1
00:00:00,032 --> 00:01:30,523
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سی‌ و سوم≡

2
00:01:30,626 --> 00:01:34,999
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:35,250 --> 00:01:38,000
[قسمت سی‌ و سوم]

4
00:01:53,330 --> 00:01:55,000
هنوز هیچی نخورده

5
00:01:55,670 --> 00:01:56,880
قضیه چیه؟

6
00:01:57,580 --> 00:01:58,540
فقط بهمون گفته

7
00:01:58,710 --> 00:01:59,614
مزاحمش نشیم

8
00:01:59,639 --> 00:02:01,025
تا ژو گه کونگ یون برگرده

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,226
نمیدونم چی شده

10
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
چند روزه اونجاست

11
00:02:05,080 --> 00:02:06,460
بریم یه سر بهش بزنیم؟

12
00:02:06,830 --> 00:02:07,937
ارباب جوان-
ارباب جوان-

13
00:02:10,000 --> 00:02:10,798
اونجاست؟

14
00:02:10,823 --> 00:02:11,460
ارباب جوان

15
00:02:11,460 --> 00:02:12,040
اره

16
00:02:21,040 --> 00:02:22,000
تایید شد

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,210
درست حدس زدی

18
00:02:32,742 --> 00:02:36,752
یادمه پادشاه ژونگ گفت وقتی همه ی ناممکن ها رد بشن
[یه شا]

19
00:02:37,256 --> 00:02:38,449
چیزی که باقی میمونه

20
00:02:38,475 --> 00:02:39,777
حتی اگه باور نکنین

21
00:02:40,103 --> 00:02:41,733
حتما همون حقیقته

22
00:02:43,460 --> 00:02:45,380
شبیه یه جوون بود

23
00:02:45,380 --> 00:02:47,210
با توجه به اندامش

24
00:02:47,210 --> 00:02:49,130
احتمالا یه مرد میانسال بود

25
00:02:49,155 --> 00:02:50,372
هر بار با صورت پوشیده ظاهر میشد
[یه شا] [میائو یون] [میائو جیه] [اقامتگاه بی‌های]

26
00:02:50,397 --> 00:02:51,420
نمیتونستم ببینم واقعا چه شکلیه

27
00:02:51,500 --> 00:02:52,580
سمت راست چشمش

28
00:02:52,580 --> 00:02:53,790
یه خال سیاه داشت

29
00:02:54,040 --> 00:02:54,630
بی‌مینگ

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,420
چیزی پیدا کردی؟

31
00:02:56,420 --> 00:02:58,540
یه شا شیائو بی‌مینگه

32
00:02:58,540 --> 00:02:59,330
ولی احتمالا الان مرده

33
00:02:59,330 --> 00:03:00,540
ارباب یه موجود الهیه

34
00:03:00,920 --> 00:03:01,960
هیچ‌وقت نمیمیره

35
00:03:01,960 --> 00:03:02,670
در واقع

36
00:03:02,670 --> 00:03:03,460
هر بازمانده هایا

37
00:03:03,460 --> 00:03:04,330
یه شا هست

38
00:03:04,793 --> 00:03:06,538
[یتیمای هایا]
بی کون و بی‌مینگ

39
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
من وظیفه پدریمو انجام ندادم

40
00:03:07,920 --> 00:03:10,420
حالا بچه‌هامو به تو میسپارم

41
00:03:10,420 --> 00:03:12,166
فروپاشی قبر زیرزمینی بی‌های

42
00:03:12,500 --> 00:03:16,380
توسط یه شا دو برای کشتن هممون برنامه‌ریزی شده بود؟

43
00:03:16,405 --> 00:03:17,900
ولی مگه میشه کسی بتونه

44
00:03:17,925 --> 00:03:18,635
دنبالمون بیاد

45
00:03:18,660 --> 00:03:19,620
از همه تله‌ها عبور کنه

46
00:03:19,645 --> 00:03:20,791
و دیده نشه؟

47
00:03:20,816 --> 00:03:22,186
چطور میتونست همه اینا رو انجام بده؟

48
00:03:22,218 --> 00:03:23,348
نکته اصلی تواناییش نبود

49
00:03:24,330 --> 00:03:25,540
بلکه زمان‌بندی بود

50
00:03:26,830 --> 00:03:27,540
فهمیدم

51
00:03:27,540 --> 00:03:28,652
یه شا جدید کیه

52
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
دقیقا کیه؟

53
00:03:34,710 --> 00:03:35,330
کل داستان

54
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
بعد از پرونده هایا شروع شد

55
00:03:36,830 --> 00:03:38,130
همون‌طور که قبلا حدس زدیم

56
00:03:38,130 --> 00:03:39,040
ارتش سان فنگ

57
00:03:39,040 --> 00:03:40,170
جنایات شدیدی تو هایا مرتکب شد

58
00:03:40,170 --> 00:03:41,420
میائو جیه با کینه برگشت

59
00:03:41,420 --> 00:03:42,710
به دبیرخانه سلطنتی

60
00:03:42,750 --> 00:03:44,460
و قصد داشت برای مردم هایا انتقام بگیره

61
00:03:44,485 --> 00:03:47,292
با این که میدونست نمیتونه تنهایی انتقام رو کامل کنه

62
00:03:47,554 --> 00:03:49,134
شروع کرد به آماده کردن جانشین

63
00:03:49,545 --> 00:03:51,255
ولی کسی که انتخاب کرد وانمود میکرد

64
00:03:51,280 --> 00:03:52,822
که ذهنش مشکل داره

65
00:03:52,847 --> 00:03:53,425
درسته

66
00:03:54,555 --> 00:03:55,935
حدس میزنم به کشتن میائو یون هم فکر کرده بود

67
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
[میائو یون]
حدس میزنم به کشتن میائو یون هم فکر کرده بود

68
00:03:56,960 --> 00:03:57,210
[میائو یون]

69
00:03:57,210 --> 00:03:58,380
ولی نتونست انجام بده
[میائو یون]

70
00:03:58,380 --> 00:03:58,500
[میائو یون]

71
00:03:58,790 --> 00:04:00,000
چون هر دو از هایا بودن

72
00:04:00,000 --> 00:04:01,457
پس تصمیم خطرناکی گرفت

73
00:04:02,040 --> 00:04:03,954
و میائو یون رو فرستاد یه جای دور

74
00:04:04,952 --> 00:04:06,372
تا خودش سرنوشتش رو بسازه

75
00:04:07,039 --> 00:04:08,234
[میائو یون]

76
00:04:10,540 --> 00:04:11,460
بعدش چی؟

77
00:04:12,080 --> 00:04:12,830
بعد شروع کرد

78
00:04:12,830 --> 00:04:14,000
به آموزش جانشین جدید

79
00:04:14,000 --> 00:04:16,273
این شروع مرگ اعضای ارتش سان فنگ بود

80
00:04:16,298 --> 00:04:18,338
که تو فهرست یتیمای هایا ثبت شده

81
00:04:18,363 --> 00:04:20,784
اون یتیمای یکی یکی برده میشدن

82
00:04:21,045 --> 00:04:22,255
میخواست یکی از یتیمای

83
00:04:22,280 --> 00:04:23,427
رو به یه شا جدید تبدیل کنه؟

84
00:04:23,459 --> 00:04:24,749
حدس میزنم من هم یه گزینه بودم

85
00:04:24,959 --> 00:04:26,820
ولی حفاظت استاد

86
00:04:29,007 --> 00:04:30,353
جلوی هر حرکتی رو گرفت

87
00:04:31,193 --> 00:04:32,153
با این حال در نهایت

88
00:04:32,178 --> 00:04:33,460
باز هم یه جانشین ایده‌آل پیدا کرد

89
00:04:33,887 --> 00:04:35,340
اون بچه درست مثل خودش بود

90
00:04:35,481 --> 00:04:36,900
چون هر دو نفرت کشنده‌ای داشتن

91
00:04:37,043 --> 00:04:38,231
اون بچه بی‌رحم بی‌دل

92
00:04:38,256 --> 00:04:39,836
و فوق‌العاده باهوش بود

93
00:04:39,941 --> 00:04:41,020
بعد شروع کردن

94
00:04:41,045 --> 00:04:42,295
به برنامه‌ریزی اولین پرونده

95
00:04:42,765 --> 00:04:44,395
همون پرونده باعث شد

96
00:04:44,877 --> 00:04:46,660
تمام اتفاقاتی که بعدا دیدیم رخ بده

97
00:04:46,685 --> 00:04:47,860
کدوم پرونده بود؟

98
00:04:52,585 --> 00:04:53,955
...دیوان همراهی پینگ‌یوان

99
00:04:54,695 --> 00:04:56,395
یه چیزی همیشه منو سردرگم کرده

100
00:04:56,420 --> 00:04:57,896
میائو جیه خیلی از اعضای ارتش سان فنگ

101
00:04:57,921 --> 00:04:59,136
که تو کشتار دست داشتن

102
00:04:59,161 --> 00:05:00,788
و مقاماتی که این کار بی‌رحمانه رو پیشنهاد دادن کشت

103
00:05:00,813 --> 00:05:02,140
ولی فقط آدم‌های مورد نظر رو کشت

104
00:05:02,165 --> 00:05:03,236
و خانواده‌شون رو بخشید

105
00:05:03,405 --> 00:05:05,060
فقط یه توضیح داره

106
00:05:05,596 --> 00:05:08,814
باید هویت واقعی بچه‌ای که انتخاب کرده پنهان میموند

107
00:05:08,839 --> 00:05:09,841
مرده‌ها

108
00:05:09,866 --> 00:05:11,330
نمیتونن مظنون باشن

109
00:05:12,243 --> 00:05:16,073
بچه‌ای که انتخاب کرد تونگ شوانگ بود

110
00:05:17,794 --> 00:05:18,874
چطور ممکنه؟

111
00:05:18,915 --> 00:05:20,675
داری میگی تونگ شوانگ بود؟

112
00:05:23,171 --> 00:05:24,831
یه چیز همیشه ذهنم رو مشغول کرده

113
00:05:24,856 --> 00:05:26,060
چطور یه شا جدید

114
00:05:26,085 --> 00:05:27,460
از همه حرکاتمون باخبر شد

115
00:05:27,485 --> 00:05:29,380
حتی وقتی راهی هایا شدیم؟

116
00:05:30,081 --> 00:05:32,220
اون نامه محرمانه شکایت علیه رئیس فانگ

117
00:05:32,920 --> 00:05:35,540
دقیقا قبل از برگشتن ما به پایتخت

118
00:05:35,629 --> 00:05:37,129
به واحد تحقیقات محرمانه رسید

119
00:05:39,357 --> 00:05:40,704
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه

120
00:05:40,774 --> 00:05:42,588
اون شخص تمام مدت کنار ما بوده

121
00:05:43,248 --> 00:05:44,038
غیرممکنه

122
00:05:44,404 --> 00:05:45,520
اصلا ممکن نیست

123
00:05:47,540 --> 00:05:48,380
میدونم

124
00:05:49,261 --> 00:05:50,761
براتون باورنکردنیه

125
00:05:51,475 --> 00:05:52,605
ولی وقتی به وی ژو رفتم

126
00:05:52,630 --> 00:05:54,210
ارباب جوان دوم، تونگ پنگ

127
00:05:54,235 --> 00:05:56,195
توسط ارباب به اینجا اورده شد
[دیوان همراهی پینگ‌یوان]

128
00:05:56,220 --> 00:05:58,470
هیچ‌کس نمیدونه مادرش کیه

129
00:05:59,080 --> 00:06:00,319
ارباب جوان سوم تقریبا

130
00:06:00,344 --> 00:06:01,605
هم‌سن و سال ارباب جوان دوم بود

131
00:06:01,880 --> 00:06:03,000
بچه‌ای بازیگوش

132
00:06:03,000 --> 00:06:04,170
پرانرژی و سرزنده بود

133
00:06:04,290 --> 00:06:05,830
یه دردسر کوچیک درست و حسابی

134
00:06:06,040 --> 00:06:08,493
مخصوصا دوست داشت
ارباب جوان دوم رو تحریک کنه

135
00:06:08,790 --> 00:06:11,885
الان دیدنش که چقدر آروم و متین شده

136
00:06:12,624 --> 00:06:14,464
خیلی لذت‌بخشه

137
00:06:19,540 --> 00:06:20,330
جناب های

138
00:06:21,130 --> 00:06:22,136
میتونی منو ببری

139
00:06:22,161 --> 00:06:23,290
به قبرستان خانواده تونگ؟

140
00:06:23,290 --> 00:06:25,420
[دیوان همراهی پینگ‌یوان] [قبر تونگ پنگ]

141
00:06:28,420 --> 00:06:29,460
...نگاه کن

142
00:06:30,330 --> 00:06:32,250
چطور اینو به ارباب توضیح بدیم؟

143
00:06:43,830 --> 00:06:47,260
یادمه این دو برادر یه بار با هم دعوا کردن

144
00:06:47,477 --> 00:06:48,442
ارباب جوان دوم

145
00:06:48,467 --> 00:06:50,685
ارباب جوان سوم رو به زمین انداخت

146
00:06:50,710 --> 00:06:53,779
دست راست جوان سوم شکست

147
00:06:53,960 --> 00:06:54,920
استخون دست راستش

148
00:06:54,920 --> 00:06:56,580
واضحا باریک‌تر از دست چپه

149
00:06:56,580 --> 00:06:59,395
یعنی قبل از مرگش دست راستش آسیب دیده بوده

150
00:06:59,420 --> 00:07:01,210
استخون‌های بچه‌ها سریع رشد میکنه

151
00:07:01,250 --> 00:07:02,000
این دست راست آسیب‌دیده

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,250
مدت زیادی نمیتونست حرکت کنه

153
00:07:03,275 --> 00:07:05,037
بعد از بهبود استخون دست راستش

154
00:07:05,062 --> 00:07:06,069
این‌جوری شد

155
00:07:06,630 --> 00:07:07,290
جناب های

156
00:07:07,315 --> 00:07:09,409
اگه طبق اون چیزی که تو گفتی نتیجه گیری کنم

157
00:07:09,540 --> 00:07:10,580
پسر داخل این تابوت

158
00:07:10,855 --> 00:07:12,555
تونگ پنگ نیست

159
00:07:12,580 --> 00:07:13,790
بلکه تونگ شوانگه

160
00:07:14,080 --> 00:07:15,920
ارباب جوان سومی که اسیب دیده بود

161
00:07:16,080 --> 00:07:17,000
تونگ شوانگ

162
00:07:17,630 --> 00:07:18,790
تقلبیه؟

163
00:07:20,580 --> 00:07:21,790
هنوز ارباب شن بی رو

164
00:07:21,880 --> 00:07:22,920
یادتون هست؟

165
00:07:22,975 --> 00:07:25,540
من واحد تحقیقات محرمانه رو تا شهر چون یو دنبال کردم

166
00:07:25,580 --> 00:07:28,112
ارباب شن تو جایی پیدا شد
که پر از بچه بود

167
00:07:28,449 --> 00:07:29,619
بعدش ارباب شن رو بردن

168
00:07:29,644 --> 00:07:31,054
به خونه‌ای که

169
00:07:31,230 --> 00:07:32,860
دور و برش کوه بود

170
00:07:34,041 --> 00:07:35,300
اگه حدسم درست باشه

171
00:07:35,459 --> 00:07:37,100
کسی که ارباب شن رو مسموم و کشت

172
00:07:37,249 --> 00:07:39,227
همون کسیه که تمام مدت باهاش بوده، یعنی تونگ شوانگ

173
00:07:39,580 --> 00:07:40,630
یادتون میاد وقتی چینگ یینگ مرد

174
00:07:40,630 --> 00:07:41,670
کی کنارش بود؟

175
00:07:42,130 --> 00:07:43,968
اون موقع تو هایا دقیقا چی شد؟

176
00:07:44,000 --> 00:07:46,496
فکر میکنی من مثل ژو یی تیه ترسو و بی‌عرضه‌ام؟

177
00:07:46,710 --> 00:07:48,210
هیچی بهتون نمیگم

178
00:08:12,460 --> 00:08:15,208
همینطور یادتون هست آخرین کسی که هوانگ وو چانگ قبل از مرگش دید کی بود؟

179
00:08:21,000 --> 00:08:21,830
حمله

180
00:08:27,790 --> 00:08:29,420
ممکنه اینا تصادفی باشه؟

181
00:08:29,630 --> 00:08:31,380
این حوادث کافی نیست که ثابت کنه

182
00:08:31,380 --> 00:08:33,435
مرگشون توسط تونگ شوانگ برنامه‌ریزی شده بوده

183
00:08:33,750 --> 00:08:34,670
چیزی که برادر گفت

184
00:08:34,670 --> 00:08:35,710
احتمالا درسته

185
00:08:36,170 --> 00:08:38,000
وقتی تونگ شوانگ رو باز کردم

186
00:08:38,080 --> 00:08:39,670
دیدم رد طناب خیلی کم بود

187
00:08:39,670 --> 00:08:41,000
زیاد بهش فکر نکردم

188
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
ولی حالا که فکر میکنم

189
00:08:42,080 --> 00:08:44,500
اگه طول مدت طولانی که گروگان بوده بسته شده بود

190
00:08:44,525 --> 00:08:45,865
ردها عمیق میشد

191
00:08:45,890 --> 00:08:47,290
و ممکن بود کبودی هم باشه

192
00:08:47,315 --> 00:08:48,855
ولی وضعیت برعکس بود

193
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
داری میگی

194
00:08:50,019 --> 00:08:53,674
تا وقتی که فهمید داشتیم به قله میرسیدیم خودش رو نبسته بود؟

195
00:08:53,770 --> 00:08:54,930
تازه هوانگ ووچانگ

196
00:08:55,465 --> 00:08:57,504
بدون هیچ تردیدی خودش رو کشت

197
00:08:57,626 --> 00:08:58,916
اگه اشتباه نکنم

198
00:08:58,941 --> 00:09:01,231
حتما قبر زیرزمینی بی‌های رو پیدا کرده بودن

199
00:09:01,256 --> 00:09:03,216
و حتی چند بار هم واردش شدن

200
00:09:03,469 --> 00:09:04,639
با توجه به تواناییشون

201
00:09:04,664 --> 00:09:06,542
حل سه معمای اونجا براشون سخت نبود

202
00:09:06,567 --> 00:09:08,197
ولی چون کلید رو نداشتن

203
00:09:08,417 --> 00:09:10,180
نتونستن وارد اتاق داخلی بشن

204
00:09:10,489 --> 00:09:11,900
بنابراین اومد پیش تو

205
00:09:12,248 --> 00:09:13,620
تا کلید رو پیدا کنه

206
00:09:13,893 --> 00:09:15,013
میائو جیه میدونست

207
00:09:15,132 --> 00:09:16,842
استاد کسیه که آخرین بار بی‌های رو دیده

208
00:09:17,119 --> 00:09:18,860
اگه اون کلید واقعا وجود داره

209
00:09:19,418 --> 00:09:21,295
حتما بی‌های دادتش به استاد

210
00:09:21,812 --> 00:09:22,772
بعد از مرگ استاد

211
00:09:22,797 --> 00:09:25,034
حتی با گشتن کل واحد نیروهای ویژه نتونستن این کلید رو پیدا کنن

212
00:09:25,622 --> 00:09:26,908
اگه من جای یه شا بودم

213
00:09:27,217 --> 00:09:29,846
فرض میکردم استاد در نهایت کلید رو به من داده

214
00:09:30,062 --> 00:09:31,649
انفجار اون روز تو قبر زیرزمینی

215
00:09:31,929 --> 00:09:34,765
از قبل توسط خودشون برنامه ریزی شده بود

216
00:09:37,512 --> 00:09:39,460
اون چیزی که میخواست به دست آورده

217
00:09:39,702 --> 00:09:41,020
اینکه وانمود کنه

218
00:09:41,045 --> 00:09:43,839
زیر اون اوار مونده و مرده، اخرین بخش نقشه اش بود

219
00:09:44,373 --> 00:09:46,660
درهرحال هیچ‌کدوم از ما واقعا جسدش رو ندیدیم

220
00:09:47,111 --> 00:09:49,146
...چیزی که میخواست به دست بیاره

221
00:09:52,343 --> 00:09:53,576
قرص‌ باد تند بود

222
00:09:53,659 --> 00:09:54,949
ما رو فرستاد به هایا

223
00:09:55,990 --> 00:09:58,544
چون باور داشت که هنوز قرص باد تند

224
00:09:58,569 --> 00:10:00,039
تو اون اتاق مخفی مونده

225
00:10:00,064 --> 00:10:00,894
این بده

226
00:10:01,467 --> 00:10:03,427
حالا فرمول قرص باد تند رو هم داره

227
00:10:03,698 --> 00:10:05,431
...چیزی که الان بیشتر از هر چیزی میخواد

228
00:10:05,456 --> 00:10:06,693
گرفتن انتقام نهاییه

229
00:10:09,483 --> 00:10:10,420
من موافق نیستم

230
00:10:10,622 --> 00:10:11,992
این در واقع یه قماره

231
00:10:13,512 --> 00:10:14,512
وقتی شروع کنیم

232
00:10:14,972 --> 00:10:17,970
دیگه راه برگشتی وجود نداره

233
00:10:17,995 --> 00:10:19,058
گزینه دیگه‌ای داریم؟

234
00:10:20,289 --> 00:10:21,442
چاره‌ای نداریم

235
00:10:22,124 --> 00:10:23,584
باید این قمار رو انجام بدیم

236
00:10:28,316 --> 00:10:29,993
کار فوری که به خاطرش اومدی چیه؟

237
00:10:30,018 --> 00:10:35,273
اعلی‌حضرت واحد تحقیقات محرمانه ردهایی از شیائو بی‌مینگ پیدا کرده

238
00:10:35,504 --> 00:10:36,353
کجاست؟

239
00:10:36,378 --> 00:10:37,466
دستگیر نشده

240
00:10:37,491 --> 00:10:40,020
بلکه بیرون تالار منتظره

241
00:10:41,883 --> 00:10:42,887
بیرون؟

242
00:10:42,925 --> 00:10:48,620
اعلی‌حضرت واحد تحقیقات محرمانه شواهد جدیدی درباره پرونده یه شا به دست آورده

243
00:10:48,657 --> 00:10:52,300
حالا تایید شده که شیائو بی‌مینگ یه شا نیست

244
00:10:52,388 --> 00:10:55,368
و اتهامات علیه اون دروغ بوده

245
00:10:55,566 --> 00:10:56,891
یعنی چی؟

246
00:10:58,270 --> 00:11:02,052
اعلی‌حضرت از زمان پرونده دریاچه فنگ بو شیائو بی‌مینگ
مظلوم واقع شده و سه سال فراری بوده

247
00:11:02,077 --> 00:11:05,473
و مصرانه دنبال شواهدی برای پاک کردن اسمش
و اتهامات دروغی که بهش زدن بوده

248
00:11:05,498 --> 00:11:07,700
رئیس فانگ باور داشت شواهد ارائه شده واقعیه

249
00:11:07,725 --> 00:11:11,940
بنابراین برای بررسی حقیقت جونش رو به خطر انداخت و شیائو رو آزاد کرد

250
00:11:11,965 --> 00:11:15,500
حالا که حقیقت آشکار شده شیائو بی‌مینگ داوطلبانه خودشو معرفی کرده

251
00:11:15,605 --> 00:11:19,506
حقیقت آشکار شده؟ دقیقا چیه؟

252
00:11:19,531 --> 00:11:25,380
یافته‌های شیائو بی‌مینگ باورنکردنی و فراتر از تصور منه

253
00:11:25,535 --> 00:11:30,130
پرونده یه شا پیامدهای گسترده‌ای داره و حتی به امنیت پادشاهی چی مربوط میشه

254
00:11:30,204 --> 00:11:32,060
نتونستیم راه حل نهایی پیدا کنیم

255
00:11:32,092 --> 00:11:37,187
بعد از بررسی تصمیم گرفتیم شیائو بی‌مینگ رو پیش اعلی‌حضرت
بیاریم تا خودتون صحبتاشو بشنوین

256
00:11:37,212 --> 00:11:40,623
بعد از اینکه صحبتاش رو شنیدین خودتون میتونین تصمیم بگیرین

257
00:11:44,663 --> 00:11:47,481
شما دوتا به شیائو بی‌مینگ اعتماد دارین؟

258
00:11:53,020 --> 00:11:53,807
بگین بیاد تو

259
00:11:55,302 --> 00:11:55,953
بله

260
00:12:28,424 --> 00:12:31,535
این حقیر شیائو بی‌مینگ به
اعلی‌حضرت ادای احترام میکنه

261
00:12:35,803 --> 00:12:36,819
بلند شو

262
00:12:41,356 --> 00:12:42,276
ممنونم اعلی‌حضرت

263
00:12:44,410 --> 00:12:46,020
زنجیرهاشو باز کنین

264
00:12:46,124 --> 00:12:48,049
متاسفم اعلی‌حضرت این مناسب نیست

265
00:12:48,088 --> 00:12:49,144
چرا مناسب نیست؟

266
00:12:49,300 --> 00:12:52,821
هر دو واحد نیروهای ویژه و واحد تحقیقات محرمانه دارن تلاش میکنن تا اسم این مرد رو پاک کنن

267
00:12:53,035 --> 00:12:57,095
حتی اگه به شیائو بی‌مینگ اعتماد نداشته باشم
به این دو واحد وزارت دادگستری اعتماد دارم درسته؟

268
00:13:09,569 --> 00:13:10,610
ممنونم اعلی‌حضرت

269
00:13:11,261 --> 00:13:12,950
مدت‌هاست ندیدمت شیائو بی‌مینگ

270
00:13:13,610 --> 00:13:15,419
الان دیگه ظاهر خسته‌ای پیدا کردی

271
00:13:15,744 --> 00:13:19,900
برخلاف گذشته که یه جوان پرانرژی بودی

272
00:13:20,485 --> 00:13:21,315
زندگی باهام منصف نبوده

273
00:13:21,648 --> 00:13:25,093
خوشحالم فرصتی پیدا کردم که جلوی اعلی‌حضرت حرفم رو بزنم

274
00:13:29,423 --> 00:13:31,280
همه میگن بهت ظلم شده

275
00:13:32,535 --> 00:13:33,713
دقیقا چه جور ظلمی بهت شده؟

276
00:13:34,524 --> 00:13:39,646
یه شا چه ربطی به امنیت پادشاهی چی داره؟

277
00:13:40,146 --> 00:13:42,207
اعلی‌حضرت درباره هایا اطلاع دارین؟

278
00:13:50,245 --> 00:13:51,991
انگار از اول خبر داشتین

279
00:13:52,798 --> 00:13:53,525
خواجه وانگ

280
00:13:53,824 --> 00:13:54,350
بله

281
00:13:55,566 --> 00:13:56,401
...همه

282
00:13:57,440 --> 00:13:58,260
برین بیرون

283
00:13:58,473 --> 00:13:59,150
بله

284
00:14:07,636 --> 00:14:10,877
چطور از اون مکان خبر داشتی؟

285
00:14:12,730 --> 00:14:13,850
نه تنها اطلاعاتش رو دارم

286
00:14:14,833 --> 00:14:17,485
بلکه خودم هم به دنبال حقیقت اونجا رفتم

287
00:14:17,774 --> 00:14:20,615
فهمیدم ۲۰ سال پیش چه اتفاقی افتاده و

288
00:14:21,311 --> 00:14:23,936
پادشاهی چی، سعی میکنه چی رو پنهان کنه

289
00:14:27,373 --> 00:14:29,300
چطور ممکنه اصلا اونجا بوده باشی؟

290
00:14:30,454 --> 00:14:31,406
...هایا قبلا

291
00:14:31,470 --> 00:14:33,380
سوخته و مخفی شده بود

292
00:14:33,416 --> 00:14:35,140
حتی توسط پادشاهی چی هم پاک شده بود درسته؟

293
00:14:35,951 --> 00:14:37,181
ولی از بین نرفته بود

294
00:14:38,192 --> 00:14:40,233
تازه تاریخی که پادشاهی چی دفنش کرده بود

295
00:14:40,280 --> 00:14:41,068
باعث شد

296
00:14:41,123 --> 00:14:42,353
یه شا شیطانی به وجود بیاد

297
00:14:43,780 --> 00:14:45,460
هر کاری که یه شا کرده

298
00:14:45,686 --> 00:14:47,580
برای انتقام از هایا بوده

299
00:14:51,116 --> 00:14:52,672
[دروازه رِن ده]

300
00:15:00,407 --> 00:15:01,540
زندگی یا مرگ ما

301
00:15:01,970 --> 00:15:03,049
همه به اون بستگی داره

302
00:15:03,296 --> 00:15:04,360
زندگی، مرگ و دارایی

303
00:15:04,726 --> 00:15:05,758
همه جزو تقدیره

304
00:15:05,918 --> 00:15:07,660
ارشد هیچ وقت کسی رو ناامید نکرده

305
00:15:20,682 --> 00:15:21,785
فاجعه قرص‌ها؟

306
00:15:22,532 --> 00:15:23,270
اعلی‌حضرت

307
00:15:24,041 --> 00:15:26,540
یه شا جدید حالا فرمول قرص باد تند رو به دست آورده

308
00:15:26,656 --> 00:15:27,719
یعنی اینکه

309
00:15:28,180 --> 00:15:31,287
فاجعه‌ای که ۲۰ سال پیش با سم قرص‌ها اتفاق افتاد

310
00:15:31,312 --> 00:15:32,153
دوباره رخ میده

311
00:15:32,850 --> 00:15:33,645
فقط این بار

312
00:15:33,938 --> 00:15:37,766
فاجعه اون زمان، به پادشاهی چی هم میرسه

313
00:15:39,968 --> 00:15:41,373
...یه شا حالا

314
00:15:42,894 --> 00:15:44,037
چند نفره؟

315
00:15:44,405 --> 00:15:45,667
حتی اگه همه‌شون بیان

316
00:15:45,843 --> 00:15:51,230
فکر نمیکنی ارتش بی‌شمار پادشاهی چی میتونه شکستشون بده؟

317
00:15:51,924 --> 00:15:56,252
اگه قرص باد تند برای پیروان یه شا آماده نباشه چی؟

318
00:15:56,497 --> 00:15:59,418
اگه یه شا سم قرص‌ها رو بین افراد دربار

319
00:15:59,688 --> 00:16:00,427
ارتش

320
00:16:00,673 --> 00:16:01,956
و حتی مردم عادی پخش کنه چی؟

321
00:16:01,995 --> 00:16:03,058
وقتی این اتفاق بیفته

322
00:16:03,138 --> 00:16:05,179
پادشاهی چی تبدیل میشه به جهنم زنده

323
00:16:05,204 --> 00:16:06,498
پر از رنج و ویرانی

324
00:16:07,363 --> 00:16:08,063
اعلی‌حضرت

325
00:16:08,401 --> 00:16:09,982
من برنامه داشتم قبل اومدن پیش شما

326
00:16:10,007 --> 00:16:12,952
یه شا جدید رو دستگیر کنم
و فاجعه رو از همون اول خنثی کنم

327
00:16:13,240 --> 00:16:15,740
اما وضعیت فعلی اجازه نمیده حتی یک ثانیه منتظر بمونم

328
00:16:16,962 --> 00:16:17,940
جلوش رو بگیر

329
00:16:19,061 --> 00:16:20,440
حتما باید جلوش رو بگیریم

330
00:16:21,458 --> 00:16:22,248
شیائو بی‌مینگ

331
00:16:23,601 --> 00:16:25,217
تو درباره یه شا خیلی چیزا میدونی

332
00:16:25,978 --> 00:16:26,938
حالا

333
00:16:27,419 --> 00:16:30,946
من تو و اطرافیانت رو از همه ی جرم‌هاتون تبرئه میکنم

334
00:16:30,971 --> 00:16:32,657
هر درخواستی داری بگو

335
00:16:32,682 --> 00:16:35,128
تا وقتی که بتونی یه شا رو در کوتاه‌ترین زمان ممکن دستگیر کنی

336
00:16:35,153 --> 00:16:37,265
من هرکاری بخوای برات میکنم

337
00:16:42,082 --> 00:16:42,669
اعلی‌حضرت

338
00:16:43,399 --> 00:16:49,180
در شرایط فعلی زندگی، مرگ، آبرو و رسوایی من دیگه مهم نیست

339
00:16:49,568 --> 00:16:53,580
امروز برای منافع شخصی خودم به اینجا نیومدم

340
00:16:58,914 --> 00:17:00,279
پس برای چی اومدی؟

341
00:17:00,556 --> 00:17:02,059
اعلی‌حضرت به این فکر کردین؟

342
00:17:02,911 --> 00:17:04,780
حتی اگه یه شا جدید رو دستگیر کنیم

343
00:17:05,988 --> 00:17:09,820
اونوقت یه شای سوم و چهارم جاش نمیان؟

344
00:17:10,148 --> 00:17:12,940
یه شا فقط یه اسم هست

345
00:17:13,711 --> 00:17:16,639
کارهای اونا با دشمنی‌های کشنده

346
00:17:16,664 --> 00:17:19,580
خشم شعله‌ور و کینه‌های عمیق هدایت میشه

347
00:17:20,136 --> 00:17:23,940
اگه این دشمنی‌ها خشم و کینه‌ها از بین نره

348
00:17:24,767 --> 00:17:27,980
یه شا هرگز دست از آسیب زدن برنمیداره

349
00:17:28,434 --> 00:17:32,020
چطور میتونیم صلح واقعی رو در پادشاهی چی برقرار کنیم؟

350
00:17:36,600 --> 00:17:37,798
...هایا

351
00:17:40,405 --> 00:17:41,446
...هایا

352
00:17:42,290 --> 00:17:45,720
واقعیت قتل‌عام هایا باید مشخص بشه

353
00:17:46,069 --> 00:17:47,650
اگه همچنان درست و غلط رو قاطی کنیم

354
00:17:47,675 --> 00:17:49,427
و از مواجهه با این موضوع فرار کنیم

355
00:17:49,471 --> 00:17:51,368
...فاجعه‌ها هیچ وقت متوقف نخواهند شد-
بسه دیگه-

356
00:17:52,339 --> 00:17:53,900
تو که از کل ماجرا خبر داری

357
00:17:53,925 --> 00:17:55,070
به خاطر شرایط اون موقع

358
00:17:56,121 --> 00:17:57,033
ارتش سان فنگ

359
00:17:57,034 --> 00:17:59,391
چاره‌ای جز کشتار مردم هایا نداشت

360
00:18:00,156 --> 00:18:01,299
حالا درباره درست و غلط حرف میزنی؟

361
00:18:01,785 --> 00:18:03,356
کسی میتونه رمز و راز رو بشکافه

362
00:18:03,683 --> 00:18:04,708
و قضاوت عادلانه بکنه؟

363
00:18:04,733 --> 00:18:05,550
این ممکن نیست

364
00:18:05,924 --> 00:18:07,620
چون همه میترسن

365
00:18:08,084 --> 00:18:09,267
کی میترسه؟

366
00:18:09,354 --> 00:18:10,753
هر ژنرال ارتش سان فنگ

367
00:18:10,809 --> 00:18:12,587
هر مقام در دربار سلطنتی

368
00:18:12,811 --> 00:18:13,781
امپراتور فقید

369
00:18:14,050 --> 00:18:15,138
حتی اعلی‌حضرت هم میترسن

370
00:18:15,162 --> 00:18:15,837
گستاخ

371
00:18:15,974 --> 00:18:18,492
ژنرال‌های ارتش سان فنگ از مواجهه با کاری که سال‌ها پیش کرده بودن وحشت دارن

372
00:18:18,698 --> 00:18:21,180
مقامات دربار از محکومیت عمومی میترسن

373
00:18:21,257 --> 00:18:24,427
امپراتور فقید از دست دادن عظمت مطلقش میترسید اعلی‌حضرت هم همینطور

374
00:18:24,428 --> 00:18:25,841
دقیقا به خاطر اینکه همه میترسن

375
00:18:25,918 --> 00:18:28,445
هیچ‌کس جرات نمیکنه پرده رو پاره کنه و قضاوت عادلانه بکنه

376
00:18:28,485 --> 00:18:29,152
...تو

377
00:18:34,439 --> 00:18:35,510
شیائو بی‌مینگ

378
00:18:39,980 --> 00:18:43,736
نمیترسی که بکشمت؟

379
00:18:56,164 --> 00:18:58,331
[واحد تحقیقات محرمانه]

380
00:19:05,777 --> 00:19:06,980
آروم باش

381
00:19:07,508 --> 00:19:08,758
اون شیائو بی‌مینگه

382
00:19:09,084 --> 00:19:11,060
که بارها از موقعیت مرگ و زندگی عبور کرده

383
00:19:11,921 --> 00:19:13,759
حتی ارواح جهنمی هم از اون میترسن

384
00:19:40,500 --> 00:19:41,140
خوبه

385
00:19:42,112 --> 00:19:43,260
پس تو نمیترسی

386
00:19:44,405 --> 00:19:46,619
حالا که از مرگ نمیترسی

387
00:19:46,725 --> 00:19:48,479
پس بذار بشنوم

388
00:19:49,355 --> 00:19:55,791
که تو، بازرس ارشد سابق پادشاهی چی، چطور میخوای
فرق بین مجرم و بیگناه پرونده هایا رو مشخص کنی

389
00:19:56,704 --> 00:19:57,720
اولین اشتباه

390
00:19:58,124 --> 00:19:59,203
که باعث ماجرای هایا شد

391
00:19:59,348 --> 00:20:00,515
از پدرم بی‌های شروع شد

392
00:20:00,800 --> 00:20:01,674
پدرم بی‌های

393
00:20:01,721 --> 00:20:02,614
میخواست زودتر به موفقیت برسه

394
00:20:02,678 --> 00:20:03,345
دنبال این بود که

395
00:20:03,378 --> 00:20:04,267
تو طبابت بی‌رقیب بشه

396
00:20:04,299 --> 00:20:05,315
واسه همین قرص‌ باد تند رو ساخت

397
00:20:05,427 --> 00:20:06,411
ولی قبل از اینکه درست آزمایش کنه

398
00:20:06,411 --> 00:20:07,308
یا پادزهرش رو پیدا کنه

399
00:20:07,421 --> 00:20:08,540
عجولانه قرص‌ها رو به دربار داد

400
00:20:08,726 --> 00:20:09,734
و چند تا از ژنرال‌های وطن‌دوست

401
00:20:09,759 --> 00:20:11,275
رو با سم اون قرص‌ها مسموم کرد

402
00:20:11,443 --> 00:20:12,737
که باعث قتل‌عام هایا شد

403
00:20:13,038 --> 00:20:16,293
طمع پدرم ریشه همه بدبختی‌ها بود

404
00:20:16,807 --> 00:20:17,799
این خودش یه جنایته

405
00:20:18,054 --> 00:20:20,198
دومین اشتباه
که باعث ماجرای هایا شد

406
00:20:20,661 --> 00:20:22,415
از طرف ژنرال‌های ارتش سان فنگ

407
00:20:22,494 --> 00:20:23,947
و مقامات دربار سلطنتی بود

408
00:20:25,076 --> 00:20:26,092
از جمله

409
00:20:27,452 --> 00:20:28,254
استاد من

410
00:20:28,849 --> 00:20:30,190
ژونگ یون‌چی

411
00:20:31,339 --> 00:20:32,902
ژنرال‌های ارتش سان فنگ

412
00:20:32,927 --> 00:20:34,267
و مقامات شورا

413
00:20:34,436 --> 00:20:35,778
وقتی امیدشون رو از دست دادن

414
00:20:35,794 --> 00:20:37,024
مردم شهر رو ول کردن و فرار کردن

415
00:20:37,103 --> 00:20:38,905
و باعث تلفات بی‌شمار در هایا شدن

416
00:20:39,848 --> 00:20:41,594
بعدش به بهانه مصلحت عمومی

417
00:20:41,935 --> 00:20:43,151
دستور دادن کسایی رو که

418
00:20:43,176 --> 00:20:44,946
از مرگ جان سالم به در برده بودن بکشن

419
00:20:44,971 --> 00:20:47,687
هرچند چند نفر رو
از روی عذاب وجدان زنده گذاشتن

420
00:20:47,982 --> 00:20:50,180
ولی ذات پلید کارشون رو نمیشه پوشوند

421
00:20:50,247 --> 00:20:51,794
[شهر تنهایی]

422
00:20:52,470 --> 00:20:53,700
این هم یه جنایته

423
00:20:53,870 --> 00:20:55,037
سومین اشتباه

424
00:20:55,394 --> 00:20:56,620
که باعث ماجرای هایا شد

425
00:20:56,873 --> 00:20:58,714
از طرف امپراتور فقید و اعلیحضرت بود

426
00:20:59,010 --> 00:20:59,741
گستاخ

427
00:20:59,788 --> 00:21:01,351
کشور به مردم تعلق داره

428
00:21:01,561 --> 00:21:03,228
دستورات ارتش سان فنگ

429
00:21:03,387 --> 00:21:04,243
و تصمیمات

430
00:21:04,268 --> 00:21:05,242
دربار سلطنتی

431
00:21:05,704 --> 00:21:07,969
به نفع مردم چی و همینطور

432
00:21:07,996 --> 00:21:09,481
به بهانه‌ی ثبات اجتماعی اعلام شد

433
00:21:09,686 --> 00:21:10,990
اما آیا یه حاکم واقعا عاقل

434
00:21:11,109 --> 00:21:12,942
که مردم رو حشرات بی‌ارزش نمیبینه

435
00:21:12,967 --> 00:21:14,237
اعتماد و حمایت مردم رو

436
00:21:14,262 --> 00:21:16,135
به خاطر بدبختی یه شهر از دست میده؟

437
00:21:17,213 --> 00:21:20,125
آیا ثبات اجتماعی هم بهم میریزه؟

438
00:21:20,811 --> 00:21:23,295
تقصیر اعلیخضرت اینه که از موضوع طفره میرین

439
00:21:23,591 --> 00:21:24,944
اعلیحضرت سختکوش و دلسوز مردم هستین

440
00:21:25,118 --> 00:21:26,515
پادشاهی چی سال‌هاست که شکوفاست

441
00:21:26,578 --> 00:21:28,260
خیلی وقته از مشکلات گذشته رها شده

442
00:21:28,468 --> 00:21:29,590
اعلیحضرت کاملا آگاه هستین

443
00:21:29,614 --> 00:21:30,955
که در هایا چه اتفاقی افتاده

444
00:21:31,339 --> 00:21:32,957
اما به بهانه‌ی آبروی سلطنت

445
00:21:32,990 --> 00:21:34,822
از بحث درباره موضوعات مرتبط طفره میرین

446
00:21:34,847 --> 00:21:36,191
و چشم‌تون رو روی ماجرا میبندین

447
00:21:36,304 --> 00:21:38,296
در نتیجه هایا هنوز هم محاصره ست

448
00:21:38,338 --> 00:21:39,703
چند نفر باقی‌مانده‌ی مردم هایا

449
00:21:39,728 --> 00:21:40,599
با سختی زندگی میکنن

450
00:21:40,624 --> 00:21:41,775
و شانس کمی برای بقا دارن

451
00:21:43,160 --> 00:21:44,819
هایا دیگه نابود شده بود

452
00:21:45,043 --> 00:21:46,400
اما مردم هایا

453
00:21:46,789 --> 00:21:48,710
هنوز شهروند پادشاهی چی هستن

454
00:21:50,134 --> 00:21:50,944
اشتباه میکنم؟

455
00:22:12,199 --> 00:22:13,239
حالا

456
00:22:14,120 --> 00:22:15,215
بهم بگو

457
00:22:15,660 --> 00:22:16,644
باید چی کار کنم

458
00:22:18,116 --> 00:22:19,196
تا بتونم

459
00:22:19,951 --> 00:22:21,515
به ریشه‌ی مشکل برسم؟

460
00:22:27,851 --> 00:22:28,604
اعلیحضرت

461
00:22:28,780 --> 00:22:30,010
بعد از گرفتن یه شا جدید

462
00:22:31,608 --> 00:22:32,259
امیدوارم

463
00:22:33,022 --> 00:22:34,427
محاصره هایا برداشته بشه

464
00:22:34,514 --> 00:22:36,008
مردم باقی‌مانده‌های هایا نجات پیدا کنن

465
00:22:36,787 --> 00:22:38,042
و حقیقت پرونده‌های هایا

466
00:22:38,661 --> 00:22:39,782
به مردم گفته بشه

467
00:22:40,181 --> 00:22:41,261
مردم

468
00:22:41,633 --> 00:22:42,768
خودشون

469
00:22:43,142 --> 00:22:44,412
قضاوت میکنن

470
00:22:52,764 --> 00:22:53,597
اعلیحضرت

471
00:22:56,139 --> 00:22:57,442
چیزی که همیشه ذهنم رو مشغول کرده اینه

472
00:22:58,069 --> 00:22:59,221
اگه پادشاهی چی

473
00:22:59,246 --> 00:23:00,609
واقعا مثل شایعه‌ی یه شا

474
00:23:02,269 --> 00:23:03,660
قراره فرو بریزه

475
00:23:04,161 --> 00:23:05,606
پس علتش

476
00:23:05,933 --> 00:23:07,681
از دست دادن حمایت عمومی

477
00:23:08,388 --> 00:23:10,198
و عدالت بوده

478
00:23:11,298 --> 00:23:12,156
نه یه شا

479
00:23:46,031 --> 00:23:47,975
ازم خواستین درباره حق و باطل حرف بزنم

480
00:23:48,438 --> 00:23:49,621
من درباره اشتباه‌ها حرف زدم

481
00:23:50,694 --> 00:23:52,123
اعلیحضرت میدونین

482
00:23:53,102 --> 00:23:54,285
ارزش‌ها کجا هستن؟

483
00:23:54,397 --> 00:23:55,985
کی شایسته تقدیره؟

484
00:23:56,614 --> 00:23:57,463
شایستگی‌ها

485
00:23:58,584 --> 00:24:01,806
در مردگان و بازماندگان هایا نهفته‌ست

486
00:24:02,588 --> 00:24:04,342
اونایی که تا امروز پادشاهی چی رو محافظت کردن

487
00:24:04,478 --> 00:24:05,501
ارواح اونایی که

488
00:24:05,526 --> 00:24:06,550
کشته شدن

489
00:24:08,367 --> 00:24:09,326
و ارواح مظلومی

490
00:24:09,351 --> 00:24:10,690
که محل دفنشون ناشناخته‌ست

491
00:24:10,715 --> 00:24:12,059
اون‌ها بازماندگانی هستن

492
00:24:12,084 --> 00:24:13,663
که با کمترین امکانات زندگی میکنن

493
00:24:13,930 --> 00:24:14,882
اون آدم‌ها

494
00:24:15,223 --> 00:24:16,040
قهرمانایی هستن

495
00:24:16,072 --> 00:24:17,778
که پادشاهی چی باید یادش بمونه

496
00:24:18,376 --> 00:24:19,477
اما حالا وجودشون

497
00:24:19,502 --> 00:24:22,178
در اون فصل تاریکِ تاریخ دفن شده

498
00:24:23,652 --> 00:24:24,342
اعلیحضرت

499
00:24:25,127 --> 00:24:28,342
چشمتون رو باز کنین و ببینین

500
00:24:29,170 --> 00:24:30,360
من نباید کسی باشم

501
00:24:31,369 --> 00:24:33,057
که اینجا حق و باطل رو قضاوت میکنه

502
00:24:33,792 --> 00:24:39,626
♪ شب‌ها دنبال رد پا بگرد ♪

503
00:24:56,125 --> 00:24:59,751
♪ به صدای وزش باد توی جنگل گوش نده ♪

504
00:24:59,959 --> 00:25:02,751
♪ فقط بخون و سوت بزن ♪

505
00:25:03,000 --> 00:25:05,584
♪ وقتی قدم میزنی ♪

506
00:25:06,250 --> 00:25:09,751
♪ وقتی شب‌های طولانی منو گرفتار میکنه ♪

507
00:25:10,667 --> 00:25:12,667
♪ بارون سنگین میاد، انگار آسمون داره میریزه ♪

508
00:25:12,834 --> 00:25:14,500
♪ ولی ستون فقرات و غرورم هیچ‌وقت شکسته نمیشن ♪

509
00:25:14,667 --> 00:25:17,292
♪ با حیله و زیرکی خطر دائم مرگ رو جواب میدم ♪

510
00:25:18,042 --> 00:25:21,584
♪ هیچ‌کس نمیدونه کی برنده‌ست ♪

511
00:25:21,834 --> 00:25:25,000
♪ اگه بازیکنا بیدار باشن ♪

512
00:25:25,417 --> 00:25:27,375
♪ و استراتژیا اولین حرکت‌ها رو انجام بدن ♪

513
00:25:27,584 --> 00:25:29,292
♪ همه طوفان‌ها فروکش میکنن ♪

514
00:25:29,500 --> 00:25:31,918
♪ با رفیق‌های صمیمیم شریک میشم
تا با تقدیر شطرنج بازی کنیم ♪

515
00:25:32,834 --> 00:25:36,375
♪ شب‌ها قدم میزنم ♪

516
00:25:36,567 --> 00:25:39,976
♪ وقتی شب‌های طولانی منو گرفتار میکنه ♪

517
00:25:40,375 --> 00:25:42,292
♪ بارون سنگین میاد، انگار آسمون داره میریزه ♪

518
00:25:42,317 --> 00:25:44,271
♪ ولی ستون فقرات و غرورم هیچ‌وقت شکسته نمیشن ♪

519
00:25:44,296 --> 00:25:46,921
♪ با حیله و زیرکی خطر دائم مرگ رو جواب میدم ♪

520
00:25:47,667 --> 00:25:51,125
♪ هیچ‌کس نمیدونه کی برنده‌ست ♪

521
00:25:51,334 --> 00:25:54,500
♪ اگه بازیکنا بیدار باشن ♪

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,751
♪ و استراتژیا اولین حرکت‌ها رو انجام بدن ♪

523
00:25:57,751 --> 00:25:58,910
[واحد نیروهای ویژه]
♪ و استراتژیا اولین حرکت‌ها رو انجام بدن ♪

524
00:25:58,910 --> 00:25:59,000
[واحد نیروهای ویژه]

525
00:25:59,000 --> 00:25:59,250
♪ همه طوفان‌ها فروکش میکنن ♪
[واحد نیروهای ویژه]

526
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
♪ همه طوفان‌ها فروکش میکنن ♪

527
00:26:02,375 --> 00:26:05,876
♪ همه معماها رو حل کن
و سلطنت در حال سقوط رو نجات بده ♪

528
00:26:06,125 --> 00:26:08,542
♪ شب‌ها قدم میزنم تا به سپیده‌دم برسم ♪

529
00:26:08,567 --> 00:26:10,542
وقتشه، بریم

530
00:26:11,347 --> 00:26:13,252
اگه یه شا قراره قرص باد تند بسازه

531
00:26:13,500 --> 00:26:15,389
نیاز به طلای رعد و بلور سرخ داره

532
00:26:15,899 --> 00:26:18,573
قبلا چند نفر رو به وی ژو و
و کوه صاعقه نزدیک پایتخت فرستادم

533
00:26:18,664 --> 00:26:19,624
اگه چیزی عجیب ببینن

534
00:26:19,664 --> 00:26:20,799
فورا گزارش میکنن

535
00:26:21,016 --> 00:26:22,564
اطلاعیه‌های جستجوی تونگ شوآنگ

536
00:26:22,595 --> 00:26:24,532
هم تو کل پادشاهی چی پخش شده

537
00:26:24,661 --> 00:26:25,415
اگه خبری باشه

538
00:26:25,470 --> 00:26:26,518
فورا مطلع میشیم

539
00:26:27,038 --> 00:26:28,743
واحد نیروهای ویژه و واحد تحقیقات محرمانه

540
00:26:28,743 --> 00:26:31,690
حالا تمام فعالیت‌ها در پایتخت رو زیر نظر دارن

541
00:26:31,773 --> 00:26:32,892
اگه حرفت درست باشه

542
00:26:32,892 --> 00:26:34,233
قطعا به پایتخت میاد

543
00:26:34,434 --> 00:26:37,204
به محض اینکه دیده شد فوری دستگیرش میکنیم

544
00:26:38,978 --> 00:26:39,470
درسته

545
00:26:40,457 --> 00:26:41,831
این چند روز طبیب فنگ تلاش کرده

546
00:26:41,879 --> 00:26:43,101
تا پادزهر قرص باد تند رو بسازه

547
00:26:43,236 --> 00:26:44,514
اگه موفق بشه

548
00:26:44,707 --> 00:26:46,509
یه شا بزرگ‌ترین برتریش رو از دست میده

549
00:26:46,748 --> 00:26:48,073
اما امید زیادی بهش ندارم

550
00:26:48,449 --> 00:26:51,647
چون حتی نابغه‌هایی مثل بی های و وو شوآنگ هم شکست خوردن

551
00:26:52,007 --> 00:26:53,113
بعضی وقتا شاگرد از استاد جلو میزنه

552
00:26:53,509 --> 00:26:54,796
من باور دارم موفق میشه

553
00:26:55,272 --> 00:26:56,336
همیشه

554
00:26:56,473 --> 00:26:58,292
یه اعتماد عجیب بین شما دو نفر هست

555
00:26:58,340 --> 00:26:59,173
باید اصلاحش کنم

556
00:27:00,093 --> 00:27:01,205
اعتماد بین همه ماست

557
00:27:03,415 --> 00:27:03,915
خوبه

558
00:27:04,337 --> 00:27:05,258
شما دوتا چند روزه

559
00:27:05,282 --> 00:27:06,607
خواب نداشتین

560
00:27:07,032 --> 00:27:09,375
ما دوتا میمونیم و نگهبانی میدیم

561
00:27:09,431 --> 00:27:11,460
شما الان باید استراحت کنین

562
00:27:11,743 --> 00:27:12,450
شوئه‌من کجاست؟

563
00:27:12,974 --> 00:27:14,617
بنظر اون وقتشو تلف میکنه؟

564
00:27:15,000 --> 00:27:16,350
با فانگ یین و چند نفر دیگه رفته بیرون

565
00:27:18,901 --> 00:27:19,790
کجا داری میری؟

566
00:27:22,260 --> 00:27:23,173
سه سال گذشته

567
00:27:23,938 --> 00:27:25,137
وقتشه دوباره یاد بگیرم

568
00:27:25,671 --> 00:27:27,110
یه بازرس واقعی باشم

569
00:27:42,920 --> 00:27:43,670
این شخص رو دیدی؟

570
00:27:43,670 --> 00:27:44,210
نه

571
00:27:44,460 --> 00:27:45,460
این مرد رو دیدی؟

572
00:27:45,460 --> 00:27:46,130
نه

573
00:27:46,500 --> 00:27:47,080
دیدی؟

574
00:27:47,080 --> 00:27:47,670
این پسر رو دیدی؟

575
00:27:47,670 --> 00:27:48,380
نه

576
00:27:55,540 --> 00:27:56,380
شوئه من

577
00:28:15,670 --> 00:28:17,209
بی‌مینگ چی شد اومدی اینجا؟

578
00:28:40,750 --> 00:28:41,330
 بریم

579
00:28:52,750 --> 00:28:53,750
میگی اعلیحضرت

580
00:28:53,750 --> 00:28:56,900
شیائو بی‌مینگ و فانگ تیان‌ژنگ رو بخشیده

581
00:28:57,093 --> 00:28:59,484
به شغل قبلیشون برگردونده

582
00:28:59,926 --> 00:29:03,181
و شیائو بی‌مینگ رو مسئول پرونده یه شا کرده؟

583
00:29:03,540 --> 00:29:04,380
بله ارباب

584
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
باورم نمیشه

585
00:29:07,210 --> 00:29:08,790
واقعا این کارو کرده

586
00:29:09,000 --> 00:29:10,573
هویت یه شا تایید شده

587
00:29:10,670 --> 00:29:12,340
اطلاعیه‌های جستجوی اون الان تو همه خیابون‌ها هست

588
00:29:20,920 --> 00:29:21,670
ارباب وو

589
00:29:22,330 --> 00:29:23,080
بیا تو

590
00:29:49,920 --> 00:29:51,511
 شبیه منه؟

591
00:29:55,130 --> 00:29:56,750
ارباب وو نترس

592
00:29:57,040 --> 00:29:58,000
من اومدم

593
00:29:58,460 --> 00:30:00,040
فقط یه لطف ازت بخوام

594
00:30:58,170 --> 00:30:59,750
آفرین آفرین

595
00:31:01,290 --> 00:31:02,000
نگاه کن

596
00:31:02,170 --> 00:31:03,380
نقش روی پرچم‌ها

597
00:31:03,380 --> 00:31:04,670
انگار تغییر کرده

598
00:31:07,500 --> 00:31:08,540
...طلسم

599
00:31:08,670 --> 00:31:10,460
چرا با قبل فرق داره؟

600
00:31:11,710 --> 00:31:13,580
چهار نماد همه شیطانی شدن

601
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
پادشاهی چی قراره فرو بریزه

602
00:31:16,290 --> 00:31:18,080
یه شا فرود اومده

603
00:31:18,630 --> 00:31:20,580
دنیا تحت سلطه‌ی اون خواهد بود

604
00:31:21,630 --> 00:31:23,630
چهار نماد همه شیطانی شدن

605
00:31:24,170 --> 00:31:26,170
پادشاهی چی قراره فرو بریزه

606
00:31:26,630 --> 00:31:28,540
یه شا فرود اومده

607
00:31:29,000 --> 00:31:31,080
دنیا تحت سلطه‌ی اون خواهد بود

608
00:31:44,710 --> 00:31:45,630
چرا یه ببر هست؟

609
00:31:45,630 --> 00:31:46,540
یه ببره

610
00:31:46,830 --> 00:31:47,830
یه ببر

611
00:31:51,290 --> 00:31:52,420
جریان چیه؟

612
00:32:01,000 --> 00:32:01,750
ارباب وو

613
00:32:02,170 --> 00:32:02,880
ارباب وو

614
00:32:03,080 --> 00:32:04,500
...لباسش-
ارباب وو-

615
00:32:06,670 --> 00:32:08,000
هر چهار نماد تبدیل به هیولا شدن

616
00:32:08,000 --> 00:32:08,630
ببر سفید

617
00:32:08,630 --> 00:32:12,380
ببر سفید یه نفر رو کشت

618
00:32:12,380 --> 00:32:13,920
یکی مرد یکی مرد

619
00:32:16,000 --> 00:32:17,040
منطقه رو امن کنین

620
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
چی پیدا کردی؟

621
00:32:52,500 --> 00:32:54,080
همه استخوناش شکسته

622
00:32:54,080 --> 00:32:55,380
و اندام‌ها جابه‌جا شدن

623
00:32:55,635 --> 00:32:57,198
باید از سقوط از ارتفاع مرده باشه

624
00:32:57,830 --> 00:32:59,920
ولی این بریدگی‌ها و زخم‌های سوراخی

625
00:32:59,920 --> 00:33:01,580
قبل از مرگش ایجاد شدن

626
00:33:01,750 --> 00:33:03,330
این زخم‌ها رو چی زده؟

627
00:33:03,960 --> 00:33:04,710
حیوانات وحشی

628
00:33:05,460 --> 00:33:06,290
حیوانات وحشی

629
00:33:06,580 --> 00:33:08,380
با چنگال و دندون تیز

630
00:33:08,750 --> 00:33:09,830
حیوانایی مثل ببر و پلنگ

631
00:33:09,830 --> 00:33:11,290
با دندون و چنگال تیز

632
00:33:11,290 --> 00:33:13,041
میتونن با گاز گرفتن و دریدن
این زخم‌ها رو ایجاد کنن

633
00:33:13,540 --> 00:33:14,170
واقعا

634
00:33:14,170 --> 00:33:15,580
یه ببر توی ابرها دیدین؟

635
00:33:16,040 --> 00:33:17,080
فقط ما نبودیم

636
00:33:17,670 --> 00:33:18,920
همه دیدنش

637
00:33:19,540 --> 00:33:21,040
یه ببر پرید تو آسمون که یه نفر رو بکشه

638
00:33:21,040 --> 00:33:22,112
مگه همچین چیزی ممکنه؟

639
00:33:22,420 --> 00:33:23,540
منم گیج شدم

640
00:33:33,210 --> 00:33:34,500
اونایی که تو خیابون میرقصیدن

641
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
از گروه نمایش شما بودن؟

642
00:33:36,250 --> 00:33:37,380
تو سرگروهی؟

643
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
بله منم

644
00:33:39,210 --> 00:33:40,580
بلند شو با ما حرف بزن

645
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
فقط از دیدن شما ترسیدم

646
00:33:43,000 --> 00:33:43,580
افسرها

647
00:33:43,580 --> 00:33:44,580
کاری نکردی که

648
00:33:44,580 --> 00:33:45,500
چرا اینقدر ترسیدی؟

649
00:33:46,790 --> 00:33:47,670
افسرها

650
00:33:47,830 --> 00:33:49,290
ما فقط اجراکننده‌ایم

651
00:33:49,500 --> 00:33:50,596
پول گرفتیم که

652
00:33:50,710 --> 00:33:52,130
برای چهار نماد یه مراسم قربانی اجرا کنیم

653
00:33:52,130 --> 00:33:53,830
اما دقیقا چی شد

654
00:33:53,920 --> 00:33:55,210
اصلا خبر نداریم

655
00:33:56,000 --> 00:33:57,540
بهتره راستشو بگی

656
00:33:57,960 --> 00:33:58,880
تو سرگروهی

657
00:33:58,880 --> 00:33:59,920
چطور نمیدونی

658
00:33:59,920 --> 00:34:00,790
کی این کار رو بهت سپرده؟

659
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
واقعا نمیدونم

660
00:34:02,040 --> 00:34:03,670
چند روز پیش که بیدار شدم

661
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
یه جعبه دم درم بود

662
00:34:06,000 --> 00:34:07,130
با یه مقدار طلا

663
00:34:07,330 --> 00:34:08,290
یه نامه هم بود

664
00:34:08,290 --> 00:34:09,960
که زمان و مکان رقص رو نوشته بود

665
00:34:09,960 --> 00:34:11,420
واقعا نمیدونم

666
00:34:11,460 --> 00:34:12,670
کی همه اینو برنامه‌ریزی کرده

667
00:34:12,782 --> 00:34:14,162
بدون دیدن سفارش‌دهنده

668
00:34:14,290 --> 00:34:15,500
کار رو قبول کردی؟

669
00:34:15,500 --> 00:34:16,130
افسر

670
00:34:16,210 --> 00:34:17,960
اون مقدار طلا پول کمی نیست

671
00:34:18,000 --> 00:34:19,451
اندازه شش ماه درآمدمونه

672
00:34:19,580 --> 00:34:20,330
تازه

673
00:34:20,500 --> 00:34:21,710
فقط یه رقص بود

674
00:34:21,790 --> 00:34:22,460
از ما نخواستن

675
00:34:22,460 --> 00:34:23,830
کسی رو بکشیم یا آتیش بزنیم

676
00:34:23,830 --> 00:34:25,061
چه دلیلی داشتم ردش کنم؟

677
00:34:25,290 --> 00:34:26,540
فقط فکرشو نمیکردیم

678
00:34:26,540 --> 00:34:28,130
همچین اتفاقای وحشتناکی بیفته

679
00:34:29,630 --> 00:34:31,000
اون پرچم‌های عجیب

680
00:34:31,040 --> 00:34:32,766
هم توی اون جعبه بودن

681
00:34:36,500 --> 00:34:37,631
برو اعتراف نامه رو امضا کن

682
00:34:50,330 --> 00:34:51,210
این پرچم رو ببین

683
00:34:51,210 --> 00:34:52,630
چی خاصش کرده؟

684
00:35:03,170 --> 00:35:04,460
نقش روی پرچم

685
00:35:04,500 --> 00:35:05,420
با رنگی کشیده شده

686
00:35:05,420 --> 00:35:06,880
که از گیاه زی‌یانگ درست شده

687
00:35:07,000 --> 00:35:08,015
خیلی واردی

688
00:35:09,290 --> 00:35:11,000
این گیاه معمولا سبزه

689
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
ولی با گرما قرمز میشه

690
00:35:13,040 --> 00:35:14,250
وقتی رقاص‌ها

691
00:35:14,250 --> 00:35:15,657
پرچم‌ها رو زیر آفتاب تکون میدادن

692
00:35:15,880 --> 00:35:16,750
نقش‌ها

693
00:35:16,750 --> 00:35:17,790
تغییر میکرد

694
00:35:18,920 --> 00:35:20,500
فقط یه جور حقه‌بازیه

695
00:35:20,880 --> 00:35:21,830
...این قطعا

696
00:35:22,617 --> 00:35:23,887
کار اونه

697
00:35:24,218 --> 00:35:25,874
خودش رو راحت لو نمیده

698
00:35:25,899 --> 00:35:27,445
دیگه فایده نداره
از سرگروه چیزی بپرسیم

699
00:35:27,470 --> 00:35:28,691
وقتشه آزادش کنیم

700
00:35:36,435 --> 00:35:38,642
ماده توهم‌زایی هست

701
00:35:38,960 --> 00:35:40,000
که بتونه یه جمعیت رو

702
00:35:40,000 --> 00:35:41,500
دچار یه توهم یکسان کنه؟

703
00:35:41,920 --> 00:35:44,500
تو این دنیا کلی چیز عجیب وجود داره

704
00:35:45,311 --> 00:35:46,721
بعضی توهم‌زاها

705
00:35:46,898 --> 00:35:48,376
مثل بلور سرخی که میشناسیم

706
00:35:48,711 --> 00:35:50,940
میتونن توهم ایجاد کنن

707
00:35:51,334 --> 00:35:52,604
ولی تا حالا نشنیدم

708
00:35:52,629 --> 00:35:54,020
ماده‌ای باشه که بتونه

709
00:35:54,675 --> 00:35:56,056
 یه توهم مشترک
بین همه ایجاد کنه

710
00:35:56,536 --> 00:35:57,206
درسته

711
00:35:57,509 --> 00:35:58,690
این قضیه ببر سفید قاتل

712
00:35:58,715 --> 00:36:00,707
هم مثل پرچم‌ها یه حقه‌ست

713
00:36:01,252 --> 00:36:03,220
فقط هنوز ربطشونو نفهمیدیم

714
00:36:04,074 --> 00:36:05,420
ما میدونیم یه حقه بوده

715
00:36:05,892 --> 00:36:07,062
ولی مردم چی فکر میکنن؟

716
00:36:07,317 --> 00:36:08,601
الان این شعارها

717
00:36:08,626 --> 00:36:09,851
و ماجرای ببر سفید قاتل

718
00:36:09,876 --> 00:36:10,940
همه جای پایتخت پخش شده

719
00:36:10,965 --> 00:36:12,135
خیلی‌ها

720
00:36:12,428 --> 00:36:14,405
باور دارن یه شا رو موجودات الهی فرستادن

721
00:36:14,430 --> 00:36:15,860
که دنیا رو نجات بده

722
00:36:15,976 --> 00:36:16,867
این‌جوری ادامه پیدا کنه

723
00:36:16,892 --> 00:36:17,971
اوضاع حسابی به‌هم میریزه

724
00:36:18,138 --> 00:36:19,886
میترسم این دقیقا همون چیزی باشه
که خودش میخواد

725
00:36:20,138 --> 00:36:22,138
کشتن ارباب وو وسط روز

726
00:36:22,456 --> 00:36:23,860
یعنی اعلام جنگ به ما

727
00:36:25,274 --> 00:36:25,982
بی‌مینگ

728
00:36:26,655 --> 00:36:27,687
 چی تو فکرته؟

729
00:36:29,040 --> 00:36:30,420
چهار نماد به هیولا تبدیل میشن

730
00:36:30,420 --> 00:36:31,414
یه شا اومده

731
00:36:31,750 --> 00:36:32,980
دنیا زیر سلطه‌ش خواهد بود

732
00:36:33,170 --> 00:36:34,300
این جمله‌ها یعنی چی؟

733
00:36:34,670 --> 00:36:35,920
چهار نماد به هیولا تبدیل میشن

734
00:36:35,920 --> 00:36:37,420
الان که ببر سفید یه نفر رو کشته

735
00:36:37,420 --> 00:36:38,420
یعنی

736
00:36:38,460 --> 00:36:40,009
سه قتل دیگه هم قراره اتفاق بیفته

737
00:36:40,130 --> 00:36:41,460
سه قتل دیگه؟

738
00:36:41,540 --> 00:36:42,980
اینجاست که کار سخت میشه

739
00:36:43,005 --> 00:36:44,100
یه شا تو سایه کمین کرده

740
00:36:44,194 --> 00:36:45,784
ما میدونیم تو پایتخته

741
00:36:45,809 --> 00:36:47,420
و میدونیم برنامه‌ش چیه

742
00:36:47,856 --> 00:36:49,020
ولی نمیدونیم

743
00:36:49,095 --> 00:36:50,757
کی و کجا

744
00:36:50,782 --> 00:36:51,923
و سراغ کی میره

745
00:36:52,210 --> 00:36:53,290
بدترین حالت

746
00:36:53,290 --> 00:36:54,880
باید صبر کنیم تا یه پرونده پیش بیاد

747
00:36:54,880 --> 00:36:56,790
بعد تازه مثل امروز تحقیق کنیم

748
00:36:56,830 --> 00:36:57,830
اگه این روند ادامه پیدا کنه

749
00:36:57,830 --> 00:36:58,380
مجبوریم

750
00:36:58,380 --> 00:36:59,540
دنبال ردش بریم

751
00:36:59,710 --> 00:37:01,000
و دستپاچه بشیم

752
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
چاره‌ای نداریم جز اینکه

753
00:37:02,040 --> 00:37:03,162
فورا پیداش کنیم

754
00:37:03,630 --> 00:37:04,540
من الان میرم

755
00:37:04,580 --> 00:37:05,960
زیر سنگم شده میگردم

756
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
تا پیداش کنم

757
00:37:07,766 --> 00:37:08,726
افسر فانگ

758
00:37:10,710 --> 00:37:11,330
رفقا

759
00:37:11,460 --> 00:37:12,163
..چه

760
00:37:12,630 --> 00:37:13,540
یه خبر شوکه کننده

761
00:37:13,710 --> 00:37:14,580
چی شده؟

762
00:37:14,670 --> 00:37:15,889
سریع برگردین به
واحد نیروهای ویژه‌

763
00:37:16,235 --> 00:37:17,105
تونگ شوانگ

764
00:37:17,130 --> 00:37:17,710
نه منظورم

765
00:37:17,880 --> 00:37:18,500
یه شا

766
00:37:18,630 --> 00:37:20,290
یه شا خودشو تسلیم کرده

767
00:37:21,122 --> 00:40:03,754
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سی‌ و سوم≡