87 00:06:21,388 --> 00:06:21,996 میتونم 88 00:06:22,021 --> 00:06:23,337 سوزن‌هایی که همراهته رو ببینم؟ 89 00:06:27,641 --> 00:06:29,938 چرا باید فقط چون تو گفتی نشونت بدم؟ 90 00:06:29,963 --> 00:06:30,921 تو یه شا هستی 91 00:06:31,870 --> 00:06:33,036 منم طبق دستور افسر ژونگ اینجام 92 00:06:33,061 --> 00:06:34,478 تا مراقب تو باشم 93 00:06:35,925 --> 00:06:38,590 چند باری وقتی داشتی برام طب سوزنی میکردی از خواب بیدار شدم 94 00:06:38,615 --> 00:06:39,948 مهارت طب سوزنیت خاصه 95 00:06:40,504 --> 00:06:42,562 قبلا توی شاگردای دره‌ی زهر دیده بودم 96 00:06:42,587 --> 00:06:44,270 و اون سوزن‌هایی هم که استفاده کردی 97 00:06:44,295 --> 00:06:45,923 سوزن‌های طلایی آتش بودن 98 00:06:46,625 --> 00:06:47,695 توی دره‌ی زهر 99 00:06:47,720 --> 00:06:49,473 فقط یه نفر مهارت استفاده از این سوزن‌ها رو داره: 100 00:06:49,498 --> 00:06:50,540 استاد دره 101 00:06:50,683 --> 00:06:51,678 پیرمرد افسانه ای 102 00:06:52,792 --> 00:06:54,616 شنیدم اون یه شاگرد داشت 103 00:06:54,897 --> 00:06:56,345 به اسم اژدهای سفید کوچولو 104 00:06:56,569 --> 00:06:58,159 اگه اشتباه نکنم 105 00:06:58,456 --> 00:07:01,805 اون سوزن‌ها متعلق به استادت بودن 106 00:07:01,873 --> 00:07:03,456 تو هویت واقعیتو پنهان کردی 107 00:07:03,774 --> 00:07:04,968 و وارد واحد نیروی ویژه شدی 108 00:07:05,026 --> 00:07:07,293 تا از تعقیب دنیای رزمی فرار کنی درسته؟ 109 00:07:10,125 --> 00:07:10,918 همچنین 110 00:07:11,375 --> 00:07:13,000 حدس میزنم نمیخوای دیگران 111 00:07:13,292 --> 00:07:15,250 از هویت واقعیت خبردار بشن درسته؟ 112 00:07:20,584 --> 00:07:21,375 چی؟ 113 00:07:22,375 --> 00:07:23,250 داری تهدیدم میکنی؟ 114 00:07:23,250 --> 00:07:25,083 من فقط میخوام یه قرار باهات بذارم 115 00:07:26,242 --> 00:07:28,284 چون هویتمو کشف کردی 116 00:07:28,417 --> 00:07:29,925 و تمام توانایی‌های رزمیتو از دست دادی 117 00:07:30,375 --> 00:07:32,209 کشتنت بی ‌دردسر میشه 118 00:07:45,709 --> 00:07:46,500 فراموشش کن 119 00:07:48,918 --> 00:07:50,915 چون این‌قدر اطلاعات محرمانه میدونی 120 00:07:51,106 --> 00:07:53,518 حتما میدونی اون چهار نفر 121 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 توسط یه شا،شیائو بی‌مینگ کشته شدن درسته؟ 122 00:07:56,500 --> 00:07:57,924 مهم نیست کی قاتله 123 00:07:58,209 --> 00:08:00,500 نباید برای پوشوندن پرونده، اجساد رو نابود کرد 124 00:08:01,375 --> 00:08:02,459 حالا بذار بپرسم 125 00:08:02,667 --> 00:08:04,375 اگه من اجساد رو نابود نکرده بودم 126 00:08:04,626 --> 00:08:06,705 این پرونده چطور پیش میرفت؟ 127 00:08:07,292 --> 00:08:09,292 برگشتن یه شا به دنیای رزمی 128 00:08:09,500 --> 00:08:12,292 سراسر دربار و حتی فراتر از اون رو ترسونده 129 00:08:12,751 --> 00:08:14,777 سه سال از ماجرای فنگ‌بو گذشته 130 00:08:15,250 --> 00:08:17,463 واحد تحقیقات محرمانه سه سال داره تحقیق میکنه و هنوز هیچی عایدمون نشده 131 00:08:17,709 --> 00:08:19,375 شیائو بی‌مینگ چه آدمیه؟ 132 00:08:19,375 --> 00:08:20,667 ازش چه کاری برمیاد؟ 133 00:08:20,792 --> 00:08:21,626 تو افسر ژونگ 134 00:08:21,626 --> 00:08:23,470 احتمالا بیش‌تر از هر کسی میدونی درسته؟ 135 00:08:24,042 --> 00:08:25,125 ژو گه تونگ و پسرش 136 00:08:25,125 --> 00:08:26,584 در سه سال نتونستن پیداش کنن 137 00:08:27,042 --> 00:08:28,626 چی باعث شده فکر کنی ما میتونیم؟ 138 00:08:29,667 --> 00:08:32,613 یه دلیل دیگه هم برای سوزوندن اجساد داشتم 139 00:08:33,250 --> 00:08:34,125 تو 140 00:08:34,250 --> 00:08:34,918 من؟ 141 00:08:36,375 --> 00:08:37,959 شیائو بی‌مینگ قبلا شوهر سابق تو بود 142 00:08:37,959 --> 00:08:39,375 و همچنین کسی که پدرت رو کشته 143 00:08:39,400 --> 00:08:41,861 حالا خطرناک‌ترین آدم دنیاست 144 00:08:42,626 --> 00:08:45,769 میدونم سه ساله داری دنبالش میری 145 00:08:46,209 --> 00:08:47,386 هیچ‌کس نتونسته جلوشو بگیره 146 00:08:47,500 --> 00:08:48,250 خوشبختانه 147 00:08:48,250 --> 00:08:50,182 تمام گزارش‌های رسیده از دنیای رزمی واقعا اشتباه بودن 148 00:08:50,250 --> 00:08:51,876 همین باعث شد 149 00:08:51,876 --> 00:08:53,250 تا الان تو خطر نیوفتی 150 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 اگه الان بفهمی 151 00:08:55,641 --> 00:08:56,613 که شیائو برگشته 152 00:08:57,375 --> 00:09:01,442 ...با ذات بی‌پروایی که داری ...به جای اینکه سریع بهش هشدار بدی 153 00:09:02,042 --> 00:09:03,876 میتونی با اطمینان بگی 154 00:09:04,125 --> 00:09:05,876 وقتی باهاش روبه‌رو بشی 155 00:09:05,876 --> 00:09:07,334 زنده میمونی؟ 156 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 اون موقع 157 00:09:09,250 --> 00:09:10,834 پدرت خیلی بهم محبت کرد 158 00:09:10,834 --> 00:09:12,375 هرچی باشه 159 00:09:12,584 --> 00:09:14,876 هرکاری از دستم بربیاد برای محافظت از تو انجام میدم 160 00:09:17,959 --> 00:09:23,292 [صادق، دانا، بزرگ‌منش، بینا] 161 00:09:32,375 --> 00:09:33,125 رئیس 162 00:09:33,459 --> 00:09:34,584 من یه افسر‌م 163 00:09:34,959 --> 00:09:37,097 حتی اگه لازم باشه توی راه تحقیق بمیرم 164 00:09:37,500 --> 00:09:39,967 وظیفه‌ام رو نسبت به یونیفرمم 165 00:09:40,192 --> 00:09:41,530 ...و نام پدرم 166 00:09:43,122 --> 00:09:44,082 انجام میدم 167 00:10:03,250 --> 00:10:05,000 واقعا باعث تعجبمی 168 00:10:07,876 --> 00:10:09,334 تو میدونی من مجرم تحت تعقیبم 169 00:10:09,334 --> 00:10:10,959 اما وقتی دیدی مسموم شدم 170 00:10:10,959 --> 00:10:12,792 با جون و دل سعی کردی نجاتم بدی 171 00:10:12,792 --> 00:10:15,686 اون قرص‌هایی که دادی ارزشمند بودن 172 00:10:17,459 --> 00:10:19,060 چون من بهت داروی اشتباهی داده بودم 173 00:10:20,375 --> 00:10:21,584 مجبور بودم نجاتت بدم 174 00:10:21,667 --> 00:10:22,751 همین؟ 175 00:10:24,209 --> 00:10:26,042 با اینکه تو مجرم تحت تعقیبی 176 00:10:26,876 --> 00:10:28,660 هنوز حکم مرگ رو نگرفتی 177 00:10:29,007 --> 00:10:30,216 من یه درمانگرم 178 00:10:30,918 --> 00:10:32,292 تو جلوی چشمم افتادی 179 00:10:32,292 --> 00:10:33,452 پس طبیعیه نجاتت بدم 180 00:10:34,167 --> 00:10:35,765 با تمام وجودم تلاش کردم نجاتت بدم 181 00:10:37,959 --> 00:10:38,751 درمانگر؟ 182 00:10:39,975 --> 00:10:42,803 خیلی با چیزی که همه درباره‌ت شنیدن فرق داره 183 00:10:45,710 --> 00:10:47,654 این شایعه رو "حشره‌ی پیر" پخش کرد 184 00:10:47,679 --> 00:10:48,720 که بخواد آبرومو ببره 185 00:10:49,250 --> 00:10:50,792 اون هیچ‌وقت با استادم کنار نمیومد 186 00:10:50,792 --> 00:10:52,218 و نمیتونست ببینه من موفق باشم 187 00:10:52,918 --> 00:10:53,834 من تا حالا 188 00:10:57,500 --> 00:10:59,292 حتی به یه نفر هم آسیبی نرسوندم 189 00:11:02,334 --> 00:11:03,500 واقعا نامردیه 190 00:11:03,959 --> 00:11:05,606 پس واقعا چه آدمی هستی؟ 191 00:11:06,459 --> 00:11:07,375 همون‌طور که دیدی 192 00:11:08,375 --> 00:11:10,042 حتی جرئت نکردم یه مرغ رو بکشم 193 00:11:10,042 --> 00:11:11,250 چه برسه به آدم 194 00:11:12,375 --> 00:11:13,909 اون زهرهایی که همراهته چی؟ 195 00:11:16,667 --> 00:11:18,083 استاد‌م یه‌وقتی بهم گفت 196 00:11:20,167 --> 00:11:21,876 زهرها دو دسته‌ان 197 00:11:22,626 --> 00:11:24,250 اونایی که آسیب میزنن 198 00:11:25,250 --> 00:11:26,667 و اونایی که نجات میدن 199 00:11:26,959 --> 00:11:28,500 پس تو دسته‌ی دومو انتخاب کردی درسته؟ 200 00:11:35,501 --> 00:11:37,140 چه قراری میخوای با من بذاری؟ 201 00:11:45,792 --> 00:11:46,709 رئیس 202 00:11:47,459 --> 00:11:48,792 کاملا واضح توضیح دادم 203 00:11:48,792 --> 00:11:50,250 چرا نمیتونی بفهمی؟ 204 00:11:50,542 --> 00:11:52,584 حتی اگه بذارم پرونده رو بررسی کنی 205 00:11:52,584 --> 00:11:53,918 واقعا میتونی حلش کنی؟ 206 00:11:54,042 --> 00:11:55,250 اگه شکست بخوری 207 00:11:55,375 --> 00:11:56,459 و خبرش برسه 208 00:11:56,500 --> 00:11:57,792 اعلیحضرت جواب میخواد 209 00:11:57,792 --> 00:11:58,959 اون‌وقت چی‌کار باید بکنیم؟ 210 00:11:58,959 --> 00:11:59,792 این بار فرق داره 211 00:11:59,792 --> 00:12:00,918 سرنخ‌ها روشنه 212 00:12:00,918 --> 00:12:01,918 مطمئنم میتونم حلش کنم 213 00:12:01,918 --> 00:12:02,751 کدوم سرنخ؟ 214 00:12:03,083 --> 00:12:04,250 قبلا 215 00:12:04,250 --> 00:12:05,626 هرچند روش‌ها متفاوت بود 216 00:12:05,626 --> 00:12:07,751 هدف یه شا فقط مقامات دربار بود 217 00:12:07,792 --> 00:12:08,876 اما این‌بار 218 00:12:09,083 --> 00:12:10,751 قربانیا همه فاحشه بودن 219 00:12:10,918 --> 00:12:12,167 چطور میدونی قربانیا 220 00:12:12,167 --> 00:12:13,375 همشون فاحشه بودن؟ 221 00:12:13,709 --> 00:12:14,751 طبق قوانین پادشاهی چی 222 00:12:14,751 --> 00:12:16,959 مجرم‌ها صورتشون خالکوبی میشه، سربازا روی بازوشون 223 00:12:16,959 --> 00:12:18,626 و فاحشه ها روی کمرشون 224 00:12:18,876 --> 00:12:20,167 جسد چهارم 225 00:12:20,209 --> 00:12:21,584 روی کمرش خال‌کوبی مخصوص فاحشه‌ها رو داشت 226 00:12:21,584 --> 00:12:23,083 [فاحشه] 227 00:12:21,834 --> 00:12:23,709 "افسر ژو الان گفت "همه 228 00:12:23,709 --> 00:12:25,083 یعنی هر چهار قربانی 229 00:12:25,083 --> 00:12:26,375 فاحشه بودن 230 00:12:30,096 --> 00:12:30,876 برادر جیانگ 231 00:12:31,542 --> 00:12:32,584 سه جسد اول 232 00:12:32,584 --> 00:12:33,837 همگی قبل از سوخته شدن 233 00:12:33,877 --> 00:12:35,885 خال‌کوبی فاحشه‌ها رو داشتن؟ 234 00:12:40,167 --> 00:12:40,792 بله 235 00:12:41,125 --> 00:12:43,000 هر چهار زن فاحشه بودن 236 00:12:43,209 --> 00:12:44,334 ولی وقت مرگشون 237 00:12:44,375 --> 00:12:46,137 همگی لباس عروس پوشیده بودن 238 00:12:46,542 --> 00:12:47,083 یعنی 239 00:12:47,083 --> 00:12:48,083 آزاد شده بودن 240 00:12:48,083 --> 00:12:49,422 پس چرا یه شا 241 00:12:49,447 --> 00:12:52,300 زن‌هایی با این جایگاه پایین رو هدف قرار داد؟ 242 00:12:52,455 --> 00:12:53,496 برای همین باید 243 00:12:53,885 --> 00:12:54,812 از هویت قربانیا 244 00:12:54,837 --> 00:12:55,978 تحقیقاتمون رو شروع کنیم 245 00:12:56,003 --> 00:12:56,961 وقتی بتونیم 246 00:12:56,986 --> 00:12:57,939 انگیزه قاتل 247 00:12:57,964 --> 00:12:59,489 و ارتباطش با این زنا رو کشف کنیم 248 00:13:00,090 --> 00:13:01,194 میتونیم سرنخ رو دنبال کنیم 249 00:13:01,489 --> 00:13:02,739 و قطعا پیداش میکنیم 250 00:13:02,764 --> 00:13:03,890 وقتی پیداش کنیم 251 00:13:03,915 --> 00:13:06,020 حقیقت آشکار میشه 252 00:13:08,193 --> 00:13:09,689 پیداش کنیم؟ 253 00:13:22,771 --> 00:13:24,088 ژونگ شوئه‌من داری چی‌کار میکنی؟ 254 00:13:24,334 --> 00:13:25,675 فقط میخوام حقیقت رو پیدا کنم 255 00:13:25,882 --> 00:13:26,763 و قاتل رو بگیرم 256 00:13:27,403 --> 00:13:28,834 رئیس لطفا اجازه بده من این کار رو انجام بدم 257 00:13:37,834 --> 00:13:41,052 رئیس چرا قبول نمیکنی؟ 258 00:13:41,137 --> 00:13:42,795 نگران نباش مراقبش هستم 259 00:13:42,820 --> 00:13:44,210 نمیذارم دردسری درست کنه 260 00:13:46,918 --> 00:13:48,292 این سه سال گذشته 261 00:13:49,125 --> 00:13:52,000 شما منِ رئیس رو مثل یه مترسک فرض کردین 262 00:13:53,500 --> 00:13:55,876 آه ژونگ شوئه‌من 263 00:14:05,500 --> 00:14:06,250 خیلی خب 264 00:14:08,459 --> 00:14:10,167 میتونی این پرونده رو بررسی کنی 265 00:14:14,375 --> 00:14:15,209 خواهر 266 00:14:15,918 --> 00:14:17,487 از کجا میخوای شروع کنی؟ 267 00:14:18,083 --> 00:14:19,167 همون‌طور که گفتم 268 00:14:19,209 --> 00:14:20,876 از هویت چهار قربانی شروع میکنیم 269 00:14:20,876 --> 00:14:22,500 ولی همه اجساد سوخته شدن 270 00:14:22,500 --> 00:14:23,667 یکی هنوز نسوخته 271 00:14:23,667 --> 00:14:25,673 میگم چهره اش رو بکشن بعد میرم فاحشه‌خونه ها رو بگردم 272 00:14:26,626 --> 00:14:27,375 خواهر 273 00:14:27,500 --> 00:14:28,792 تو بالاخره یه دختری 274 00:14:28,792 --> 00:14:29,751 جاهایی مثل فاحشه‌خونه رو 275 00:14:29,751 --> 00:14:31,250 بهتره ما بریم بررسی کنیم 276 00:14:31,250 --> 00:14:32,167 صادقانه بگم 277 00:14:32,209 --> 00:14:33,584 این سه سال خیلی سخت گذشت 278 00:14:33,584 --> 00:14:35,000 مو چونگ فرستاده شد سردخونه 279 00:14:35,000 --> 00:14:35,959 و من و لیو فنگ 280 00:14:36,000 --> 00:14:37,250 کار زیادی نداشتیم 281 00:14:37,250 --> 00:14:38,042 واقعا میخوام 282 00:14:38,042 --> 00:14:39,000 کاری برات انجام بدم 283 00:14:39,000 --> 00:14:39,709 خیالت راحت 284 00:14:39,709 --> 00:14:40,751 هر وقت به سرنخی رسیدیم 285 00:14:40,751 --> 00:14:42,037 فورا بهت اطلاع میدم 286 00:14:44,918 --> 00:14:45,709 خیلی خب پس 287 00:14:45,876 --> 00:14:47,250 خیلی ممنونم برادر جیانگ 288 00:14:47,500 --> 00:14:50,375 [فاحشه‌خانه‌ی زیبایی] 289 00:14:47,876 --> 00:14:48,459 ببخشید 290 00:14:48,500 --> 00:14:49,959 این شخص رو دیدین؟ 291 00:14:50,250 --> 00:14:51,209 اینو دیدین؟ 292 00:14:51,209 --> 00:14:52,792 نه- نه- 293 00:14:53,500 --> 00:14:54,834 دنبال کی میگردن؟ 294 00:14:54,834 --> 00:14:55,709 نه 295 00:14:56,584 --> 00:14:57,375 دیدینش؟ 296 00:14:56,667 --> 00:14:58,876 [عمارت نیلوفر آبی] 297 00:14:58,375 --> 00:14:59,500 تا حالا ندیدمش 298 00:15:01,375 --> 00:15:02,375 چیزی یادم نمیاد 299 00:15:02,542 --> 00:15:03,083 نمیشناسمش 300 00:15:03,083 --> 00:15:03,918 ندیدمش 301 00:15:03,918 --> 00:15:04,500 کیه اصلا؟ 302 00:15:04,584 --> 00:15:05,459 ندیدمش 303 00:15:05,459 --> 00:15:06,459 یادم نمیاد 304 00:15:07,334 --> 00:15:08,626 اصلا این کیه؟ 305 00:15:08,626 --> 00:15:10,751 چرا این‌همه آدم دنبالشن؟ 306 00:15:11,959 --> 00:15:14,628 من میتونم راز تو رو به عنوان اژدهای سفید کوچولوی دره‌ی زهر نگه دارم 307 00:15:15,250 --> 00:15:16,209 ولی امیدوارم 308 00:15:16,792 --> 00:15:19,674 تو هم راز من رو که چرا نزدیک افسر ژونگ هستم نگه داری 309 00:15:20,167 --> 00:15:20,876 موافقم 310 00:15:20,959 --> 00:15:21,667 همین‌طور 311 00:15:21,834 --> 00:15:23,250 امیدوارم بمونی 312 00:15:23,375 --> 00:15:24,775 و به من و افسر ژونگ کمک کنی 313 00:15:25,167 --> 00:15:26,500 همون‌طور که دیدی 314 00:15:26,626 --> 00:15:27,834 افسر ژونگ بهم اعتماد نداره 315 00:15:27,834 --> 00:15:29,709 و هویت من هم خیلی خاصه 316 00:15:30,000 --> 00:15:31,834 تو توی داروسازی، سم‌شناسی 317 00:15:31,834 --> 00:15:33,042 و کالبدشکافی مهارت داری 318 00:15:33,250 --> 00:15:34,626 وقتی تو این‌جایی 319 00:15:34,792 --> 00:15:36,380 همه‌چیز برامون راحت تر پیش میره 320 00:15:39,584 --> 00:15:41,417 چیزی هست که نمیفهمم 321 00:15:42,626 --> 00:15:43,751 مگه تو همونی نیستی که 322 00:15:43,751 --> 00:15:45,109 پدر افسر ژونگ رو کشته؟ 323 00:15:45,375 --> 00:15:46,292 تو یه شایی 324 00:15:46,292 --> 00:15:47,683 چرا این‌قدر براش مهمی؟ 325 00:15:47,834 --> 00:15:49,042 همه دنیا فکر میکنن 326 00:15:49,042 --> 00:15:51,417 تو همون اژدهای سفید کوچولوی دره‌ی زهری که با زهر میکشه 327 00:15:52,042 --> 00:15:53,250 ولی فقط تو میدونی 328 00:15:53,500 --> 00:15:56,400 که یه درمانگری هستی که طاقت نداری ببینی کسی جلوت جون میده بدون اینکه نجاتش بدی 329 00:15:58,209 --> 00:16:00,167 همه فکر میکنن من یه شا هستم 330 00:16:00,667 --> 00:16:02,500 ولی فقط من میدونم 331 00:16:02,751 --> 00:16:05,417 که فقط یه افسرم که دنبال حقیقته 332 00:16:07,834 --> 00:16:09,250 حتی اگه ازم نمیخواستی 333 00:16:09,350 --> 00:16:10,917 باز هم به افسر ژونگ کمک میکردم 334 00:16:10,942 --> 00:16:11,507 چرا؟ 335 00:16:12,129 --> 00:16:13,467 چون یه‌بار جونم رو نجات داد 336 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 همون‌جا وایسا 337 00:16:41,500 --> 00:16:43,250 افسر ژونگ نجاتم داد 338 00:16:44,350 --> 00:16:45,309 پس حتی اگه ازم نخوای 339 00:16:45,334 --> 00:16:46,459 باز هم کمکش میکنم 340 00:16:47,876 --> 00:16:51,530 پس نمیخوای هویت واقعیتو به عنوان اژدهای سفید کوچولوی دره‌ی زهر بهش بگی؟ 341 00:16:51,555 --> 00:16:52,357 اصلا نمیشه 342 00:16:52,382 --> 00:16:54,064 فرض کن اون اژدها دیگه مرده 343 00:16:56,250 --> 00:16:58,616 و من فقط فنگ چینگ ‌ژو هستم طبیب قانونی واحد نیروی ویژه ام 344 00:17:01,590 --> 00:17:02,751 پس معامله‌ کنیم؟ 345 00:17:02,751 --> 00:17:03,500 باشه 346 00:17:18,334 --> 00:17:19,334 افسر ژونگ 347 00:17:19,542 --> 00:17:20,751 بالاخره برگشتی 348 00:17:21,083 --> 00:17:21,834 نگران نباش 349 00:17:22,000 --> 00:17:23,273 من حواسم بهش بوده 350 00:17:24,042 --> 00:17:25,312 خیاط دوباره شروع کرد؟ 351 00:17:26,167 --> 00:17:27,167 آسیب دیدی؟ 352 00:17:28,918 --> 00:17:29,834 همون‌طور که میبینی 353 00:17:29,834 --> 00:17:30,751 من اینجا زندونی شدم 354 00:17:30,751 --> 00:17:33,083 طبیب فنگ چشم ازم برنداشته 355 00:17:33,083 --> 00:17:34,250 حالا باورت شد 356 00:17:34,250 --> 00:17:36,362 که من قاتل این پرونده‌ی قتلای دوختنی نیستم؟ 357 00:17:36,805 --> 00:17:39,166 حتی خودت گفتی که یه شا شاید فقط یه نفر نباشه 358 00:17:39,447 --> 00:17:40,515 شاید هم‌دست داشته باشی 359 00:17:40,868 --> 00:17:42,420 تا وقتی حقیقت معلوم نشه 360 00:17:42,900 --> 00:17:44,492 هنوز مظنونی 361 00:17:44,820 --> 00:17:46,020 تا زمانی که تحقیق کنیم 362 00:17:46,045 --> 00:17:47,458 بالاخره به حقیقت میرسیم 363 00:17:47,483 --> 00:17:48,900 معلومه که تحقیق رو ادامه میدم 364 00:17:51,250 --> 00:17:52,167 افسر ژونگ 365 00:17:52,167 --> 00:17:53,580 باید همین‌جا بمونم؟ 366 00:17:55,834 --> 00:17:57,500 اسم اون بانوی مرده رولان بود 367 00:17:57,500 --> 00:17:59,000 قبلا تو سرای شینگ‌ چون کار میکرد 368 00:17:59,000 --> 00:18:00,584 مردی به اسم هو شی ‌سن 369 00:18:00,584 --> 00:18:01,584 اونو به اونجا فروخته بود 370 00:18:02,000 --> 00:18:02,709 هو شی‌سن؟ 371 00:18:02,876 --> 00:18:03,292 بله 372 00:18:03,334 --> 00:18:04,000 این مرد 373 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 یکی از قاچاقچی‌های معروف انسان تو پایتخته 374 00:18:05,834 --> 00:18:07,000 نه فقط سرای شینگ چون 375 00:18:07,000 --> 00:18:08,751 خیلی از فاحشه‌ها تو پایتخت 376 00:18:08,751 --> 00:18:10,167 از زیر دست اون رد شدن 377 00:18:10,167 --> 00:18:10,959 حتما یه چیز مشکوک 378 00:18:10,959 --> 00:18:12,014 تو کار این مرد هست 379 00:18:12,209 --> 00:18:13,293 برادر جیانگ، چرا 380 00:18:13,318 --> 00:18:14,417 این‌طور فکر میکنی؟ 381 00:18:14,459 --> 00:18:16,292 ببین قاچاقچی‌ها فقط میفروشن 382 00:18:16,292 --> 00:18:20,375 ولی رولان رو همین نیم‌ماه پیش خود هو شی سن دوباره خرید 383 00:18:20,626 --> 00:18:22,000 اول فروخت بعد دوباره خریدش؟ 384 00:18:22,083 --> 00:18:23,292 این برات عجیب نیست؟ 385 00:18:23,292 --> 00:18:26,489 تازه شنیدم وقتی دوباره خریدش 386 00:18:26,514 --> 00:18:28,982 بیشتر از قیمت فروشش پول داده 387 00:18:29,204 --> 00:18:30,380 این واقعا عجیبه 388 00:18:30,860 --> 00:18:32,180 الان هو شی سن کجاست؟ 389 00:18:32,740 --> 00:18:33,620 حیاط سوم 390 00:18:33,952 --> 00:18:34,940 ته خیابون سن ‌شینگ 391 00:18:44,876 --> 00:18:45,667 نزن دیگه 392 00:18:45,667 --> 00:18:46,500 خواهش میکنیم نزن 393 00:18:47,250 --> 00:18:49,042 رئیستون هو شی سنه درسته؟ 394 00:18:49,292 --> 00:18:50,292 بله بله 395 00:18:50,292 --> 00:18:51,542 الان کجاست؟ 396 00:18:51,876 --> 00:18:53,250 رئیس‌مون گم شده 397 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 نمیدونیم کجا رفته 398 00:18:54,500 --> 00:18:55,959 ما هم دنبالش میگردیم 399 00:19:01,876 --> 00:19:02,709 گم شده؟ 400 00:19:03,125 --> 00:19:04,125 از کی؟ 401 00:19:04,876 --> 00:19:06,083 بیش از ده روزه 402 00:19:06,083 --> 00:19:08,626 همه‌ی پایتخت رو گشتیم 403 00:19:08,864 --> 00:19:10,406 ولی پیداش نکردیم 404 00:19:15,921 --> 00:19:17,337 این زن رو میشناسی؟ 405 00:19:19,125 --> 00:19:19,876 آره 406 00:19:20,000 --> 00:19:21,125 رئیس‌مون اونو فروخته بود 407 00:19:21,209 --> 00:19:22,334 به سرای شینگ چون 408 00:19:22,334 --> 00:19:23,959 بعد دوباره خریدش؟ 409 00:19:24,000 --> 00:19:24,792 محاله 410 00:19:25,250 --> 00:19:25,959 کی کسی رو میفروشه 411 00:19:25,959 --> 00:19:27,292 بعد دوباره بخره؟ 412 00:19:29,209 --> 00:19:30,542 خوب فکر کن 413 00:19:33,083 --> 00:19:34,542 نزن دیگه خواهش میکنم 414 00:19:35,042 --> 00:19:36,125 بانو 415 00:19:36,876 --> 00:19:38,959 دارم راستشو میگم 416 00:19:39,042 --> 00:19:40,918 اون زن‌هایی که فروختین 417 00:19:41,209 --> 00:19:42,334 از کجا میومدن؟ 418 00:19:42,459 --> 00:19:44,250 به‌خدا نمیدونم 419 00:19:44,667 --> 00:19:45,834 هر بار 420 00:19:45,918 --> 00:19:47,250 با چرخ‌دستی میاوردنشون 421 00:19:47,250 --> 00:19:48,125 رئیس هیچ‌وقت چیزی نمیگفت 422 00:19:48,125 --> 00:19:49,417 ما هم جرئت نمیکردیم بپرسیم 423 00:19:49,417 --> 00:19:50,709 رئیس با فاحشه‌خانه‌ها 424 00:19:50,709 --> 00:19:51,500 خودش هماهنگ میکرد 425 00:19:51,525 --> 00:19:53,771 و ما مسئول بردن زنا بودیم 426 00:19:54,459 --> 00:19:55,379 بانو خواهش میکنیم 427 00:19:55,667 --> 00:19:57,000 به ما رحم کنین 428 00:19:57,459 --> 00:19:59,042 ما فقط نوچه‌های خرده‌پا هستیم 429 00:19:59,042 --> 00:20:00,459 چیزی از ماجرا نمیدونیم 430 00:20:00,500 --> 00:20:01,792 این دوتا رو ببند 431 00:20:02,834 --> 00:20:05,083 منو ببر به اتاق رئیستون تا یه نگاهی بندازم 432 00:20:05,209 --> 00:20:06,000 چشم 433 00:20:10,334 --> 00:20:10,959 اینجا 434 00:20:10,959 --> 00:20:12,042 اتاق رئیسمونه 435 00:20:12,167 --> 00:20:13,709 معمولا جرئت نمیکنیم داخل بریم 436 00:20:14,000 --> 00:20:14,792 بفرمایید 437 00:20:26,667 --> 00:20:28,493 یه قاچاقچی انسان واقعا کتاب میخونده؟ 438 00:20:28,709 --> 00:20:29,876 راستش 439 00:20:30,042 --> 00:20:31,626 این کتابا فقط نمایشن 440 00:20:31,626 --> 00:20:33,293 هیچ‌وقت ندیدیم رئیس‌مون واقعا بخونه 441 00:20:43,459 --> 00:20:45,250 از اون موقع کسی اینجا اومده؟ 442 00:20:45,667 --> 00:20:46,459 نه 443 00:20:52,737 --> 00:20:54,612 هو شی سن شب گم شد؟ 444 00:20:54,918 --> 00:20:56,343 باید شب بوده باشه 445 00:20:56,500 --> 00:20:57,626 صبح که بیدار شدیم 446 00:20:57,626 --> 00:20:59,209 دیدیم رئیس‌مون نیست 447 00:21:00,459 --> 00:21:02,230 شب قبلش اتفاق عجیبی افتاد؟ 448 00:21:04,542 --> 00:21:06,209 یه چیز عجیبی یادم میاد 449 00:21:06,751 --> 00:21:07,417 اون شب 450 00:21:07,417 --> 00:21:08,615 قبل از ناپدید شدن رئیس 451 00:21:08,640 --> 00:21:10,750 اتفاقی بیدار شدم که برم دستشویی و از جلوی اتاقش رد شدم 452 00:21:11,090 --> 00:21:11,924 و دیدم 453 00:21:17,500 --> 00:21:18,645 داشت گریه میکرد؟ 454 00:21:19,918 --> 00:21:20,709 هیچ‌وقت 455 00:21:20,709 --> 00:21:22,125 ندیده بودم رئیس‌مون گریه کنه 456 00:21:22,167 --> 00:21:23,458 برای همین خوب تو ذهنم موند 457 00:21:24,459 --> 00:21:27,198 این دوتا رو با خودت بیار به واحد نیروی ویژه 458 00:21:27,834 --> 00:21:33,500 [عمارت ژونگ] 459 00:21:30,292 --> 00:21:31,125 ارباب جوان 460 00:21:31,250 --> 00:21:32,459 چرا اومدیم اینجا؟ 461 00:21:32,876 --> 00:21:34,167 رفتار ژونگ شوئه من مشکوکه 462 00:21:34,167 --> 00:21:35,709 اومدیم بررسی کنیم 463 00:21:52,959 --> 00:21:55,209 [عمارت ژونگ] 464 00:21:57,250 --> 00:21:58,417 بیرون منتظرم بمون 465 00:21:58,751 --> 00:21:59,250 چشم 466 00:22:35,918 --> 00:22:37,667 چی شده؟ ترسوندیم 467 00:22:44,959 --> 00:22:45,876 دزد اومده؟ 468 00:22:46,459 --> 00:22:49,153 کدوم دزدی اون‌قدر خره که بیاد از یه افسر بدزده؟ 469 00:22:56,876 --> 00:22:57,542 بیا اینجا 470 00:23:02,500 --> 00:23:03,209 کمکم کن 471 00:23:45,083 --> 00:23:46,000 ژو گه کونگ یون؟ 472 00:23:48,000 --> 00:23:49,102 اینجا چی‌کار میکنی؟ 473 00:23:49,667 --> 00:23:50,667 افسر ژونگ؟ 474 00:23:50,834 --> 00:23:52,167 دیر وقت برگشتی خونه 475 00:23:52,167 --> 00:23:53,459 این سنگ‌چین‌تون قشنگه 476 00:23:53,459 --> 00:23:55,250 یادمه قبلا اینجا اومده بودم 477 00:23:55,394 --> 00:23:58,308 ولی هیچ‌وقت متوجه زیباییش نشدم 478 00:23:58,579 --> 00:24:00,329 پسر رئیس واحد تحقیقات مجرمانه 479 00:24:00,748 --> 00:24:02,659 از کی تا حالا مثل دزدها یواشکی وارد میشه؟ 480 00:24:03,739 --> 00:24:04,739 سوءتفاهم شده 481 00:24:04,807 --> 00:24:05,932 فقط از اینجا رد میشدم 482 00:24:06,226 --> 00:24:08,776 شنیدم داری پرونده‌ای با جسدهای سوخته رو بررسی میکنی 483 00:24:09,101 --> 00:24:10,976 گفتم بیام در موردش صحبت کنیم 484 00:24:11,053 --> 00:24:12,136 فکر نمیکردم خونه نباشی 485 00:24:12,161 --> 00:24:13,399 پس همین‌طوری اومدم تو 486 00:24:13,673 --> 00:24:14,632 معذرت میخوام 487 00:24:15,553 --> 00:24:18,148 واحد تحقیقات محرمانه همیشه دنبال پرونده‌های بزرگه 488 00:24:18,372 --> 00:24:20,738 از کی تا حالا به یه پرونده‌ی کوچیک علاقه‌مند شدی؟ 489 00:24:22,374 --> 00:24:24,232 ...به خود پرونده علاقه ندارم 490 00:24:24,451 --> 00:24:25,964 به خودت علاقه دارم 491 00:24:26,476 --> 00:24:29,287 به پیشنهادی که دفعه‌ی قبل دادم فکر کردی؟ 492 00:24:29,708 --> 00:24:31,201 چیزی برای فکر کردن نیست 493 00:24:32,836 --> 00:24:34,419 پس واقعا نمیخوای باهام همکاری کنی؟ 494 00:24:38,102 --> 00:24:39,894 خیلی خب دیگه مزاحمت نمیشم 495 00:24:40,459 --> 00:24:41,083 خداحافظ 496 00:25:08,000 --> 00:25:12,959 [عمارت ژونگ] 497 00:25:09,709 --> 00:25:11,792 ارباب جوان چیزی پیدا کردین؟ 498 00:25:11,959 --> 00:25:14,417 آدمای بیشتری بذار و حسابی مواظب ژونگ شوئه من باش 499 00:25:14,417 --> 00:25:15,083 چشم 500 00:25:15,209 --> 00:25:17,876 [عمارت ژونگ] 501 00:25:20,959 --> 00:25:23,209 خیلی نزدیک بود افسر ژونگ 502 00:25:23,375 --> 00:25:24,619 متوجه‌مون نشد نه؟ 503 00:25:24,876 --> 00:25:26,357 تونستم سر و ته‌شو هم بیارم 504 00:25:26,626 --> 00:25:27,976 ولی فکر نکنم زیاد دوام بیاره 505 00:25:28,459 --> 00:25:30,265 افسر ژونگ چی پیدا کردی؟ 506 00:25:34,125 --> 00:25:35,459 وضعمو که میبینی 507 00:25:35,459 --> 00:25:36,626 با سم یخبندان خون مسموم شدم 508 00:25:36,626 --> 00:25:37,751 شاید بهتر باشه در مورد پرونده صحبت کنیم 509 00:25:37,751 --> 00:25:39,250 شاید بتونم کمک کنم 510 00:25:39,709 --> 00:25:40,584 آره 511 00:25:40,792 --> 00:25:41,846 فقط یه نگاه به وضعیتش بنداز 512 00:25:49,250 --> 00:25:51,127 هو شی سن یهویی ناپدید شده؟ 513 00:25:51,584 --> 00:25:53,417 چه چیزی یه مرد بالغ رو وادار به گریه میکنه؟ 514 00:25:53,417 --> 00:25:55,174 قطعا یه دختر بوده 515 00:25:55,635 --> 00:25:57,241 زمانی که هو شی سن ناپدید شد 516 00:25:57,773 --> 00:25:58,719 دقیقا همزمان بود با 517 00:25:58,759 --> 00:25:59,926 قتلای مربوط به دوخت اجساد 518 00:26:00,159 --> 00:26:02,308 هرچی بیشتر فکر میکنم هو شی سن مشکوک‌تر به نظر میرسه 519 00:26:03,062 --> 00:26:03,995 چی توش مشکوکه؟ 520 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 بگیریمش بازجویی کنیم 521 00:26:05,492 --> 00:26:06,530 گفتم که ناپدید شده 522 00:26:06,555 --> 00:26:07,292 کجا بگیریمش؟ 523 00:26:08,334 --> 00:26:10,332 پس بیاین هویت قربانیا رو بررسی کنیم 524 00:26:11,417 --> 00:26:12,626 آدم‌های هو شی سن گفتن 525 00:26:12,626 --> 00:26:13,667 فقط خودش میدونست 526 00:26:13,667 --> 00:26:14,500 که اون دخترا 527 00:26:14,500 --> 00:26:15,626 از کجا آورده شدن 528 00:26:16,542 --> 00:26:18,244 یعنی دیگه سرنخی نداریم 529 00:26:18,500 --> 00:26:19,620 و نمیتونیم جلوتر بریم؟ 530 00:26:19,957 --> 00:26:21,249 ...هنوز یه چیزی هست 531 00:26:21,417 --> 00:26:22,709 بدن قربانیا 532 00:26:23,070 --> 00:26:25,301 همه‌ی اجساد توی سردخانه‌ی رودخانه‌ی بای شویی هستن 533 00:26:25,417 --> 00:26:27,393 چهار جسد اونجان سه‌تاشون از قبل سوختن 534 00:26:28,250 --> 00:26:29,834 الان اونجا کسی برای کالبدشکافی نیست 535 00:26:29,834 --> 00:26:31,709 منم توی این کار وارد نیستم 536 00:26:32,250 --> 00:26:33,209 من وارد هستم 537 00:26:33,417 --> 00:26:35,544 گرچه تا حالا توی پرونده‌های بزرگ کار نکردم 538 00:26:35,665 --> 00:26:36,873 ولی کالبدشکافی 539 00:26:36,898 --> 00:26:38,190 تخصصمه 540 00:26:38,215 --> 00:26:39,919 من یه طبیب قانونیم افسر ژونگ 541 00:26:43,626 --> 00:26:45,500 افسر ژونگ میدونم 542 00:26:45,542 --> 00:26:47,334 نگران امنیت منی 543 00:26:47,709 --> 00:26:48,667 ولی نگران نباش 544 00:26:49,042 --> 00:26:49,834 هیچ دردسری 545 00:26:49,834 --> 00:26:50,751 برات درست نمیکنم 546 00:26:54,083 --> 00:26:55,959 نگران اینی که وقتی شما برین 547 00:26:56,125 --> 00:26:57,375 فرار کنم؟ 548 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 نگران اونم نباش 549 00:26:58,500 --> 00:26:59,959 اون دیگه هیچ انرژی درونی‌ای نداره 550 00:26:59,959 --> 00:27:01,459 زنجیرهاش هم خیلی سنگینه 551 00:27:01,459 --> 00:27:02,626 هیچ جا نمیتونه بره 552 00:27:04,000 --> 00:27:04,876 افسر ژونگ 553 00:27:04,876 --> 00:27:06,083 اگه واقعا نگرانی 554 00:27:06,083 --> 00:27:07,167 منو با خودت ببر 555 00:27:07,167 --> 00:27:08,292 وقتی کنارتم 556 00:27:08,334 --> 00:27:09,408 خیالت راحت‌تره 557 00:27:13,959 --> 00:27:14,709 کی اونجاست؟ 558 00:27:15,042 --> 00:27:15,667 دارم میام 559 00:27:18,209 --> 00:27:20,584 [واحد نیروی ویژه ی سلطنتی] [مو چونگ] 560 00:27:19,751 --> 00:27:20,709 خواهر؟ 561 00:27:21,250 --> 00:27:22,334 اینجا چی‌کار میکنی؟ 562 00:27:23,042 --> 00:27:24,375 امشب کشیک داری؟ 563 00:27:24,959 --> 00:27:26,209 از وقتی منو اینجا فرستادن 564 00:27:26,209 --> 00:27:27,500 اینجا شده خونم 565 00:27:27,500 --> 00:27:28,667 روز و شب اینجام 566 00:27:28,667 --> 00:27:30,271 چند نفر آوردم برای بررسی اجساد 567 00:27:30,876 --> 00:27:32,250 اجسادی که بعدازظهر آوردن 568 00:27:32,250 --> 00:27:33,209 تو کدوم اتاق هستن؟ 569 00:27:33,209 --> 00:27:34,667 توی اتاق جین. میبرمت اونجا 570 00:27:34,667 --> 00:27:35,209 لازم نیست 571 00:27:35,542 --> 00:27:36,542 خودم میرم 572 00:27:44,667 --> 00:27:49,042 [اتاق جین] 573 00:28:15,542 --> 00:28:16,334 طبیب فنگ 574 00:28:59,000 --> 00:28:59,751 این چیه؟ 575 00:29:00,542 --> 00:29:01,250 بذار ببینم 576 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 نخ طلاست 577 00:29:15,250 --> 00:29:16,543 نخ طلا؟ مگه میشه؟ 578 00:29:18,667 --> 00:29:20,250 بقیه‌ی اجساد رو هم بررسی کن 579 00:29:20,250 --> 00:29:20,792 چشم 580 00:29:45,125 --> 00:29:46,167 سه جسد دیگه 581 00:29:46,167 --> 00:29:47,083 همگی سوختن 582 00:29:47,334 --> 00:29:49,207 ولی همه‌شون روی صورتشون نخ طلا داشتن 583 00:30:05,500 --> 00:30:06,167 بریم 584 00:30:15,584 --> 00:30:16,250 بریم 585 00:30:26,000 --> 00:30:27,167 کسی هست؟ 586 00:30:28,751 --> 00:30:30,000 کمک 587 00:30:30,626 --> 00:30:31,125 کمک 588 00:30:50,000 --> 00:30:51,834 کسی هست؟ 589 00:30:59,751 --> 00:31:00,542 زود باش 590 00:31:26,500 --> 00:31:27,292 آتیش 591 00:31:27,459 --> 00:31:28,250 آب بیارین 592 00:31:29,292 --> 00:31:30,334 سطلای بزرگو بیارین 593 00:31:30,334 --> 00:31:31,417 زود آب بیارین 594 00:31:32,250 --> 00:31:33,459 بجنبین، آب بیارین 595 00:31:33,500 --> 00:31:34,250 دارم میام 596 00:31:34,250 --> 00:31:35,000 زود باشین 597 00:31:35,125 --> 00:31:36,626 سریع‌تر آب بیارین 598 00:31:36,876 --> 00:31:37,792 آتیش 599 00:31:38,723 --> 00:31:39,500 خواهر 600 00:31:39,500 --> 00:31:40,959 به کمک بیشتری نیاز داریم 601 00:31:48,417 --> 00:31:49,542 شما اینجا چی‌کار میکنین؟ 602 00:31:50,125 --> 00:31:51,542 این یکی کیه؟ 603 00:31:55,083 --> 00:31:57,440 منم میخواستم همینو بپرسم تو چرا اینجایی؟ 604 00:31:57,869 --> 00:32:00,037 رئیس‌مون داشت این اطراف گشت میزد 605 00:32:00,062 --> 00:32:01,785 که آتیش رو دیدیم و اومدیم 606 00:32:02,367 --> 00:32:04,005 من چند نفر آورده بودم برای بررسی اجساد 607 00:32:04,125 --> 00:32:05,667 و نزدیک بود زنده‌زنده بسوزم 608 00:32:05,667 --> 00:32:07,334 حالا که امشب کشیک داری 609 00:32:07,667 --> 00:32:09,209 نمیتونی از مسئولیت این آتیش‌سوزی 610 00:32:09,209 --> 00:32:10,417 شونه خالی کنی 611 00:32:11,892 --> 00:32:13,642 کی امروز نگهبان در بود؟ 612 00:32:13,667 --> 00:32:15,000 عقلتو از دست دادی؟ 613 00:32:18,876 --> 00:32:20,250 این یه زخم قدیمیه شونه اش خونریزی داره 614 00:32:20,250 --> 00:32:21,584 باید فوری درمان شه 615 00:32:21,584 --> 00:32:22,250 بریم 616 00:32:22,667 --> 00:32:23,542 بریم 617 00:32:23,834 --> 00:32:24,834 ژونگ شوئه من؟ 618 00:32:27,250 --> 00:32:28,334 چرا اینجایی؟ 619 00:32:29,500 --> 00:32:30,792 حالا دیگه نمیتونیم بریم 620 00:32:31,250 --> 00:32:32,083 آروم باش 621 00:32:33,417 --> 00:32:35,500 درباره‌ی پرونده‌ی قتلای دوختنی به نکات جدیدی رسیدم 622 00:32:35,500 --> 00:32:36,709 برای همین طبیب فنگ رو 623 00:32:36,709 --> 00:32:38,522 برای یه کالبدشکافی دیگه به سردخونه آوردم 624 00:32:39,292 --> 00:32:40,411 چیزی پیدا کردین؟ 625 00:32:41,083 --> 00:32:43,542 تازه وارد شده بودیم که آتیش گرفت 626 00:32:45,209 --> 00:32:46,000 اون مجروح شده؟ 627 00:32:49,876 --> 00:32:50,983 زودتر درمانش کنین 628 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 ممنونم رئیس 629 00:32:52,674 --> 00:32:53,334 صبر کن 630 00:32:55,125 --> 00:32:55,918 این کیه؟ 631 00:32:59,959 --> 00:33:01,000 رئیس 632 00:33:01,667 --> 00:33:02,083 اون 633 00:33:02,083 --> 00:33:02,876 این 634 00:33:04,250 --> 00:33:05,292 سرتو بالا بگیر و حرف بزن 635 00:33:10,459 --> 00:33:11,459 قربان 636 00:33:11,459 --> 00:33:12,876 من من اومدم کمک کنم 637 00:33:12,876 --> 00:33:14,167 چی میگه؟ 638 00:33:14,918 --> 00:33:15,834 رئیس 639 00:33:16,167 --> 00:33:17,334 من دعوتش کردم 640 00:33:17,500 --> 00:33:18,918 بررسی چهار جسد 641 00:33:18,918 --> 00:33:20,250 خیلی سخت بود 642 00:33:20,292 --> 00:33:21,959 واسه همین ازش کمک خواستم 643 00:33:22,167 --> 00:33:23,584 که یهو آتیش گرفت 644 00:33:23,584 --> 00:33:24,876 و دستش سوخت 645 00:33:24,876 --> 00:33:25,709 حالا میخوام 646 00:33:25,709 --> 00:33:26,783 ببرمش درمانش کنم 647 00:33:27,125 --> 00:33:27,834 ببین 648 00:33:28,834 --> 00:33:30,292 دستش بدجور آسیب دیده 649 00:33:30,500 --> 00:33:31,874 شونه‌ش هم زخم شده 650 00:33:32,292 --> 00:33:33,000 برو 651 00:33:33,083 --> 00:33:33,918 ببرش درمانش کنن 652 00:33:33,918 --> 00:33:34,667 بجنبین 653 00:33:35,000 --> 00:33:36,042 ممنون رئیس 654 00:33:36,667 --> 00:33:37,500 طاقت بیار 655 00:33:37,500 --> 00:33:38,815 میبریم برات پماد بزنن 656 00:33:40,500 --> 00:33:41,250 وایسا 657 00:33:43,667 --> 00:33:45,826 حالا که طبیب فنگ آوردتت 658 00:33:46,626 --> 00:33:48,083 حتما پیش‌زمینه‌ای داری درسته؟ 659 00:33:48,083 --> 00:33:49,876 برای کدوم دیوان دولتی کار میکنی؟ 660 00:33:49,876 --> 00:33:51,417 یا توی سردخونه‌ای استخدام شدی؟ 661 00:33:51,918 --> 00:33:53,962 چطور تا حالا نه رئیس و نه من ندیدیمت؟ 662 00:33:56,250 --> 00:33:57,125 برگرد 663 00:34:06,000 --> 00:34:06,876 ...شاید این 664 00:34:06,876 --> 00:34:07,918 منظورم اون بود 665 00:34:25,125 --> 00:34:26,626 حالا که اومدی بیرون 666 00:34:26,626 --> 00:34:28,083 چرا هنوز ماسک زدی؟ 667 00:34:38,667 --> 00:34:39,542 بهت گفته بودم 668 00:34:39,542 --> 00:34:41,250 بی‌اجازه نچرخی 669 00:34:41,417 --> 00:34:43,125 و باید به حرفای طبیب فنگ گوش بدی 670 00:34:43,125 --> 00:34:44,083 ببین چه دردسری 671 00:34:44,083 --> 00:34:45,292 درست کردی 672 00:34:45,292 --> 00:34:46,209 نکنه تو 673 00:34:46,209 --> 00:34:48,334 تصادفی آتیش سوزی راه انداختی؟ 674 00:34:48,334 --> 00:34:49,918 چی داری زیر لب میگی؟ 675 00:34:52,083 --> 00:34:53,334 اون همشهریمه 676 00:34:53,334 --> 00:34:55,334 داشتیم به لهجه‌ی خودمون حرف میزدیم 677 00:34:55,375 --> 00:34:56,959 تازه اومده پایتخت و هیچی بلد نیست 678 00:34:56,959 --> 00:34:57,584 واسه همین بهش گفتم 679 00:34:57,584 --> 00:34:59,125 کنار طبیب فنگ بمونه و کمک کنه 680 00:34:59,918 --> 00:35:00,751 فکر نمیکردم 681 00:35:00,751 --> 00:35:02,125 همچین دردسری درست کنه 682 00:35:03,125 --> 00:35:04,584 دفعه‌ی بعد دقت کن 683 00:35:07,042 --> 00:35:07,834 رئیس فانگ 684 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 آتیش خیلی زیاده 685 00:35:09,125 --> 00:35:10,959 اگه وزارت دادگستری سوال کنه چی؟ 686 00:35:10,959 --> 00:35:12,584 زودتر آتیشو خاموش کنین 687 00:35:13,250 --> 00:35:13,918 چشم 688 00:35:14,292 --> 00:35:15,042 یی‌ تیه 689 00:35:15,209 --> 00:35:16,058 اسب‌ها رو آماده کن 690 00:35:16,292 --> 00:35:17,542 باید فورا بریم وزارت دادگستری 691 00:35:17,542 --> 00:35:18,209 چشم 692 00:35:25,042 --> 00:35:26,334 مواظب باش- برادر- 693 00:35:32,375 --> 00:35:33,250 ممنون 694 00:35:38,834 --> 00:35:39,584 برادر 695 00:35:42,959 --> 00:35:44,297 رابطه‌تون با هم چیه؟ 696 00:35:45,417 --> 00:35:46,667 چرا باید بهت بگم؟ 697 00:35:46,834 --> 00:35:47,959 اگه نگی 698 00:35:48,167 --> 00:35:49,292 فکر نکن میتونی از اینجا بری 699 00:35:49,687 --> 00:35:50,812 بیا جلو ببینیم 700 00:35:55,542 --> 00:35:56,542 افسر ژونگ 701 00:35:56,751 --> 00:35:57,792 لطفا بهش آسیب نزن 702 00:35:57,792 --> 00:35:59,050 اون برای من کار میکنه 703 00:35:59,667 --> 00:36:01,292 اون چیزی که خواسته بودم بررسی کنی فهمیدی؟ 704 00:36:01,292 --> 00:36:02,209 این نقشه خیلی خطرناکه 705 00:36:02,209 --> 00:36:03,334 من با این نقشه موافق نیستم 706 00:36:03,334 --> 00:36:04,619 اینطوری خودتو به کشتن میدی 707 00:36:04,876 --> 00:36:06,125 راه دیگه‌ای ندارم 708 00:36:06,167 --> 00:36:06,876 خیلی خب 709 00:36:07,000 --> 00:36:08,500 برو کارت رو بکن 710 00:36:09,500 --> 00:36:10,334 اون برای تو کار میکنه؟ 711 00:36:10,334 --> 00:36:11,603 هنوز نفهمیدی؟ 712 00:36:11,851 --> 00:36:12,893 اگه برادر بهم نگفته بود 713 00:36:12,918 --> 00:36:14,125 دست بهت نزنم 714 00:36:14,125 --> 00:36:15,547 تا حالا لهت کرده بودم 715 00:36:16,083 --> 00:36:16,709 تو اونو 716 00:36:16,709 --> 00:36:18,085 تو واحد نیروهای ویژه کاشتی؟ 717 00:36:19,167 --> 00:36:19,918 آره 718 00:36:20,292 --> 00:36:22,453 اون بود که سرنخ پرونده قتلای دوختنی رو بهم گفت 719 00:36:22,478 --> 00:36:23,997 چند تا چیز دیگه رو ازم پنهان کردی؟ 720 00:36:24,584 --> 00:36:25,667 فقط همین یکی 721 00:36:26,751 --> 00:36:28,375 حالا که تو هم میدونی 722 00:36:29,000 --> 00:36:30,167 دقیقا دنبال چی هستی؟ 723 00:36:30,167 --> 00:36:31,209 تو دنبال چی‌ای؟ 724 00:36:31,209 --> 00:36:32,334 هنوزم میخوای دعوا راه بندازی؟ 725 00:36:32,334 --> 00:36:33,417 جرات داری امتحان کن 726 00:36:35,209 --> 00:36:36,500 بیاین آروم حرف بزنیم 727 00:36:36,500 --> 00:36:37,751 دعوا راه نندازین 728 00:36:38,000 --> 00:36:40,167 تونگ شوانگ اول برو بیرون 729 00:36:40,250 --> 00:36:41,125 من برم بیرون؟ 730 00:36:41,125 --> 00:36:41,918 برادر اگه من برم 731 00:36:41,918 --> 00:36:42,542 پس تو چی؟ 732 00:36:42,542 --> 00:36:43,250 من حالم خوبه 733 00:36:43,250 --> 00:36:44,334 تو مجروحی 734 00:36:45,125 --> 00:36:45,959 نمیمیرم 735 00:36:45,959 --> 00:36:47,000 ...ولی ولی اینا 736 00:36:47,000 --> 00:36:48,292 اگه بخوای اینجا شلوغ‌بازی دربیاری 737 00:36:48,292 --> 00:36:49,736 از مرگم هم بدتر میشه 738 00:36:50,417 --> 00:36:51,167 برو دیگه 739 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 برو بیرون 740 00:36:52,792 --> 00:36:53,500 باشه 741 00:36:56,500 --> 00:36:57,500 اینو بدون 742 00:36:57,751 --> 00:37:00,209 اگه برای برادر من اتفاقی بیفته 743 00:37:00,209 --> 00:37:01,083 با تمام وجودم 744 00:37:01,083 --> 00:37:02,667 انتقامشو میگیرم 745 00:37:05,250 --> 00:37:06,250 افسر ژونگ 746 00:37:06,292 --> 00:37:07,751 من اونو گذاشتم تو واحد ویژه 747 00:37:07,751 --> 00:37:09,334 فقط برای بررسی پرونده قتلای دوختنی 748 00:37:09,334 --> 00:37:10,667 پیدا کردن خیاط و دستگیری یه شا 749 00:37:10,667 --> 00:37:11,626 چیز دیگه‌ای نبوده 750 00:37:11,626 --> 00:37:12,605 الان اولویت اصلی 751 00:37:12,630 --> 00:37:13,470 حل این پرونده‌ست 752 00:37:13,495 --> 00:37:14,660 وقتی حل شد 753 00:37:15,076 --> 00:37:16,285 همه‌چیز معلوم میشه 754 00:37:17,371 --> 00:37:18,228 درسته درسته 755 00:37:18,291 --> 00:37:19,791 بیاین پرونده رو حل کنیم 756 00:37:20,014 --> 00:37:21,513 اما یه چیز عجیبه 757 00:37:21,656 --> 00:37:22,845 همین که وارد اتاق جین شدیم 758 00:37:22,870 --> 00:37:23,774 آتیش گرفت 759 00:37:24,157 --> 00:37:27,003 تازه در از بیرون قفل شده بود 760 00:37:27,028 --> 00:37:29,626 فکر میکنین عمدا بخاطر ما آتیش سوزی راه انداختن؟ 761 00:37:29,626 --> 00:37:30,417 درسته 762 00:37:31,258 --> 00:37:34,175 تنها کسی که نمیخواست ما اجساد رو بررسی کنیم و پرونده رو جلو ببریم خیاطه 763 00:37:34,200 --> 00:37:34,944 اون موقع 764 00:37:34,969 --> 00:37:35,907 اون نخ طلایی رو 765 00:37:35,932 --> 00:37:37,234 زیر پوست قربانی پیدا کردم 766 00:37:37,446 --> 00:37:38,226 خیلی خالصه 767 00:37:38,251 --> 00:37:39,147 نرم مثل ابریشم 768 00:37:39,408 --> 00:37:40,657 با پوست حرکت میکنه 769 00:37:40,682 --> 00:37:42,266 بدون اینکه پوست رو سوراخ کنه 770 00:37:42,291 --> 00:37:43,697 ولی نمیدونم به چه دردی میخوره 771 00:37:44,308 --> 00:37:45,840 "تو "قصه‌های عجیب نه ایالت 772 00:37:46,075 --> 00:37:47,198 از یه تکنیک مخفی 773 00:37:47,223 --> 00:37:48,557 به اسم "نخ طلایی جوان‌سازی" نوشته شده 774 00:37:48,582 --> 00:37:51,475 با قرار دادن نخ‌های طلایی نازک زیر پوست صورت زن 775 00:37:51,500 --> 00:37:53,667 پوستش صاف و مثل یشم باقی میمونه 776 00:37:53,667 --> 00:37:55,083 و همیشه جوان میمونه 777 00:37:55,083 --> 00:37:56,209 احتمالا این نخ‌هایی که پیدا کردیم 778 00:37:56,209 --> 00:37:57,751 برای همین تکنیک بوده 779 00:37:57,751 --> 00:37:58,918 نخ طلایی جوان‌سازی؟ 780 00:37:58,918 --> 00:37:59,834 این خیلی بی‌رحمانه‌ست 781 00:37:59,834 --> 00:38:01,500 تو پادشاهی چی همچین تکنیکی وجود داره؟ 782 00:38:01,500 --> 00:38:02,125 نان یوئه 783 00:38:02,250 --> 00:38:05,417 "طبق "قصه‌های عجیب نه ایالت این یه تکنیک خاص نان یوئه‌ست 784 00:38:05,500 --> 00:38:07,042 به نظر میرسه این چهار قربانی 785 00:38:07,042 --> 00:38:08,661 با مردم نان یوئه در ارتباط بودن 786 00:38:08,876 --> 00:38:10,417 مگه نان یوئه نابود نشده بود؟ 787 00:38:10,459 --> 00:38:11,292 درسته 788 00:38:11,292 --> 00:38:12,762 پس کجا باید بریم تا جواب پیدا کنیم؟ 789 00:38:12,787 --> 00:38:13,675 کوچه نان رن- کوچه نان رن- 790 00:38:19,417 --> 00:38:20,918 از اون‌جا که سرنخ‌ها به نان یوئه میرسن 791 00:38:20,918 --> 00:38:21,667 تو کوچه نان رن حتما 792 00:38:21,667 --> 00:38:22,834 سرنخ‌های جدیدی پیدا میکنیم 793 00:38:23,000 --> 00:38:23,792 وای نه 794 00:38:24,209 --> 00:38:25,500 همه‌ی مدارکمون 795 00:38:25,542 --> 00:38:26,584 توی سردخونه بود 796 00:38:26,702 --> 00:38:28,161 احتمالا همش سوخته 797 00:38:29,334 --> 00:38:30,250 بدون مدرک 798 00:38:30,250 --> 00:38:31,051 واحد نیروهای ویژه 799 00:38:31,076 --> 00:38:32,334 از تحقیقاتت حمایت نمیکنه 800 00:38:32,334 --> 00:38:33,834 به حمایتشون نیازی ندارم 801 00:38:33,876 --> 00:38:34,952 خودم تحقیق میکنم 802 00:38:35,292 --> 00:38:35,918 اما 803 00:38:40,626 --> 00:38:41,751 من باهات میام 804 00:38:41,918 --> 00:38:43,250 وضعیت کوچه نان رن نامشخصه 805 00:38:43,250 --> 00:38:44,939 یه نفر بیشتر ضرر نداره 806 00:38:47,083 --> 00:38:48,209 تو هم با ما بیا 807 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 راحت نیستم که 808 00:38:49,751 --> 00:38:50,778 اینجا تنها بمونی 809 00:38:51,000 --> 00:38:52,096 یعنی چی "راحت نیستم"؟ 810 00:39:02,667 --> 00:39:05,751 [کوچه نان رن] 811 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 افسر ژونگ؟ 812 00:39:19,709 --> 00:39:21,976 میخوای همه‌ی نان یوئه‌ای‌ها رو بررسی کنیم؟ 813 00:39:22,250 --> 00:39:23,834 همه‌شون مردم فقیرن 814 00:39:24,000 --> 00:39:25,601 چند نفرشون توان خرید نخ طلا دارن؟ 815 00:39:25,834 --> 00:39:26,876 چیزی برای بررسی نیست 816 00:39:26,876 --> 00:39:28,083 بیاین بریم طلافروشی ‌ها رو ببینیم 817 00:39:28,083 --> 00:39:29,792 شاید اونجا چیزی پیدا کنیم 818 00:39:46,701 --> 00:39:47,826 خوش اومدین 819 00:39:47,871 --> 00:39:49,663 در خدمتم 820 00:39:50,000 --> 00:39:50,918 مباشر من گفت 821 00:39:50,959 --> 00:39:52,959 طلافروشی شما توی این منطقه معروفه 822 00:39:52,959 --> 00:39:54,083 برای همین همسرم رو آوردم 823 00:39:54,083 --> 00:39:54,928 یه نگاهی بندازه 824 00:39:55,959 --> 00:39:56,792 شما دو نفر 825 00:39:56,792 --> 00:39:57,876 واقعا به هم میاین 826 00:39:57,918 --> 00:39:59,142 یه مرد بااستعداد و یه زن زیبا 827 00:40:01,542 --> 00:40:03,334 برای خرید طلا جای درستی اومدین 828 00:40:03,334 --> 00:40:05,083 ما مردم نان یوئه 829 00:40:05,167 --> 00:40:06,771 توی ساخت طلا بی‌رقیبیم 830 00:40:07,375 --> 00:40:08,707 لطفا راحت باشین و ببینین 831 00:40:10,000 --> 00:40:10,667 ارباب، بانو 832 00:40:10,667 --> 00:40:11,834 نظرتون درباره‌ی این چیه؟ 833 00:40:12,667 --> 00:40:13,209 بفرمایین 834 00:40:18,292 --> 00:40:19,209 فقط همیناست؟ 835 00:40:19,667 --> 00:40:21,000 خیلی معمولی به نظر میرسه 836 00:40:21,500 --> 00:40:22,626 واقعا دقیق هستین 837 00:40:22,626 --> 00:40:23,584 کاملا معلومه 838 00:40:24,167 --> 00:40:24,959 صبر کنین 839 00:40:25,042 --> 00:40:26,792 چند تا تیکه‌ی خاص‌تر تو مغازه‌م دارم 840 00:40:26,792 --> 00:40:28,250 میرم بیارم 841 00:40:28,500 --> 00:40:29,542 لطفا منتظر باشین 842 00:41:17,292 --> 00:41:19,167 زحمت نکشین جناب 843 00:41:19,959 --> 00:41:20,751 اومدم 844 00:41:21,459 --> 00:41:22,209 ما همون چیزی 845 00:41:22,209 --> 00:41:23,542 که میخواستیم رو پیدا کردیم 846 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 شنیدیم مردم نان یوئه 847 00:41:25,000 --> 00:41:26,709 تو تکنیک جوان‌سازی با نخ طلا مهارت دارن 848 00:41:26,709 --> 00:41:28,334 بانوی من زیبا و باوقاره 849 00:41:28,334 --> 00:41:29,250 میخواستم بپرسم 850 00:41:29,250 --> 00:41:30,167 کسی رو میشناسین 851 00:41:30,167 --> 00:41:31,626 که توی این فن استاد باشه؟ 852 00:41:32,125 --> 00:41:33,334 چی؟ 853 00:41:33,334 --> 00:41:34,626 جوان‌سازی با نخ طلا؟ 854 00:41:34,626 --> 00:41:35,918 اصلا نشنیدم 855 00:41:35,959 --> 00:41:36,834 فکر نکنم 856 00:41:36,834 --> 00:41:37,751 چیزی که دنبالشین 857 00:41:37,751 --> 00:41:38,626 تو مغازه‌ی من پیدا شه 858 00:41:38,918 --> 00:41:40,500 این طلاها همشون زبر و بی‌کیفیتن 859 00:41:40,500 --> 00:41:40,959 بهتره 860 00:41:40,959 --> 00:41:42,500 جای دیگه‌ای رو امتحان کنین 861 00:41:42,959 --> 00:41:43,959 واقعا؟ 862 00:41:44,209 --> 00:41:45,417 شنیدم مردم نان یوئه 863 00:41:45,417 --> 00:41:46,876 از کاغذ طلای سیاه و چکش چهار کیلویی 864 00:41:46,876 --> 00:41:48,083 برای ساخت نخ طلا استفاده میکنن 865 00:41:48,500 --> 00:41:50,375 اونا ورق طلا رو با کاغذ طلای سیاه میپیچن 866 00:41:50,375 --> 00:41:52,792 و با چکش چهار کیلویی ۳۶۰۰۰ بار بهش ضربه میزنن 867 00:41:53,000 --> 00:41:55,130 تا نخ طلایی بسازن که در تکنیک جوان‌سازی استفاده میشه 868 00:41:56,000 --> 00:41:58,035 شما هم برای ساخت نخ طلا همین کارو میکنین نه؟ 869 00:42:01,083 --> 00:42:02,209 هیچ چی از حرفاتون 870 00:42:02,500 --> 00:42:03,834 سر درنیاوردم 871 00:42:04,042 --> 00:42:05,417 کار دارم 872 00:42:05,417 --> 00:42:05,918 لطفا 873 00:42:05,959 --> 00:42:06,500 از این طرف 874 00:42:06,959 --> 00:42:07,876 ممنون 875 00:42:08,209 --> 00:42:09,000 لطفا برین 876 00:42:09,667 --> 00:42:10,375 رئیس 877 00:42:11,918 --> 00:42:13,375 ....فکر نمیکنم شما چیزی ندونین 878 00:42:13,375 --> 00:42:15,099 فقط از دردسر میترسین 879 00:42:16,167 --> 00:42:16,751 وایسا 880 00:42:16,751 --> 00:42:18,083 میخوای مجبورم کنی بندازمتون بیرون؟ 881 00:42:18,083 --> 00:42:18,792 هان؟ 882 00:42:19,250 --> 00:42:19,918 زودتر برین 883 00:42:19,918 --> 00:42:20,751 برو 884 00:42:22,504 --> 00:42:23,209 آی آی 885 00:42:23,209 --> 00:42:24,584 طبیب فنگ در رو ببند 886 00:42:24,584 --> 00:42:25,375 طبیب قانونی؟ 887 00:42:25,417 --> 00:42:26,792 شماها کی هستین؟ 888 00:42:27,500 --> 00:42:29,118 واحد نیروهای ویژه در حال بررسی یه پرونده‌ست 889 00:42:34,125 --> 00:42:35,565 نخ‌های طلا رو به کی فروختی؟ 890 00:42:35,918 --> 00:42:36,500 من 891 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 واقعا هیچی نمیدونم 892 00:42:38,042 --> 00:42:39,459 اگه راستشو بگی 893 00:42:40,209 --> 00:42:41,500 شاید کمتر اذیت شی 894 00:42:41,792 --> 00:42:43,250 من فقط یه کاسبم 895 00:42:43,250 --> 00:42:44,959 کاری خلاف قانون نکردم 896 00:42:45,000 --> 00:42:46,792 چه حقی دارین منو بازداشت کنین؟ 897 00:42:46,792 --> 00:42:48,209 اخیرا چندین قتل زنجیره‌ای 898 00:42:48,209 --> 00:42:49,436 تو پایتخت اتفاق افتاده 899 00:42:49,626 --> 00:42:50,667 ما مشکوکیم قاتل 900 00:42:50,667 --> 00:42:52,000 با نخ‌های طلا در ارتباط باشه 901 00:42:52,000 --> 00:42:53,834 چه نخ‌های طلایی؟ 902 00:42:53,918 --> 00:42:55,417 من واقعا چیزی نمیدونم 903 00:42:55,417 --> 00:42:56,125 رئیس 904 00:42:56,334 --> 00:42:57,626 به نظر میرسه باید از 905 00:42:57,626 --> 00:42:59,626 روش پوست‌کنی روش استفاده کنم 906 00:42:59,792 --> 00:43:01,459 روش پوست‌کنی چیه دیگه؟ 907 00:43:01,584 --> 00:43:02,606 یه روش کوچیکه 908 00:43:02,631 --> 00:43:03,626 که نیروهای ویژه 909 00:43:03,626 --> 00:43:04,500 روی زندونیای سرسخت اجرا میکنن 910 00:43:04,500 --> 00:43:06,375 لختشون میکنن به تخت آهنی میبندن 911 00:43:06,375 --> 00:43:08,417 روشون آب جوش میریزن 912 00:43:08,500 --> 00:43:10,209 و با شونه‌ی آهنی 913 00:43:10,250 --> 00:43:11,250 پوستشونو میخراشونن 914 00:43:11,459 --> 00:43:12,751 بعضی از زندونیا این‌قدر سرسختن 915 00:43:12,751 --> 00:43:13,959 که حتی بعد از اینکه پوست و گوشتشون 916 00:43:13,959 --> 00:43:15,792 تا استخون جدا میشه باز حرف نمیزنن 917 00:43:16,876 --> 00:43:17,834 آب بیشتری بجوشون 918 00:43:17,834 --> 00:43:19,209 این یکی حسابی سفت و سخت به نظر میرسه 919 00:43:19,209 --> 00:43:20,545 باید کلی پوست بکنیم 920 00:43:21,959 --> 00:43:23,167 آتیشو زیاد میکنم 921 00:43:24,125 --> 00:43:25,292 میگم میگم 922 00:43:25,542 --> 00:43:26,709 "شکوفه‌های آسمانی" 923 00:43:27,083 --> 00:43:27,792 چی؟ 924 00:43:27,956 --> 00:43:29,457 نخ‌های طلا رو دادم به شکوفه‌های آسمانی 925 00:43:29,482 --> 00:43:30,732 شکوفه‌های آسمانی چیه؟ 926 00:43:31,137 --> 00:43:35,851 شکوفه‌های آسمانی توی دین مردم نان یوئه جایگاه بالایی داره، مخصوصا برای محافظت از ملته 927 00:43:35,876 --> 00:43:39,322 رهبر شکوفه‌های آسمانی، سادا فرستاده‌ایه از بهشت آبی 928 00:43:39,418 --> 00:43:40,698 من این نخ‌های طلا رو 929 00:43:40,723 --> 00:43:43,047 به راهبه‌های منتخب سادا میدادم 930 00:43:43,852 --> 00:43:45,144 این زن رو میشناسی؟ 931 00:43:46,605 --> 00:43:49,286 از کجا تصویر راهبه‌ی ما رو داری؟ 932 00:43:49,331 --> 00:43:50,150 چی میدونی؟ 933 00:43:50,900 --> 00:43:52,385 این راهبه‌ی دو ماه پیشه 934 00:43:52,417 --> 00:43:54,863 اون قبلا توسط بهشت آبی برای محافظت از مردم نان یوئه انتخاب شده 935 00:43:54,888 --> 00:43:55,709 دو ماه پیش 936 00:43:55,733 --> 00:43:56,879 چند تا راهبه انتخاب شدن؟ 937 00:43:56,951 --> 00:43:57,679 پنج‌تا 938 00:43:57,704 --> 00:43:58,977 همه‌شون رو تو نخ طلا کاشتی؟ 939 00:43:59,316 --> 00:43:59,941 آره آره 940 00:44:00,037 --> 00:44:01,703 همشون رو خودم انجام دادم 941 00:44:02,387 --> 00:44:03,971 دارم راست میگم 942 00:44:07,004 --> 00:44:09,140 دو ماه پیش بهشت آبی پنج راهبه گرفت 943 00:44:09,712 --> 00:44:10,740 ولی چهارتاشون 944 00:44:10,765 --> 00:44:12,367 اخیرا توسط خیاط کشته و دوخته شدن 945 00:44:13,250 --> 00:44:14,751 وسط روز 946 00:44:14,792 --> 00:44:16,918 نوری مقدس از آسمون نازل شد 947 00:44:17,000 --> 00:44:18,667 راهبه‌ها با اون نور 948 00:44:18,667 --> 00:44:20,500 توسط بهشت آبی برده شدن 949 00:44:20,751 --> 00:44:22,167 این خیلی عجیبه 950 00:44:22,167 --> 00:44:23,667 واقعا خدایی وجود داره؟ 951 00:44:24,083 --> 00:44:25,167 من هیچ‌وقت 952 00:44:25,167 --> 00:44:26,542 به تجلیات الهی باور نداشتم 953 00:44:26,751 --> 00:44:28,626 یکی داره همه چیز رو جعل میکنه 954 00:44:29,042 --> 00:44:30,500 وگرنه چطور راهبه‌هایی که ربوده شدن 955 00:44:30,500 --> 00:44:32,293 تونستن اونطور فجیع توسط یه شا کشته بشن؟ 956 00:44:33,491 --> 00:44:34,542 صاحب طلافروشی گفت 957 00:44:34,567 --> 00:44:36,066 هر ماه زوج روز ۱۵م 958 00:44:36,267 --> 00:44:37,267 شکوفه‌های آسمانی 959 00:44:37,292 --> 00:44:38,375 مراسم آتش‌بازی برگزار میکنه 960 00:44:38,417 --> 00:44:39,500 برای انتخاب یه راهبه 961 00:44:39,500 --> 00:44:40,500 که به بهشت آبی اهدا بشه 962 00:44:40,500 --> 00:44:42,375 الان ماه ششمه، ماه زوجه دیگه 963 00:44:42,375 --> 00:44:43,083 روز ۱۵؟ 964 00:44:43,083 --> 00:44:44,125 یعنی امشب 965 00:44:46,083 --> 00:44:47,584 باید خودمون ببینیم 966 00:45:00,459 --> 00:45:01,250 ارباب جوان 967 00:45:01,334 --> 00:45:03,834 ژونگ شوئه من با چند نفر رفته کوچه نان رن 968 00:45:05,709 --> 00:45:07,056 نیروهامون دنبال‌شون رفتن؟ 969 00:45:07,459 --> 00:45:08,606 از اول تعقیبشون میکردن 970 00:45:09,998 --> 00:47:49,532 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت چهارم≡