1
00:00:00,095 --> 00:01:30,439
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سی‌ و چهارم≡

2
00:01:30,542 --> 00:01:35,000
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:35,209 --> 00:01:37,834
[قسمت سی‌ و چهارم]

4
00:01:39,999 --> 00:01:44,459
[دروازه گونگ‌ ژنگ]

5
00:02:39,999 --> 00:02:41,209
بالاخره اومدین

6
00:02:50,417 --> 00:02:51,959
واقعا تویی

7
00:02:52,459 --> 00:02:53,834
چرا؟

8
00:02:56,709 --> 00:02:57,709
چرا؟

9
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
چرا؟

10
00:02:59,209 --> 00:03:00,500
چرا؟

11
00:03:00,918 --> 00:03:02,250
چرا؟

12
00:03:03,792 --> 00:03:04,792
خوبه

13
00:03:05,584 --> 00:03:06,876
اینو بهت بدهکار بودم

14
00:03:12,250 --> 00:03:13,459
دقیقا دنبال چی هستی؟

15
00:03:13,459 --> 00:03:14,667
دنبال چی هستم؟

16
00:03:15,417 --> 00:03:17,042
حالا کل دنیا میدونه

17
00:03:17,042 --> 00:03:18,125
من یه شا هستم

18
00:03:18,125 --> 00:03:19,334
دیگه جایی برای فرار ندارم

19
00:03:19,792 --> 00:03:21,250
اومدم که خودم رو تسلیم کنم

20
00:03:21,500 --> 00:03:22,459
واقعا فکر کردی ما

21
00:03:22,459 --> 00:03:23,042
حرفات رو باور میکنیم؟

22
00:03:23,042 --> 00:03:24,709
باور کن یا نکن

23
00:03:26,424 --> 00:03:29,425
این کشور میتونه از این بهتر بخواد

24
00:03:29,450 --> 00:03:31,378
که من اینجا تو دستای شما و

25
00:03:32,371 --> 00:03:33,830
و کاملا تحت سلطه‌تون باشم؟

26
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
اون بی کونه

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,083
پسر بی های

28
00:04:13,584 --> 00:04:15,083
...و همینطور برادر

29
00:04:29,876 --> 00:04:31,500
حالا بهم بگو

30
00:04:31,876 --> 00:04:34,377
من باید برادر بزرگ صدات کنم

31
00:04:34,402 --> 00:04:35,228
یا تو؟

32
00:04:41,667 --> 00:04:42,792
همتون برین بیرون

33
00:04:44,000 --> 00:04:45,834
 میخوام تنها باهاش صحبت کنم

34
00:04:48,250 --> 00:04:48,834
باشه

35
00:04:50,083 --> 00:04:51,292
ما بیرون منتظرت میمونیم

36
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
اینجوری نمیشه

37
00:04:52,250 --> 00:04:52,999
نگران نباش

38
00:04:53,417 --> 00:04:54,792
اگه میخواست منو بکشه

39
00:04:54,792 --> 00:04:56,519
 طی این سال‌ها فرصت کافی داشت

40
00:04:58,250 --> 00:05:00,375
حالا که این راهو اومده
پس فقط برای این کار نیومده

41
00:05:17,792 --> 00:05:18,417
در رو ببندین

42
00:05:18,417 --> 00:05:19,042
چشم-
چشم-

43
00:05:28,167 --> 00:05:29,459
چرا این کارو کردی؟

44
00:05:29,876 --> 00:05:30,959
چرا؟

45
00:05:31,375 --> 00:05:34,167
همه چیز توی اعلامیه ی تحت تعقیب
به اندازه کافی واضح نیست؟

46
00:05:34,192 --> 00:05:35,498
مگه تو، شیائو بی مینگ

47
00:05:35,523 --> 00:05:38,385
همه چیزو که واضح و کامل حدس نزدی؟

48
00:05:41,323 --> 00:05:43,391
میخوام از خودت بشنوم

49
00:05:43,416 --> 00:05:46,833
که چطور همه‌شون رو کشتی

50
00:05:49,167 --> 00:05:49,751
باشه

51
00:05:52,933 --> 00:05:54,807
 دوباره برات میگم

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,417
شن بی

53
00:05:57,042 --> 00:05:58,042
لو ون ژونگ

54
00:05:58,584 --> 00:06:00,125
فن جینگ ژی

55
00:06:00,459 --> 00:06:01,667
چین یه

56
00:06:01,959 --> 00:06:03,083
هو زونگ یائو

57
00:06:03,417 --> 00:06:04,667
چو گوانگ شا

58
00:06:04,834 --> 00:06:05,834
تونگ شین

59
00:06:05,834 --> 00:06:06,751
وو ژوی

60
00:06:07,918 --> 00:06:09,083
و استاد تو

61
00:06:09,417 --> 00:06:10,584
ژونگ یون چی

62
00:06:12,167 --> 00:06:14,514
همه اون‌هایی که تو هایا جنایت کردن

63
00:06:15,297 --> 00:06:16,720
توسط من کشته شدن

64
00:06:19,125 --> 00:06:20,500
کنارم موندی

65
00:06:21,959 --> 00:06:23,792
فقط برای اینکه اون کلید رو بگیری؟

66
00:06:24,083 --> 00:06:24,918
درسته

67
00:06:25,667 --> 00:06:27,751
اما این فقط یه بخشی از ماجراست

68
00:06:29,292 --> 00:06:30,375
دلیل اصلی اینه که

69
00:06:30,667 --> 00:06:33,780
میخواستم حقیقت هایا رو ببینی

70
00:06:36,417 --> 00:06:37,999
همیشه باور داشتم

71
00:06:38,209 --> 00:06:41,180
اگه مشکلی باشه که حتی من نتونم حلش کنم

72
00:06:42,877 --> 00:06:45,382
فقط تو، شیائو بی مینگ میتونی حلش کنی

73
00:06:46,417 --> 00:06:48,281
میخواستم ببینم چه انتخابی میکنی

74
00:06:48,876 --> 00:06:51,888
اما انتخابت منو خیلی ناامید کرد

75
00:06:52,375 --> 00:06:54,780
من قبلا درباره هایا با اعلیحضرت صحبت مفصل کردم

76
00:06:54,805 --> 00:06:56,700
و اون موافقت کرد که محاصره هایا برداشته بشه

77
00:06:56,725 --> 00:06:58,140
باقی مردم نجات پیدا کنن

78
00:06:58,165 --> 00:07:00,414
و یه فرمان سلطنتی برای عذرخواهی صادر بشه تا جهان دلیل کار رو بفهمه

79
00:07:00,439 --> 00:07:02,840
لحظه‌ای که دوباره به جایگاهت برگشتی
حدس زدم قضیه همینه

80
00:07:02,865 --> 00:07:04,776
پس چرا امروز هنوز هم
وو ژوی رو جلوی همه کشتی؟

81
00:07:08,499 --> 00:07:09,464
اعصابت خرد شد؟

82
00:07:10,500 --> 00:07:11,209
برای من

83
00:07:11,209 --> 00:07:13,000
این جبران خسارت‌ها

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,125
یا عذرخواهی‌ها

85
00:07:14,500 --> 00:07:15,584
چیزی جز تلاش خنده‌دار

86
00:07:15,584 --> 00:07:17,751
برای آروم کردن وجدان خودتون نیست

87
00:07:18,000 --> 00:07:19,751
اینا هیچ ‌چیزی رو عوض نمیکنه

88
00:07:19,792 --> 00:07:22,209
مخصوصا چیزایی که گذشته و تموم شده

89
00:07:29,542 --> 00:07:31,375
پس چرا خودتو معرفی کردی؟

90
00:07:34,250 --> 00:07:35,584
با اینکه من یه "یه شا"ام

91
00:07:36,584 --> 00:07:39,667
ولی منم سختی کشیدم و این همه سال
توی واحد نیروهای ویژه با شماها کار کردم

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,876
نمیتونم بگم هیچ احساسی ندارم

93
00:07:43,751 --> 00:07:44,792
تازه

94
00:07:45,125 --> 00:07:45,959
وقتی دیدم شماها

95
00:07:45,959 --> 00:07:47,834
به دلخواه من این‌ور و اون‌ور میدویدین

96
00:07:48,626 --> 00:07:50,626
یه جورایی احساس گناه کردم

97
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
 انجامش بده

98
00:08:09,125 --> 00:08:10,292
انتظارشو نداشتم

99
00:08:11,667 --> 00:08:13,167
اون آدم همیشه خونسرد

100
00:08:13,834 --> 00:08:15,542
بالاخره کنترلشو از دست داده

101
00:08:15,999 --> 00:08:17,209
بعد از این همه سال

102
00:08:17,459 --> 00:08:19,106
این اولین باره
که میبینم از کوره در رفتی

103
00:08:19,817 --> 00:08:24,189
دقیقا چی شد که به این روز افتادی؟

104
00:08:24,983 --> 00:08:26,275
 چی شد که به این روز افتادم؟

105
00:08:27,167 --> 00:08:28,125
میدونستم

106
00:08:28,167 --> 00:08:29,500
همچین سوالی میپرسی

107
00:08:30,834 --> 00:08:32,834
چون تو همیشه فکر میکنی

108
00:08:32,834 --> 00:08:34,876
بدبخت‌ترین آدم دنیایی

109
00:08:36,083 --> 00:08:37,192
پدر و مادرت رو

110
00:08:37,217 --> 00:08:38,434
جلوی چشمات مردن دیدی

111
00:08:38,459 --> 00:08:39,732
ولی نتونستی کاری بکنی

112
00:08:40,000 --> 00:08:41,209
دیدی عشق قدیمیت

113
00:08:41,209 --> 00:08:42,292
باهات مثل دشمن خونی رفتار کرد

114
00:08:42,292 --> 00:08:44,292
و شمشیرشو سمتت کشید

115
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
هنرهای رزمیت کامل از بین رفت و

116
00:08:46,375 --> 00:08:47,459
زهر خوردی

117
00:08:47,542 --> 00:08:48,918
و وقت زیادی هم برای زنده موندنت نمونده بود

118
00:08:49,012 --> 00:08:50,036
تازه فهمیدی

119
00:08:50,061 --> 00:08:51,167
که با همه تلاشت

120
00:08:51,209 --> 00:08:52,641
هیچی نبودی جز یه مهره

121
00:08:52,666 --> 00:08:53,751
توی دست من

122
00:08:57,876 --> 00:09:00,459
تو بزرگ‌ترین بازرس کشور بودی

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,792
ولی نزدیک‌ترین آدما بهت خیانت کردن

124
00:09:03,817 --> 00:09:05,822
ازت استفاده‌ کردن و گولت زدن

125
00:09:09,250 --> 00:09:10,902
دقیقا میخوای چی بگی؟

126
00:09:18,292 --> 00:09:19,751
چون تو همیشه فکر میکنی

127
00:09:19,751 --> 00:09:21,000
تو مظلوم‌ترین و

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,701
بدبخت‌ترین آدم این دنیایی

129
00:09:23,876 --> 00:09:25,250
واسه همین همیشه میپرسی

130
00:09:25,250 --> 00:09:26,000
بقیه چی کشیدن

131
00:09:26,000 --> 00:09:26,999
تا بعدش بتونی

132
00:09:26,999 --> 00:09:28,999
از بالا بهشون نگاه کنی و بگی

133
00:09:29,292 --> 00:09:29,999
ببین

134
00:09:30,250 --> 00:09:32,667
من شیائو بای‌مینگ این همه سختی کشیدم

135
00:09:32,709 --> 00:09:34,578
ولی هیچ‌وقت از راه درست منحرف نشدم

136
00:09:36,999 --> 00:09:38,584
تو خودت باعث شدی

137
00:09:38,584 --> 00:09:41,209
به این روز بیفتی درسته؟

138
00:09:46,751 --> 00:09:47,334
باشه

139
00:09:48,792 --> 00:09:49,751
بذار بهت بگم

140
00:09:49,999 --> 00:09:52,417
این بدبختی‌هایی که تو کشیدی

141
00:09:53,667 --> 00:09:55,375
در برابر چیزایی که من کشیدم هیچی نیست

142
00:09:56,342 --> 00:09:57,467
کی گذاشت بیای اینجا؟

143
00:09:57,834 --> 00:09:58,792
برو بیرون

144
00:09:59,042 --> 00:10:00,626
اومدی چیزی بدزدی؟

145
00:10:00,626 --> 00:10:02,876
بانو خواهش میکنم ناراحت نشین
  ناراحت نشین

146
00:10:02,876 --> 00:10:04,542
ارباب دوم فقط یه بچه‌ست

147
00:10:04,542 --> 00:10:05,687
چیزی حالیش نیست

148
00:10:05,999 --> 00:10:07,364
ارباب دوم کدومه؟

149
00:10:07,584 --> 00:10:08,709
این فقط یه حرومزاده‌ست

150
00:10:08,709 --> 00:10:10,482
که معلوم‌ نیست‌ از کجا پیداش شده

151
00:10:10,507 --> 00:10:12,106
اومده کف حیاط شرقی منو کثیف کرده

152
00:10:12,915 --> 00:10:13,851
جناب های

153
00:10:13,876 --> 00:10:15,626
امروز بهش هیچ غذایی نده

154
00:10:15,792 --> 00:10:16,709
تا این حرومزاده

155
00:10:16,709 --> 00:10:18,167
یاد بگیره جایگاهش کجاست

156
00:10:20,751 --> 00:10:22,353
به هر حال اون هنوز
ارباب دوم ماست

157
00:10:22,668 --> 00:10:24,300
چی شد که به این حال افتاد؟

158
00:10:24,325 --> 00:10:27,167
وقتی ارباب تونگ از خدمت برگشت

159
00:10:27,403 --> 00:10:28,778
اونو با خودش آورد

160
00:10:28,844 --> 00:10:30,511
هیچ‌کس اصل و نسبشو نمیدونه

161
00:10:30,898 --> 00:10:31,698
اون موقع بانو

162
00:10:31,771 --> 00:10:33,346
حسابی عصبانی شده بود

163
00:10:33,959 --> 00:10:34,959
دقیقا

164
00:10:35,083 --> 00:10:36,709
توی دیوان همراهی پینگ‌یوان

165
00:10:36,709 --> 00:10:38,161
هیچ‌کس جرات نداره با بانو دربیفته

166
00:10:38,272 --> 00:10:39,248
این همه سال گذشته

167
00:10:39,364 --> 00:10:40,740
ولی چون بانو نمیخواست اون راحت زندگی کنه

168
00:10:40,876 --> 00:10:42,500
هیچ‌کس جرات نکرد زندگیشو آسون کنه

169
00:10:42,500 --> 00:10:43,334
الان اون

170
00:10:43,334 --> 00:10:44,999
فقط به اسم ارباب زاده‌ست

171
00:10:45,209 --> 00:10:46,918
حتی نوکرای حمال هم

172
00:10:46,918 --> 00:10:48,834
هرچی دلشون بخواد بهش فحش میدن

173
00:10:50,417 --> 00:10:51,792
ولی به هر حال

174
00:10:51,792 --> 00:10:53,000
اون هنوز بچه‌ست

175
00:10:53,083 --> 00:10:54,209
نه یه سگ

176
00:10:54,834 --> 00:10:56,334
کاش سگ بود

177
00:10:56,334 --> 00:10:58,592
حداقل مجبور نبود اینجوری زندگی کنه

178
00:11:00,459 --> 00:11:04,876
♪ بعضی کابوس‌ها بی‌پایان ادامه دارن ♪

179
00:11:08,250 --> 00:11:09,999
با من میمونی؟

180
00:11:08,500 --> 00:11:11,125
♪ کنار صخره همیشه ♪

181
00:11:10,500 --> 00:11:12,584
از این به بعد اسمت میشه

182
00:11:11,417 --> 00:11:13,500
♪ آرامشی پیدا نمیشه ♪

183
00:11:12,959 --> 00:11:13,751
فانوس

184
00:11:14,709 --> 00:11:17,584
♪ چطور میشه با چند کلمه آروم کرد ♪

185
00:11:17,709 --> 00:11:19,250
♪ این درد دل رو ♪

186
00:11:19,792 --> 00:11:22,334
♪ وقتی قلب احساس گناه داره ♪

187
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
این بی‌شعور برادر دومم نیست؟

188
00:11:22,834 --> 00:11:25,292
♪ جرات نکرده دنبال آسمون صاف بگرده ♪

189
00:11:23,667 --> 00:11:25,167
این سگه رو از کجا آوردی؟

190
00:11:25,250 --> 00:11:26,000
بده به من

191
00:11:25,834 --> 00:11:30,000
♪ دست‌ها یه بار تو خالی رو چنگ زدن ♪

192
00:11:26,334 --> 00:11:27,792
این سگ منه

193
00:11:27,792 --> 00:11:29,042
 یعنی چی سگ توعه؟

194
00:11:29,042 --> 00:11:30,667
وقتی من میخوامش

195
00:11:30,667 --> 00:11:31,918
دیگه مال منه

196
00:11:30,792 --> 00:11:33,584
♪ میخوام تو تاریکی مثل کرم شب‌تاب پر بزنم ♪

197
00:11:33,167 --> 00:11:34,375
ولم کن

198
00:11:33,751 --> 00:11:35,751
♪ نور شکننده ♪

199
00:11:34,667 --> 00:11:36,292
گازم گرفت

200
00:11:35,918 --> 00:11:38,667
♪ خلأ رو روشن میکنه ♪

201
00:11:36,959 --> 00:11:38,292
ولش کن

202
00:11:38,626 --> 00:11:39,417
ولش کن

203
00:11:39,042 --> 00:11:41,542
♪ سفر تو شب طولانی با هزار مانع ♪

204
00:11:39,584 --> 00:11:41,334
ارباب جوان دوم

205
00:11:41,334 --> 00:11:42,542
ولش کن

206
00:11:41,792 --> 00:11:43,792
♪ از زیر جریان پنهان ♪

207
00:11:43,667 --> 00:11:44,584
فانوس

208
00:11:43,999 --> 00:11:46,250
♪ بی‌وقفه ادامه میده ♪

209
00:11:46,959 --> 00:11:49,709
♪ میخوام همه منو واضح ببینن ♪

210
00:11:48,626 --> 00:11:49,417
ارباب جوان دوم

211
00:11:49,417 --> 00:11:50,500
دستم

212
00:11:49,959 --> 00:11:51,792
♪ آتیشی که کوتاه نمیاد ♪

213
00:11:50,709 --> 00:11:51,999
حالت خوبه ارباب جوان؟

214
00:11:51,999 --> 00:11:52,959
 ارباب جوان-
 ارباب جوان-

215
00:11:52,000 --> 00:11:54,667
♪ تپش پرشور قلب ♪

216
00:11:54,959 --> 00:11:56,959
♪ پرتگاه ♪

217
00:11:57,375 --> 00:12:00,334
♪ نو آسمون رو ببین ♪

218
00:12:00,542 --> 00:12:03,417
♪ میخوام تو تاریکی مثل کرم شب‌تاب پر بزنم ♪

219
00:12:03,626 --> 00:12:05,709
♪ نور شکننده ♪

220
00:12:05,834 --> 00:12:08,125
♪ خلأ رو روشن میکنه ♪

221
00:12:08,626 --> 00:12:11,375
♪ سفر تو شب طولانی با هزار مانع ♪

222
00:12:11,500 --> 00:12:13,709
♪ از زیر جریان پنهان ♪

223
00:12:13,876 --> 00:12:16,292
♪ بی‌وقفه ادامه میده ♪

224
00:12:15,876 --> 00:12:16,709
فانوس

225
00:12:16,751 --> 00:12:19,584
♪ میخوام همه منو واضح ببینن ♪

226
00:12:17,417 --> 00:12:18,125
فانوس

227
00:12:18,125 --> 00:12:19,792
انگار امروز قراره یه چیز جالب ببینیم

228
00:12:19,792 --> 00:12:21,792
♪ آتیشی که کوتاه نمیاد ♪

229
00:12:21,918 --> 00:12:24,584
♪ تپش پرشور ♪

230
00:12:24,125 --> 00:12:25,250
گوشت سگ چه خوبه

231
00:12:24,876 --> 00:12:26,834
♪ ببین ته دره رو ♪

232
00:12:25,250 --> 00:12:26,334
آره واقعا

233
00:12:27,334 --> 00:12:32,042
♪ و آسمون رو ببین ♪

234
00:12:28,542 --> 00:12:29,000
بیا

235
00:13:23,459 --> 00:13:25,125
بعدش میائو جیه اومد سراغم

236
00:13:25,834 --> 00:13:27,667
همه چیزو برام تعریف کرد

237
00:13:27,667 --> 00:13:29,083
که تو هایا چی اتفاق افتاد

238
00:13:29,626 --> 00:13:31,542
و گفت ما که یتیم‌های هایا هستیم

239
00:13:31,542 --> 00:13:33,918
همه‌مون وظیفه انتقام داریم

240
00:13:45,542 --> 00:13:49,209
[برادری مرزی نمیشناسه]

241
00:13:50,125 --> 00:13:51,334
فقط اینکه با سم بکشیمشون

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,020
خیلی راحت ردشو به من میرسوند

243
00:13:54,685 --> 00:13:56,220
برای اینکه شک نکنن

244
00:13:56,960 --> 00:13:58,543
باید یه آتیش هم باشه

245
00:13:58,879 --> 00:14:00,140
من تونگ پنگ

246
00:14:00,910 --> 00:14:02,860
باید تو همون آتیش بمیرم

247
00:14:03,023 --> 00:14:04,898
خیلی خوبه

248
00:14:33,334 --> 00:14:37,751
[دیوان همراهی پینگ‌یوان]

249
00:15:03,250 --> 00:15:06,083
این دفعه یه کم سریع‌تر بودی

250
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
چون آدمایی که استخدام کردی

251
00:15:07,167 --> 00:15:08,959
هر روز بی‌عرضه‌تر میشن

252
00:15:31,876 --> 00:15:32,918
یادمه

253
00:15:33,209 --> 00:15:35,042
...قبلا با سگ‌ها

254
00:15:35,584 --> 00:15:37,667
حیوان همون حیوانه

255
00:15:38,375 --> 00:15:39,500
زیادی سروصدا دارن

256
00:15:46,375 --> 00:15:48,220
بعد شنیدن این همه چیز چه حسی داری؟

257
00:15:50,292 --> 00:15:51,042
آره

258
00:15:59,999 --> 00:16:01,555
چه حسی میتونی داشته باشی؟

259
00:16:05,751 --> 00:16:07,542
ما هر دو یتیم‌های هایا هستیم

260
00:16:10,542 --> 00:16:12,851
ولی تو توی واحد نیروهای ویژه بزرگ شدی

261
00:16:13,626 --> 00:16:14,792
شاید نازپرورده نبودی

262
00:16:14,792 --> 00:16:16,496
ولی هیچ وقت دغدغه شکم و لباس نداشتی

263
00:16:17,809 --> 00:16:19,975
استاد و همسرش مراقبت بودن

264
00:16:20,000 --> 00:16:21,751
شاگردای کوچیک‌تر تحسینت میکردن

265
00:16:21,751 --> 00:16:23,375
و کلی پرونده قتل و بی‌عدالتی داشتی

266
00:16:23,375 --> 00:16:24,847
که تواناییت رو نشون بدی

267
00:16:25,334 --> 00:16:27,792
حتی وقتی همه محکومت میکردن

268
00:16:29,584 --> 00:16:31,042
میتونستی کاری کنی که همه مخالفات

269
00:16:31,042 --> 00:16:32,042
حتی خود امپراتور

270
00:16:32,042 --> 00:16:33,542
طرفت وایستن

271
00:16:36,709 --> 00:16:37,792
از این نظر

272
00:16:39,792 --> 00:16:40,834
هزار تا مثل من

273
00:16:40,834 --> 00:16:42,209
به گرد پای تو هم نمیرسه

274
00:16:42,500 --> 00:16:45,830
ولی حتی اگه هزار یا ده هزار تا مثل تو باشه

275
00:16:46,519 --> 00:16:47,783
بازم نمیتونی حتی یه ذره

276
00:16:47,808 --> 00:16:49,219
از درد من رو حس کنی

277
00:16:51,709 --> 00:16:52,667
خب

278
00:16:56,042 --> 00:16:57,292
یعنی تو فکر تو

279
00:16:57,546 --> 00:16:59,671
هرکی باعث آزار و رنجت بشه

280
00:17:01,209 --> 00:17:03,042
باید نابودش کنی؟

281
00:17:03,584 --> 00:17:04,375
درست فهمیدی

282
00:17:05,375 --> 00:17:06,426
هایا ریشه‌ی

283
00:17:06,451 --> 00:17:08,083
همه‌ی بدبختی‌های منه

284
00:17:08,459 --> 00:17:09,314
فقط با نابود کردن کسایی

285
00:17:09,339 --> 00:17:10,506
که اینو به وجود آوردن

286
00:17:10,531 --> 00:17:11,999
میتونم از این رنج خلاص شم

287
00:17:12,341 --> 00:17:14,966
همه‌ی کسایی که کشتم حقشون بوده

288
00:17:15,959 --> 00:17:18,417
هرکاری که کردم عدالت بوده

289
00:17:20,930 --> 00:17:21,847
بی کون

290
00:17:25,027 --> 00:17:27,278
این همه سال واسه قرص باد تند

291
00:17:27,751 --> 00:17:29,042
و واسه انتقامت

292
00:17:32,971 --> 00:17:34,806
چند نفر رو کشتی؟

293
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
چند تا جنایت کردی؟

294
00:17:38,292 --> 00:17:40,751
چند تا آدم بی‌گناه رو آسیب زدی؟

295
00:17:44,000 --> 00:17:45,042
همشون

296
00:17:45,042 --> 00:17:46,584
به هایا ربط داشتن؟

297
00:17:48,000 --> 00:17:50,626
چینگ ‌یینگ که یه عمر تحسینت میکرد

298
00:17:56,974 --> 00:17:58,804
هوانگ وو چانگ که همیشه

299
00:17:58,829 --> 00:18:00,099
قدردانت بود

300
00:18:03,125 --> 00:18:04,459
و ژو یی تیه که فقط میخواست

301
00:18:04,459 --> 00:18:06,083
یه آدم معمولی باشه

302
00:18:08,584 --> 00:18:09,381
همه‌ی اینا

303
00:18:09,406 --> 00:18:10,250
سزاوار مرگ بودن؟

304
00:18:10,250 --> 00:18:10,952
شیائو بی‌مینگ

305
00:18:10,977 --> 00:18:12,144
از این حرفای چرت و پرت رو نزن

306
00:18:16,876 --> 00:18:18,417
یه لحظه با خودت صادق باش

307
00:18:19,417 --> 00:18:20,125
اگه اون موقع

308
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
تو رو برده بودن
به دیوان همراهی پینگ‌یوان

309
00:18:21,500 --> 00:18:23,051
و من رفته بودم
به واحد نیروهای ویژه

310
00:18:23,876 --> 00:18:25,250
چی کار میکردی؟

311
00:18:26,167 --> 00:18:29,083
هنوزم با این قیافه‌ی حق به جانب اینجا وایمیستادی

312
00:18:29,083 --> 00:18:31,125
این مزخرفات ریاکارانه رو بلغور میکردی؟

313
00:18:32,083 --> 00:18:34,417
تو اون کسی هستی که بخت یارش بوده

314
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
ولی من اونیم که سرنوشت رهاش کرده

315
00:18:37,000 --> 00:18:37,918
چه حقی داری

316
00:18:37,918 --> 00:18:39,292
که منو قضاوت کنی؟

317
00:18:59,300 --> 00:19:00,309
اعلیحضرت فرمان دادن

318
00:19:00,500 --> 00:19:02,042
که پرونده روشنه
و نیازی به تحقیق بیشتر نیست

319
00:19:02,042 --> 00:19:02,876
تونگ‌شوانگ باید فوری

320
00:19:02,876 --> 00:19:04,042
به زندان بهشتی برده بشه

321
00:19:04,042 --> 00:19:04,964
و فردا اعدام شه

322
00:19:28,667 --> 00:19:29,375
راستی

323
00:19:30,459 --> 00:19:31,542
یه چیز دیگه هم هست

324
00:19:32,626 --> 00:19:33,959
دلیل اصلی که خودمو تسلیم کردم

325
00:19:33,959 --> 00:19:35,250
اینه که بهتون اینو بگم

326
00:19:35,584 --> 00:19:37,292
مهم نیست کجام

327
00:19:37,751 --> 00:19:40,042
چیزی که قراره بشه میشه

328
00:19:40,042 --> 00:19:41,292
هرکاری که کردین

329
00:19:41,292 --> 00:19:42,334
بی‌فایده‌ست

330
00:19:43,959 --> 00:19:45,584
شما هیچ چیزی رو تغییر نمیدین

331
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
باور نمیکنین؟

332
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
فقط صبر کنین و ببینین

333
00:20:30,459 --> 00:20:31,250
بی‌مینگ؟

334
00:20:33,500 --> 00:20:34,375
دارم فکر میکنم

335
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
اون آخر چی میخواست بگه

336
00:20:37,564 --> 00:20:39,700
اصلا پشیمون به نظر نمیرسید

337
00:20:39,751 --> 00:20:41,100
پس چرا خودشو تسلیم کرد؟

338
00:20:41,613 --> 00:20:43,197
نکنه نقشه‌ی دیگه‌ای داره؟

339
00:20:43,338 --> 00:20:44,540
اگه اینطوره

340
00:20:45,135 --> 00:20:46,540
با توجه به اینکه فردا اعدام میشه

341
00:20:46,924 --> 00:20:48,296
فقط امشب وقت داره که اجراش کنه

342
00:20:48,840 --> 00:20:49,675
این غیرممکنه

343
00:20:50,612 --> 00:20:52,174
زندان بهشتی به شدت محافظت میشه

344
00:20:52,345 --> 00:20:53,468
حتی با همه‌ی مهارتاش

345
00:20:53,493 --> 00:20:54,780
اونجا نمیتونه هیچ غلطی بکنه

346
00:20:55,138 --> 00:20:55,771
یعنی ممکنه

347
00:20:55,796 --> 00:20:56,964
یه یه شا دیگه تربیت کرده باشه؟

348
00:20:57,700 --> 00:20:59,060
شاید میخواد مثل میائو جیه

349
00:20:59,085 --> 00:21:00,100
با مرگ خودش

350
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
به چیزی برسه؟

351
00:21:01,803 --> 00:21:03,345
اوضاع عوض شده

352
00:21:03,544 --> 00:21:05,100
دیگه فایده‌ای نداره که این کارو بکنه

353
00:21:05,983 --> 00:21:07,140
حالا که نمیتونیم حدس بزنیم

354
00:21:07,527 --> 00:21:08,740
امشب خودم میرم زندان بهشتی

355
00:21:08,765 --> 00:21:09,686
که حواسم بهش باشه

356
00:21:10,082 --> 00:21:11,620
تا لحظه‌ی اعدام

357
00:21:12,634 --> 00:21:14,147
چشم ازش برنمیدارم

358
00:21:14,856 --> 00:21:15,660
فکر خوبیه

359
00:21:15,781 --> 00:21:16,647
با مهارت‌های تو

360
00:21:16,819 --> 00:21:18,083
و نگهبانای زندان بهشتی نمیتونه کاری کنه

361
00:21:18,451 --> 00:21:20,159
مگر اینکه بتونه یه مشت دیو و غول احضار کنه

362
00:21:20,184 --> 00:21:21,330
که زندانو خراب کنن

363
00:21:21,704 --> 00:21:23,190
وگرنه هیچ غلطی نمیتونه بکنه

364
00:21:25,950 --> 00:21:26,980
مواظب باش

365
00:21:28,193 --> 00:21:28,819
باشه

366
00:21:36,417 --> 00:21:37,542
عرض ادب

367
00:21:37,667 --> 00:21:39,138
محافظان سلطنتی تیان گانگ و دیه شا

368
00:21:39,999 --> 00:21:41,149
عرض ادب افسر ژونگ-
عرض ادب افسر ژونگ-

369
00:21:42,542 --> 00:21:43,459
به فرمان اعلیحضرت

370
00:21:43,459 --> 00:21:44,959
امشب مراقب زندانی هستیم

371
00:21:44,959 --> 00:21:46,250
میخوام وضعیتشو ببینم

372
00:21:59,755 --> 00:22:00,675
انگار هنوزم

373
00:22:00,700 --> 00:22:02,223
نگرانین که چی کار میتونم بکنم

374
00:22:02,334 --> 00:22:04,426
حتی وقتی تو همچین جایی حبس شدم

375
00:22:04,584 --> 00:22:06,278
بازم شخصا میای مراقبم باشی زن برادر

376
00:22:06,876 --> 00:22:07,500
نه صبر کن

377
00:22:07,751 --> 00:22:10,417
الان باید بهت بگم زن‌برادر کوچیکه

378
00:22:12,999 --> 00:22:15,273
بالاخره ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

379
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
و پای مرگ و زندگی کنار هم بودیم

380
00:22:17,250 --> 00:22:19,626
حالا که به این روز افتادم

381
00:22:19,918 --> 00:22:20,667
هیچی نداری

382
00:22:20,667 --> 00:22:21,751
که به من بگی؟

383
00:22:22,626 --> 00:22:24,250
فکر نمیکنی من بدبخت شدم؟

384
00:22:24,999 --> 00:22:26,283
اون تونگ‌شوانگی که یه زمانی

385
00:22:26,308 --> 00:22:27,626
کنار ما میجنگید

386
00:22:28,125 --> 00:22:30,375
فرض میکنم همون موقع تو هایا مرده

387
00:22:30,459 --> 00:22:34,167
اونی که الان جلوی من ایستاده فقط یه
هیولای قاتله که فقط قیافه‌ش شبیه اونه

388
00:22:34,542 --> 00:22:35,459
برام مهم نیست

389
00:22:35,459 --> 00:22:36,483
چه نقشه‌ای داری

390
00:22:36,709 --> 00:22:37,660
از تیغی که قراره

391
00:22:37,685 --> 00:22:40,125
گردنت رو بزنه فرار نمیکنی

392
00:22:41,334 --> 00:22:42,292
منصفانه‌ست

393
00:22:43,542 --> 00:22:44,558
تو باید از من

394
00:22:44,583 --> 00:22:46,459
بیشتر از هرکسی متنفر باشی

395
00:22:46,667 --> 00:22:48,626
بالاخره مرگ ژونگ‌ یون ‌چی

396
00:22:48,626 --> 00:22:49,918
کار من بود

397
00:22:50,250 --> 00:22:51,459
من همون کسی‌ام

398
00:22:51,459 --> 00:22:52,660
که واقعا پدرت رو کشتم

399
00:22:57,000 --> 00:22:57,876
گوش کن

400
00:22:57,959 --> 00:22:58,876
اگه یه بازرس نبودم

401
00:22:58,876 --> 00:23:00,042
و اگه قانون نبود

402
00:23:00,375 --> 00:23:01,999
تو همون موقع

403
00:23:03,083 --> 00:23:05,485
تو واحد نیروهای ویژه کشته شده بودی

404
00:23:05,844 --> 00:23:06,660
فردا

405
00:23:07,167 --> 00:23:08,327
خودم با چشم‌هام میبینم

406
00:23:08,352 --> 00:23:09,668
که سرت از تنت جدا میشه

407
00:23:15,626 --> 00:23:17,542
منم مشتاقم فردا

408
00:23:18,125 --> 00:23:20,375
قیافه‌هاتون رو ببینم

409
00:23:59,250 --> 00:24:01,265
هنوز به چهار نماد شیطانی فکر میکنی؟

410
00:24:03,785 --> 00:24:05,660
همه‌چیز دیگه تموم شده

411
00:24:06,354 --> 00:24:07,820
دیگه لازم نیست نگرانی داشته باشی

412
00:24:10,622 --> 00:24:11,441
امیدوارم

413
00:24:13,590 --> 00:24:15,140
فقط یه حس بد دارم

414
00:24:15,286 --> 00:24:16,380
دلیلی برای نگرانی نیست

415
00:24:16,904 --> 00:24:18,914
الان اون تو طبقه هفدهم زندان بهشتیه

416
00:24:19,154 --> 00:24:20,140
غیر از ژونگ‌ شوئه‌من

417
00:24:20,219 --> 00:24:22,580
دو تا محافظ سلطنتی رده‌بالا هم مراقبن

418
00:24:22,906 --> 00:24:24,580
حتی اگه هنرهای رزمی بی‌نظیرم داشت

419
00:24:24,979 --> 00:24:26,312
فرار کردن غیرممکن بود

420
00:24:27,893 --> 00:24:29,700
یه شا هیچ‌چیزی رو دست‌کم نمیگیره

421
00:24:30,279 --> 00:24:32,540
ولی الان تا صبح فقط چند ساعت مونده

422
00:24:33,117 --> 00:24:36,627
واقعا کاری به ذهنم نمیرسه که بتونه بکنه

423
00:24:36,814 --> 00:24:38,979
هر جا هم که باشم

424
00:24:39,004 --> 00:24:41,386
چیزی که باید بشه میشه

425
00:24:41,632 --> 00:24:44,020
گفتی یه شا کدوم طبقه‌ست؟

426
00:24:44,185 --> 00:24:45,220
طبقه هفدهم

427
00:24:48,085 --> 00:24:49,580
باید زودتر میفهمیدم

428
00:25:09,236 --> 00:25:10,278
این چه بوییه؟

429
00:25:11,250 --> 00:25:13,125
انگار یه چیزی داره میسوزه

430
00:25:13,358 --> 00:25:14,380
از پایین میاد

431
00:25:14,751 --> 00:25:15,626
از طبقه هجدهم

432
00:25:15,626 --> 00:25:16,580
اول زندانی رو بررسی کن

433
00:25:23,584 --> 00:25:25,250
چی شده؟

434
00:25:25,542 --> 00:25:26,375
چرا اینجا

435
00:25:26,626 --> 00:25:28,042
اینقدر گرمه؟

436
00:25:29,792 --> 00:25:30,459
اون صدای

437
00:25:30,792 --> 00:25:31,626
پرنده‌ست؟

438
00:25:32,083 --> 00:25:34,249
تو زندان بهشتی چطور ممکنه پرنده باشه؟

439
00:25:34,792 --> 00:25:35,700
شما حواستون به اینجا باشه

440
00:25:35,725 --> 00:25:36,747
من میرم پایین رو بررسی کنم

441
00:25:37,125 --> 00:25:38,667
...اما-
زندانی طبقه پایین خیلی مهمه-

442
00:25:38,667 --> 00:25:40,227
بعدا به اعلیحضرت گزارش میدم

443
00:25:40,459 --> 00:25:41,729
اگه اتفاقی بیفته خودم مسئولیتشو میپذیرم

444
00:26:48,083 --> 00:26:48,918
شوئه‌من

445
00:26:49,918 --> 00:26:50,751
شوئه‌من

446
00:26:51,999 --> 00:26:52,834
شوئه‌من

447
00:26:53,292 --> 00:26:53,999
شوئه‌من

448
00:26:58,975 --> 00:26:59,740
فقط بیهوشه

449
00:27:01,667 --> 00:27:02,542
اون طرف رو ببین

450
00:27:04,999 --> 00:27:05,834
بیدار شو

451
00:27:21,876 --> 00:27:22,959
وو لیه مرده

452
00:27:28,999 --> 00:27:29,876
شوئه‌من

453
00:27:30,250 --> 00:27:31,999
شوئه‌من، شوئه‌من

454
00:27:32,375 --> 00:27:33,334
چی شده؟

455
00:27:33,751 --> 00:27:34,999
پرنده سرخ

456
00:27:37,417 --> 00:27:39,083
پرنده سرخ رو دیدم

457
00:27:48,083 --> 00:27:50,292
[واحد نیروهای ویژه]

458
00:27:59,167 --> 00:27:59,959
شوئه‌من

459
00:28:00,042 --> 00:28:01,773
اتفاقی که افتاد رو فراموش کن

460
00:28:02,083 --> 00:28:03,375
مگه خودت نگفتی

461
00:28:03,375 --> 00:28:04,836
همه‌ش فقط توهم بود؟

462
00:28:05,744 --> 00:28:06,652
این دفعه فرق داشت

463
00:28:06,918 --> 00:28:08,906
وقتی ببر سفید حمله کرد من همون‌جا بودم

464
00:28:09,500 --> 00:28:10,292
ولی من و بی‌مینگ

465
00:28:10,292 --> 00:28:12,188
فقط از دور پشت جمعیت نگاه میکردیم

466
00:28:12,667 --> 00:28:13,584
این دفعه فرق داشت

467
00:28:13,584 --> 00:28:14,709
پرنده سرخ رو با چشم خودم دیدم

468
00:28:14,709 --> 00:28:15,500
که مستقیم به طرفم اومد

469
00:28:15,500 --> 00:28:16,225
واقعا

470
00:28:16,250 --> 00:28:17,417
حمله‌ش رو حس کردم

471
00:28:17,459 --> 00:28:18,751
حسش واقعی بود

472
00:28:18,751 --> 00:28:20,347
یه توهم نمیتونه این حس رو ایجاد کنه

473
00:28:36,375 --> 00:28:37,542
جای چنگال پرنده

474
00:28:38,626 --> 00:28:39,334
اینو ببین

475
00:28:39,500 --> 00:28:40,834
رو زمین پیدا کردم

476
00:28:42,042 --> 00:28:43,876
با توجه به طول این پر

477
00:28:44,042 --> 00:28:45,440
و عمق رد چنگال‌ها

478
00:28:46,083 --> 00:28:47,834
این پرنده احتمالا

479
00:28:47,834 --> 00:28:49,042
بزرگ‌تر از هر پرنده‌ایه

480
00:28:49,042 --> 00:28:49,888
که تا حالا دیدیم

481
00:28:50,083 --> 00:28:50,918
به نظر میاد

482
00:28:50,999 --> 00:28:52,250
درست مثل حرف‌های ژونگ شوئه‌من

483
00:28:52,250 --> 00:28:53,909
واقعا یه پرنده سرخ غول‌پیکر اینجا دیده شده

484
00:28:54,292 --> 00:28:55,626
جسد رو بررسی کردم

485
00:28:56,584 --> 00:28:58,417
دلیل مرگ تقریبا شبیه وو ژوی بود

486
00:28:58,417 --> 00:29:00,083
مقتول چندین زخم سطحی و سوختگی داشت

487
00:29:00,083 --> 00:29:01,375
زخم کشنده

488
00:29:01,375 --> 00:29:02,949
ضربه عمیقی به گردن بود

489
00:29:02,974 --> 00:29:04,558
که باعث مرگ بر اثر خونریزی شد

490
00:29:05,374 --> 00:29:06,718
ولی چیزی که بهش آسیب زده

491
00:29:06,743 --> 00:29:08,235
یه سلاح معمولی نبوده

492
00:29:08,751 --> 00:29:11,667
بیشتر شبیه نوک یا چنگال پرنده‌ست

493
00:29:13,083 --> 00:29:14,500
وو لیه یه استاد بی‌نظیر بود

494
00:29:14,500 --> 00:29:16,392
هیچ آدم معمولی نمیتونست بهش آسیبی بزنه

495
00:29:16,959 --> 00:29:17,959
یعنی واقعا کار

496
00:29:18,417 --> 00:29:19,834
پرنده سرخ بوده؟

497
00:29:20,292 --> 00:29:22,125
اگه واقعا توهم نبوده

498
00:29:22,125 --> 00:29:22,542
یعنی

499
00:29:22,542 --> 00:29:24,083
میتونه واقعا تو زندانش

500
00:29:24,083 --> 00:29:25,956
یه جانور افسانه‌ای احضار کنه که براش ادم بکشه؟

501
00:29:26,459 --> 00:29:27,876
ولی چطور ممکنه؟

502
00:29:46,751 --> 00:29:48,609
چرا این حشره‌ها رو جمع میکنی؟

503
00:29:48,876 --> 00:29:51,540
از همین حشره‌ها سر صحنه قتل ارباب وو ژوئه هم بود

504
00:29:55,983 --> 00:29:57,691
اگه مورچه‌هایی که به همین شکل مردن

505
00:29:57,724 --> 00:29:59,349
تو دو صحنه جرم پیدا بشن

506
00:30:00,216 --> 00:30:01,799
دیگه نمیتونه تصادفی باشه

507
00:30:01,824 --> 00:30:03,241
بلکه کلید حل این پرونده‌هاست

508
00:30:05,949 --> 00:30:06,500
بریم

509
00:30:11,980 --> 00:30:12,771
کار تو بوده؟

510
00:30:22,375 --> 00:30:23,167
درسته

511
00:30:23,709 --> 00:30:25,417
من پرنده سرخ رو احضار کردم

512
00:30:25,459 --> 00:30:26,959
بهت گفته بودم

513
00:30:27,751 --> 00:30:29,584
مهم نیست کجام

514
00:30:29,792 --> 00:30:32,751
چیزی که قراره بشه میشه

515
00:30:33,375 --> 00:30:36,292
وقتی چهار نماد افسانه‌ای تبدیل به اهریمن بشن
سقوط چی حتمیه

516
00:30:36,292 --> 00:30:37,417
حتی اگه

517
00:30:37,417 --> 00:30:38,959
فردا سرم رو ببرن

518
00:30:39,999 --> 00:30:42,083
باز هم نمیتونین جلوی اینو بگیرین

519
00:30:42,584 --> 00:30:43,834
خودتو تسلیم کردی

520
00:30:44,626 --> 00:30:46,209
فقط برای کشتن وو لیه؟

521
00:30:46,209 --> 00:30:47,000
فقط این نبود

522
00:30:50,918 --> 00:30:52,417
هوا داره روشن میشه

523
00:30:52,999 --> 00:30:55,209
و وقت من نزدیکه

524
00:30:55,542 --> 00:30:56,375
و تو

525
00:30:56,876 --> 00:30:58,542
بهترین تماشاچی هستی

526
00:30:59,584 --> 00:31:02,167
فردا خوب نگاه کن

527
00:31:19,959 --> 00:31:21,999
[آسایش]

528
00:31:35,751 --> 00:31:36,959
همه‌چیز آماده‌ست؟

529
00:31:58,709 --> 00:32:00,209
وقتشه

530
00:32:01,125 --> 00:32:03,751
متهم یه‌شا رو بیارین

531
00:32:23,292 --> 00:32:25,334
[آسایش]

532
00:32:35,000 --> 00:32:36,375
پس اون یه‌شاست

533
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
خیلی جوونه

534
00:32:38,083 --> 00:32:38,999
همون نیست که

535
00:32:38,999 --> 00:32:40,042
تو واحد نیروهای ویژه بود؟

536
00:32:40,042 --> 00:32:41,042
آره خودشه، همونه

537
00:32:41,626 --> 00:32:42,459
 خودشه

538
00:32:43,292 --> 00:32:44,375
این یه‌شاست؟

539
00:33:10,292 --> 00:33:11,792
به حکم آسمان

540
00:33:11,918 --> 00:33:13,417
امپراتور فرمان دادن

541
00:33:13,542 --> 00:33:14,999
مجرم پلید بی ‌کون

542
00:33:15,209 --> 00:33:16,667
معروف به یه ‌شا

543
00:33:16,667 --> 00:33:18,000
بارها قانون رو شکسته

544
00:33:18,000 --> 00:33:19,338
بی‌گناهان رو کشته

545
00:33:19,542 --> 00:33:21,042
مقامات وفادار رو قتل‌عام کرده

546
00:33:21,042 --> 00:33:22,709
و قصد سقوط تاج و تخت رو داشته

547
00:33:22,709 --> 00:33:24,292
جرم‌هاش سنگین

548
00:33:24,459 --> 00:33:26,000
و غیرقابل بخششه

549
00:33:26,167 --> 00:33:28,167
به فرمان اعلیحضرت

550
00:33:28,167 --> 00:33:29,999
اون به مرگ با گردن‌زنی محکوم میشه

551
00:33:29,999 --> 00:33:31,167
تا قانون کشور حفظ بشه

552
00:33:31,167 --> 00:33:32,751
و برای همه عبرت باشه

553
00:33:32,751 --> 00:33:33,999
اعدام امروز

554
00:33:34,250 --> 00:33:36,542
پلیدی ذات این مجرم

555
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
روشن بودن عدالت آسمانی

556
00:33:38,042 --> 00:33:39,250
سختگیری قانون

557
00:33:39,250 --> 00:33:40,459
و بخشندگی اعلیحضرت رو نشون میده

558
00:33:39,375 --> 00:33:43,375
[آرامش]

559
00:33:40,542 --> 00:33:43,042
همه باید از بی‌ کون عبرت بگیرین

560
00:33:43,125 --> 00:33:45,083
و راه اون رو پیش نگیرین

561
00:33:45,250 --> 00:33:47,918
وگرنه خشم آسمان گریبان گیرتون میشه

562
00:33:47,999 --> 00:33:49,584
و سرنوشت شومی خواهید داشت

563
00:33:51,417 --> 00:33:52,834
چرا میخندی؟

564
00:33:53,267 --> 00:33:55,684
و راه اون رو پیش نگیرین

565
00:33:55,709 --> 00:33:57,671
وگرنه خشم آسمان گریبان گیرتون میشه
عجب حرف قشنگی

566
00:33:58,042 --> 00:34:00,334
بخت این کشور خیلی وقته تموم شده

567
00:34:00,334 --> 00:34:02,584
شما جرأت کردین به مقدسات بی‌حرمتی کنین

568
00:34:02,584 --> 00:34:03,918
و اراده آسمان رو نادیده بگیرین

569
00:34:03,918 --> 00:34:06,209
مطمئنا خشم آسمان رو به جون میخرین

570
00:34:06,709 --> 00:34:08,459
وقتی اون روز برسه
همه موجودات زنده رنج میکشن

571
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
و دنیا عزادار میشه

572
00:34:09,834 --> 00:34:12,000
همه‌اش تقصیر شماست

573
00:34:12,334 --> 00:34:14,363
و حتی هزار بار مردن هم جبرانش نمیکنه

574
00:34:15,042 --> 00:34:16,334
نمیتونیم راحت ولش کنیم

575
00:34:16,334 --> 00:34:17,834
حتی دم مرگ هم

576
00:34:17,999 --> 00:34:19,709
هنوز داری دروغای شوم میگی

577
00:34:20,334 --> 00:34:21,792
اگه باور نداری

578
00:34:21,876 --> 00:34:23,334
فقط صبر کن و ببین

579
00:34:23,834 --> 00:34:25,125
خودم میبینم

580
00:34:25,125 --> 00:34:27,542
چه مجازات آسمانی در انتظارته

581
00:34:27,567 --> 00:34:31,385
بعد از اینکه یه آدم متکبر و شریر
مثل تو رو اعدام کنیم

582
00:34:31,968 --> 00:34:33,023
وقتشه

583
00:34:33,528 --> 00:34:34,735
اعدامش کنین

584
00:34:36,292 --> 00:34:37,125
[گردن‌زنی]

585
00:34:36,834 --> 00:34:38,000
بکشیدش-
بکشیدش-

586
00:34:41,417 --> 00:34:42,375
بکشیدش

587
00:34:46,959 --> 00:34:48,459
بکشیدش

588
00:34:51,500 --> 00:34:52,834
خوب نگاه کن

589
00:35:32,751 --> 00:35:35,125
نگاه کنین، اون بالا تو آسمون
ابرهای رنگی هست

590
00:35:35,292 --> 00:35:36,292
ابرای رنگی؟

591
00:35:38,167 --> 00:35:39,626
اونجاست-
اونجاست-

592
00:35:49,042 --> 00:35:51,250
این نشونه‌ی بدیه

593
00:36:12,751 --> 00:36:13,792
رفت

594
00:36:14,334 --> 00:36:15,459
کجاست؟-
کجاست؟-

595
00:36:15,459 --> 00:36:16,334
کجا رفت؟

596
00:36:19,999 --> 00:36:21,751
سرنوشت پادشاهی چی سقوطشه

597
00:36:22,209 --> 00:36:24,292
این خواست آسمونه

598
00:36:24,417 --> 00:36:26,209
به خواست آسمون احترام بذارین

599
00:36:26,542 --> 00:36:28,042
تا ازش محافظت بگیرین

600
00:36:29,125 --> 00:36:32,500
سرنوشت پادشاهی چی سقوطشه
این خواست آسمونه

601
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
این دیگه چیه؟

602
00:36:52,584 --> 00:36:53,682
اعلیحضرت عصبانیه؟

603
00:36:54,042 --> 00:36:55,626
مگه میشه نباشه؟

604
00:36:55,767 --> 00:36:56,434
نزدیک بود

605
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
 سرمون رو از تن جدا کنه

606
00:36:58,125 --> 00:36:59,500
اتفاقایی که این چند روز افتاده

607
00:36:59,500 --> 00:37:00,959
تا حالا سابقه نداشته

608
00:37:01,167 --> 00:37:02,292
الان تو کل پایتخت

609
00:37:02,292 --> 00:37:03,859
همه‌ی خیابون‌ها و کوچه‌ها
پر از حرف و شایعه‌ست

610
00:37:04,083 --> 00:37:05,227
...همه درباره‌ی حرفای تونگ شوانگ

611
00:37:07,292 --> 00:37:09,125
یه‌شا تو محل اعدام حرف زد

612
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
و اون اعلامیه‌های آسمونی هم هست

613
00:37:11,125 --> 00:37:12,525
که دیگه همه جا پخش شده

614
00:37:13,209 --> 00:37:14,292
تازه فقط این نیست

615
00:37:14,334 --> 00:37:15,626
خیلی از مردم عادی یواشکی

616
00:37:15,626 --> 00:37:17,709
با گذاشتن لوح ارواح شروع کردن به پرستش یه‌شا

617
00:37:17,834 --> 00:37:19,209
که بلکه ازشون محافظت کنه

618
00:37:19,209 --> 00:37:20,557
و از اون به اصطلاح عذاب الهی نجات بده

619
00:37:25,125 --> 00:37:26,870
پس این هدف اصلیش از تسلیم شدن بود

620
00:37:28,083 --> 00:37:29,375
ما همه‌ی این مدت حواسمون

621
00:37:29,375 --> 00:37:30,938
به ها‌یا و قرص باد تند بود

622
00:37:30,999 --> 00:37:32,500
حالا تازه فهمیدم

623
00:37:33,584 --> 00:37:34,576
چیزی که اون میخواد

624
00:37:34,601 --> 00:37:35,712
خیلی فراتر از انتقامه

625
00:37:37,042 --> 00:37:38,937
اون میخواد ریشه و روح کشور رو نابود کنه

626
00:37:40,292 --> 00:37:41,861
نابود کردن روح کشور؟

627
00:37:42,167 --> 00:37:43,417
کسی که قدرت الهی داره

628
00:37:43,417 --> 00:37:44,959
هیچ سلاحی بهش کارگر نیست

629
00:37:44,959 --> 00:37:46,918
میتونه جانورای اساطیری رو فرمان بده
خدایان رو بیدار کنه

630
00:37:46,918 --> 00:37:47,940
و مرگ و زندگی

631
00:37:47,965 --> 00:37:48,757
هر آدمی رو

632
00:37:48,782 --> 00:37:50,375
تو هر جای دنیا کنترل کنه

633
00:37:50,375 --> 00:37:51,459
این چه موجودیه؟

634
00:37:51,459 --> 00:37:52,375
این یه خداست

635
00:37:54,167 --> 00:37:55,667
ما رو بازی داد

636
00:37:55,774 --> 00:37:58,700
تا قدم به قدم جلوی چشم همه
خودشو به یه خدا تبدیل کنه

637
00:37:58,725 --> 00:37:59,542
بعد از امروز

638
00:38:00,298 --> 00:38:01,340
به جز ما

639
00:38:01,999 --> 00:38:03,027
دیگه هیچ‌کس براش مهم نیست

640
00:38:03,052 --> 00:38:04,285
که یه‌شا یه شیطان خون خواره

641
00:38:04,310 --> 00:38:05,338
یا چه جنایتایی کرده

642
00:38:05,363 --> 00:38:06,530
همه فقط باور میکنن

643
00:38:07,142 --> 00:38:08,318
که هرکاری قبلا کرده

644
00:38:08,343 --> 00:38:09,251
خواست آسمون بوده

645
00:38:09,276 --> 00:38:10,443
و هر حرف و کاری که بعد از این کنه

646
00:38:10,468 --> 00:38:11,407
حکم وحی و پیام الهیه

647
00:38:11,546 --> 00:38:13,337
شایعه‌ها همین‌طور پخش میشه

648
00:38:13,830 --> 00:38:15,621
و طرفداراش بیشتر میشن

649
00:38:15,646 --> 00:38:16,271
اون موقع

650
00:38:16,296 --> 00:38:19,178
راحت میتونه
ذهن مردم رو کنترل کنه

651
00:38:19,460 --> 00:38:20,669
تازه با همه‌ی اینا

652
00:38:21,167 --> 00:38:22,959
اون قرص باد تند رو هم داره

653
00:38:23,083 --> 00:38:24,459
اگه واقعا ازش استفاده کنه

654
00:38:24,626 --> 00:38:26,299
اونوقت دیگه میشه عذاب آسمونی واقعی

655
00:38:28,584 --> 00:38:29,918
باید جلوشو بگیریم

656
00:38:30,167 --> 00:38:32,167
وگرنه دنیا به آشوب کشیده میشه

657
00:38:32,309 --> 00:38:35,375
ولی همه خودشون اون موجودات اساطیری رو
با چشم دیدن

658
00:38:35,459 --> 00:38:37,266
اگه نتونیم کلید این معما رو پیدا کنیم

659
00:38:37,412 --> 00:38:39,763
چطور میخوایم
چهره‌ی واقعی و دروغینش رو رو کنیم؟

660
00:38:39,876 --> 00:38:41,042
بدتر از همه اینه که

661
00:38:41,584 --> 00:38:42,751
پرنده‌ی سرخ، ببر سفید

662
00:38:42,751 --> 00:38:44,167
و امروز اژدهای فیروزه‌ای

663
00:38:44,292 --> 00:38:45,709
سه‌تا از چهار نماد
تا حالا ظاهر شدن

664
00:38:45,709 --> 00:38:46,876
فقط لاک‌پشت سیاه مونده

665
00:38:46,876 --> 00:38:47,876
حتی نمیدونیم

666
00:38:47,876 --> 00:38:50,249
موقعش که برسه
با لاک‌پشت سیاه میخواد چیکار کنه

667
00:38:50,584 --> 00:38:52,279
اینا رو تو محل اعدام پیدا کردم

668
00:38:54,751 --> 00:38:55,999
باز همون مورچه‌ها

669
00:38:56,042 --> 00:38:57,167
وقت تنگه

670
00:38:57,584 --> 00:38:59,055
برای حل معمای چهار نماد

671
00:38:59,287 --> 00:39:01,162
فقط میتونیم از همین مورچه‌ها شروع کنیم

672
00:39:05,542 --> 00:39:06,542
من یه نفر رو میشناسم

673
00:39:07,042 --> 00:39:08,334
که شاید بتونه کمکمون کنه

674
00:39:09,637 --> 00:41:46,047
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سی‌ و چهارم≡