1
00:00:00,032 --> 00:01:30,559
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سی‌ و یکم≡

2
00:01:30,584 --> 00:01:34,999
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:40,180 --> 00:01:42,770
[قسمت سی‌ و یکم]

4
00:01:45,850 --> 00:01:46,560
مراقب باش

5
00:02:00,180 --> 00:02:00,930
زلزله‌ست

6
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
نه انفجاره

7
00:02:01,930 --> 00:02:03,350
فکر کنم یکی داره دنبالمون میاد

8
00:02:04,430 --> 00:02:05,390
اول باید از اینجا بریم

9
00:02:05,390 --> 00:02:06,180
بریم

10
00:02:31,140 --> 00:02:31,890
برادر

11
00:02:59,778 --> 00:03:00,778
تونگ شوانگ

12
00:03:16,060 --> 00:03:18,640
♪ مثل علف تو باد سرگردونم ♪

13
00:03:18,640 --> 00:03:19,680
خونه‌ت کجاست؟
♪ مثل علف تو باد سرگردونم ♪

14
00:03:19,680 --> 00:03:20,230
♪ مثل علف تو باد سرگردونم ♪

15
00:03:20,270 --> 00:03:21,640
دیوان همراهی پینگ‌یوان

16
00:03:22,180 --> 00:03:23,520
....مگه اونجا نابود

17
00:03:23,817 --> 00:03:24,744
آره از بین رفته
♪ دستامو باز میکنم که جلوی ♪

18
00:03:24,769 --> 00:03:26,600
♪ دستامو باز میکنم که جلوی ♪

19
00:03:27,060 --> 00:03:27,980
پس میتونی با من بیای
♪ طوفان در حال وزیدن رو بگیرم ♪

20
00:03:27,980 --> 00:03:28,850
♪ طوفان در حال وزیدن رو بگیرم ♪

21
00:03:32,180 --> 00:03:33,770
♪ سرنوشت آستین‌ها رو میکنه ♪

22
00:03:33,770 --> 00:03:35,259
تونگ شوانگ
♪ سرنوشت آستین‌ها رو میکنه ♪

23
00:03:35,284 --> 00:03:37,770
♪ سرخی خونین خیلی سنگینه ♪

24
00:03:38,180 --> 00:03:39,640
♪ یه قطره بارون ♪

25
00:03:40,390 --> 00:03:42,020
♪ نفوذ میکنه ♪

26
00:03:42,810 --> 00:03:45,100
♪ تا عمق نگاه ♪

27
00:03:45,770 --> 00:03:46,480
تونگ شوانگ

28
00:03:47,883 --> 00:03:49,560
حرفای صبحم زیادی تند بود
♪ گاهی کابوس‌ها بی‌پایان ادامه دارن ♪

29
00:03:49,560 --> 00:03:50,730
♪ گاهی کابوس‌ها بی‌پایان ادامه دارن ♪

30
00:03:50,730 --> 00:03:51,850
ازت معذرت میخوام
♪ گاهی کابوس‌ها بی‌پایان ادامه دارن ♪

31
00:03:51,850 --> 00:03:52,600
♪ گاهی کابوس‌ها بی‌پایان ادامه دارن ♪

32
00:03:56,390 --> 00:03:58,560
♪ روی لبه پرتگاه آرامشی پیدا نمیشه ♪

33
00:03:58,560 --> 00:03:58,850
اگه واقعا بمیره
♪ روی لبه پرتگاه آرامشی پیدا نمیشه ♪

34
00:03:58,850 --> 00:03:59,180
اگه واقعا بمیره

35
00:03:59,180 --> 00:04:00,020
اگه واقعا بمیره
♪ هیچ آرامشی پیدا نمیشه ♪

36
00:04:00,020 --> 00:04:00,310
♪ هیچ آرامشی پیدا نمیشه ♪

37
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
به این راحتی ولت نمیکنم
♪ هیچ آرامشی پیدا نمیشه ♪

38
00:04:01,310 --> 00:04:01,810
به این راحتی ولت نمیکنم

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,350
♪ چند تا کلمه چطور میتونن ♪

40
00:04:05,480 --> 00:04:07,020
♪ درد قلب رو آروم کنن ♪

41
00:04:07,560 --> 00:04:10,060
♪ وقتی قلب پر از عذاب وجدان باشه ♪

42
00:04:10,600 --> 00:04:13,100
♪ جرئت نمیکنه دنبال آسمون صاف بگرده ♪

43
00:04:13,462 --> 00:04:17,810
♪ دستایی که یه بار به خلا چنگ زدن ♪

44
00:04:18,560 --> 00:04:21,350
♪ میخوان تو تاریکی مثل کرم شب‌تاب پر بزنن ♪

45
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
♪ نور شکننده ♪

46
00:04:23,680 --> 00:04:24,600
♪ خلا رو روشن میکنه ♪

47
00:04:24,625 --> 00:04:26,205
فقط صدام کن دیوونه
♪ خلا رو روشن میکنه ♪

48
00:04:26,372 --> 00:04:27,213
عادت ندارم
♪ خلا رو روشن میکنه ♪

49
00:04:27,238 --> 00:04:28,763
بهم بگی طبیب فنگ
♪ تو شب طولانی پر از موانع ♪

50
00:04:28,788 --> 00:04:29,535
دیوونه
♪ تو شب طولانی پر از موانع ♪

51
00:04:29,560 --> 00:04:30,890
♪ از دل جریان‌های پنهان گذشتن ♪

52
00:04:30,890 --> 00:04:31,788
این بهتره
♪ از دل جریان‌های پنهان گذشتن ♪

53
00:04:31,813 --> 00:04:34,020
♪ بی‌وقفه رفتن ♪

54
00:04:34,730 --> 00:04:37,480
♪ میخوام همه منو واضح ببینن ♪

55
00:04:37,730 --> 00:04:39,560
♪ آتش تسلیم‌ناپذیر ♪

56
00:04:39,850 --> 00:04:42,480
♪ تپش پرشور قلب ♪

57
00:04:42,730 --> 00:04:43,755
♪ پرتگاه ♪

58
00:04:43,755 --> 00:04:44,850
ببخشید برادر
♪ پرتگاه ♪

59
00:04:44,850 --> 00:04:44,897
♪ پرتگاه ♪

60
00:04:45,180 --> 00:04:50,060
♪ و آسمون رو ببینن ♪

61
00:05:08,930 --> 00:05:12,850
♪ دنیا همیشه در حال تغییره، مثل جوهر روی کاغذ پخش میشه ♪

62
00:05:17,060 --> 00:05:19,600
♪ فقط وقتی همه وجودمو بدم ♪

63
00:05:19,850 --> 00:05:22,020
♪ میتونم از بلعیده شدن کامل فرار کنم ♪

64
00:05:23,100 --> 00:05:26,020
♪ با این حال هیچ وقت پشیمون نشدم ♪

65
00:05:26,230 --> 00:05:28,075
♪ که مستقیم پریدم تو طوفان ♪

66
00:05:28,100 --> 00:05:30,850
♪ هنوز اون چهره رو به یاد دارم ♪

67
00:05:31,180 --> 00:05:32,850
♪ از اون روز به بعد هر وقت دست دراز کردم ♪

68
00:05:32,850 --> 00:05:33,877
میخوای همین‌طور وایسیم
♪ از اون روز به بعد هر وقت دست دراز کردم ♪

69
00:05:33,902 --> 00:05:35,100
و ببینیم برادر میمیره؟
♪ هیچ وقت دست خالی برنگشتم ♪

70
00:05:35,100 --> 00:05:38,680
♪ هیچ وقت دست خالی برنگشتم ♪

71
00:05:39,164 --> 00:05:41,350
دیوونه حالت خوبه؟
♪ میخوان تو تاریکی مثل کرم شب‌تاب پر بزنن ♪

72
00:05:41,350 --> 00:05:42,155
♪ میخوان تو تاریکی مثل کرم شب‌تاب پر بزنن ♪

73
00:05:42,180 --> 00:05:44,310
♪ نور شکننده ♪

74
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
♪ خلا رو روشن میکنه ♪

75
00:05:47,270 --> 00:05:49,980
♪ تو شب طولانی پر از موانع ♪

76
00:05:50,180 --> 00:05:51,680
♪ از دل جریان‌های پنهان گذشتن ♪

77
00:05:51,680 --> 00:05:52,655
پدر فنگ
♪ از دل جریان‌های پنهان گذشتن ♪

78
00:05:52,680 --> 00:05:54,890
♪ بی‌وقفه رفتن ♪

79
00:05:55,310 --> 00:05:58,180
♪ میخوام همه منو واضح ببینن ♪

80
00:05:58,390 --> 00:06:00,390
♪ آتش تسلیم‌ناپذیر ♪

81
00:06:00,520 --> 00:06:03,180
♪ تپش پرشور قلب ♪

82
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
♪ پرتگاه ♪

83
00:06:05,930 --> 00:06:10,060
♪ و آسمون رو ببینن ♪

84
00:06:12,850 --> 00:06:13,640
بی‌مینگ

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,336
یه شبانه‌روزه حتی یه قطره آب نخوردی

86
00:06:18,151 --> 00:06:19,481
بلند شو یه کم آب بخور

87
00:06:19,822 --> 00:06:21,282
از دستش دادم

88
00:06:24,277 --> 00:06:25,697
بهش قول داده بودم

89
00:06:27,327 --> 00:06:27,940
ببرمش

90
00:06:27,965 --> 00:06:29,460
شیرینی‌های بازار ققنوس رو بخوره

91
00:06:30,695 --> 00:06:32,460
و شراب روستای هوانگ‌نی رو امتحان کنه

92
00:06:33,586 --> 00:06:35,100
و همین‌طور قول داده بودم

93
00:06:36,282 --> 00:06:37,782
بعد از حل پرونده

94
00:06:38,606 --> 00:06:39,460
ببرمش

95
00:06:40,378 --> 00:06:41,338
که بره خواستگاری

96
00:06:41,363 --> 00:06:43,020
دختر توفو فروش خیابون غربی

97
00:06:45,167 --> 00:06:46,411
اونقدر به من اعتماد داشت

98
00:06:46,436 --> 00:06:47,516
که همه چیز رو سپرد دست من

99
00:06:50,928 --> 00:06:52,420
ولی از دستش دادم

100
00:06:52,589 --> 00:06:54,299
این تقصیر تو نیست

101
00:06:54,420 --> 00:06:55,317
چرا هست

102
00:06:55,540 --> 00:06:56,860
تقصیر منه

103
00:06:57,126 --> 00:06:58,536
همش تقصیر منه

104
00:06:58,803 --> 00:07:00,820
...اگه اون موقع نمیاوردمش

105
00:07:01,708 --> 00:07:02,670
اگه ازش نمیخواستم

106
00:07:02,695 --> 00:07:03,615
...توی تحقیقات کمکم کنه

107
00:07:04,040 --> 00:07:04,860
...اگه

108
00:07:06,283 --> 00:07:07,992
اگه تو اون غار

109
00:07:09,448 --> 00:07:11,060
فقط یه کم تندتر میدویدم

110
00:07:12,865 --> 00:07:15,140
اون الان سالم بود

111
00:07:16,008 --> 00:07:18,500
بی‌مینگ خودتو سرزنش نکن

112
00:07:18,999 --> 00:07:19,566
...تو

113
00:07:25,100 --> 00:07:26,230
کجا داری میری؟

114
00:07:26,640 --> 00:07:28,020
میرم شهر تنهایی

115
00:07:28,310 --> 00:07:29,560
تونگ شوانگ اونجا منتظرمونه

116
00:07:29,560 --> 00:07:30,270
باید پیداش کنم

117
00:07:30,270 --> 00:07:30,930
بی‌مینگ

118
00:07:31,020 --> 00:07:31,730
جلومو نگیر

119
00:07:31,730 --> 00:07:32,770
آروم باش

120
00:07:32,850 --> 00:07:33,640
جلومو نگیر

121
00:07:33,730 --> 00:07:34,770
داری چیکار میکنی؟

122
00:07:37,850 --> 00:07:39,352
الان عقلت سر جاش اومده؟

123
00:07:41,180 --> 00:07:42,100
شیائو بی‌مینگ

124
00:07:42,480 --> 00:07:44,060
به خودت نگاه کن

125
00:07:44,390 --> 00:07:45,270
سردرگم و گیج

126
00:07:45,270 --> 00:07:46,191
داغون و افسرده

127
00:07:46,569 --> 00:07:47,119
هیچ‌کس دلش نمیخواد

128
00:07:47,144 --> 00:07:48,100
تو رو اینطوری ببینه

129
00:07:48,810 --> 00:07:51,017
طبیب فنگ هیچ ربطی
به پرونده یه‌شا نداره

130
00:07:51,430 --> 00:07:52,333
ولی تا الان جونشو

131
00:07:52,358 --> 00:07:53,428
با ما به خطر انداخته

132
00:07:53,600 --> 00:07:54,730
چرا این کارو کرده؟

133
00:07:55,480 --> 00:07:56,850
خواهر هو که هنر رزمی بلد نیست

134
00:07:56,850 --> 00:07:57,930
ولی با این حال اصرار داشت

135
00:07:57,930 --> 00:07:58,850
با ما بیاد هایا

136
00:07:58,850 --> 00:07:59,930
چرا این کارو کرده؟

137
00:08:00,810 --> 00:08:02,540
رئیس فانگ و ژو گه کونگ یون

138
00:08:02,565 --> 00:08:04,430
تو پایتخت مقام رسمی دارن

139
00:08:04,730 --> 00:08:05,890
ولی جون کل خانواده‌هاشونو

140
00:08:05,890 --> 00:08:07,560
برای ما به خطر انداختن

141
00:08:07,560 --> 00:08:08,890
چرا این کارو کردن؟

142
00:08:10,180 --> 00:08:11,980
تو عزاداری میکنی ولی کیه که نکنه؟

143
00:08:12,372 --> 00:08:14,044
پشیمونی داری ولی کی نداره؟

144
00:08:15,350 --> 00:08:16,230
ولی این ماجرا

145
00:08:16,270 --> 00:08:17,310
هنوز تموم نشده

146
00:08:17,980 --> 00:08:19,390
به خودت نگاه کن

147
00:08:19,770 --> 00:08:20,930
میخوای جا بزنی؟

148
00:08:32,850 --> 00:08:34,430
میخوای بری شهر تنهایی

149
00:08:34,680 --> 00:08:35,390
باشه

150
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
منم باهات میام

151
00:08:37,020 --> 00:08:37,890
میخوای سنگارو زیر و رو کنی؟

152
00:08:37,890 --> 00:08:39,020
منم باهات میکنم

153
00:08:39,810 --> 00:08:40,640
اگه تو یه سال پیداش نکردیم

154
00:08:40,640 --> 00:08:41,350
دو سال میکنیم

155
00:08:41,350 --> 00:08:42,140
اگه دو سال نشد

156
00:08:42,140 --> 00:08:43,100
ده سال

157
00:08:43,350 --> 00:08:44,730
تا وقتی که پیداش کنیم

158
00:08:46,100 --> 00:08:47,770
بعد بذار خودش نگاه کنه

159
00:08:48,025 --> 00:08:49,178
نگاه کنه به مردی که

160
00:08:49,203 --> 00:08:50,140
براش جونشو داد

161
00:08:50,140 --> 00:08:51,560
نگاه کنه به برادر بزرگی

162
00:08:51,585 --> 00:08:52,935
که از جونش هم عزیزتر بود

163
00:08:53,270 --> 00:08:54,980
بذار ببینه به چی تبدیل شدی

164
00:08:55,890 --> 00:08:57,600
بعد خودت ازش بپرس

165
00:08:57,850 --> 00:08:59,980
که ارزششو داشت یا نه؟ پشیمونه یا نه؟

166
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
نمیخوای بری؟

167
00:09:06,390 --> 00:09:06,890
بریم

168
00:09:06,930 --> 00:09:08,180
من باهات میام

169
00:10:01,600 --> 00:10:03,430
هممون دنبال گشتیم

170
00:10:04,350 --> 00:10:06,230
ولی توی اون خرابه‌ها فقط

171
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
اینو پیدا کردیم

172
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
میفهمم الان چه حسی داری

173
00:10:21,480 --> 00:10:22,638
چون همه کسایی که

174
00:10:22,663 --> 00:10:23,390
اینجان

175
00:10:23,480 --> 00:10:24,551
درد از دست دادن عزیزاشونو

176
00:10:24,576 --> 00:10:25,730
تجربه کردن

177
00:10:26,480 --> 00:10:28,138
ولی غیر از پاک کردن اشک

178
00:10:28,350 --> 00:10:29,980
و تحمل و ادامه دادن

179
00:10:29,980 --> 00:10:31,390
راه دیگه‌ای نیست

180
00:10:32,430 --> 00:10:34,270
چون از دست دادن امیدمون

181
00:10:34,270 --> 00:10:35,270
از اینکه جونمون رو

182
00:10:35,310 --> 00:10:36,730
از دست بدیم بدتره

183
00:10:43,430 --> 00:10:44,140
ممنونم

184
00:10:44,140 --> 00:10:45,730
که دوباره بهمون امید دادی

185
00:10:47,060 --> 00:10:48,520
واقعا متاسفم

186
00:10:49,930 --> 00:10:51,430
که نتونستیم بیشتر کمکتون کنیم

187
00:11:39,850 --> 00:11:40,680
بی‌مینگ

188
00:12:22,480 --> 00:12:23,230
تونگ شوانگ

189
00:12:23,270 --> 00:12:24,850
[تونگ شوانگ، برادر شیائو بی‌مینگ در اینجا آرمیده]

190
00:12:24,850 --> 00:12:25,980
ما باید بریم

191
00:12:25,980 --> 00:12:27,640
[تونگ شوانگ، برادر شیائو بی‌مینگ در اینجا آرمیده]

192
00:12:27,640 --> 00:12:29,451
تا ادامه پرونده‌ای که
نیمه‌کاره مونده رو بگیریم

193
00:12:31,890 --> 00:12:33,395
خیلی زحمت کشیدی

194
00:12:35,520 --> 00:12:37,430
حالا میتونی بالاخره کمی استراحت کنی

195
00:12:38,680 --> 00:12:40,140
فقط یه خواب خوب بکن

196
00:12:40,600 --> 00:12:41,980
و منتظر باش من برگردم

197
00:12:43,390 --> 00:12:44,230
مطمئن باش از اون

198
00:12:44,270 --> 00:12:45,890
شیرینیای بازار ققنوس برات میارم

199
00:12:46,270 --> 00:12:47,980
و همینطور شراب روستای هوانگ‌نی

200
00:12:49,890 --> 00:12:51,480
هر قولی که بهت دادمو

201
00:12:53,600 --> 00:12:54,930
انجام میدم

202
00:13:03,850 --> 00:13:05,547
در مورد دختر اون توفو فروشی

203
00:13:05,730 --> 00:13:07,100
دیگه بهش فکر نکن

204
00:13:07,600 --> 00:13:09,020
با این اخلاق تندت

205
00:13:09,140 --> 00:13:10,850
احتمالا فراریش میدی

206
00:13:12,390 --> 00:13:13,180
تونگ شوانگ

207
00:13:13,810 --> 00:13:15,020
فقط تماشا کن

208
00:13:15,480 --> 00:13:16,770
ببین برادر شیائو

209
00:13:16,850 --> 00:13:18,365
و ما یه‌شا رو میگیریم

210
00:13:19,430 --> 00:13:20,930
ما حتما میگیریمش

211
00:13:21,890 --> 00:13:23,480
انتقام تو و خانوادتو میگیریم

212
00:13:24,480 --> 00:13:25,810
و بعد میاریمت خونه

213
00:13:28,850 --> 00:13:30,020
به من اعتماد کن

214
00:13:32,390 --> 00:13:33,430
زیاد طول نمیکشه

215
00:13:35,430 --> 00:13:37,060
زود برمیگردیم

216
00:13:54,810 --> 00:13:55,600
بریم

217
00:14:13,730 --> 00:14:19,850
[تونگ شوانگ، برادر شیائو بی‌مینگ در اینجا آرمیده]

218
00:14:28,520 --> 00:14:29,640
یعنی میگی

219
00:14:29,810 --> 00:14:31,100
برادرم و بقیه به خاطر آب

220
00:14:31,100 --> 00:14:32,140
مسموم شدن؟

221
00:14:32,140 --> 00:14:32,930
درسته

222
00:14:33,060 --> 00:14:34,980
اونا آب شهر تنهایی رو خوردن

223
00:14:37,020 --> 00:14:38,640
آبش چی داشت؟

224
00:14:39,020 --> 00:14:39,850
اون موقع خیلی‌ها تو

225
00:14:39,850 --> 00:14:40,680
شهر تنهایی مردن

226
00:14:40,680 --> 00:14:41,930
حتما کلی جنازه بوده

227
00:14:41,930 --> 00:14:42,890
ولی توی شهر

228
00:14:42,890 --> 00:14:44,430
زیاد استخون پیدا نکردیم

229
00:14:44,600 --> 00:14:45,520
پس فکر میکنم

230
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
ارتش سان فنگ

231
00:14:46,560 --> 00:14:47,430
باید همه اون جنازه‌ها رو

232
00:14:47,455 --> 00:14:48,230
سوزونده باشه

233
00:14:48,560 --> 00:14:49,980
پس با بقایای سوخته چی کار کردن؟

234
00:14:49,980 --> 00:14:51,347
ریختنشون تو اون دریاچه

235
00:14:51,680 --> 00:14:52,850
آبش راکده

236
00:14:52,850 --> 00:14:54,020
و با گذشت سال‌ها

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
سم قرص توی کل دریاچه پخش شده

238
00:14:56,045 --> 00:14:56,795
حدس میزنم

239
00:14:57,365 --> 00:14:58,615
برادرت و گروهش

240
00:14:58,640 --> 00:15:00,075
موقع جمع‌آوری آذوقه

241
00:15:00,404 --> 00:15:01,654
توی شهر با اون تماس پیدا کردن

242
00:15:01,679 --> 00:15:02,929
و همین‌طور مسموم شدن

243
00:15:02,954 --> 00:15:04,055
بعد از برگشتن

244
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
سم کم‌کم اثر گذاشته

245
00:15:05,846 --> 00:15:06,920
پس ماجرا این بوده

246
00:15:08,391 --> 00:15:09,660
در مورد اون حیوانات وحشی

247
00:15:09,685 --> 00:15:10,489
احتمالا اونا هم

248
00:15:10,514 --> 00:15:11,284
موقع گشتن توی شهر

249
00:15:11,309 --> 00:15:12,380
از آب دریاچه خوردن

250
00:15:12,756 --> 00:15:14,176
با گذشت نسل‌ها

251
00:15:14,201 --> 00:15:14,991
تبدیل شدن به

252
00:15:15,016 --> 00:15:16,806
همین جانورای دیوونه‌ای که الان میبینیم

253
00:15:17,218 --> 00:15:19,308
د... درمانی برای این سم هست؟

254
00:15:28,600 --> 00:15:29,850
هرچند الان درمانی نداریم

255
00:15:29,968 --> 00:15:30,621
اما فرمول

256
00:15:30,646 --> 00:15:31,810
قرص باد تند رو به دست آوردیم

257
00:15:31,810 --> 00:15:33,100
بهترین طبیب رو هم همراهمون داریم

258
00:15:33,100 --> 00:15:33,930
اون حتما

259
00:15:33,930 --> 00:15:35,060
پادزهر رو میسازه

260
00:15:35,810 --> 00:15:36,930
ولی قبل از اون

261
00:15:37,060 --> 00:15:38,730
اگه مجبور شدین به شهر تنهایی برین

262
00:15:38,770 --> 00:15:40,680
به آب دریاچه دست نزنین

263
00:15:41,930 --> 00:15:42,850
فهمیدم

264
00:15:43,180 --> 00:15:44,810
خطر هنوز از بین نرفته

265
00:15:45,180 --> 00:15:45,850
مطمئنین

266
00:15:45,850 --> 00:15:46,899
با ما نمیاین؟

267
00:15:48,930 --> 00:15:49,850
ارباب شیائو

268
00:15:50,810 --> 00:15:52,140
بابت همه کارهایی که شما

269
00:15:52,140 --> 00:15:53,486
و دوستاتون کردین ممنونیم

270
00:15:53,980 --> 00:15:55,664
ولی مسیر پیش رو خیلی خطرناکه

271
00:15:56,020 --> 00:15:56,770
ما فقط

272
00:15:56,770 --> 00:15:57,850
سرعتتون رو کم میکنیم

273
00:15:58,640 --> 00:15:59,810
مهم‌تر از همه

274
00:16:00,140 --> 00:16:01,230
هر اتفاقی هم بیفته

275
00:16:01,850 --> 00:16:03,180
اینجا خونه ماست

276
00:16:03,560 --> 00:16:05,140
تا این ماجرا حل نشه

277
00:16:05,520 --> 00:16:06,350
نمیخوایم

278
00:16:06,350 --> 00:16:07,930
پامون رو به پادشاهی چی بذاریم

279
00:16:09,810 --> 00:16:10,730
فهمیدم

280
00:16:11,680 --> 00:16:12,850
ولی اگه قراره

281
00:16:13,230 --> 00:16:14,680
کسی ممنون باشه منم

282
00:16:14,680 --> 00:16:16,270
ممنونم که بیدارم کردین

283
00:16:16,310 --> 00:16:17,680
که یادم آوردین

284
00:16:18,020 --> 00:16:18,890
یک آدم زنده

285
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
باید چی کار کنه

286
00:16:20,640 --> 00:16:21,810
بهتون قول میدم

287
00:16:22,060 --> 00:16:23,180
من و دوستام

288
00:16:23,480 --> 00:16:24,799
مطمئن میشیم که مردم هایا

289
00:16:24,824 --> 00:16:25,930
جوابشون رو بگیرن

290
00:16:36,270 --> 00:16:36,850
بذار کمک کنیم

291
00:16:36,850 --> 00:16:38,020
ممنون-
بده من-

292
00:16:38,520 --> 00:16:40,600
ممنون بانو شیائو یوئه و بانو لو

293
00:16:40,640 --> 00:16:41,680
که تو این مدت مراقب‌مون بودین

294
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
قابلی نداشت

295
00:16:52,060 --> 00:16:52,890
ممنون

296
00:16:53,350 --> 00:16:54,270
بدون کمک شما

297
00:16:54,270 --> 00:16:55,270
نمیتونستیم این کار رو انجام بدیم

298
00:16:55,270 --> 00:16:56,180
اون امید رو

299
00:16:56,262 --> 00:16:57,420
توی قلبمون نگه میداریم

300
00:16:57,850 --> 00:16:58,940
و هیچ وقت زیر قولمون نمیزنیم

301
00:17:02,390 --> 00:17:03,180
خداحافظ

302
00:17:03,730 --> 00:17:04,480
مراقب خودتون باشین

303
00:17:57,430 --> 00:17:58,850
این انگشتر عقیق سفید

304
00:17:59,176 --> 00:17:59,913
کلیدی بود که

305
00:17:59,938 --> 00:18:01,520
بی‌های اون زمان به پدرم داده بود

306
00:18:02,850 --> 00:18:04,770
ولی پدرم هیچ‌وقت چیزی بهم نگفت

307
00:18:05,180 --> 00:18:06,430
استاد بهت نگفت

308
00:18:07,060 --> 00:18:07,850
چون میخواست

309
00:18:07,850 --> 00:18:09,310
خودش این ماجرا رو تموم کنه

310
00:18:10,020 --> 00:18:11,060
برادر شیائو

311
00:18:11,390 --> 00:18:12,520
...یعنی تو قبلا

312
00:18:12,520 --> 00:18:13,100
همه چیز از

313
00:18:13,100 --> 00:18:14,888
پرونده مجسمه‌های خونین شروع شد

314
00:18:15,810 --> 00:18:17,259
وقتی امپراتور فقید
در بستر مرگ بود

315
00:18:17,480 --> 00:18:19,243
اون چهار مقام مشاوران ارشد بودن

316
00:18:19,980 --> 00:18:21,600
طبق یادداشت‌های پدرم

317
00:18:21,668 --> 00:18:23,455
[بکش]
این چهار مقام همون‌هایی بودن که

318
00:18:23,480 --> 00:18:25,600
کشتار هایا رو طراحی کردن

319
00:18:25,770 --> 00:18:26,980
وقتی یه شا انتقام گرفت

320
00:18:26,980 --> 00:18:28,680
اونا تو فهرست مرگ بودن

321
00:18:30,810 --> 00:18:32,350
پدرم تو ارتش سان فنگ خدمت میکرد

322
00:18:32,350 --> 00:18:33,100
بلافاصله فهمید

323
00:18:33,100 --> 00:18:34,247
که پرونده مجسمه‌های خونین

324
00:18:34,272 --> 00:18:35,180
به هایا مربوطه

325
00:18:35,180 --> 00:18:36,020
فقط این هم نبود

326
00:18:36,020 --> 00:18:37,640
حتی قبل از پرونده دریاچه فنگ بو

327
00:18:37,640 --> 00:18:38,600
استاد از قبل میدونست

328
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
یه شا کیه

329
00:18:39,850 --> 00:18:40,930
یه شای واقعی

330
00:18:41,180 --> 00:18:43,310
یا بهتره بگم یه شای اول

331
00:18:43,520 --> 00:18:44,560
میائو جیه بود

332
00:18:46,480 --> 00:18:47,430
میائو جیه؟

333
00:18:47,850 --> 00:18:49,480
بعد از انحلال ارتش سان فنگ

334
00:18:49,480 --> 00:18:50,717
میائو جیه منتقل شد به وزارت امور سلطنتی

335
00:18:50,742 --> 00:18:52,230
و بعد وزیر دبیرخانه سلطنتی شد

336
00:18:52,230 --> 00:18:53,770
با شبکه اطلاعاتی دبیرخانه

337
00:18:53,795 --> 00:18:55,266
به راحتی میتونست رد کسایی رو بزنه

338
00:18:55,291 --> 00:18:56,874
که دستور و حمایت از کشتار رو دادن

339
00:18:57,092 --> 00:18:58,179
و همین‌طور محل اعضای

340
00:18:58,204 --> 00:18:59,325
ارتش سان فنگ رو پیدا کنه

341
00:18:59,350 --> 00:19:01,390
ولی این به تنهایی ثابت نمیکنه

342
00:19:01,390 --> 00:19:02,770
که یه شا میائو جیه بوده

343
00:19:03,430 --> 00:19:04,270
درسته

344
00:19:04,310 --> 00:19:05,850
اونم تو ارتش سان فنگ خدمت میکرد

345
00:19:05,850 --> 00:19:07,348
منطقی نیست که بعد از کشتار

346
00:19:07,373 --> 00:19:08,810
بخواد از خودش انتقام بگیره

347
00:19:08,810 --> 00:19:09,520
دقیقا

348
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
پادشاه ژونگ و پدر من

349
00:19:10,640 --> 00:19:11,930
هر دو تو ارتش سان فنگ بودن

350
00:19:11,955 --> 00:19:13,875
و درباره اون زمان سکوت کردن

351
00:19:14,460 --> 00:19:16,180
هیچ راهی نداره که به فکر انتقام بوده باشن

352
00:19:16,205 --> 00:19:17,000
چون میائو جیه

353
00:19:17,025 --> 00:19:17,881
با بقیه فرق داشت

354
00:19:18,291 --> 00:19:19,539
میائو جیه اهل هایا بود

355
00:19:19,860 --> 00:19:21,230
با چشم خودش دید که

356
00:19:21,255 --> 00:19:23,005
زادگاهش قتل‌عام شد

357
00:19:23,393 --> 00:19:25,063
اون اولین یتیم هایا هم بود

358
00:19:26,508 --> 00:19:28,588
از کجا میدونی اهل هایا بوده؟

359
00:19:31,230 --> 00:19:33,850
این حرکت برام آشناست

360
00:19:33,890 --> 00:19:35,300
فکر کنم قبلا جایی دیده باشم

361
00:19:35,705 --> 00:19:37,365
این همون حرکتیه که

362
00:19:37,390 --> 00:19:38,770
مردم هایا تو مراسم خاکسپاری لو سن انجام دادن

363
00:19:38,770 --> 00:19:39,480
درسته

364
00:19:39,480 --> 00:19:40,600
از لو شو درباره‌ش پرسیدم

365
00:19:40,600 --> 00:19:41,230
اون بهم گفت

366
00:19:41,230 --> 00:19:42,640
این یه رسم خداحافظیه

367
00:19:42,640 --> 00:19:43,770
برای راهنمایی روح مردگان

368
00:19:43,770 --> 00:19:44,730
تا به سرزمین مادری برگردن

369
00:19:44,730 --> 00:19:46,350
این رسمی مخصوص هایا هست

370
00:19:46,600 --> 00:19:47,230
اما این

371
00:19:47,230 --> 00:19:48,680
اولین باری نبود که میدیدمش

372
00:19:48,680 --> 00:19:49,770
اولین بار

373
00:19:49,930 --> 00:19:51,140
سه سال پیش بود

374
00:19:51,680 --> 00:19:52,770
سه سال پیش؟

375
00:19:53,100 --> 00:19:54,230
وقتی دیدمش

376
00:19:54,810 --> 00:19:55,850
زیاد بهش فکر نکردم

377
00:19:55,850 --> 00:19:57,520
فکر کردم میائو جیه ناخواسته این کار رو کرده

378
00:19:57,600 --> 00:19:58,850
اما حالا به نظر میرسه
[لو ون‌ژونگ] [چین یه] [شن بی] [هو زونگ‌یائو]

379
00:19:58,850 --> 00:19:59,577
میائو جیه واقعا
داشت با مردگان خداحافظی میکرد
اما حالا به نظر میرسه
[لو ون‌ژونگ] [چین یه] [شن بی] [هو زونگ‌یائو]

380
00:19:59,577 --> 00:19:59,641
میائو جیه واقعا
داشت با مردگان خداحافظی میکرد

381
00:19:59,641 --> 00:20:00,967
[ژونگ یون‌چی] [فان جینگ‌ژو]
میائو جیه واقعا
داشت با مردگان خداحافظی میکرد

382
00:20:00,967 --> 00:20:01,116
[ژونگ یون‌چی] [فان جینگ‌ژو]

383
00:20:01,140 --> 00:20:02,600
اما کسی که داشت باهاش خداحافظی میکرد

384
00:20:02,600 --> 00:20:03,770
خودش بود

385
00:20:08,180 --> 00:20:08,930
اون میخواست

386
00:20:08,980 --> 00:20:10,140
روحش به خونه برگرده

387
00:20:10,140 --> 00:20:11,350
کل ماجرای دریاچه فنگ‌بو

388
00:20:11,350 --> 00:20:12,390
یه تله مرگ بود

389
00:20:12,430 --> 00:20:14,060
که اون و استاد برای هم گذاشته بودن

390
00:20:14,060 --> 00:20:15,100
خودشون رو طعمه کردن

391
00:20:15,100 --> 00:20:16,770
و با جونشون قمار کردن

392
00:20:17,230 --> 00:20:19,140
نمیفهمم

393
00:20:19,140 --> 00:20:19,980
همین الان گفتم

394
00:20:19,980 --> 00:20:23,449
استاد قبل از ماجرای دریاچه فنگ‌بو
میدونست یه‌شا کیه

395
00:20:23,666 --> 00:20:25,416
[قاضی ارواح یین ار
غیبگو می بای‌یو، وزیر میائو جیه]

396
00:20:27,020 --> 00:20:28,020
حالا میفهمم

397
00:20:28,640 --> 00:20:30,850
میائو جیه و پدرم
کنار هم تو میدان جنگ جنگیده بودن

398
00:20:30,850 --> 00:20:32,270
پدرم میدونست اهل هایاست

399
00:20:32,270 --> 00:20:33,390
پس وقتی اسم میائو جیه

400
00:20:33,390 --> 00:20:34,640
بین سه مظنون اومد

401
00:20:34,640 --> 00:20:35,480
پدرم همه چیز رو

402
00:20:35,480 --> 00:20:36,230
به هم وصل کرد

403
00:20:36,350 --> 00:20:37,560
از اول تا آخر

404
00:20:37,640 --> 00:20:38,350
فقط چشمش

405
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
به میائو جیه بود

406
00:20:39,430 --> 00:20:40,060
دقیقا

407
00:20:40,520 --> 00:20:41,680
و استاد میدونست

408
00:20:41,850 --> 00:20:42,901
هدف بعدی میائو جیه

409
00:20:42,926 --> 00:20:43,680
خودشه

410
00:20:43,730 --> 00:20:45,780
برای همین تله دریاچه فنگ‌بو رو چید

411
00:20:46,088 --> 00:20:47,620
و آخرین دستورها رو به ما داد

412
00:20:47,930 --> 00:20:50,230
اگه این بار تو مبارزه با یه‌شا

413
00:20:50,350 --> 00:20:52,600
شکست بخورم و کشته بشم

414
00:20:52,930 --> 00:20:54,890
حضور تو کنارش

415
00:20:54,930 --> 00:20:57,060
خیال من رو راحت میکنه

416
00:20:57,770 --> 00:20:58,430
دقیقا

417
00:20:58,455 --> 00:21:00,100
نقشه پدرم توی ماجرای فنگ‌بو چی بود؟

418
00:21:00,980 --> 00:21:02,730
فکر میکنم نقشه اصلی استاد

419
00:21:02,730 --> 00:21:05,180
این بود که توی چای قایق داروی بیهوشی بریزه

420
00:21:05,348 --> 00:21:06,800
یین ار و می بای‌یو که بی‌خبر بودن

421
00:21:06,825 --> 00:21:08,365
حتما میخوردن و بیهوش میشدن

422
00:21:08,390 --> 00:21:09,640
میائو جیه درست میگفت

423
00:21:09,770 --> 00:21:11,560
استاد میخواست برای بستن دهنش بکشتش

424
00:21:11,560 --> 00:21:13,100
برای حفظ ثبات پادشاهی چی

425
00:21:13,100 --> 00:21:14,060
استاد حتی آماده بود

426
00:21:14,060 --> 00:21:15,430
خودش رو قربانی کنه

427
00:21:15,520 --> 00:21:16,770
مگه میشه؟

428
00:21:16,770 --> 00:21:18,600
یعنی پدرم خودش رو مسموم کرد؟

429
00:21:18,600 --> 00:21:20,265
چون اون سم دو بار استفاده شد

430
00:21:20,680 --> 00:21:21,520
چی؟

431
00:21:22,430 --> 00:21:23,443
اون موقع بعد از اینکه میائو جیه

432
00:21:23,468 --> 00:21:24,560
توی تله چهار ارابه افتاد

433
00:21:24,560 --> 00:21:26,628
فهمید دیگه نمیتونه هویتش رو پنهان کنه

434
00:21:26,681 --> 00:21:27,940
و فهمید عروسی ما

435
00:21:27,965 --> 00:21:29,595
چیزی جز یه تله نیست

436
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
حتی همه نقشه‌های استاد رو هم پیش‌بینی کرد

437
00:21:32,205 --> 00:21:34,020
...پس یعنی مسمومیت دوم

438
00:21:34,409 --> 00:21:35,659
کار میائو جیه بود

439
00:21:35,850 --> 00:21:37,140
اون عود روی قایق رو

440
00:21:37,140 --> 00:21:38,180
با داروی بیهوشی عوض کرد

441
00:21:38,180 --> 00:21:39,995
طوری که چه چای استاد رو میخوردن

442
00:21:40,020 --> 00:21:41,390
چه نه بیهوش میشدن

443
00:21:41,390 --> 00:21:43,310
چیزی که استاد هرگز انتظارش رو نداشت

444
00:21:43,310 --> 00:21:44,100
بعدش ژو یی‌تیه

445
00:21:44,100 --> 00:21:45,230
طبق دستور میائو جیه

446
00:21:45,230 --> 00:21:47,299
همه رو روی قایق کشت

447
00:21:47,324 --> 00:21:48,895
به جز من حتی خود میائو جیه رو هم کشت

448
00:21:49,230 --> 00:21:52,122
داستان واقعی ماجرای دریاچه فنگ‌بو اینه

449
00:21:52,600 --> 00:21:55,483
اگه همه نقشه‌ها رو میدونست

450
00:21:55,706 --> 00:21:56,956
چرا فرار نکرد؟

451
00:21:57,349 --> 00:21:58,820
چرا باید خودش رو هم بکشه؟

452
00:21:59,101 --> 00:22:01,012
و چرا جون تو رو بخشید؟

453
00:22:01,037 --> 00:22:02,180
این منطقی نیست

454
00:22:02,375 --> 00:22:03,842
چون برای میائو جیه

455
00:22:04,230 --> 00:22:06,640
مرگ خودش
مهم‌ترین بخش بود

456
00:22:07,100 --> 00:22:08,520
میخواست با مرگش

457
00:22:08,890 --> 00:22:11,017
سه تا هدف رو با هم بزنه

458
00:22:12,350 --> 00:22:13,850
سه هدف با یک تیر؟

459
00:22:14,140 --> 00:22:15,680
با لو رفتن هویتش

460
00:22:15,810 --> 00:22:16,890
کشتن استاد

461
00:22:16,890 --> 00:22:18,180
اولین هدفش بود

462
00:22:18,310 --> 00:22:20,140
و دومیش چی؟

463
00:22:20,230 --> 00:22:21,850
من تیر خوردم و افتادم تو دریاچه

464
00:22:21,850 --> 00:22:22,850
بیهوش شدم

465
00:22:22,850 --> 00:22:24,850
و وقتی به هوش اومدم تو آب‌های کم‌عمق بودم

466
00:22:25,100 --> 00:22:26,770
فکر میکردم فقط خوش‌شانس بودم

467
00:22:26,850 --> 00:22:27,890
اما حالا میفهمم

468
00:22:27,930 --> 00:22:28,850
که میائو جیه حتما

469
00:22:28,850 --> 00:22:30,230
قبلا به افرادش دستور داده بود

470
00:22:30,230 --> 00:22:30,980
تا مطمئن بشن

471
00:22:30,980 --> 00:22:32,310
من زنده میمونم

472
00:22:32,390 --> 00:22:33,600
و به عنوان یک فراری زندگی میکنم

473
00:22:33,600 --> 00:22:34,980
تا وقتی زنده بودی

474
00:22:35,230 --> 00:22:36,310
همه حواس‌ها

475
00:22:36,310 --> 00:22:37,230
به تو بود

476
00:22:38,230 --> 00:22:39,520
پس هدف دومش

477
00:22:39,600 --> 00:22:40,770
این بود که تو رو بدنام کنه

478
00:22:40,770 --> 00:22:41,140
نه

479
00:22:41,310 --> 00:22:43,140
بدنام کردن من فقط یه پوشش بود

480
00:22:43,310 --> 00:22:44,430
هدف دومش

481
00:22:44,430 --> 00:22:45,640
پنهان کردن یه نفر بود

482
00:22:45,810 --> 00:22:47,810
کسی که تمام این مدت باهاش جنگیدیم

483
00:22:47,810 --> 00:22:48,480
اون شخص

484
00:22:48,480 --> 00:22:49,144
همونیه که

485
00:22:49,169 --> 00:22:51,060
چینگ یینگ، هوانگ وو چانگ و حشره پیر بهش اشاره کردن

486
00:22:51,060 --> 00:22:52,560
باید یه مرد جوون باشه

487
00:22:52,600 --> 00:22:54,020
که دومین یه شا هست

488
00:22:55,100 --> 00:22:56,640
دومین یه شا؟

489
00:22:56,810 --> 00:22:58,180
میائو جیه با مرگ خودش

490
00:22:58,180 --> 00:22:59,810
همه تحقیقات رو منحرف کرد

491
00:22:59,810 --> 00:23:01,060
طوری که نتونیم بفهمیم

492
00:23:01,060 --> 00:23:02,849
شهادت ژو یی تیه درست بوده یا نه

493
00:23:04,850 --> 00:23:05,640
خدایا

494
00:23:06,100 --> 00:23:06,832
چطور ممکنه

495
00:23:06,857 --> 00:23:08,340
کسی این‌قدر حیله‌گر و ترسناک باشه؟

496
00:23:08,850 --> 00:23:10,460
ترسناک‌ترین بخش ماجرا این نیست

497
00:23:10,730 --> 00:23:12,140
هدف سوم میائو جیه

498
00:23:12,310 --> 00:23:13,980
و مهم‌ترینش

499
00:23:14,350 --> 00:23:15,180
من بودم

500
00:23:15,350 --> 00:23:16,890
اون تو رو بدنام کرد

501
00:23:17,230 --> 00:23:18,930
دومین یه شا رو پنهان کرد

502
00:23:19,020 --> 00:23:20,140
تو رو به بن‌بست کشوند

503
00:23:20,140 --> 00:23:20,930
و تقریبا باعث مرگت شد

504
00:23:20,930 --> 00:23:22,100
دیگه چی میخواست؟

505
00:23:22,100 --> 00:23:23,553
از لحظه‌ای که سوار اون قایق شدم

506
00:23:24,098 --> 00:23:24,808
همه‌چیز

507
00:23:24,833 --> 00:23:26,310
جزئی از نقشه‌ی میائو جیه بود

508
00:23:26,480 --> 00:23:27,140
اون میدونست

509
00:23:27,140 --> 00:23:28,520
من چقدر به استاد نزدیکم

510
00:23:28,520 --> 00:23:30,060
و از روحیه رقابتیم خبر داشت

511
00:23:30,060 --> 00:23:30,730
نگاه کن

512
00:23:30,850 --> 00:23:32,520
من اینجا پیش مهمونا هستم

513
00:23:32,520 --> 00:23:33,850
هیچ مشکلی پیش نمیاد

514
00:23:33,850 --> 00:23:34,730
...پدر من

515
00:23:34,730 --> 00:23:36,430
بی‌مینگ برگرد

516
00:23:40,270 --> 00:23:41,140
ارباب ژونگ

517
00:23:41,560 --> 00:23:43,390
وقتی داماد میخواد بیاد

518
00:23:43,480 --> 00:23:44,850
و عروس هم مشکلی نداره

519
00:23:44,850 --> 00:23:45,520
چرا نذاریم

520
00:23:45,520 --> 00:23:46,890
همراهمون سوار قایق بشه؟

521
00:23:46,980 --> 00:23:48,100
مدت‌ها پیش

522
00:23:48,140 --> 00:23:49,480
در مرز پادشاهی چی

523
00:23:49,480 --> 00:23:50,980
شهری کوچیکی بود

524
00:23:51,100 --> 00:23:52,390
به اسم هایا

525
00:23:52,480 --> 00:23:54,060
چی میخوای بگی؟-
...پادشاه ژونگ-

526
00:23:54,060 --> 00:23:56,060
فکر کنم افسر شیائو خبر نداره

527
00:23:56,140 --> 00:23:57,520
که تو واقعا میدونی

528
00:23:57,560 --> 00:23:59,270
یه شا واقعا یعنی چی

529
00:23:59,430 --> 00:24:00,270
هیچ‌وقت بهش نگفتی

530
00:24:00,270 --> 00:24:01,520
چون میترسی

531
00:24:01,520 --> 00:24:03,157
بفهمه اون موقع چه کردی؟

532
00:24:03,430 --> 00:24:04,560
پس اون عمدا تو قایق

533
00:24:04,560 --> 00:24:05,600
اسم هایا رو آورد

534
00:24:05,600 --> 00:24:06,980
و استاد رو مجبور کرد بهش حمله کنه

535
00:24:06,980 --> 00:24:08,520
علاوه بر اینکه باعث شد به استاد شک کنم

536
00:24:08,520 --> 00:24:09,390
هدف واقعیش

537
00:24:09,560 --> 00:24:10,520
این بود که اسم هایا رو

538
00:24:10,520 --> 00:24:11,770
تو ذهنم حک کنه

539
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
طبق نقشه‌ش

540
00:24:12,850 --> 00:24:14,390
میدونست بعد از فرارم

541
00:24:14,390 --> 00:24:16,270
همه‌چیز رو درباره هایا بررسی میکنم

542
00:24:16,270 --> 00:24:17,390
تا اون گذشته رو بفهمم

543
00:24:17,390 --> 00:24:18,180
یعنی

544
00:24:18,390 --> 00:24:19,020
ما

545
00:24:19,180 --> 00:24:19,890
بله

546
00:24:21,350 --> 00:24:22,770
حضور ما اینجا هم

547
00:24:23,100 --> 00:24:24,810
بخشی از نقشه‌شه

548
00:24:24,930 --> 00:24:25,810
چطور ممکنه

549
00:24:25,810 --> 00:24:27,294
تا این حد همه‌چیز رو حساب کرده باشه؟

550
00:24:27,560 --> 00:24:29,100
دومین یه شا چی؟

551
00:24:29,100 --> 00:24:30,350
فهمیدی کیه؟

552
00:24:41,810 --> 00:24:44,270
[میائو جیه نوزاد پسر میائو یون]

553
00:24:44,730 --> 00:24:46,730
پسری که اون موقع میائو جیه به فرزندی گرفت

554
00:24:46,850 --> 00:24:47,890
میائو یون؟

555
00:24:49,390 --> 00:24:50,731
اگه میائو جیه از همون اول

556
00:24:50,756 --> 00:24:51,898
دنبال انتقام بوده

557
00:24:51,923 --> 00:24:54,860
اون پسرخونده میتونست بهترین جانشین باشه

558
00:24:55,335 --> 00:24:56,545
نه درست نیست

559
00:24:56,730 --> 00:24:58,230
ما درباره اون بچه تحقیق کردیم

560
00:24:58,520 --> 00:24:59,140
اون

561
00:24:59,140 --> 00:25:00,020
ناپدید شد

562
00:25:00,020 --> 00:25:01,850
چه دومین یه شا باشه چه نه

563
00:25:01,850 --> 00:25:03,230
اول باید پیداش کنیم

564
00:25:19,132 --> 00:25:20,552
کمتر از ۳۰ مایل مونده

565
00:25:20,600 --> 00:25:22,390
فردا میرسیم به پایتخت

566
00:25:22,390 --> 00:25:23,520
باید سریع‌تر بریم

567
00:25:23,600 --> 00:25:25,020
رئیس فانگ داره ما رو پوشش میده

568
00:25:25,020 --> 00:25:26,180
هرچی زودتر برگردیم

569
00:25:26,180 --> 00:25:27,927
دردسر کمتری برای واحد نیروهای ویژه میشه

570
00:25:28,140 --> 00:25:29,560
پس شبانه میریم

571
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
و سعی میکنیم تا صبح برسیم

572
00:25:32,060 --> 00:25:33,350
ما میتونیم بی‌وقفه بریم

573
00:25:33,430 --> 00:25:34,850
ولی اسب باید غذا بخوره

574
00:25:36,560 --> 00:25:37,350
باشه

575
00:25:37,640 --> 00:25:39,020
یه استراحت کوتاه میکنیم

576
00:25:49,850 --> 00:25:50,680
چی شده؟

577
00:25:51,060 --> 00:25:53,484
رئیس فانگ رو واحد تحقیقات محرمانه برده

578
00:25:54,180 --> 00:25:55,350
چی شده؟

579
00:25:55,480 --> 00:25:56,520
دیروز پدرم

580
00:25:56,520 --> 00:25:58,180
یه خبر مشکوک گرفت

581
00:25:58,180 --> 00:25:59,318
بعد با چند نفر حمله کردن

582
00:25:59,343 --> 00:26:00,828
به زندان واحد نیروهای ویژه

583
00:26:30,100 --> 00:26:31,100
فانگ تیان‌ژنگ

584
00:26:31,140 --> 00:26:32,850
تو که رئیس واحد نیروهای ویژه ای

585
00:26:32,850 --> 00:26:34,350
چطور یه مجرم مهم رو آزاد کردی؟

586
00:26:34,350 --> 00:26:35,680
عقلت رو از دست دادی؟

587
00:26:37,100 --> 00:26:37,850
بگو

588
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
چرا شیائو بی‌مینگ رو آزاد کردی؟

589
00:26:40,850 --> 00:26:42,140
کجا رفت؟

590
00:26:55,810 --> 00:26:57,180
با وجود شکنجه

591
00:26:57,230 --> 00:26:58,980
رئیس فانگ حتی یه کلمه هم نگفت

592
00:26:58,980 --> 00:27:00,730
با این حال اعلیحضرت فرمان دادن

593
00:27:00,730 --> 00:27:02,600
که اگه تا ده روز آینده اعتراف نکنه

594
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
به جرم آزاد کردن یه مجرم مهم

595
00:27:04,390 --> 00:27:05,560
اعدام میشه

596
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
خوشبختانه چند روز پیش

597
00:27:06,560 --> 00:27:07,730
با کبوتر نامه‌بر برام پیغام فرستادی

598
00:27:07,730 --> 00:27:08,890
و از هایا گفتی

599
00:27:08,890 --> 00:27:09,846
منم تا جایی که تونستم

600
00:27:09,871 --> 00:27:10,949
خودمو سریع رسوندم

601
00:27:11,390 --> 00:27:12,390
باید عجله کنیم برگردیم

602
00:27:12,390 --> 00:27:13,100
تا رئیس فانگ رو نجات بدیم

603
00:27:13,100 --> 00:27:14,020
تحت هیچ شرایطی نه

604
00:27:15,560 --> 00:27:16,310
شما الان

605
00:27:16,335 --> 00:27:17,455
مجرم تحت تعقیبین

606
00:27:17,520 --> 00:27:19,430
واحد نیروهای ویژه منحل شده

607
00:27:19,430 --> 00:27:20,460
و همه آشنا‌هاتون

608
00:27:20,485 --> 00:27:21,980
تحت نظر واحد تحقیقات محرمانه هستن

609
00:27:21,980 --> 00:27:23,600
اگه برگردین و گیر بیفتین

610
00:27:23,640 --> 00:27:25,060
همه‌چی تمومه

611
00:27:25,850 --> 00:27:27,936
ولی ما دیگه رازهای هایا رو کشف کردیم

612
00:27:28,130 --> 00:27:29,827
و هویت یه شا رو فهمیدیم

613
00:27:29,852 --> 00:27:30,304
درسته

614
00:27:30,574 --> 00:27:31,895
اگه برگردیم و حقیقت رو بگیم

615
00:27:31,950 --> 00:27:33,226
و ثابت کنیم که ماجرای دریاچه فنگ بو

616
00:27:33,251 --> 00:27:34,371
ربطی به بی‌مینگ نداشته

617
00:27:34,396 --> 00:27:35,686
اون اتهام آزاد کردن مجرم مهم

618
00:27:35,711 --> 00:27:36,751
دوباره بررسی میشه

619
00:27:36,874 --> 00:27:38,460
و رئیس فانگ نجات پیدا میکنه

620
00:27:38,904 --> 00:27:40,484
اگه الان برگردیم هنوز دیر نشده

621
00:27:40,882 --> 00:27:41,712
برادر شیائو

622
00:27:42,726 --> 00:27:43,646
بی‌مینگ

623
00:27:45,877 --> 00:27:47,092
هنوز نمیتونیم خودمونو لو بدیم

624
00:27:47,462 --> 00:27:48,511
چرا نه؟

625
00:27:50,133 --> 00:27:51,033
حتی اگه بدونیم

626
00:27:51,058 --> 00:27:51,962
یه شای جدید کیه

627
00:27:52,317 --> 00:27:53,437
میائوجیه که مرده

628
00:27:54,287 --> 00:27:54,940
درسته

629
00:27:55,167 --> 00:27:57,305
حتی اگه همه حدسیاتتون درست باشه

630
00:27:57,464 --> 00:27:59,380
مدرک کافی برای اثباتشون نداریم

631
00:27:59,405 --> 00:28:00,155
مهم‌تر از اون

632
00:28:00,898 --> 00:28:01,720
اگه بخوایم ثابت کنیم

633
00:28:01,745 --> 00:28:02,460
که من یه شا نیستم

634
00:28:02,485 --> 00:28:03,565
با فاش کردن همه چیزهایی

635
00:28:03,590 --> 00:28:04,700
که تو هایا فهمیدیم

636
00:28:04,829 --> 00:28:06,080
یعنی اون گذشته سیاه

637
00:28:06,105 --> 00:28:07,108
رو برای همه رو کنیم

638
00:28:07,900 --> 00:28:09,214
نه اعلیحضرت

639
00:28:09,239 --> 00:28:10,529
و نه پادشاهی چی

640
00:28:10,966 --> 00:28:12,900
هنوز آمادگی روبه‌رو شدن باهاشو ندارن

641
00:28:13,144 --> 00:28:14,434
کشور به آشوب کشیده میشه

642
00:28:14,617 --> 00:28:15,496
و این دقیقا چیزیه

643
00:28:15,521 --> 00:28:16,494
که یه شای جدید میخواد

644
00:28:17,141 --> 00:28:18,563
پس فقط باید وایسیم و نگاه کنیم

645
00:28:18,588 --> 00:28:20,088
تا رئیس فانگ اعدام بشه؟

646
00:28:21,495 --> 00:28:23,300
فقط یه راه برای شکستن این بن‌بست هست

647
00:28:23,325 --> 00:28:24,340
باید تا قبل از ده روز

648
00:28:24,910 --> 00:28:26,140
یه شای جدید رو دستگیر کنیم

649
00:28:26,165 --> 00:28:27,540
باید سریع میائو یون رو پیدا کنیم

650
00:28:27,995 --> 00:28:29,100
چند روز پیش که با کبوتر

651
00:28:29,125 --> 00:28:30,255
برام پیغام فرستادی

652
00:28:30,280 --> 00:28:31,700
منم رفتم دنبال سرنخی از میائو یون

653
00:28:32,297 --> 00:28:34,020
میائو جیه کل عمرش تنها زندگی کرده

654
00:28:34,045 --> 00:28:35,580
نه خانواده‌ای داشته نه نوکری

655
00:28:35,605 --> 00:28:36,548
حتی همونجا تو دبیرخونه سلطنتی

656
00:28:36,573 --> 00:28:37,500
میخورده و میخوابیده

657
00:28:37,551 --> 00:28:38,901
آدم سرد و گوشه‌گیری بود

658
00:28:39,124 --> 00:28:40,372
و هیچ‌وقت با کسی از مسائل شخصی

659
00:28:40,397 --> 00:28:41,100
حرف نمیزد

660
00:28:41,286 --> 00:28:42,536
واسه همین هیچ‌ کس نمیدونست

661
00:28:42,561 --> 00:28:43,771
که یه پسرخونده داره

662
00:28:43,811 --> 00:28:44,641
ولی اسمش

663
00:28:44,666 --> 00:28:45,756
تو فهرست ثبت شده

664
00:28:45,781 --> 00:28:47,281
شاید میائو یون رو یه جایی قایم کرده بوده

665
00:28:47,405 --> 00:28:48,445
منم همین فکر رو کردم

666
00:28:48,470 --> 00:28:49,350
واسه همین رفتم

667
00:28:49,375 --> 00:28:50,955
همه مدارک مربوط بهش رو گشتم

668
00:28:50,980 --> 00:28:52,520
و فهمیدم یه خونه تو کوهستان نان

669
00:28:52,545 --> 00:28:53,780
بیرون پایتخت خریده

670
00:28:54,066 --> 00:28:55,066
خیلی مشکوکه

671
00:28:55,091 --> 00:28:57,511
ولی با اتفاقی که یهو برای واحد نیروهای ویژه افتاد

672
00:28:57,536 --> 00:28:58,956
دیگه فرصت نکردم برم بررسی کنم

673
00:28:58,981 --> 00:29:00,340
الان اوضاع فرق کرده

674
00:29:00,770 --> 00:29:02,100
اگه تو به تحقیق ادامه بدی

675
00:29:02,125 --> 00:29:03,295
پدرت شک میکنه

676
00:29:03,320 --> 00:29:03,996
میدونم

677
00:29:04,704 --> 00:29:06,660
براتون چندتا لباس واحد تحقیقات محرمانه آماده میکنم

678
00:29:06,685 --> 00:29:07,485
ولی از این به بعد

679
00:29:07,561 --> 00:29:10,012
خودتون باید تنهایی ادامه بدین

680
00:29:10,502 --> 00:29:11,300
ممنونم

681
00:29:20,447 --> 00:29:21,578
درباره تونگ‌شوانگ

682
00:29:30,827 --> 00:29:32,077
بازرس خوبی بود

683
00:29:53,595 --> 00:29:54,798
این همون خونه‌ایه که ژو گه کونگ یون

684
00:29:54,823 --> 00:29:55,740
ردش رو پیدا کرده

685
00:29:56,140 --> 00:29:57,100
میائوجیه بی‌دلیل

686
00:29:57,125 --> 00:29:58,980
نمیاد یه خونه مخروبه وسط این کوه‌های دورافتاده بخره

687
00:29:59,390 --> 00:30:00,500
یه چیزی اینجا مشکوکه

688
00:30:01,215 --> 00:30:03,300
اگه واقعا میائو یون رو برای یه شای دوم تربیت کرده بوده

689
00:30:03,648 --> 00:30:05,420
هرچی آدمای کمتری میدونستن بهتر بود

690
00:30:05,834 --> 00:30:07,860
همچین جایی دورافتاده برای این کار عالیه

691
00:30:08,940 --> 00:30:09,530
ولی

692
00:30:09,530 --> 00:30:11,460
 این اطراف اصلا دهکده‌ای نیست

693
00:30:11,485 --> 00:30:12,775
اصلا باید از کی بپرسیم؟

694
00:30:14,781 --> 00:30:15,374
اونجا رو نگاه کن

695
00:30:23,698 --> 00:30:24,861
ببخشید برادر

696
00:30:24,893 --> 00:30:25,743
واحد تحقیقات محرمانه

697
00:30:26,809 --> 00:30:27,639
اربابان

698
00:30:27,664 --> 00:30:29,044
من فقط یه طبیبم

699
00:30:29,172 --> 00:30:30,336
تازه از جمع کردن گیاهان دارویی برگشتم

700
00:30:30,573 --> 00:30:31,460
آروم باش

701
00:30:31,485 --> 00:30:33,605
فقط میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم

702
00:30:34,609 --> 00:30:35,319
اربابان

703
00:30:35,344 --> 00:30:36,514
پس راحت سوالتون رو بپرسین

704
00:30:36,539 --> 00:30:38,018
هرچی بدونم بهتون میگم

705
00:30:38,358 --> 00:30:38,988
برادر

706
00:30:39,513 --> 00:30:41,013
چند وقته که اینجا طبابت میکنی؟

707
00:30:41,038 --> 00:30:43,643
بیش از ۱۰ ساله که اینجام

708
00:30:43,787 --> 00:30:45,418
یعنی روستایی‌های اطراف

709
00:30:45,443 --> 00:30:46,907
وقتی مریض میشن میان پیش شما؟

710
00:30:47,989 --> 00:30:49,609
مردم کوهستان نان

711
00:30:49,634 --> 00:30:50,674
همه فقیرن

712
00:30:51,109 --> 00:30:52,779
و رفتن به شهر برای درمان براشون سخته

713
00:30:52,882 --> 00:30:53,592
برای همین

714
00:30:53,617 --> 00:30:54,827
اینجا ساکن شدم

715
00:30:54,877 --> 00:30:55,707
معمولا

716
00:30:55,732 --> 00:30:57,062
فقط مریضی‌های جزئی

717
00:30:57,087 --> 00:30:58,500
مثل سردرد و تب رو درمان میکنم

718
00:30:59,696 --> 00:31:01,202
شما واقعا یه طبیب وظیفه شناسین

719
00:31:01,480 --> 00:31:02,190
لطف دارین

720
00:31:02,215 --> 00:31:03,335
این فقط وظیفه‌ی یه طبیبه

721
00:31:03,360 --> 00:31:04,030
برادر

722
00:31:04,483 --> 00:31:06,300
تا حالا کسی از اهل این خونه رو درمان کردین؟

723
00:31:09,151 --> 00:31:12,460
این خونه بیش از ۱۰ ساله که متروکه‌ست

724
00:31:12,933 --> 00:31:17,481
اما من صاحبش رو یادمه

725
00:31:17,506 --> 00:31:18,716
چی یادته؟

726
00:31:20,148 --> 00:31:21,608
اون موقع که تازه

727
00:31:21,633 --> 00:31:23,260
اینجا شروع به طبابت کرده بودم

728
00:31:23,706 --> 00:31:25,496
اون روز بارون شدیدی میبارید

729
00:31:26,132 --> 00:31:27,422
صاحب این خونه

730
00:31:27,447 --> 00:31:28,577
گفت که

731
00:31:28,602 --> 00:31:30,540
پسرش تب شدیدی داره که پایین نمیاد

732
00:31:30,580 --> 00:31:32,000
و خواست بیام معاینه‌ش کنم

733
00:31:34,334 --> 00:31:36,124
پسرم چند روزه تب شدیدی داره

734
00:31:36,149 --> 00:31:37,149
بیهوشه

735
00:31:37,310 --> 00:31:38,650
و هذیان میگه

736
00:31:39,045 --> 00:31:40,715
نگران نباشین معاینه‌ش میکنم

737
00:31:40,740 --> 00:31:41,320
باشه

738
00:31:44,279 --> 00:31:45,949
تو اون خونه فقط دو نفر بودن

739
00:31:45,974 --> 00:31:47,092
یه بار که پسره رو دیدم

740
00:31:47,117 --> 00:31:48,539
دیگه هیچ‌وقت یادم نرفت

741
00:31:48,564 --> 00:31:49,734
چرا؟

742
00:31:50,520 --> 00:31:52,640
چون اون پسر خیلی غیرعادی بود

743
00:31:52,665 --> 00:31:54,245
تمام بدنش

744
00:31:54,424 --> 00:31:55,714
پر از زخم بود

745
00:31:56,093 --> 00:31:58,020
زخماش هم تازه بودن و هم قدیمی

746
00:31:59,208 --> 00:32:00,538
و کمی لنگ میزد

747
00:32:00,949 --> 00:32:02,399
با این‌که بچه بود

748
00:32:02,424 --> 00:32:03,424
شبیه

749
00:32:03,623 --> 00:32:04,696
سرباز پیر

750
00:32:04,721 --> 00:32:06,511
که تازه از جنگ برگشته باشه

751
00:32:06,536 --> 00:32:08,525
واقعا شوکه شدم

752
00:32:09,077 --> 00:32:09,787
برادر

753
00:32:10,140 --> 00:32:11,620
هنوز قیافه‌ی پسر رو یادتونه؟

754
00:32:12,246 --> 00:32:14,906
چهره‌ش رو یادم نمیاد

755
00:32:14,973 --> 00:32:16,063
ولی یادمه

756
00:32:16,088 --> 00:32:17,378
وقتی رفتم

757
00:32:17,403 --> 00:32:19,153
مدت زیادی مریض بود

758
00:32:19,579 --> 00:32:20,909
و حالش خیلی وخیم بود

759
00:32:21,037 --> 00:32:22,407
دو دوز دارو دادم

760
00:32:22,432 --> 00:32:23,300
ولی اثری نکرد

761
00:32:23,325 --> 00:32:25,075
مجبور شدم برم

762
00:32:25,794 --> 00:32:26,874
بعد

763
00:32:26,899 --> 00:32:28,359
وقتی خواستم دوباره ببینمش

764
00:32:28,384 --> 00:32:30,304
دیگه رفته بودن

765
00:32:31,318 --> 00:32:32,540
باشه ممنون از کمکتون

766
00:32:43,584 --> 00:32:45,420
با توجه به گرد و غبار خونه

767
00:32:45,905 --> 00:32:46,685
حداقل یه دهه‌ست

768
00:32:46,710 --> 00:32:47,620
کسی واردش نشده

769
00:32:47,803 --> 00:32:49,660
اگه حرف‌های اون طبیب درست باشه

770
00:32:49,867 --> 00:32:50,860
میائو جیه باید میائو یون رو

771
00:32:50,885 --> 00:32:51,940
برای درمان برده باشه

772
00:32:52,425 --> 00:32:54,335
اما میائو جیه یه مقام دربار بوده

773
00:32:54,360 --> 00:32:55,820
طبق حرفای ژو گه کونگ یون

774
00:32:55,845 --> 00:32:57,805
اون تنها تو پایتخت زندگی میکرد

775
00:32:58,222 --> 00:32:59,691
حتی تو دبیرخانه‌ی سلطنتی

776
00:33:00,157 --> 00:33:01,577
محاله میائو یون میتونست

777
00:33:01,602 --> 00:33:02,682
پیشش بمونه و کسی نفهمه

778
00:33:02,707 --> 00:33:05,700
یعنی اونو جایی پنهان کرده بوده؟

779
00:33:06,790 --> 00:33:07,889
مقامات دبیرخانه‌ی سلطنتی

780
00:33:07,914 --> 00:33:08,962
اصلا از وجود میائو یون خبر نداشتن

781
00:33:09,226 --> 00:33:10,259
استاد و ژنرال هو

782
00:33:10,284 --> 00:33:11,244
هر دو تو پایتخت بودن

783
00:33:11,449 --> 00:33:13,260
و حتی یتیم‌های هایا رو به فرزندی گرفتن

784
00:33:13,285 --> 00:33:14,853
اگه میائو یون رو عمدا پنهان کرده بود

785
00:33:15,103 --> 00:33:16,500
حتما بهشون شک میشد

786
00:33:17,874 --> 00:33:20,500
پس چطور تونسته وجودش رو

787
00:33:21,234 --> 00:33:24,043
از پادشاه ژونگ و پدرم مخفی کنه؟

788
00:33:28,326 --> 00:33:30,340
روشی که وزیر میائو جیه استفاده میکنه

789
00:33:31,290 --> 00:33:32,370
ولی یه‌شا نه

790
00:33:34,163 --> 00:33:36,469
منظورت یتیم‌خانه‌ی سی شینه؟

791
00:33:36,671 --> 00:33:38,961
[یتیم‌خانه‌ی سی شین]

792
00:33:42,996 --> 00:33:43,866
اصلا نمیدونستم

793
00:33:43,891 --> 00:33:45,481
واحد تحقیقات محرمانه افسر زن هم داره

794
00:33:45,506 --> 00:33:46,681
برای راحتی کار تحقیقاته

795
00:33:51,763 --> 00:33:53,490
پسری که میگین، میائو یون

796
00:33:53,515 --> 00:33:54,555
یادمه

797
00:33:55,029 --> 00:33:56,584
هنوز اینجاست؟

798
00:33:56,609 --> 00:33:57,819
خیلی وقته که رفته

799
00:33:58,358 --> 00:33:59,938
میدونین کجا رفته؟

800
00:34:00,052 --> 00:34:01,762
بچه‌هایی که از یتیم‌خانه‌ی سی شین میرن

801
00:34:01,787 --> 00:34:03,117
باید پرونده داشته باشن

802
00:34:03,617 --> 00:34:05,787
بچه‌های عادی حتما دارن

803
00:34:06,119 --> 00:34:08,239
اما میائو یون

804
00:34:08,264 --> 00:34:09,394
استثنا بود

805
00:34:11,898 --> 00:34:13,028
راستشو بخواین

806
00:34:13,053 --> 00:34:14,723
وقتی اومد

807
00:34:15,143 --> 00:34:16,853
از نظر ذهنی مشکل داشت

808
00:34:16,917 --> 00:34:18,117
مشکل ذهنی؟

809
00:34:18,790 --> 00:34:20,460
اینجا یه قانون داریم

810
00:34:20,485 --> 00:34:22,155
هرگز در مورد گذشته‌ی بچه‌ها سوال نمیکنیم

811
00:34:22,180 --> 00:34:23,800
اینکه کی فرستادش اینجا

812
00:34:24,008 --> 00:34:25,588
یا چرا مشکل ذهنی داشت

813
00:34:25,842 --> 00:34:26,922
هیچ‌کس نمیدونه

814
00:34:26,957 --> 00:34:28,127
وقتی اومد

815
00:34:28,152 --> 00:34:29,742
نمیتونست حرف بزنه

816
00:34:29,949 --> 00:34:31,319
فقط ساده‌لوحانه لبخند میزد

817
00:34:31,344 --> 00:34:32,894
و مدام پرسه میزد

818
00:34:32,949 --> 00:34:35,359
مدت کوتاهی بعد ناپدید شد

819
00:34:35,874 --> 00:34:37,664
آدم فرستادیم دنبالش

820
00:34:37,906 --> 00:34:39,036
ولی پیدا نشد

821
00:34:39,672 --> 00:34:40,512
این موضوع

822
00:34:41,179 --> 00:34:42,799
در نهایت مسکوت موند

823
00:34:43,504 --> 00:34:45,504
قیافه‌ش رو یادتونه؟

824
00:34:46,278 --> 00:34:47,278
یادمه

825
00:34:47,965 --> 00:34:50,700
تمام صورت و بدنش

826
00:34:50,725 --> 00:34:51,900
پر از جای زخم بود

827
00:34:52,133 --> 00:34:53,973
و پای راستش لنگ میزد

828
00:34:53,998 --> 00:34:55,748
واقعا پسر بیچاره‌ای بود

829
00:34:57,457 --> 00:34:58,540
میتونین

830
00:34:58,572 --> 00:35:00,180
تصویرش رو برامون بکشین؟

831
00:35:01,353 --> 00:35:02,893
خیلی وقته گذشته

832
00:35:02,918 --> 00:35:04,500
ولی تلاشمو میکنم

833
00:35:11,922 --> 00:35:13,462
یعنی این دومین یه‌شاست؟

834
00:35:13,738 --> 00:35:15,028
این پسر با مشکل ذهنی

835
00:35:15,053 --> 00:35:16,673
جانشین میائو جیه شده؟

836
00:35:17,465 --> 00:35:19,125
شاید اون مشکل ذهنیش فقط یه نقاب باشه

837
00:35:19,150 --> 00:35:20,740
یه راه برای فریب دادن بقیه

838
00:35:20,838 --> 00:35:22,298
بالاخره اگه بچه‌ی عادی بود

839
00:35:22,323 --> 00:35:23,383
میائو جیه هیچ بهونه‌ای نداشت

840
00:35:23,408 --> 00:35:24,828
که بفرستتش یتیم‌خونه سی شین

841
00:35:24,853 --> 00:35:27,387
حالا مهم نیست که میائو یون واقعا مشکل ذهنی داشت یا نه

842
00:35:27,477 --> 00:35:28,260
مسئله اینه

843
00:35:28,285 --> 00:35:29,340
ما باید کجا پیداش کنیم؟

844
00:35:29,365 --> 00:35:31,313
این تصویر مال چند سال پیششه

845
00:35:31,489 --> 00:35:33,091
قیافه آدم‌ها که عوض میشه

846
00:35:33,370 --> 00:35:35,580
یه نقاشی که نمیتونه کافی باشه

847
00:35:35,830 --> 00:35:38,020
تازه مطمئن هم نیستیم که تو پایتخت باشه

848
00:35:38,248 --> 00:35:39,066
حتی اگه باشه

849
00:35:39,091 --> 00:35:42,547
با این همه بزرگی پایتخت و کم بودن ما که مخفیانه دنبالشم بگردیم

850
00:35:42,572 --> 00:35:43,620
وقت کم داریم

851
00:36:14,659 --> 00:36:15,409
پدر

852
00:36:16,028 --> 00:36:17,188
چی شده؟

853
00:36:18,498 --> 00:36:19,878
...راجع به رئیس فانگ

854
00:36:21,660 --> 00:36:23,100
راجع به پرونده فانگ تیان ژنگ

855
00:36:23,914 --> 00:36:24,544
فکر میکنم

856
00:36:24,569 --> 00:36:25,819
خیلی پیچیده تر از این باشه

857
00:36:26,143 --> 00:36:28,718
میتونی از اعلیحضرت درخواست کنی

858
00:36:28,961 --> 00:36:30,740
که اعدامش رو عقب بندازه؟

859
00:36:31,084 --> 00:36:32,874
حرف اعلیحضرت قانونه

860
00:36:33,096 --> 00:36:34,966
اینقدر راحت نیست که تغییرش بدیم

861
00:36:35,374 --> 00:36:36,334
تازه

862
00:36:36,650 --> 00:36:39,400
رئیس واحد نیروهای ویژه خیانت کرده

863
00:36:39,425 --> 00:36:41,755
یه رسوایی خیلی بزرگه

864
00:36:41,780 --> 00:36:44,030
اگه زود اعدامش نکنیم تا مردم آروم بشن

865
00:36:44,055 --> 00:36:46,015
دربار وجهه‌شو از دست میده

866
00:36:46,040 --> 00:36:46,920
ولی پدر

867
00:36:46,945 --> 00:36:50,970
خودت بهتر از هرکسی میدونی که فانگ تیان ژنگ محتاط و ترسوه

868
00:36:51,399 --> 00:36:53,340
ممکنه چیزی اتفاق افتاده باشه

869
00:36:53,703 --> 00:36:54,744
که مجبورش کرده

870
00:36:54,769 --> 00:36:56,472
دست به این کار جسورانه بزنه؟

871
00:36:59,819 --> 00:37:04,780
خودت که دیدی الان چقدر دهنش قرصه و حرف نمیزنه

872
00:37:05,373 --> 00:37:08,420
دیگه برام مهم نیست چرا خیانت کرد

873
00:37:08,715 --> 00:37:10,860
واقعیت اینه که یه مجرم مهم رو آزاد کرد

874
00:37:11,306 --> 00:37:12,596
کاری که باید بکنیم اینه که

875
00:37:12,819 --> 00:37:15,279
زودتر شیائو بی‌مینگ رو دستگیر کنیم

876
00:37:16,778 --> 00:37:17,778
ولی پدر

877
00:37:17,954 --> 00:37:19,704
یه امکان دیگه رو در نظر گرفتی؟

878
00:37:19,729 --> 00:37:23,488
میخوای بگی شاید شیائو بی‌مینگ همون یه شا نباشه؟

879
00:37:25,125 --> 00:37:26,755
دارم بهش فکر میکنم

880
00:37:27,236 --> 00:37:29,995
شاید شیائو بی‌مینگ یه جورایی

881
00:37:30,225 --> 00:37:31,952
تونسته اعتماد فانگ تیان ژنگ رو جلب کنه

882
00:37:31,986 --> 00:37:34,473
و قانعش کنه که اون یه شا نیست

883
00:37:34,685 --> 00:37:35,935
به همین خاطر فانگ جرات کرده

884
00:37:35,960 --> 00:37:37,410
خطر کنه و آبروی خودش رو به خطر بندازه

885
00:37:37,658 --> 00:37:40,021
بالاخره پرونده دریاچه فنگ بو و پرونده هوانگ وو چانگ

886
00:37:40,046 --> 00:37:41,180
پر از نقصه

887
00:37:43,985 --> 00:37:45,945
پر از نقص؟

888
00:37:46,295 --> 00:37:48,260
اگه یه امکان دیگه باشه چی؟

889
00:37:48,326 --> 00:37:50,020
شاید شیائو بی‌مینگ و فانگ تیان ژنگ

890
00:37:50,279 --> 00:37:52,279
از اول شریک جرم یه شا بودن

891
00:37:52,819 --> 00:37:54,637
اهداف شیطانیشون توسط ژونگ یون چی کشف شده

892
00:37:54,662 --> 00:37:56,710
پس اونو تو دریاچه فنگ بو کشتن تا ساکتش کنن

893
00:37:56,735 --> 00:37:57,729
بعد یکی فرار کرد

894
00:37:57,754 --> 00:37:58,729
و اون یکی موند تو واحد نیروهای ویژه

895
00:37:58,754 --> 00:38:00,111
تا کارای شیطانیشو ادامه بده

896
00:38:00,393 --> 00:38:02,726
بعد از اینکه شیائو بی‌مینگ دستگیر شد

897
00:38:02,893 --> 00:38:05,100
فانگ تیان ژنگ کلی تلاش کرد

898
00:38:05,141 --> 00:38:06,197
تا اونو آزاد کنه

899
00:38:06,542 --> 00:38:08,129
اما نقشه‌ش لو رفت

900
00:38:08,154 --> 00:38:09,852
و همونجا دستگیر شد

901
00:38:11,570 --> 00:38:12,173
پدر

902
00:38:13,112 --> 00:38:16,860
نمیخوای قبول کنی که این فرضیه زیادی دور از واقعیه؟

903
00:38:17,278 --> 00:38:20,576
تو ترجیح میدی باور کنی یه فراری ممکنه بی‌گناه باشه

904
00:38:20,601 --> 00:38:23,020
تا اینکه به شواهدی که جمع کردیم اعتماد کنی

905
00:38:23,045 --> 00:38:24,820
کدوم تئوری اینجا بیشتر دور از ذهنه؟

906
00:38:27,898 --> 00:38:28,898
حالا دیگه

907
00:38:30,100 --> 00:38:31,600
من حرف دلمو میزنم

908
00:38:31,914 --> 00:38:33,164
درباره پرونده یه شا

909
00:38:33,189 --> 00:38:35,994
روش و قضاوتت هیچ وقت منو قانع نکرده

910
00:38:36,019 --> 00:38:36,939
چی گفتی؟

911
00:38:36,964 --> 00:38:38,464
هنوز نمیفهمم

912
00:38:38,938 --> 00:38:40,900
با این همه سوال بی‌ جواب تو پرونده یه شا

913
00:38:41,342 --> 00:38:43,780
چرا اینقدر مطمئنی که شیائو بی‌مینگ تنها مظنونه؟

914
00:38:43,957 --> 00:38:45,827
اگه واقعا قصد بدی داشت

915
00:38:45,852 --> 00:38:48,736
اونوقت پادشاه افسران ژونگ که انقدر بهش نزدیک بود متوجه نمیشد؟

916
00:38:49,219 --> 00:38:52,517
چون خود ژونگ یون چی آدم ریاکار و حیله‌گری بود

917
00:38:52,945 --> 00:38:56,561
واحد نیروهای ویژه ظاهرشون شرافتمنده

918
00:38:56,586 --> 00:38:58,430
ولی باطنشون کثیف و فاسده

919
00:38:58,455 --> 00:39:00,045
خیانتکار و پست

920
00:39:00,070 --> 00:39:05,022
از هیچ کار بدی که شاگردان و زیردستان این آدم انجام داده باشن تعجب نمیکنم

921
00:39:05,047 --> 00:39:05,837
پدر

922
00:39:06,544 --> 00:39:08,820
چرا اینقدر علیه‌شون جبهه میگیری؟

923
00:39:17,736 --> 00:39:21,620
چون همه این وضعیت من به خاطر ژونگ یون چیه

924
00:39:22,744 --> 00:39:24,954
همش صداش میکنی پادشاه افسران

925
00:39:25,388 --> 00:39:27,058
ولی واقعا میشناسیش؟

926
00:39:27,083 --> 00:39:28,083
بذار برات بگم

927
00:39:28,430 --> 00:39:30,900
من ژونگ یون چی رو بهتر از هر کسی میشناسم

928
00:39:31,457 --> 00:39:32,997
چون من یه زمانی

929
00:39:33,022 --> 00:39:35,232
خودم هم تو واحد نیروهای ویژه بودم

930
00:39:37,368 --> 00:42:14,698
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سی‌ و یکم≡